SKODA Scala (2019/02) Manual do proprietário

MANUAL DE

INSTRUÇÕES

ŠKODA SCALA

Seu manual de instruções

Versão eletrónica na internet

http://go.skoda.eu/owners-manuals

ŠKODA SCALA 02.2019

Portugalština/Portuguese

657012765AA

Documentação de entrega do veículo

Data da entrega do veículo

a)

____ / ____ / ________

Concessionário ŠKODA

Carimbo e assinatura do vendedor

Conﬁrmo, que recebi o veículo referido em perfeitas condições e que fui informado sobre o seu correto ma-

nuseamento, bem como, sobre as condições de garantia.

Assinatura do cliente

O veículo dispõe de extensão de garantia?

SIM

NÃO

Limitação da extensão de garantia ŠKODA

b)

_______________

ou

_______________

ou

_______________

a)

Devido aos requisitos de regulamentos especíﬁcos de cada país com força obrigatória geral, a data da pri-

meira matrícula pode ser especiﬁcada em vez da data da entrega do veículo.

b)

Consoante, o que ocorra primeiro.

Anos:

km:

milhas:

A reprodução, cópia, tradução ou outra utilização, também parcial, não é permitida sem a autorização escrita

da ŠKODA AUTO a.s..

Todos os direitos, segundo a lei sobre os direitos de autor, ﬁcam exclusivamente reservados à ŠKODA AUTO

a.s..

Reservado o direito de proceder a alterações.

Editado por: ŠKODA AUTO a.s.

657012765AA

Proprietário do veículo

1. Proprietário do veículo 2. Proprietário do veículo

Este veículo com a matrícula

__________________________________________

pertence a:

Título, Nome / Empresa:

__________________________________________

Endereço:

__________________________________________

Telefone:

__________________________________________

Concessionário ŠKODA:

Conselheiro do serviço:

__________________________________________

Telefone:

__________________________________________

Este veículo com a matrícula

__________________________________________

pertence a:

Título, Nome / Empresa:

__________________________________________

Endereço:

__________________________________________

Telefone:

__________________________________________

Concessionário ŠKODA:

Conselheiro do serviço:

__________________________________________

Telefone:

