until
2010/12/27
Instruções de Funcionamento
Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções.
Por favor, consulte também as Instruções de Funcionamento
(formato PDF) existentes no CD-ROM (fornecido).
Também pode aprender acerca dos métodos de funcionamento
avançados e consultar a Resolução de Problemas.
VQT3E77
SD Video Camera
Modelo Nº. SDR-S70
SDR-T70
SD/HDD Video Camera
Modelo Nº. SDR-H100
EC
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 1 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
2
VQT3E77 (POR)
Informação para sua segurança
∫ Compatibilidade
electromagnética EMC
Este símbolo (CE) está localizado na placa
de identificação.
Use apenas os acessórios recomendados.
≥ Não utilize quaisquer outros cabos AV e
USB, excepto o fornecido.
≥ Mantenha o cartão de memória fora do
alcance das crianças para evitar que o
engulam.
∫ Marca de identificação do
produto
∫ Informações para Utilizadores
referentes à Recolha e
Eliminação de Equipamentos
Velhos e Baterias
Estes símbolos nos
produtos, embalagens e
documentos significam que
os produtos eléctricos e
electrónicos usados nao
podem ser misturados com
os resíduos urbanos.
AVISO:
PARA REDUZIR O RISCO DE
INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU
DANOS NO PRODUTO,
≥ NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À
CHUVA, HUMIDADE, PINGOS OU
SALPICOS E NÃO COLOQUE
OBJECTOS CHEIOS DE LÍQUIDOS,
COMO VASOS, EM CIMA DO
APARELHO.
≥ USE APENAS OS ACESSÓRIOS
RECOMENDADOS.
≥ NÃO RETIRE A TAMPA (NEM A
PARTE DE TRÁS); NÃO EXISTEM
NO INTERIOR PEÇAS QUE POSSAM
SER REPARADAS PELO
UTILIZADOR. SOLICITE
ASSISTÊNCIA A PESSOAL
HABILITADO.
ATENÇÃO!
≥ NÃO INSTALE NEM COLOQUE ESTA
UNIDADE NUMA ESTANTE,
ARMÁRIO OU OUTRO ESPAÇO
CONFINADO. CERTIFIQUE-SE QUE
A UNIDADE FICA NUM LOCAL BEM
VENTILADO. PARA PREVENIR O
RISCO DE CHOQUES ELÉCTRICOS
OU INCÊNDIOS DEVIDO AO
SOBREAQUECIMENTO,
CERTIFIQUE-SE QUE AS CORTINAS
OU QUALQUER OUTRO MATERIAL
NÃO OBSTRUEM AS SAÍDAS DE
VENTILAÇÃO.
≥ NÃO OBSTRUA AS ENTRADAS DE
VENTILAÇÃO DA UNIDADE COM
JORNAIS, TOALHAS DE MESA,
CORTINAS OU OUTROS ITENS
SEMELHANTES.
≥ NÃO COLOQUE FONTES DE
CHAMAS DESPROTEGIDAS, COMO
VELAS ACESAS, EM CIMA DA
UNIDADE.
≥ DEITE FORA AS BATERIAS DE UM
MODO AMIGO DO AMBIENTE.
A tomada deverá estar perto do
equipamento e ser facilmente acessível.
A ficha do fio da alimentação deverá
estar pronta a ser utilizada.
Para desligar completamente este
aparelho da alimentação, desligue a ficha
do fio da alimentação do receptáculo AC.
Aviso
Risco de incêndio, explosão ou
queimaduras. Não decomponha, não
exponha a aquecimento acima de 60 xC
e não atire no fogo.
Produto Localização
SD Video Camera Parte inferior
SD/HDD Video
Camera
Parte inferior
Adaptador AC Parte inferior
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 2 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
3
(POR) VQT3E77
Para o tratamento apropriado,
recuperação e reciclagem de produtos
velhos e baterias usadas, solicitamos que
os coloque em pontos de recolha
próprios, de acordo com a Legislacao
Nacional e com as Directivas Europeias
2002/96/EC e 2006/66/EC.
A eliminação correcta deste produto
ajudará a poupar recursos valioso e evitar
quaisquer potenciais efeitos negativos na
saúde humana e no ambiente, os quais
poderiam resultar de um tratamento
incorrecto de Resíduos.
Para mais informacoes sobre a recolha e
reciclagem de produtos velhos e baterias,
por favor, contacte as autoridades locais
responsáveis pela recolha de resíduos ou o
ponto de venda onde o produto foi adquirido.
De acordo com a legislacao nacional,
podem ser apçlicadas multas caso seja feita
a eliminação incorrecta destes resíduos.
