Panasonic HMTA1EC Instruções de operação

Instruções de Funcionamento

Câmera Portátil de Alta Definição

Modelo Nº. HM-TA1

Antes da utilização, por favor leia por completo estas instruções.

VQT3A05-1

1AG6P1P6082-A(S)

until

2010/08/03

HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 1 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

2 VQT3A05

Informação para sua segurança

∫ Compatibilidade electromagnética EMC

Este símbolo (CE) está localizado na placa de identificação.

Use apenas os acessórios recomendados.

≥ Não utilize quaisquer outros cabos AV e extensões USB, excepto os

fornecidos.

≥ Mantenha o cartão de memória fora do alcance das crianças para

evitar que o engulam.

AVISO:

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO OU DANOS NO

PRODUTO,

≥ NÃO EXPONHA ESTE APARELHO À CHUVA, HUMIDADE,

PINGOS OU SALPICOS E NÃO COLOQUE OBJECTOS CHEIOS

DE LÍQUIDOS, COMO VASOS, EM CIMA DO APARELHO.

≥ USE APENAS OS ACESSÓRIOS RECOMENDADOS.

≥ NÃO RETIRE A TAMPA (NEM A PARTE DE TRÁS); NÃO

EXISTEM NO INTERIOR PEÇAS QUE POSSAM SER

REPARADAS PELO UTILIZADOR. SOLICITE ASSISTÊNCIA A

PESSOAL HABILITADO.

Aviso

Riscos de fogo, explosão e queimaduras. Não desmonte, não aqueça

acima de 60 oC nem atire para o fogo.

A Marca de Identificação do Produto encontra-se na parte

inferior da unidade.

HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 2 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

VQT3A05 3

∫ Informações para Utilizadores referentes à Recolha e

Eliminação de Equipamentos Velhos e Baterias

Estes símbolos nos produtos, embalagens e documentos

significam que os produtos eléctricos e electrónicos

usados nao podem ser misturados com os resíduos

urbanos.

Para o tratamento apropriado, recuperação e reciclagem

de produtos velhos e baterias usadas, solicitamos que os

coloque em pontos de recolha próprios, de acordo com a

Legislacao Nacional e com as Directivas Europeias

2002/96/EC e 2006/66/EC.

A eliminação correcta deste produto ajudará a poupar recursos valioso e

evitar quaisquer potenciais efeitos negativos na saúde humana e no

ambiente, os quais poderiam resultar de um tratamento incorrecto de

Resíduos.

Para mais informacoes sobre a recolha e reciclagem de produtos velhos

e baterias, por favor, contacte as autoridades locais responsáveis pela

recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o produto foi adquirido.

De acordo com a legislacao nacional, podem ser apçlicadas multas caso

seja feita a eliminação incorrecta destes resíduos.

Para Uitlizadores Não Particulares da União Europeia

Se pretender eliminar equipamentos eléctricos e

electrónicos, por favor, contacte o seu Distribuídor ou

Produtor para obter mais informações.

[Informação sobre a eliminação noutros países fora

da União Europeia]

Estes símbolos são válidos, apenas, na União Europeia. Se pretender

eliminar este produto contacte, por favor, as autoridades locais

responsáveis pela recolha de resíduos ou o ponto de venda onde o

produto foi adquirido e solicite informação sobre o método de eliminação

correcto.

Nota para os símbolos de baterias (dois exemplos de

símbolos):

Este símbolo pode ser utilizado em conjugação com um

símbolo químico. Neste caso, terá de proceder em

conformidade com o estabelecido na Directiva referente

aos produtos químicos utilizados.

Cd

HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 3 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

4 VQT3A05

∫ Indenidade acerca do conteúdo gravado

A Panasonic recusa qualquer responsabilidade por danos directa ou

indirectamente devidos a qualquer tipo de problemas que possam dar

origem a perda de conteúdos gravados ou editados e não garante os

conteúdos se a gravação ou edição não funcionarem correctamente. Do

mesmo modo, a indicação acima também se aplica em casos onde

sejam feitos quaisquer tipos de reparações na unidade.