__________________________________________

1

Proprietário do veículo

657012765AA

Índice

1 Proprietário do veículo

5 Sobre o manual de instruções

5 Explicações

6 Apresentações dos veículos

6 Área dianteira do veículo

7 Área traseira do veículo

8 Posto de condução

8 Consola central e banco do passageiro

9 Compartimento do motor

9 Luzes de controlo

9 Descrição funcional

9 Vista geral das luzes de controlo

12 Correto e seguro

12 Notas introdutórias para o uso correto

12 Veículo novo ou peças novas

12 Controlos regulares

12 Nenhum ajuste inadequado do veículo

13 Manter sensores e câmaras funcionais

13 Compartimento do motor

13 Bateria do veículo

13 Utilizar tomadas elétricas no veículo

13 Antes da viagem

15 Condução segura

16 Chamada de emergência

17 Depois de um acidente

18 Chaves, fechaduras e alarme

18 Chave

18 Fecho centralizado

20 Trancar sem chave (KESSY)

21 Alarme

22 Portas, janelas e tampa da bagageira

22 Portas

22 Segurança para crianças nas portas traseiras

22 Janela - manual

22 Janela - elétrica

24 Cortina deslizante - com operaçao elétrica

24 Palas de sol

24 Aquecimento do para-brisa

24 Tampa da bagageira - com operação manual

25 Tampa da bagageira - com operação elétrica

26 Desbloqueio de emergência da tampa da

bagageira

26 Assentos, volante e espelho

26 Banco dianteiro - manual

27 Banco dianteiro - elétrico

27 Bancos traseiros

27 Apoios de cabeça

28 Apoio do braço dainteiro

28 Apoio de braço traseiro

28 Aquecimento dos bancos

28 Volante

29 Aquecimento do volante

29 Espelho interior

30 Espelhos retrovisores exteriores

31 Sistemas de retenção e airbags

31 Cintos de segurança

32 Cadeira de criança

33 Elementos de ﬁxação para as cadeiras de

criança

36 Airbags

37 Interruptor da chave para o airbag frontal do

passageiro dianteiro

38 Iluminação, limpa e lava para-brisas

38 Iluminação exterior

40 Iluminação exterior Coming Home, Leaving

home

41 Assistente da luz de máximos Light Assist

41 Lâmpadas incandescentes

44 Iluminação do habitáculo

44 Iluminação ambiente do habitáculo

44 Limpa-vidros e lava-vidros

47 Aquecimento e ar condicionado

47 Aquecimento

47 Ar condicionado manual

48 Ar condicionado automático Climatronic

49 Modo de reciclagem do ar

49 Sistema de informações para o

condutor

49 Painel de instrumentos analógico

50 Painel de instrumentos digital

51 Visor do painel de instrumentos

52 Dados de viagem

53 Aviso ao ultrapassar a velocidade

53 Estado do veículo

54 Infotainment Swing

54 Vista geral do Infotainment

54 Sistema

56 Ecrã

56 Teclado do Infotainment

57 Rádio

60 Media

62 Gerenciamento de dispositivos móveis

63 Telefone

66 WLAN

66 SmartLink

69 Serviços online ŠKODA Connect

71 Infotainment Bolero

71 Vista geral do Infotainment

71 Sistema

72 Ecrã

2

Índice

73 Teclado do Infotainment

74 Rádio

76 Media

79 Gerenciamento de dispositivos móveis

80 Telefone

83 WLAN

83 SmartLink

85 Serviços online ŠKODA Connect

87 Infotainment Amundsen

87 Vista geral do Infotainment

87 Sistema

89 Ecrã

90 Teclado do Infotainment

91 Comando por voz

92 Rádio

94 Media

98 Imagens

99 Gerenciamento de usuários

99 Gerenciamento de dispositivos móveis

101 Telefone

104 WLAN

105 SmartLink

107 Serviços online ŠKODA Connect

109 Navegação

114 Ligar o motor e conduzir

114 Ligar o motor com a chave

115 Botão de arranque

115 Probelemas no arranque

116 START-STOP

116 Caixa de velocidades manual

117 Caixa de velocidades automática

119 Modo de condução do veículo

119 Estilo de condução econômico

120 Conduzir com reboque

121 Olhal de reboque e rebocar

122 Travões

123 Travão de mão

124 Sistemas de assistência à condução

124 Sistemas de travagem e de estabilização

125 Front Assist

125 Deteção de pedestres

126 Limitador de velocidade

127 Sistema de regulação da velocidade

128 Adaptive Cruise Control (ACC)

130 Sistema de aviso de saída da faixa de rodagem

Lane Assist

131 Assistente de mudança de faixaSide Assist

132 Proteção proativa dos ocupantes Crew

Protect Assist

132 Assistente de deteção de cansaço Driver Alert

133 Sistemas de assistência ao

estacionamento

133 Assistência ao parqueamento Park Pilot

134 Câmara de recuo

134 Assistente para sair do estacionamento

135 Assistência ao estacionamento

137 Motor, sistema de escape e combustível

137 Capot

137 Óleo do motor

138 Líquido de refrigeração

139 Eletrónica do motor

139 Filtro de partículas

140 Sistema de controlo dos gases de escape

140 Filtro de combustível

140 Tampa do depósito

140 AdBlue

141 Combustível

141 Gasolina

142 Gasóleo

143 Bateria do veículo e fusíveis

143 Bateria do veículo

144 Utilizar cabo para arranque