Para Uitlizadores Não
Particulares da União
Europeia
Se pretender eliminar
equipamentos eléctricos e
electrónicos, por favor,
contacte o seu Distribuídor ou Produtor
para obter mais informações.
[Informação sobre a eliminação
noutros países fora da União Europeia]
Estes símbolos são válidos, apenas, na
União Europeia. Se pretender eliminar este
produto contacte, por favor, as autoridades
locais responsáveis pela recolha de
resíduos ou o ponto de venda onde o
produto foi adquirido e solicite informação
sobre o método de eliminação correcto.
Nota para os símbolos de
baterias (dois exemplos
de símbolos):
Este símbolo pode ser
utilizado em conjugação
com um símbolo químico.
Neste caso, terá de
proceder em conformidade
com o estabelecido na Directiva referente
aos produtos químicos utilizados.
∫ Cuidados na utilização
Mantenha esta unidade o mais afastada
possível de equipamento
electromagnético (como microondas,
televisões, consolas de vídeo, etc.).
≥
Se utilizar esta unidade sobre ou perto de
uma televisão, as imagens e/ou o som nesta
unidade podem ficar distorcidos devido à
radiação de ondas electromagnéticas.
≥ Não utilize esta unidade perto de um
telemóvel, porque, desta forma, pode
causar interferências que afectam
adversamente as imagens e/ou o som.
≥
Os dados gravados podem ser danificados
ou as imagens podem ser distorcidas em
campos magnéticos fortes criados por
altifalantes ou grandes motores.
≥
A radiação de ondas electromagnéticas
geradas por microprocessadores pode
afectar adversamente esta unidade,
causando distúrbios nas imagens e/ou som.
≥
Se esta unidade for afectada adversamente
por equipamento electromagnético e deixar
de funcionar correctamente, desligue esta
unidade e retire a bateria, ou desligue o
adaptador AC. De seguida, volte a colocar
a bateria, ou volte a ligar o adaptador AC e
ligue esta unidade.
Não utilize esta unidade perto de
transmissores de rádio ou linhas de alta
tensão.
≥ Se gravar perto de transmissores de rádio
ou linhas de alta-tensão, as imagens e/ou
sons gravados podem ser adversamente
afectados.
Ligar ao PC
≥ Não utilize outros cabos USB para além
daquele fornecido.
∫ Indenidade acerca do
conteúdo gravado
A Panasonic recusa qualquer
responsabilidade por danos directa ou
indirectamente devidos a qualquer tipo de
problemas que possam dar origem a perda de
conteúdos gravados ou editados e não garante
os conteúdos se a gravação ou edição não
Cd
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 3 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
4
VQT3E77 (POR)
funcionarem correctamente. Do mesmo modo,
a indicação acima também se aplica em casos
onde sejam feitos quaisquer tipos de
reparações na unidade (incluindo qualquer
outro componente que não esteja relacionado
com a memória incorporada/HDD).
Estas instruções de funcionamento foram
criadas para serem usadas com os modelos
, e .
As imagens poderão ser ligeiramente
diferentes do original.
≥ As ilustrações usadas nestas Instruções
de Funcionamento mostram os modelos
, entretanto, as partes da
explicação podem referir-se a diferentes
modelos.
≥ Dependendo do modelo, algumas funções
não estão disponíveis.
≥ As características podem variar, portanto
leia cuidadosamente.
≥ Nem todos os modelos poderão estar
disponíveis, dependendo da região da
compra.
∫ No que se refere a estas
instruções de funcionamento
≥ O Cartão de Memória SD, Cartão de
Memória SDHC e Cartão de Memória
SDXC são referidos como “cartão SD”.
≥ As funções que podem ser usadas para a
gravação/reprodução de filmes são
indicadas por nestas instruções
de funcionamento.
≥ As funções que podem ser usadas para a
gravação/reprodução de imagens paradas
são indicadas por nestas
instruções de funcionamento.
≥ As páginas para referência são indicadas
por uma seta, por exemplo: l 00
∫ Manusear a memória
incorporada [SDR-T70]
Esta unidade vem equipada com uma
memória incorporada de 4 GB. Quando usar
este componente, preste atenção aos pontos
seguintes.
Faça uma cópia de segurança dos dados
periodicamente.
A memória incorporada é um armazenamento
temporário. De modo a evitar o apagamento de
dados devido à electricidade estática, ondas
electromagnéticas, quebras e falhas, faça uma
cópia de segurança dos dados num PC ou DVD.