∫ Acerca do método de gravação e compatibilidade

desta unidade

Esta unidade pode gravar imagens detalhadas de alta definição,

baseadas no formato MP4 (codec MPEG-4 AVC/H.264)

≥ Como o método de gravação é diferente do formato AVCHD, os dados

não são compatíveis.

∫ Cartões que podem ser usados nesta unidade

Cartão de Memória SD, Cartão de Memória SDHC e Cartão de

Memória SDXC

≥ Cartões de memória de 4 GB ou mais que não tenham o logótipo

SDHC ou Cartões de Memória de 48 GB ou mais que não tenham o

logótipo SDXC não se baseiam nas especificações dos cartões de

memória SD.

≥ Para mais detalhes acerca dos cartões SD, consulte a página 14.

∫ No que se refere a estas instruções de

funcionamento

≥ O Cartão de Memória SD, Cartão de Memória SDHC e Cartão de

Memória SDXC são referidos como “cartão SD”.

≥ As páginas para referência são indicadas por uma seta, por exemplo:

l 00

HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 4 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

VQT3A05 5

Informação para sua

segurança....................................2

Acessórios ..................................6

Acessórios opcionais ................ 6

Preparação

Identificação e utilização dos

componentes.............................. 7

Alimentação da bateria.............. 9

Inserir/retirar a bateria............... 9

Carregar a bateria ................... 10

Tempo de carregamento e

tempo de gravação ................. 12

Tempo de funcionamento e

número de imagens paradas

graváveis................................. 13

Preparar o cartão ..................... 14

Cartões que podem ser

usados nesta unidade............. 14

Inserir/retirar um cartão SD..... 16

Gravação/Reprodução

Ligar/desligar a unidade.......... 18

Acertar a data e a hora ........... 19

Gravação .................................. 21

Gravação de filmes ................. 21

Gravação de imagens

paradas ................................... 22

Função de aproximação/

afastamento do zoom digital ... 23

Gravar com a luz LED ............ 23

Função de efeito (aplicar

efeitos especiais) .................... 24

Reprodução .............................. 25

Reprodução de filmes/

imagens paradas..................... 25

Criar uma imagem parada a

partir de um filme .................... 28

Reproduzir uma apresentação

de diapositivos ........................ 29

Apagar filmes/imagens

paradas ................................... 30

Utilizar o ecrã do menu ........... 32

Lista de menus........................ 33

Ver Vídeo/Imagens paradas na

sua televisão ............................ 36

Com um PC

O que é possível fazer com

um computador........................ 38

Ambiente operativo ................. 40

Instalação ................................. 44

Ligar ao PC............................... 46

Acerca da apresentação no

computador ............................. 47

Início HD Writer PE 1.0............ 48

Leitura das instruções de

utilização das aplicações de

software .................................. 48

Se usar o Mac .......................... 49

Para usar a câmara com o

Skype ........................................ 50

Ligação desta unidade............ 52

Outro

Indicações ................................ 53

Mensagens/Resolução de

problemas ................................ 55

Cuidados na utilização............ 59

Acerca dos direitos de

autor.......................................... 64

Modos de gravação/Tempo

de gravação aproximado ........ 65

Número aproximado de

imagens graváveis .................. 66

Especificações......................... 68

Índice

HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 5 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

6 VQT3A05

Acessórios

Verifique os acessórios antes de utilizar esta unidade.

Mantenha os acessórios fora do alcance de crianças para impedir que os

engulam.

Números correctos do produto a partir de Julho de 2010. Estes podem

estar sujeitos a alterações.

≥

A unidade vem com o software de edição de vídeo HD Writer PE 1.0

instalado.

Alguns acessórios opcionais podem não estar disponíveis nalguns países.