145 Fusíveis

146 Fusíveis no painel de bordo

147 Fusíveis no compartimento do motor

148 Rodas

148 Pneus e jantes

149 Pneus para todas as estações ou de inverno

150 Correntes de neve

150 Roda de reserva e roda sobressalente

temporária

151 Mudar a roda e levantar o veículo

152 Kit de reparação de pneus

154 Pressão dos pneus

154 Sistema de controlo da pressão dos pneus

155 Capa de proteçao dos parafusos da roda

155 Tampão ornamental para roda

156 Espaço de arrumação e equipamento

interior

156 Equipamento na bagageira

157 Equipamento de emergência

157 Elementos de ﬁxação na bagageira

158 Redes de ﬁxação

159 Bolsa de arrumação

159 Rede divisória

159 Revestimento de solo de dupla face

159 Cobertura rígida da bagageira

160 Piso de carga variável na bagageira

160 Visão geral do equipamento do habitáculo

161 Compartimento de arrumação por baixo do

banco dianteiro

161 Compartimento de arrumação para o guarda-

chuva

161 Phonebox

162 Suporte para bebidas

162 Suporte multimédia

3

Índice

163 Recipiente do lixo

163 Cinzeiro e isqueiro

163 Mesa dobrável

164 Tomada de 12 volts

164 Barra de tejadilho e dispositivo de

engate

164 Barra de tejadilho

164 Dispositivo de reboque

167 Conservar e limpar

167 Eventos de serviço

167 Habitáculo

168 Lado exterior

170 Dados técnicos e regulamentos

170 Regulamentos relativos aos dados técnicos

170 Dados de identiﬁcação do veículo

171 Pesos máximos admissíveis

171 Peso operacional

172 Dimensões do veículo

172 Especiﬁcações do motor

173 Gravador de dados de acidentes (Event Data

Recorder)

173 Equipamento de rádio - Informações sobre a

diretiva 2014/53/UE

174 Responsabilidade por defeitos e garantia

ŠKODA para veículos novos

176 Índice remissivo

4

Índice

Sobre o manual de instruções

Generalidades

Este manual de instruções é válido para todas as va-

riantes de carroçaria do veículo, para todas as va-

riantes de modelos relacionadas, assim como para

todos os níveis de equipamento.

São descritas todas as variantes de equipamento

possíveis, sem que estas estejam assinaladas como

equipamento extra, variante de modelo ou equipa-

mento dependente do mercado. Deste modo, nem

todos os componentes de equipamento, descritos

neste manual de Instruções terão necessariamente

de estar presentes no seu veículo.

As Figuras neste manual servem apenas para ﬁns de

ilustração. As ﬁguras podem divergir do seu veículo,

devendo ser entendidas apenas como informações

de carácter geral.

A ŠKODA AUTO trabalha continuamente no desen-

volvimento de todos os veículos. A cada momento

podem surgir alterações no volume de remessa em

forma, equipamento e técnica. As informações lista-

das neste manual de instruções correspondem às in-

formações disponíveis no momento da impressão.

A partir das especiﬁcações técnicas, ﬁguras e infor-

mações deste manual de instruções, nenhuma recla-

mação legal pode ser derivada.

Explicações

Termos usados

- Oﬁcina, que realiza traba-

lhos de serviços especializados para os veículos

da marca ŠKODA. Um oﬁcina especializada tanto

pode ser um parceiro ŠKODA um parceiro de

serviço ŠKODA, como também uma oﬁcina inde-

pendente.

Oﬁcina

autorizada contratualmente pela sociedade

ŠKODA AUTO ou pelos seus representantes, a

efetuar trabalhos de manutenção nos veículos da

marca ŠKODA e vender Peças Originais ŠKODA.

- empresas, que foram

autorizadas pela sociedade ŠKODA AUTO ou pe-

los seus representantes, a vender veículos novos

da marca ŠKODA e, na medida que seja aplicável,

realizar o seu serviço ao utilizar Peças Originais

ŠKODA e vender Peças Originais ŠKODA.

Referências textuais

- pressão breve (por exemplo, um botão)

dentro de 1 s

- pressão longa (por exemplo,

um botão) durante mais de 1 s

Indicações de direção

Todas as indicações de direção, como seja «esquer-

da», «direita», «à frente», «atrás», são dadas tendo

por base o sentido de deslocação para frente do veí-

culo.

PERIGO

Os textos com este símbolo indicam situações peri-

gosas que, se as instruções de segurança não forem

observadas, podem resultar em morte ou ferimentos

graves.

ADVERTÊNCIA

Os textos com este símbolo indicam situações peri-

gosas que, se as instruções de segurança não forem

observadas, podem resultar em morte ou ferimentos

graves.

CUIDADO

Os textos marcados com este símbolo indicam situa-

ções perigosas que, se as instruções de segurança

não forem observadas, podem resultar em ferimen-

tos leves ou moderados.

AVISO

Os textos com este símbolo indicam situações que,

se as instruções correspondentes não forem obser-

vadas, resultarão em danos no veículo.

Textos com este símbolo contêm informações

adicionais.