≥
A lâmpada de acesso [ACCESS] (
l
8)
acende enquanto o cartão SD ou a memória
incorporada estiverem a ser acedidos
(inicialização, gravação, reprodução,
apagamento, etc.). Não efectue as seguintes
operações quando a luz estiver ligada. Isso
pode danificar a memória incorporada ou
causar um mau funcionamento na unidade.
j Desligar a energia (retirar a bateria)
j Insira e retire o cabo de ligação USB
j
Exponha a unidade a vibrações ou choques
∫ Manuseamento do HDD
[SDR-H100]
Esta unidade vem equipada com o HDD
incorporado de 80 GB. Enquanto o HDD é
capaz de armazenar uma grande quantidade
de dados, tem muitos factores fracos.
Quando usar este componente, preste
atenção aos seguintes pontos.
Não exponha o HDD a vibrações ou choques.
Devido às condições ambientais e de
manuseamento, o HDD pode ser sujeito a danos
parciais ou pode não conseguir lê-lo, gravar nele
e reproduzir dados. Não exponha a unidade a
vibrações ou choques e não desligue a energia
durante a gravação ou a reprodução.
Se a unidade for usada em locais com sons
altos, como um clube ou locais de
encontros, a gravação pode parar devido
às vibrações do som. Recomendamos que
grave dados num cartão SD nestes locais.
Faça uma cópia de segurança dos dados
periodicamente.
O HDD é um armazenamento temporário. De
modo a evitar o apagamento de dados devido à
electricidade estática, ondas electromagnéticas,
quebras e falhas, faça uma cópia de segurança
dos dados num PC ou DVD.
Se o HDD passar por qualquer
anormalidade, faça imediatamente uma
cópia de segurança dos dados.
Falhas no HDD podem dar origem a ruídos
contínuos ou um som de partido durante a
gravação ou reprodução. A utilização
contínua irá causar uma deterioração ainda
maior e pode danificar eventualmente o HDD.
Se estes fenómenos ocorrerem, copie os
dados no HDD para um PC, um DVD, etc.
imediatamente e contacte o seu revendedor.
SDR-H100
SDR-S70
SDR-T70
SDR-S70
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 4 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
5
(POR) VQT3E77
Quando o HDD não funcionar, não pode
recuperar os dados.
O funcionamento pode parar em
ambientes frios ou quentes.
A unidade é desligada, de modo a proteger
o HDD.
Não use a unidade em baixas pressões
atmosféricas.
O HDD pode falhar se for usado a altitudes
de 3000 m ou mais acima do nível do mar.
Transporte
Quando a unidade é transportada, desligue
a energia e tenha cuidado para não abanar,
deixar cair ou causar impactos na unidade.
Detecção de queda
[ ] aparece no ecrã quando detectar um
estado de queda (um estado de ausência de
peso). Se o estado de queda for detectado
repetidamente, a unidade pode parar de
gravar ou de reproduzir, para proteger o HDD.
≥ A lâmpada de acesso do HDD
[ACCESS HDD] (l 10) acende enquanto
o HDD estiver a ser acedido (inicialização,
gravação, reprodução, apagamento, etc.).
Não efectue as seguintes operações
quando a luz estiver ligada. Isso pode
danificar o HDD ou causar um mau
funcionamento na unidade.
jDesligar a energia (retirar a bateria)
jInsira e retire o cabo de ligação USB
j
Exponha a unidade a vibrações ou choques
∫ Observe atentamente as leis de
direitos de autor
A gravação de fitas ou de discos pré-
gravados ou outro material publicado ou
divulgado com propósitos diferentes da
sua utilização privada pode infringir as
leis dos direitos de autor. Mesmo para
uso privado, a gravação de certos
materiais pode ser restrita.
∫ Cartões que podem ser usados
nesta unidade
Cartão de Memória SD, Cartão de Memória
SDHC e Cartão de Memória SDXC
≥ Cartões de memória de 4 GB (ou mais)
que não tenham o logótipo SDHC ou
Cartões de Memória de 48 GB ou mais
que não tenham o logótipo SDXC não se
baseiam nas especificações dos cartões
de memória SD.
≥ Para mais detalhes acerca dos cartões
SD, consulte a página 15.
∫ Licenças
≥ O logótipo SDXC é uma marca
commercial da SD-3C, LLC.
≥ Microsoft
®
, Windows
®
e Windows Vista
®
são, ou marcas registadas, ou marcas
comerciais da Microsoft Corporation nos
Estados Unidos e/ou outros países.
≥
Imagem de um produto da Microsoft, impresso
com a permissão da Microsoft Corporation.
≥ IBM e PC/AT são marcas registadas da
International Business Machines
Corporation dos EUA.
≥ Intel
®
, Core
™
, Pentium
®
e Celeron
®
são,
ou marcas registadas, ou marcas da Intel
Corporation nos Estados Unidos e/ou
outros países.