Bateria

VW-VBJ10

Cabo AV

VFA0530

Alça para a mão

VFC4627

Extensão USB

K2KYYYY00064

Acessórios opcionais

Bateria (lítio/VW-VBJ10)

HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 6 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

VQT3A05 7

Preparação

Identificação e utilização dos

componentes

1 Botão de filmes (l 21)

2 Botão de reprodução [ ] (l 25)

3 Botão da luz [LIGHT] (l 23)

4 Botão do cursor [T, W, 2, 1]

5 Alavanca de deslizamento do terminal USB (l 10)

6 Botão MENU/SET [MENU/SET] (l 32)

7 Botão de apagar [ ] (l 30)

8 Indicador do estado (l 10, 16, 36)

9 Botão de retrato [ ] (l 22)

10 Monitor LCD

11 Botão da alimentação [ ] (l 18)

12 Fixação da alça para a mão

≥ Não cubra os microfones.

Devido às limitações na tecnologia de produção do LCD, poderão existir

pequenos pontos claros ou escuros no ecrã do Monitor LCD. No entanto,

isto não é um mau funcionamento e não afecta a imagem filmada.

1

6 7 8 9 10 1112

2

3

4

5





HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 7 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

8 VQT3A05

13 Terminal de saída de áudio-vídeo [A/V] (l 36)

≥ Utilize o cabo AV (apenas o cabo fornecido).

14 Altifalante

15 Terminal USB [ ] (l 10, 44, 46, 52)

16 Tampa do terminal USB (l 10)

17 Luz LED (l 23)

18 Lente

19 Microfones internos

20 Porta do Cartão/Bateria (l 9, 16)

21 Ranhura da bateria (l 9)

22 Ranhura do cartão (l 16)

23 Alavanca de libertação da bateria [BATT] (l 9)

24 Receptáculo do tripé

A/V

13

1514 16

20 21 22 23 24

17 18 19

HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 8 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

VQT3A05 9

Preparação

Alimentação da bateria

∫ Baterias que pode usar com esta unidade

A bateria que pode ser usada nesta unidade é a VW-VBJ10.

1 Abra a tampa do cartão/bateria e insira a bateria na

direcção apresentada na imagem.

≥ Prima o centro da bateria na direcção de # até ficar bloqueada,

fazendo um “clique”.

2 Feche a tampa do cartão/bateria.

∫ Remover a bateria

Mova a alavanca de libertação da bateria

na direcção indicada pela seta e retire a

bateria quando esta estiver desbloqueada.

≥ Certifique-se de que a unidade e o monitor

LCD estão desligados. De seguida, retire a

bateria enquanto segura a unidade, para

evitar deixá-la cair.

Sabe-se que se colocaram à disposição no mercado baterias

contrafeitas que se parecem muito com o produto genuíno. Algumas

destas baterias não se encontram adequadamente protegidas com

uma protecção interna para ir de encontro aos padrões de

segurança exigidos. Existe a possibilidade destas baterias poderem

dar origem a fogo ou explosões. Por favor, lembre-se de que não

nos responsabilizamos por quaisquer acidentes ou falhas que

ocorram como resultado da utilização de uma bateria contrafeita.

Para ter a certeza de que usa produtos seguros, recomendamos a

utilização de baterias genuínas da Panasonic.

Inserir/retirar a bateria







HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 9 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

10 VQT3A05

Importante:

≥ A bateria não será carregada se a energia estiver ligada.

1 Faça deslizar a alavanca deslizante do terminal USB

enquanto a mantém premida para baixo.

≥ Isto faz com que a tampa do terminal USB se abra, posicionando o

terminal USB.

2 Ligue o terminal USB desta unidade a um PC com

uma extensão USB.

≥ Ligue a extensão USB, inserindo-a com segurança até ao fim sem

forçar.

A Extensão USB (fornecida)

CUIDADO

Existe o perigo de explosão se a bateria for substituída

incorrectamente. Substitua apenas pelo mesmo tipo, ou equivalente,

recomendado pelo fabricante. Deite fora as baterias gastas, de

acordo com as instruções do fabricante.