«Oﬁcina especializada»

«Concessionário de serviço da ŠKODA»

«Concessionário ŠKODA»

«Premir»

«Manter premida»

5

Sobre o manual de instruções

Apresentações dos veículos

Área dianteira do veículo

A

Por baixo do para-brisas

▶

Câmara para sistemas de assistência

▶

Sensor de luz para comutação automática da luz de condução » Página 38

▶

Sensor de chuva para limpeza automática » Página 45

B

Punhos da porta

▶

Abrir a porta » Página 22

▶

Trancar sem chave (KESSY) » Página 20

C

Alavanca de destrancamento da tampa do compartimento do motor (na parte interior da tampa) » Pági-

na 137

D

Sistema lava-faróis » Página 45

E

Cobertura para receber o olhal de reboque enroscável » Página 121

F

Sensores ultrassónicos para sistemas de assistência

G

Sensor de radar frontal para sistemas de assistência

›

Manter os sensores e câmaras para os sistemas de assistência limpos » Página 13.

6

Apresentações dos veículos › Área dianteira do veículo

Área traseira do veículo

A

Manípulo da tampa da bagageira

▶

Tampa com comando manual » Página 24

▶

Tampa com comando elétrico » Página 25

▶

Câmara para sistemas de assistência

B

Sensores de radar para sistemas de assistência (no para-choques)

C

Sensores ultrassónicos para sistemas de assistência

D

Dispositivo de engate giratório » Página 164

E

Luz de controlo do assistente de mudança de faixa Side Assist » Página 131

F

Tampa do depósito » Página 140

▶

Autocolante com indicação das pressões de pneu » Página 154

▶

Autocolantes com indicação do combustível » Página 141

▶

Raspador

▶

Tubo de enchimento do tanque AdBlue

®

» Página 140

G

Cobertura para receber o olhal de reboque enroscável » Página 121

›

Manter os sensores e câmaras para os sistemas de assistência limpos » Página 13.

7

Apresentações dos veículos › Área traseira do veículo

Posto de condução

A

Luz de controlo do assistente de mudança de fai-

xa Side Assist » Página 131

B

Manípulo de abertura da porta » Página 22

C

Interruptor de luzes » Página 39

D

Difusores de ar » Página 47

E

Alavanca de comando:

▶

Pisca-pisca e máximos » Página 39

▶

Sistema de regulação da velocidade » Pági-

na 127

▶

Limitador de velocidade » Página 126

▶

Assistente da luz de máximos » Página 41

F

Botões/rodas de ajuste: no volante multifun-

ções » Página 51

G

Consoante o equipamento:

▶

Painel de instrumentos analógico » Página 49

▶

Painel de instrumentos digital » Página 50

H

Alavanca de comando:

▶

Limpa-vidros e lava-vidros » Página 45

▶

Sistema de informações » Página 49

I

Consoante o equipamento:

▶

Canhão de ignição » Página 114

▶

Botão de arranque » Página 115

J

Volante com buzina / com airbag frontal do con-

dutor » Página 36

K

Alavanca de segurança para a regulação do vo-

lante » Página 28

L

Operação da regulação automática de distân-

cia » Página 128

M

Destrancar a tampa do compartimento do mo-

tor » Página 137

N

Botão para a tampa elétrica da bagageira » Pági-

na 25

O

Operação espelho exterior » Página 30

P

Utilização dos vidros » Página 22

Consola central e banco do passageiro

A

Infotainment

B

Botão do fecho centralizado » Página 19

C

Botão das luzes de emergência » Página 39

D

Difusores de ar » Página 47

E

Manípulo de abertura da porta » Página 22

F

Acionamento das janelas na porta do passagei-

ro » Página 23

G

Utilização do aquecimento / ar condiciona-

do » Página 47

H

Botões (conforme o equipamento):

▶

START-STOP » Página 116

▶

Assistência ao parqueamento » Página 133

▶

Assistência ao estacionamento » Pági-

na 135

▶

Seleção do modo de condução » Página 119

I

Travão de estacionamento » Página 123

J

Consoante o equipamento:

▶

Alavanca de velocidades (caixa de velocidades

manual) » Página 116

▶

Alavanca seletora (caixa de velocidades auto-

mática) » Página 117

8

Apresentações dos veículos › Posto de condução

Compartimento do motor

A

Vaso de expansão do líquido refrigerante » Pági-

na 138

B

Vareta de medição do nível de óleo do mo-

tor » Página 137

C

Orifício de enchimento do óleo do motor » Pági-

na 137

D

Reservatório do líquido de travões » Página 122

E

Bateria do veículo » Página 143

F

Caixa de fusíveis » Página 147

G

Reservatório da água do limpa-vidros » Pági-

na 45

Luzes de controlo

Descrição funcional

As luzes de controlo no painel de instrumentos indi-

cam o estado atual de determinadas funções ou ava-

rias.