≥ iMovie e Mac são marcas registadas da
Apple Inc., registada nos EUA e noutros
países.
≥
PowerPC é uma marca registada da
International Business Machines Corporation.
≥
Outros nomes de sistemas e produtos
mencionados nestas instruções são
normalmente as marcas registadas ou marcas
comerciais dos fabricantes que desenvolveram
o sistema ou produto em questão.
Este produto encontra-se registado de acordo
com a licença de portfólio da patente AVC
(Código de Vídeo Avançado) para uso pessoal
e não comercial de um consumidor para (i)
codificar vídeo em conformidade com o
Padrão AVC (“Vídeo AVC”) e/ou (ii)
descodificar Vídeo AVC que foi codificado por
um consumidor envolvido numa actividade
pessoal e não comercial e/ou foi obtido através
de um fornecedor de vídeo com licença para
fornecer Vídeo AVC. Nenhuma licença é válida
ou está implícita em qualquer outro tipo de
utilização. Pode ser obtida informação
adicional a partir de MPEG LA, LLC.
Consulte http://www.mpegla.com
.
G
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 5 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
6
VQT3E77 (POR)
Informação para sua segurança............ 2
Acessórios .............................................. 7
Preparação
Antes de usar
[1] Identificação e utilização dos
componentes................................ 8
Configuração
[1] Alimentação................................ 11
Inserir a bateria ............................ 11
Carregar a Bateria ....................... 12
Tempo de carregamento e
tempo de gravação ...................... 13
[2] Gravar num cartão ..................... 15
Cartões que podem ser usados
nesta unidade .............................. 15
Inserir/retirar um cartão SD.......... 16
[3] Ligar/desligar a unidade............ 17
Ligar e desligar a energia com
o botão da alimentação................ 17
Ligar e desligar a alimentação
com o monitor LCD ...................... 17
[4] Escolher um modo..................... 18
[5] Utilização do ecrã do menu ...... 19
Escolha da língua ........................ 19
[6] Acertar a data e a hora .............. 20
Gravação
Gravação (Básico)
[1] Antes de gravar.......................... 21
Modo automático inteligente........ 21
[2] Gravação de filmes .................... 22
[3] Gravação de imagens
paradas ....................................... 23
[4] Funções de gravação ................ 24
Zoom óptico extra ........................ 24
Função de zoom digital................ 24
Função estabilizadora da
imagem ........................................ 25
Reprodução
Reprodução
[1] Reprodução de filmes ............... 26
[2] Reprodução de imagens
paradas ....................................... 27
Edição
[1] Apagar cenas/imagens
paradas ....................................... 28
[2] Como formatar ........................... 29
Com uma televisão
[1] Ver Vídeo/Imagens na sua
televisão ..................................... 30
Outros
Especificações...................................... 31
Ler as Instruções de
Funcionamento (formato PDF)............ 35
Índice
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 6 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
7
(POR) VQT3E77
Acessórios
Verifique os acessórios antes de utilizar esta unidade.
Mantenha os acessórios fora do alcance de crianças para impedir que os engulam.
Números correctos do produto a partir de Dezembro de 2010. Estes podem estar sujeitos a
alterações.
Alguns acessórios opcionais podem não
estar disponíveis nalguns países.
Bateria
VW-VBL090
(SDR-S70)
(SDR-T70)
Bateria
VW-VBK180
(SDR-H100)
Adaptador AC
VSK0712
Cabo AC
K2CQ29A00002
Cabo AV
K2KC4CB00027
Cabo USB
K1HA05AD0007
CD-ROM
Software
CD-ROM
Instruções de
Funcionamento
VFF0741
Acessórios opcionais
Carregador da Bateria (VW-BC10E)
Bateria (lítio/VW-VBL090)
(SDR-S70)
(SDR-T70)
Bateria (lítio/VW-VBK180)
Bateria (lítio/VW-VBK360)
Luz de vídeo DC (VW-LDC103E)
*
Lâmpada para luz de vídeo DC
(VZ-LL10E)
Adaptador da sapata (VW-SK12E)
Gravador de DVD (VW-BN01)
Kit de acessório (VW-ACK180E)
* O adaptador da sapata VW-SK12E e o
conjunto da bateria VW-VBG130/
VW-VBG260 são necessários para usar
o VW-LDC103E. Precisa do adaptador
AC VW-AD21E-K/VW-AD20E-K para
carregar o conjunto da bateria
VW-VBG130/VW-VBG260.