Carregar a bateria

Quando o produto é adquirido, a bateria não vem carregada.

Carregue a bateria por completo antes de utilizar esta unidade.



A Faça deslizar a alavanca deslizante

do terminal USB até ouvir um clique e

esta ficar fixada.



HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 10 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

VQT3A05 11

≥ Não utilize outras extensões USB para além da fornecida. (Não

garantimos o funcionamento com quaisquer outras extensões

USB.)

≥ Insira a extensão USB fixamente até ao fim. (A

inserção da ficha no terminal USB desta

unidade deixa o espaço B.) Não funciona

correctamente se não for inserido até ao fim.

≥ Durante o carregamento, o indicador do estado

começa a piscar. Quando o carregamento

terminar, o indicador do estado desliga.

∫ Para voltar a colocar a alavanca

deslizante do terminal USB na sua posição original

Enquanto mantém a alavanca

deslizante do terminal USB premida

para baixo, faça-a deslizar para a sua

posição original e feche a tampa do

terminal USB.

≥ Por favor, consulte a página 60 se o indicador do estado piscar

rapidamente.

≥ Durante o carregamento, a unidade não pode ser ligada com o botão

da alimentação. Para ligar a unidade, desligue-a do PC.

≥ Recomendamos a utilização de baterias da Panasonic (l 6, 12).

≥ Se utilizar outro tipo de baterias, não podemos garantir a qualidade do

produto.

≥ Não aqueça ou exponha ao fogo.

≥ Não deixe a bateria num automóvel exposta à luz directa do sol

durante um longo período de tempo com as portas e janelas fechadas.









HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 11 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

12 VQT3A05

∫ Tempo de Carregamento/Gravação

≥ Temperatura: 25 oC/humidade: 60%RH

* Tempo máximo de gravação contínua para uma cena:

j Se [REC MODE] for definido para / / :

29min59seg

j Se [REC MODE] for definido para :

Cerca de 20 min (até uma capacidade de gravação de 4 GB)

≥ Estes tempos são aproximações.

≥ O tempo de carregamento indicado é para quando a bateria

estiver completamente descarregada. O tempo de carregamento e

o tempo de gravação variam, dependendo das condições de

utilização, como a temperatura elevada/baixa.

≥ O tempo actual de gravação refere-se ao tempo de gravação quando

repetir o início/pausa da gravação, ligar e desligar a unidade, ajustar o

zoom, etc.

≥ As baterias aquecem após a utilização ou carregamento. Não se trata

de um mau funcionamento.

Tempo de carregamento e tempo de gravação

Número do

modelo da

bateria

[Voltagem/

Capacidade

(Mínimo)]

Tempo de

carregamento

Modo de

gravação

Tempo

máximo de

gravação

contínua

*

Tempo de

gravação

actual

Bateria fornecida/

VW-VBJ10

(opcional)

[3,6 V/940 mAh]

4h10min

1h 20 min 45min

/ 1h35min 50min

1h50min 1h

HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 12 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

VQT3A05 13

Condições de gravação de acordo com os padrões CIPA

≥ CIPA é uma abreviatura de Camera & Imaging Products Association.

≥ Utilizar a bateria fornecida.

≥ Usar um Cartão de Memória SD da Panasonic (2 GB).

Tempo de funcionamento e número de imagens

paradas graváveis

Número de imagens

graváveis

Cerca de

230 imagens

De acordo com a norma

CIPA

Tempo de gravação

Cerca de

115 min

Tempo de reprodução Cerca de 180 min

Indicação da capacidade da bateria

≥ O ecrã muda à medida que a capacidade da bateria diminui.

####

Se a bateria ficar descarregada, fica vermelho.

HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 13 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

14 VQT3A05

Preparação

Preparar o cartão

Use cartões SD em conformidade com Class 4 ou superior da SD

Speed Class Rating

*

para a gravação de filmes.