O acender de algumas luzes de controlo pode ser

acompanhado de sinais acústicos e mensagens no vi-

sor do painel de instrumentos.

Representação de cores das luzes de controlo

Consoante o equipamento do veículo, a cor das luzes

de controlo pode variar. A luz de controlo do líquido

de refrigeração pode ser apresentada. ex. em cores

como segue.

- visor de cor

- visor preto e branco

Luzes de controlo adicionais

Dependendo do signiﬁcado, a lâmpada de controle

adicional também acende junto com algumas lâmpa-

das de controle no visor.

- Perigo

- Aviso

ADVERTÊNCIA

A não observação das luzes de controlo e respetivas

mensagens no visor do painel de instrumentos pode

dar origem a acidentes, ferimentos graves ou danos

no veículo.

Vista geral das luzes de controlo

Depois de ligar a ignição, algumas luzes de controlo

da veriﬁcação de funcionamento dos sistemas do

veículo acendem por breves instantes. Se os siste-

mas veriﬁcados estiverem em ordem, as respetivas

luzes de controlo apagam alguns segundos depois de

a ignição ser ligada ou após o arranque do motor.

Símbolo Signiﬁcado

Indica um perigo junto com outra luz

de controlo um perigo » Página 9.

A bateria do veículo não a carre-

gar » Página 144.

Acende em conjunto com - Mau

funcionamento do motor » Pági-

na 144.

Nível do líquido de refrigeração insu-

ﬁciente » Página 139.

Temperatura do líquido de refrigera-

ção demasiado elevada » Página 139.

9

Luzes de controlo › Compartimento do motor

Símbolo Signiﬁcado

Freio de estacionamento ligado » Pá-

gina 123.

Caixa de velocidades automática so-

breaquecida » Página 1

18.

Caixa de velocidades automática

avariada » Página 118.

Cinto de segurança dianteiro não co-

locado » Página 31.

Nível do líquido de travões muito

baix

o » Página 123.

Avariado em conjunto com sistema

de travões

e ABS » Página 125.

Aviso em caso de perigo de coli-

são » Página 125.

Nível de óleo do motor demasiado

baix

o » Página 138.

Pressão de óleo do motor demasiado

baix

o » Página 138.

acesa - Direção assistida avaria-

da » Página 29.

pisca - Bloqueio de direção avaria-

do » Página 29.

Indica um aviso junto com outra luz

de aviso » Página 9.

ACC indisponível » Página 130.

pisca - controlo do motor a gasóleo

avariado » Página 139.

acesa, se necessário, não acender

depois de ligar a ignição - Sistema de

pré-aquecimento diesel avaria-

do » Página 139.

Airbag do passageiro dianteiro desli-

gado » Página 37.

Airbag frontal do passageiro diantei-

ro ligado » Página 37.

Pisca junto com - Interruptor

de chave para a desativação do air-

bag avariado » Página 38.

Sistema de airbag avariado » Pági-

na 37.

acesa 4 s - airbag do passageiro di-

anteiro desativado com interruptor

de chave » Página 37.

Símbolo Signiﬁcado

Acende-se 4 s e piscar depois - Air-

bag ou tensor de correia com dispo-

sitivo de diagnóstico desligado » Pá-

gina 37.

Proteção proativa dos ocupantes

avariada » Página 132.

ASR desativado » Página 12

4.

Guarnições de travões gastas » Pági-

na 123.

ABS avariado » Página 125.

Aceso - ESC ou ASR avariado » Pági-

na 12

4.

Pisca - ESC ou ASR em ação » Pági-

na 124.

Filtro de partículas acrescenta-

do » Página 139.

Front Assist desativado » Página 125.

Comando do motor a gasolina avari-

ado » Página 139.

Alteração da pressão dos pne-

us » Página 154.

Sistema de controlo de pressão dos

pneus avariado » Página 15

5.

Sistema de controlo de emissões

avariado » Página 140.

Lane Assist intervém » Página 130.

Nível de óleo do motor muito alto ou

Sensor de nível de óleo do motor

avariado » Página 138.

Barra de bola não bloqueada » Pági-

na 166.

Nível de água do para-brisas muito

baix

o » Página 46.

Caixa de velocidades superaquecida

ou Caixa de velocidades avaria-

da » Página 1

18.

Reserva de combustível - gasolina/

gasóleo » Página 14

1.