PreparaçãoGravaçãoReproduçãoOutros
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 7 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
8
VQT3E77 (POR)
Preparação
Antes de usar
1
Identificação e utilização
dos componentes
1 Monitor LCD
≥ Puxe o monitor LCD para fora na direcção
da seta com os seus dedos.
≥ Pode abrir até 90o.
≥ Pode rodar até 180o A para a lente ou 90o
B na direcção oposta.
≥ O nível de luminosidade e de cor do
monitor LCD podem ser regulados.
2 Botão do modo manual/automático
inteligente [iA/MANUAL] (l 21)
3 Botão do estabilizador óptico de
imagem [ O.I.S.] (l 25)
4 Botão da alimentação [ ] (l 17)
5 Botão de apagar [ ] (l 28)
6 Terminal de saída de áudio-vídeo
[A/V] (l 30)
≥
Utilize o cabo AV (apenas o cabo fornecido).
7 Terminal USB [ ]
8 Luz de acesso [ACCESS] (l 16)
9 Compartimento para cartão SD (
l
16)
10 Cobertura do cartão SD [SD CARD]
(l 16)
1 23
45 678
9
10
Devido às limitações na tecnologia de
produção do LCD, poderão existir
pequenos pontos claros ou escuros no
ecrã do Monitor LCD. No entanto, isto
não é um mau funcionamento e não
afecta a imagem filmada.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 8 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
9
(POR) VQT3E77
11 Tampa da lente
12 Lente
13 Interruptor de abrir/fechar para a
tampa da lente
Para proteger a lente, certifique-se de que
fecha a tampa da lente quando não a
utilizar.
Deslize o intrruptor de abertura/fecho da
tampa das lentes.
14 Microfone (incorporado, estéreo)
15 Botão AF/AE [AF/AE]
16 Joystick
Use o joystick para seleccionar as funções
de gravação e reprodução, e para operar no
ecrã menu.
Mova o joystick para cima, para baixo,
para a esquerda ou direita para escolher
uma configuração ou cenário e, de
seguida, prima o joystick para definir.
1 Seleccione movendo para cima, baixo,
esquerda ou direita.
2 Configure pressionando no centro.
≥ Operações do ecrã do menu (l 19)
≥ Para seleccionar as funções de gravação
≥ Para configurar manualmente
≥ Operações de reprodução (l 26, 27)
17 Interruptor do modo (l 18)
18 Botão de início/paragem gravação
(l 22)
19 Botão do menu [MENU] (l 19)
20 Suporte da bateria (l 11)
12
13
14
11
15 16 17 18
19
20
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 9 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
10
VQT3E77 (POR)
21 Botão de retrato [ ] (l 23)
22 Ao gravar: Alavanca do zoom [W/T]
(l 24)
Quando reproduzir: Interruptor de
apresentação de miniaturas [ /
]/Alavanca do volume [sVOLr]
23 Altifalante
24 Indicador do estado (l 17)
25 Luz de acesso do HDD
[ACCESS HDD] (SDR-H100) (l 5)
26 Terminal de entrada DC [DC IN]
(l 12)
≥ Não utilize quaisquer outros adaptadores
AC para além do fornecido.
27 Punho de segurança
Ajuste o comprimento da alça e a
posição da forra.
1 Dê a volta à alça.
2 Ajuste o comprimento.
3 Fixe o punho.
28 Alavanca de libertação da bateria
[BATTERY] (l 11)
29 Receptáculo do tripé
26
24
25
2221
27
23
28 29
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 10 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
11
(POR) VQT3E77
Preparação
Configuração
1
Alimentação
∫ Baterias que pode usar com esta unidade
/
A bateria que pode ser usada nesta unidade é a VW-VBL090/VW-VBK180/VW-VBK360.
A bateria que pode ser usada nesta unidade é a VW-VBK180/VW-VBK360.
≥
A unidade tem uma função para distinguir baterias que possam ser usadas
em segurança. A bateria dedicada (VW-VBK180/VW-VBK360) suporta esta função. As únicas
baterias adequadas para serem utilizadas com esta unidade são os produtos genuínos da
Panasonic e as baterias fabricadas por outras empresas e certificadas pela Panasonic. (As
baterias que não suportem esta função não podem ser usadas). A Panasonic não pode
garantir de modo algum a qualidade, desempenho ou segurança de baterias que tenham
sido fabricadas por outras empresas e que não sejam produtos genuínos da Panasonic.
≥ Prima o botão da alimentação para desligar a energia. (l 17)
Instale a bateria, colocando-a na direcção apresentada na imagem.