* SD Speed Class Rating é a velocidade padrão para gravações

sucessivas.

Esta unidade (um dispositivo compatível com SDXC) é compatível

com cartões de memória SD, com cartões de memória SDHC e com

cartões de memória SDXC. Quando usar um cartão de memória

SDHC/SDXC noutro equipamento, certifique-se de que o equipamento

é compatível com estes cartões de memória.

Cartões que podem ser usados nesta unidade

Tipo de

cartão

Capacidade Gravação de filmes

Gravação de

imagens

paradas

Cartão de

Memória SD

8MB/16MB/

32 MB/

64 MB/

128 MB/

256 MB

Não pode ser

garantida durante o

funcionamento.

A gravação pode parar

de repente durante a

gravação de filmes,

dependendo do cartão

SD que estiver a

utilizar. (l 56)

Pode ser

usado.

512 MB/

1GB/2GB

Pode ser usado.

Cartão de

memória

SDHC

4GB/6GB/

8GB/12GB/

16 GB/

24 GB/32 GB

Cartão de

memória

SDXC

48 GB/64 GB

HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 14 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

VQT3A05 15

≥ Por favor, confirme as últimas informações acerca dos cartões de

memória SD/SDHC/SDXC que podem ser usados para a gravação de

filmes no seguinte website.

http://panasonic.jp/support/global/cs/e_cam

(Este website encontra-se apenas em inglês.)

≥ Cartões de memória de 4 GB ou mais que não tenham o logótipo

SDHC ou Cartões de Memória de 48 GB ou mais que não tenham o

logótipo SDXC não se baseiam nas especificações dos cartões de

memória SD.

≥ Quando o interruptor de protecção de gravação A no

cartão SD estiver bloqueado, não será possível

efectuar gravações, apagamentos ou edições no

cartão.

≥ Mantenha o cartão de memória fora do alcance das

crianças para evitar que o engulam.

32

HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 15 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

16 VQT3A05

Atenção:

Verifique se o indicador do estado se apagou.

1 Abra a tampa do cartão/bateria e insira (retire) o

cartão SD na (da) ranhura do cartão B.

≥ Vire o lado da etiqueta C na direcção apresentada na imagem e

prima-o a direito de uma só vez até onde ele entrar.

≥ Prima o centro do cartão SD e puxe-o a direito para fora.

2 Feche firmemente a tampa do cartão/bateria.

≥ Não toque nos terminais na parte traseira do cartão SD.

≥

Não aplique choques fortes, não dobre, nem deixe cair o cartão SD no chão.

≥ A interferência eléctrica, a electricidade estática ou a falha desta

unidade ou do cartão SD poderão danificar ou apagar os dados

guardados no cartão SD.

≥ Quando o indicador do estado estiver aceso, não:

j Retire o cartão SD

j Desligue a unidade

j Inserir e retirar o terminal USB

j Exponha a unidade a vibrações ou choques

Efectuar o que foi apresentado acima enquanto a lâmpada está acesa

pode dar origem a danos nos dados/cartão SD ou nesta unidade.

≥ Não exponha os terminais do cartão SD à água, lixo ou poeira.

Inserir/retirar um cartão SD

Quando usar um cartão SD que não seja da Panasonic, ou um que

tenha sido utilizado anteriormente noutro equipamento, pela primeira

vez nesta unidade, formate o cartão SD. (l 35) Quando o cartão SD

for formatado, todos os dados gravados serão apagados. Quando os

dados forem apagados, não podem ser recuperados.







Indicador do estado

A

≥ Quando esta unidade

acede ao cartão SD, a

luz indicador do estado

acende.

HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 16 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

VQT3A05 17

≥ Não coloque cartões SD nos seguintes locais:

j Expostos à luz directa do sol.

j Em áreas muito poeirentas ou húmidas.

j Perto de um aquecedor.

j Locais sujeitos a alterações significativas de temperatura (pode

ocorrer condensação).

j

Onde possa existir electricidade estática ou ondas electromagnéticas.