10

Luzes de controlo › Vista geral das luzes de controlo

Símbolo Signiﬁcado

acesa - Direção assistida avaria-

da » Página 29.

pisca - Bloqueio de direção não des-

bloqueado » Página 29.

pisca - Bloqueio de direção avaria-

do » Página 29.

Lâmpada com defeito » Página 40.

Luzes de nevoeiro da retaguarda li-

gadas » Página 39.

Água no ﬁltro de combustível die-

sel » Página 140.

Amortecedor avariado » Página 119.

ACC regula a velocidade de condu-

ção » Página 128.

Limitador de velocidade controla a

velocidade de condução » Página 126.

Controlo de velocidade regula a ve-

locidade de condução » Página 127.

ACC regula a velocidade de condu-

ção » Página 128.

A alavanca seletora está bloquea-

da » Página 117.

Lane Assist está ativado e pronto pa-

ra intervir » Página 130.

Pisca-pisca esquerdo » Pági-

na 39, » Página 40.

Pisca-pisca direito » Página 39, » Pá-

gina 40.

Pisca-pisca do reboque » Página 40.

Luzes de nevoeiro ligadas » Pági-

na 39.

Temperatura exterior baixa » Pági-

na 51.

Máximos ou buzina ótica ligada » Pá-

gina 39.

ACC ativado » Página 128.

Nível do AdBlue

®

muito baixo » Pági-

na 141.

Sistema do AdBlue

®

avariado » Pági-

na 141.

Símbolo Signiﬁcado

Assistente de máximos ligado » Pági-

na 41.

recomendação de pausa » Pági-

na 132.

Cinto de segurança no banco trasei-

ro não colocado » Página 31.

Cinto de segurança no banco de tra-

seiro colocado » Página 31.

Front Assist desativado » Página 125.

Distância segura não atingida » Pági-

na 125.

Limitador de velocidade ativa-

do » Página 126.

Limitador de velocidade avaria-

do » Página 127.

O motor foi desligado automatica-

mente por START-STOP » Pági-

na 116.

O motor não foi desligado automati-

camente por START-STOP » Pági-

na 116.

Nenhumas luzes acesas » Página 40.

Controlo de velocidade ativado » Pá-

gina 127.

Controlo de velocidade avaria-

do » Página 128.

Condição de condução favorável ao

consumo » Página 120.

Modo de condução Normal » Pági-

na 119.

Modo de condução Desporto » Pági-

na 119.

Modo de condução Eco » Página 119.

Modo de condução Individual » Pági-

na 119.

11

Luzes de controlo › Vista geral das luzes de controlo

Correto e seguro

Notas introdutórias para o uso correto

▶

Leia este Manual de Instruções com atenção pois,

para utilizar corretamente o veículo, é necessário

que proceda de acordo com o indicado neste Ma-

nual. É por isso, que o manual de instruções deve

estar sempre no veículo.

▶

Ao usar o veículo, as disposições legais especíﬁcas

do estado geralmente vinculativas devem ser ob-

servadas. Por exemplo, aqueles relativas ao trans-

porte de crianças, à desactivação do airbag, à utili-

zação de pneus, ao transporte rodoviário, etc.

▶

Não exceda os pesos e cargas máximos permitidos.

▶

Não exceda a carga máxima permitida no tejadilho.

▶

Utilize o combustível e os ﬂuidos prescritos.

▶

Conduzir em estradas que correspondam aos parâ-

metros técnicos do veículo. Obstáculos que exce-

dem a distância ao solo do veículo podem daniﬁcar

o veículo quando este é conduzido.

▶

Deve-se ter cuidado ao operar, manter e ajudar-se

a si mesmo para evitar danos ao veículo ou feri-

mentos. Se necessário, recorra à assistência de

uma empresa especializada.

▶

Todos os trabalhos nos sistemas de segurança do

veículo, p. ex. nos cintos de segurança ou no siste-

ma de airbags, só podem ser realizados por empre-

sas especializadas.

▶

Ao utilizar os acessórios, observe as instruções for-

necidas no manual de instruções do fabricante dos

acessórios. Trata-se, por exemplo, de cadeiras de

criança, barras de tejadilho, compressores, etc.

▶

Observe os intervalos de manutenção.

Veículo novo ou peças novas

Veículo novo - Rodagem do motor

O estilo de condução durante os primeiros 1500 km

determina a qualidade do processo de rodagem do

motor.