Sabe-se que se colocaram à disposição no mercado baterias contrafeitas que se
parecem muito com o produto genuíno. Algumas destas baterias não se encontram
adequadamente protegidas com uma protecção interna para ir de encontro aos
padrões de segurança exigidos. Existe a possibilidade destas baterias poderem dar
origem a fogo ou explosões. Por favor, lembre-se de que não nos responsabilizamos
por quaisquer acidentes ou falhas que ocorram como resultado da utilização de uma
bateria contrafeita. Para ter a certeza de que usa produtos seguros, recomendamos a
utilização de baterias genuínas da Panasonic.
Inserir a bateria
SDR-S70
SDR-T70
SDR-H100
SDR-H100
Retirar a bateria
Certifique-se de que mantém o
botão da alimentação premido até
que o indicador do estado se
desligue. De seguida, retire a
bateria enquanto segura a unidade,
para evitar deixá-la cair.
Mova a alavanca de libertação da
bateria na direcção indicada pela
seta e retire a bateria quando
esta estiver desbloqueada.
BATTERY
A Insira a bateria até ouvir um clique e esta
ficar fixada.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 11 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
12
VQT3E77 (POR)
A unidade encontra-se em modo de espera quando ligar o adaptador AC. O circuito primário
está sempre ligado, desde que o adaptador AC esteja ligado a uma tomada.
≥ A bateria não será carregada se a energia estiver ligada.
≥ Recomendamos que carregue a bateria a uma temperatura entre 10 oC e 30 oC.
(A temperatura da bateria também deverá ser a mesma)
1 Ligue o adaptador AC ao terminal de entrada DC desta unidade
2 Ligue o cabo AC ao adaptador AC e à tomada AC.
≥ Para o cabo AC, ligue 2 e depois 3.
≥ O indicador do estado A pisca a vermelho a um intervalo de 2 segundos, indicando que
esse carregamento começou.
∫ Ligação à tomada AC
Se ligar esta unidade enquanto estiver a carregar a bateria, usando o adaptador AC, pode
usar a energia fornecida pela tomada para alimentar a unidade durante a utilização.
≥ Recomendamos a utilização de baterias da Panasonic (l 7, 13).
≥ Se utilizar outro tipo de baterias, não podemos garantir a qualidade do produto.
≥ Não aqueça ou exponha ao fogo.
≥ Não deixe a bateria num automóvel exposta à luz directa do sol durante um longo período
de tempo com as portas e janelas fechadas.
Carregar a Bateria
Quando o produto é adquirido, a bateria não vem carregada. Carregue a bateria
antes de utilizar o produto.
CUIDADO
Existe o perigo de explosão se a bateria
for substituída incorrectamente. Substitua
apenas pelo mesmo tipo, ou equivalente,
recomendado pelo fabricante. Deite fora
as baterias gastas, de acordo com as
instruções do fabricante.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 12 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
13
(POR) VQT3E77
∫ Tempo de Carregamento/Gravação
≥ Temperatura: 25 oC/Humidade: 60%RH (Quando utilizar o adaptador AC)
Tempo de carregamento e tempo de gravação
SDR-S70/SDR-T70
Número do modelo da
bateria
[Voltagem/Capacidade
(Mínimo)]
Tempo de
carregamento
Tempo máximo
de gravação
contínua
Tempo de
gravação actual
Bateria fornecida/
VW-VBL090 (opcional)
[3,6 V/895 mAh]
2h20min 1h20min 40min
VW-VBK180 (opcional)
[3,6 V/1790 mAh]
2h25min 2h55min 1h30min
VW-VBK360 (opcional)
[3,6 V/3580 mAh]
4h20min 6h 3h10min
SDR-H100
Número do
modelo da
bateria
[Voltagem/
Capacidade
(Mínimo)]
Tempo de
carregamento
Destino de
gravação
Modo de
gravação
Tempo
máximo de
gravação
contínua
Tempo de
gravação
actual
Bateria fornecida/
VW-VBK180
(opcional)
[3,6 V/1790 mAh]
2h25min
HDD
XP 2h30min 1h15min
SP/LP 2h30min 1h20min
SD
XP/SP 2h35min 1h20min
LP 2h40min 1h25min
VW-VBK360
(opcional)
[3,6 V/3580 mAh]
4h20min
HDD
XP 5h 2h40min
SP 5h5min 2h40min
LP 5h10min 2h45min
SD
XP 5h15min 2h45min
SP 5h20min 2h50min
LP 5h25min 2h50min
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 13 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
14
VQT3E77 (POR)
≥ Estes tempos são aproximações.
≥ O tempo de carregamento indicado é para quando a bateria estiver completamente
descarregada. O tempo de carregamento e o tempo de gravação variam,
dependendo das condições de utilização, como a temperatura elevada/baixa.
≥ VW-VBL090 não se encontra disponível para .