≥ Para proteger os cartões SD, volte a colocá-los nas suas caixas

quando não os usar.

≥ Acerca da eliminação ou entrega do cartão SD. (l 63)

HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 17 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

18 VQT3A05

Gravação/Reprodução

Ligar/desligar a unidade

Prima o botão da alimentação para ligar a

unidade.

≥ O monitor LCD acende-se.

Para desligar a unidade

Continue a premir o botão da alimentação até que o monitor LCD se

desligue.

∫ Acerca do ecrã

Por favor, consulte a página 53 para obter mais detalhes acerca do ícone

apresentado no ecrã.

∫ Acerca da função de poupança de energia

Para evitar o consumo da energia da bateria, o ecrã

é desligado e entra no modo de espera após cerca

de 2 minutos sem que a máquina seja utilizada. (O

indicador do estado A pisca.)

A energia é desligada automaticamente se não

efectuar qualquer operação durante mais de

5 minutos (aproximadamente) enquanto está no modo de espera.

≥ O modo de espera é cancelado premindo um dos botões.

∫ Acerca do ícone de aviso de temperatura elevada

Quando for apresentado o ícone de aviso de temperatura elevada ,

significa que a temperatura da unidade está elevada.

≥ Pode continuar a gravar/reproduzir quando for apresentado, mas

recomendamos que pare as operações e desligue a unidade o mais

depressa possível.

≥ Se a temperatura continuar a aumentar, a energia desliga-se

automaticamente quando piscar. Não poderá voltar a ligar a

energia até que a temperatura baixe ( pisca), por isso, espere até

que a temperatura baixe antes de uma nova utilização.

≥ Começa uma contagem decrescente até que a gravação pare, a partir

de cerca de 15 segundos durante a gravação de filmes. A gravação

pára quando o ecrã chegar a 0 segundos.

≥ Quando desligar a unidade enquanto a temperatura estiver elevada

( é apresentado), não poderá ligar de novo a unidade até que a

temperatura baixe. ( começa a piscar.)



HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 18 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

VQT3A05 19

Quando a unidade é ligada pela primeira vez, aparece uma mensagem a

pedir para acertar a data e a hora.

Prima o botão MENU/SET e execute os passos 2 a 3 abaixo para acertar

a data e a hora.

1 Escolha o menu. (l 32)

2 Escolha os itens a serem definidos,

usando 1 e 2 no botão do cursor e defina

o valor desejado usando T e W.

≥ O ano pode ser acertado entre 2000 e 2039.

≥ É usado o sistema de 24 horas para apresentar as

horas.

3 Prima o botão MENU/SET.

≥ O relógio inicia aos [00] segundos.

≥ Prima 2 para completar o acerto.

Acertar a data e a hora

: [CLOCK SET] # configuração desejada

[DATE]: Acertar o ano/mês/dia

[TIME]: Acertar a hora/minutos

HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 19 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

20 VQT3A05

≥ O relógio não está acertado quando a unidade é adquirida.

≥ A função da data e da hora funciona através de uma pilha de lítio

incorporada.

≥ Se a pilha de lítio incorporada tiver de ser carregada, aparece a

mensagem “Set date and time”. Para recarregar a pilha de lítio

incorporada, ligue o terminal USB desta unidade a um PC ligado ou

fixe a bateria nesta unidade. Deixe a unidade como está durante cerca

de 24 horas e a pilha irá manter a data e as horas durante cerca de

3 meses. (A pilha continua a ser recarregada, mesmo que a energia

esteja desligada.)

≥ A data e as horas serão 1 de Janeiro de 2010, 00:00 quando gravar

sem a data e a hora acertada.

HM-TA1EC-VQT3A05_por.book 20 ページ２０１０年８月６日　金曜日　午前９時４９分

A página está carregando ...

Panasonic HMTA1EC Instruções de operação

Panasonic HMTA1EC Instruções de operação

Artigos relacionados

Outros documentos