▶

Durante os primeiros 1000 km, carregue o motor

com um máximo de 3/4 da velocidade máxima per-

mitida do motor e evite o funcionamento com re-

boque.

▶

Durante os próximos 500 km a velocidade do mo-

tor pode ser aumentado lentamente.

Dependendo do estilo de condução e das condições

de funcionamento, o motor consome um pouco de

óleo até 0,5 l/1000 km. Durante os primeiros 5000

quilómetros o consumo pode até ser mais elevado.

Novos calços do travão

Os novos calços do travão não proporcionam o me-

lhor efeito de travagem possível durante os primei-

ros 200 km, têm de se intercalar primeiro. É por isso

que deve conduzir com cuidado.

Pneus novos

Os pneus novos não têm a melhor aderência possível

nos primeiros 500 km. É por isso que deve conduzir

com cuidado.

Controlos regulares

O que deve ser considerado antes de conduzir?

Um veículo com defeitos técnicos pode aumentar o

risco de acidentes e ferimentos.

Elimine quaisquer defeitos antes de conduzir. Se ne-

cessário, recorra à assistência de uma empresa espe-

cializada.

Preste especial atenção aos seguintes pontos.

▶

Pneus não daniﬁcados?

▶

Piso de pneu suﬁciente?

▶

Pressão dos pneus suﬁciente?

▶

Faróis, luz de travagem e piscas funcionam?

▶

Para-brisas sem danos?

▶

Óleo do motor, ﬂuido dos travões e nível do líquido

de arrefecimento, está bem?

▶

A entrada de ar no compartimento do motor não

está coberta?

▶

Os bicos de saída de ar ou a entrada de ar não es-

tão cobertos à frente do para-brisas?

▶

Sistema de limpa e lava para-brisas e escovas do

limpa para-brisas operacionais?

▶

O nível de água do lava para-brisas é suﬁciente?

▶

As escovas do limpa para-brisas não estão conge-

ladas?

▶

Todos os componentes do sistema de cinto de se-

gurança estão em ordem? Cintos de segurança não

sujos ou ﬁvelas não entupidas?

▶

Spoiler não daniﬁcado?

▶

Peças e componentes do veículo não apertadas vi-

sivelmente?

▶

Não há manchas de óleo ou outros ﬂuidos de fun-

cionamento debaixo do veículo?

Nenhum ajuste inadequado do veículo

Modiﬁcações indevidas podem causar falhas e preju-

dicar as funções relevantes para a segurança e ou-

tras funções do veículo.

▶

Ajustes e alterações técnicas no veículo só devem

ser efetuados por um oﬁcina especializada.

▶

Nunca cobrir o motor com materiais isolantes adi-

cionais, p. ex., com um cobertor.

12

Correto e seguro › Notas introdutórias para o uso correto

Manter sensores e câmaras funcionais

Algumas funções do seu veículo são suportadas por

sensores e câmaras dentro e fora do veículo.

Acessórios montados adicionalmente na traseira do

veículo, como p. ex. suporte para bicicletas, pode in-

ﬂuenciar o funcionamento do sistema.

▶

Não cubra nem tape os sensores e as câmaras e

mantenha-os limpos.

▶

Em caso de suspeita de sensores ou câmaras dani-

ﬁcadas, recorra à ajuda de uma empresa especiali-

zada.

Compartimento do motor

Antes de abrir a tampa do compartimento do mo-

tor

Perigo de queimaduras! Não abra a porta do compar-

timento do motor quando houver fuga de vapor ou

de líquido de arrefecimento do compartimento do

motor.

▶

Desligue o motor e deixe-o arrefecer.

▶

Retire a chave da ignição e nos veículos com siste-

ma de destrancamento sem chave, abra a porta do

condutor.

Ao trabalhar no compartimento do motor

▶

Mantenha as crianças afastadas do compartimento

do motor.

▶

Não tocar no ventilador do radiador. O ventilador

do radiador pode ligar-se autonomamente, mesmo

com a ignição desligada.

▶

Não tocar nos cabos elétricos. Evite curto-circuitos

na instalação elétrica, especialmente na bateria do

veículo.

▶

Não fumar perto do motor e no utilizar chamas ou

fontes de faíscas.

▶

Se for necessário trabalhar com o motor a funcio-

nar no compartimento do motor, então deve fazer

atenção às peças rotativas do motor e às instala-

ções elétricas.

▶

Não deixe objetos no compartimento do motor.