≥ O tempo actual de gravação refere-se ao tempo de gravação quando repetir o início/
paragem da gravação, ligar e desligar a unidade e mover a alavanca do zoom, etc.
≥ As baterias aquecem após a utilização ou carregamento. Não se trata de um mau
funcionamento.
Indicação da capacidade da bateria
≥ O ecrã muda à medida que a capacidade da bateria diminui.
#### Se a indicação ficar o ícone fica vermelho.
Se a bateria ficar descarregada, ( ) começa a piscar.
≥ A capacidade restante da bateria é apresentada quando utilizar a bateria da Panasonic
que pode ser usada nesta unidade. Pode levar algum tempo a apresentar a capacidade
restante da bateria. O tempo actual pode variar, dependendo do seu uso actual.
≥ Quando utilizar baterias ou adaptadores AC fabricados por outras empresas, a
capacidade restante da bateria não é apresentada.
SDR-H100
SDR-H100
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 14 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
15
(POR) VQT3E77
Preparação
Configuração
2
Gravar num cartão
A unidade pode gravar imagens paradas ou filmes num cartão SD, memória incorporada ou HDD. Para
gravar para um cartão SD, leia o seguinte.
Use cartões SD em conformidade com Class 2 ou superior da SD Speed Class Rating
*
para a
gravação de filmes.
* SD Speed Class Rating é a velocidade padrão para gravações sucessivas.
Verifique na etiqueta do cartão, etc.
≥
Por favor, confirme as últimas informações acerca dos cartões de memória SD/SDHC/SDXC que
podem ser usados para a gravação de filmes no seguinte website.
http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam
(Este website encontra-se apenas em inglês.)
≥
Cartões de memória de 4 GB ou mais que não tenham o logótipo SDHC ou Cartões de Memória de
48 GB ou mais que não tenham o logótipo SDXC não se baseiam nas especificações dos cartões de
memória SD.
≥
Quando o interruptor de protecção de gravação
A
no cartão SD estiver bloqueado,
não será possível efectuar gravações, apagamentos ou edições no cartão.
≥
Manter o Cartão de Memória fora do alcance de crianças para impedir que o
engulam.
Esta unidade (um dispositivo compatível com SDXC) é compatível com cartões de memória SD, com
cartões de memória SDHC e com cartões de memória SDXC. Quando usar um cartão de memória
SDHC/SDXC noutro equipamento, certifique-se de que o equipamento é compatível com estes
cartões de memória.
Cartões que podem ser usados nesta unidade
Tipo de
cartão
Capacidade Gravação de filmes
Gravação de
imagens
paradas
Cartão de
Memória
SD
8 MB/16 MB/32 MB Não pode ser usado.
Pode ser
usado.
64 MB/128 MB/
256 MB
Não pode ser garantida durante o
funcionamento.
A gravação pode parar de repente durante
a gravação de filmes, dependendo do
cartão SD que estiver a utilizar.
512 MB/1 GB/2 GB
Pode ser usado.
Cartão de
memória
SDHC
4GB/6GB/8GB/
12 GB/16 GB/24 GB/
32 GB
Cartão de
memória
SDXC
48 GB/64 GB
Exemplo:
64
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 15 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
16
VQT3E77 (POR)
Atenção:
Verifique se a lâmpada de acesso ao cartão está desligada.
1 Abra o monitor LCD.
2 Abra a cobertura do cartão SD e insira (retire) o cartão SD na (da)
ranhura do cartão.
≥ Vire o lado da etiqueta B na direcção apresentada na imagem e prima-o a direito de uma
só vez até onde ele entrar.
≥ Prima o centro do cartão SD e puxe-o para fora.
3 Feche firmemente a cobertura do cartão SD.
≥ Não toque nos terminais na parte traseira do cartão SD.
Inserir/retirar um cartão SD
Quando usar um cartão SD que não seja da Panasonic, ou um que tenha sido utilizado
anteriormente noutro equipamento, pela primeira vez nesta unidade, formate o cartão SD.
(l 29) Quando o cartão SD for formatado, todos os dados gravados serão apagados.
Quando os dados forem apagados, não podem ser recuperados.
Luz de acesso [ACCESS] A
≥ Quando esta unidade acede ao cartão SD ou memória incorporada, a luz de acesso
acende.
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 16 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
17
(POR) VQT3E77
Preparação
Configuração
3
Ligar/desligar a unidade
Pode ligar e desligar a energia, usando o botão da alimentação, ou abrindo e fechando o
monitor LCD.
Prima o botão da alimentação para ligar a energia.
A O indicador do estado acende.
A alimentação é ligada quando o monitor LCD for aberto e é desligada quando é fechado.
Durante a utilização normal, abrir e fechar o monitor LCD pode ser usado
convenientemente para ligar e desligar a energia.
∫ Para ligar a alimentação
A O indicador do estado acende.
∫ Para desligar a alimentação
B O indicador do estado apaga.
≥ Nos seguintes casos, abrir o monitor LCD não liga a energia. Prima o botão da
alimentação para ligar a energia.
jQuando a unidade é comprada
jQuando desligar a energia com o botão da alimentação
≥ A alimentação não será desligada enquanto estiver a gravar filmes, mesmo que o monitor
LCD esteja fechado.
Ligar e desligar a energia com o botão da alimentação
Para desligar a alimentação
Mantenha o botão da alimentação
premido até que o indicador do estado
se desligue.
Ligar e desligar a alimentação com o monitor LCD
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 17 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
18
VQT3E77 (POR)
Preparação
Configuração
4
Escolher um modo
Altere o modo para a gravação ou reprodução.
Utilize o interruptor do modo para mudar o modo para ou .
Modo de gravação (l 22, 23)
Modo de reprodução (l 26, 27)
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 18 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
19
(POR) VQT3E77
Preparação
Configuração
5
Utilização do ecrã do
menu
1 Prima o botão MENU.
2 Escolha o menu superior
desejado A
e mova o joystick
para a direita, ou prima o
joystick.
3 Escolha o item do submenu B e
mova o joystick para a direita, ou
prima o joystick.
≥ As descrições dos submenus e
configurações actuais dos menus são
apresentadas correndo a parte inferior do
ecrã.
4 Escolha a configuração
desejada e prima o joystick para
entrar na escolha.
Para voltar ao ecrã anterior
Mova o joystick para a esquerda.
Para sair do ecrã do menu
Prima o botão MENU.
Pode escolher a língua no ecrã ou no ecrã do
menu.
1 Prima o botão MENU e, de
seguida, escolha [SETUP] >
[LANGUAGE] e prima o joystick.
2 Seleccione a língua desejada e
prima o joystick.
MENU
ENTER
Escolha da língua
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 19 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
20
VQT3E77 (POR)
Preparação
Configuração
6
Acertar a data e a hora
Quando a unidade é ligada pela primeira vez, aparece uma mensagem a pedir para acertar
a data e a hora.
Seleccione [YES] e execute os passos 2 a 3 abaixo para acertar a data e a hora.
¬ Passe o modo para .
1 Escolha o menu. (l 19)
2 Seleccione a data ou as horas
e ajuste o valor desejado com
o joystick.
A Apresentação do Acerto das Horas
no Mundo:
[HOME]/ [DESTINATION]
≥ O ano pode ser acertado entre 2000 e
2039.
≥ É usado o sistema de 24-horas para
apresentar as horas.
3 Prima o joystick para inserir a
selecção.
≥ O relógio inicia aos [00] segundos.
≥ Pode ser apresentada uma mensagem a
pedir-lhe para acertar as horas no mundo.
≥ Prima o botão MENU para completar a
configuração.
Alterar o modo de apresentação da
data e da hora
Escolha o menu. (l 19)
[SETUP] # [DATE/TIME] # [OFF]/[D/T]/
[DATE]
Alterar o formato da data
Escolha o menu. (l 19)
[SETUP] # [DATE FORMAT] # [Y/M/D]/
[M/D/Y]/[D/M/Y]
≥ A função da data e da hora funciona
através de uma pilha de lítio incorporada.
≥ Quando a unidade é adquirida, o relógio
está acertado. Se a apresentação das
horas se tornar [- -], a pilha de lítio
incorporada tem de ser carregada. Para
carregar a pilha de lítio incorporada, ligue
o adaptador AC ou coloque a pilha nesta
unidade. Deixe a unidade como está
durante cerca de 24 horas e a pilha irá
manter a data e as horas durante cerca de
4 meses. (A pilha continua a ser
recarregada, mesmo que a energia esteja
desligada.)
[SETUP] # [CLOCK SET]
SDRS70&T70&H100EC-VQT3E77_por.book 20 ページ ２０１０年１２月１日 水曜日 午前１０時１９分
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Panasonic SDRS70EC Guia rápido
- Categoria
- Filmadoras
- Tipo
- Guia rápido
Artigos relacionados
-
Panasonic HDCSD600EG Instruções de operação
-
Panasonic SDRS70EC Instruções de operação
-
Panasonic SDR H280 Manual do usuário
-
Panasonic SDR H250 E Manual do usuário
-
-
-
-
Panasonic HC-V10 Manual do proprietário
-
Panasonic HDCTM80EC Manual do proprietário
-