Manuseamento de ﬂuidos de serviço

O seu veículo necessita de vários combustíveis para

funcionar, o que pode afetar a saúde ou o ambiente

se estes escaparem. Estes incluem combustível,

óleos, ácido da bateria, líquido de arrefecimento e lí-

quido dos travões, ou AdBlue

®

.

▶

Utilize os ﬂuidos de serviço apenas ao ar livre ou

em espaços bem ventilados. Se necessário, usar

vestuário de proteção

▶

Não utilize nem veriﬁque os ﬂuidos de serviço com

o motor em funcionamento.

▶

Em caso de contato com ﬂuidos de serviço, lave as

áreas afetadas com água morna. Se necessário,

procure ajuda médica.

▶

O óleo do motor que vazou no compartimento do

motor pode causar um incêndio, então limpe-o

com um pano.

▶

Armazene os panos sujos num local bem ventilado

até a eliminação. Trapos com resíduos de óleo do

motor podem se inﬂamar e causar um incêndio.

Bateria do veículo

Manuseamento da bateria do veículo

O ácido da bateria é altamente corrosivo. O manuse-

amento inadequado da bateria do veículo pode cau-

sar explosão, incêndio, queimaduras químicas ou en-

venenamento!

▶

Ao manusear a bateria do veículo, use proteção de

olhos e para a pele.

▶

Não vire a bateria do veículo, porque pode sair áci-

do.

▶

Em caso de contacto da pele com o ácido da bate-

ria, lave as áreas afetadas com água durante alguns

minutos. Consultar imediatamente um médico.

▶

Não carregue uma bateria do veículo congelada ou

descongelada. Substitua uma bateria de veículo

que esteja congelada.

▶

Não utilizar uma bateria daniﬁcada.

▶

Perigo de curto-circuito! Não conecte os terminais

da bateria.

Utilizar tomadas elétricas no veículo

O manuseio inadequado das tomadas pode levar a

choques elétricos ou incêndios com risco de vida.

▶

As tomadas podem aquecer durante o funciona-

mento. Não toque nas tomadas quentes.

▶

Proteja as tomadas dos líquidos.

▶

Se a umidade entrar na tomada, deixe a saída secar

antes de reutilizá-la.

▶

Não insira objetos nos contactos da tomada.

Antes da viagem

Adultos e crianças, carga e objetos - tudo tem seu lu-

gar no veículo. Observe as seguintes instruções para

que todos os ocupantes estejam protegidos da me-

lhor maneira possível em caso de acidente.

Antes de iniciar a marcha

▶

Garanta uma boa visão para o exterior.

▶

Ajuste os espelhos retrovisores.

▶

Feche todas as portas, bem como o capot e a tam-

pa da bagageira.

13

Correto e seguro › Manter sensores e câmaras funcionais

▶

Tome a posição sentada correta e aperte correta-

mente o cinto de segurança. Os passageiros devem

ser aconselhados a fazer o mesmo. Deixe sempre o

cinto de segurança durante a condução.

▶

Apenas uma pessoa pode ser apertada com o cinto

de segurança.

▶

Certiﬁque-se de que os cintos de segurança não

estão entalados, por exemplo na porta ou no assen-

to.

▶

Veriﬁque os cintos de segurança, as fechaduras e

os pontos de ﬁxação quanto a danos.

Sentar-se com segurança

Para a segurança dos passageiros e para reduzir o

risco de ferimentos em caso de acidente, as seguin-

tes instruções devem ser observadas.

▶

Ajuste o encosto do banco na vertical. Se o encos-

to do banco estiver rebatido para a frente, só o lu-

gar por trás do banco do condutor pode ser utiliza-

do para transportar pessoas.

▶

Engate corretamente o encosto do banco traseiro.

▶

Ajuste o encosto de cabeça regulável, de modo a

que a parte superior do encosto ﬁque, tanto quan-

to possível, à mesma altura que a parte superior da

sua cabeça.

▶

Mantenha seus pés no espaço para os pés.

▶

Use o assento inteiro.

▶

Não se incline para a frente ou sente-se de lado.

▶

Não deve colocar os membros do corpo fora da ja-

nela.

›

Regule longitudinal-

mente o banco do

condutor, de modo a

que os pedais possam

ser acionados a fundo

com as pernas ligeira-

mente ﬂetidas.

›

Regular o volante, de

forma a que a distância

A entre o volante e o

esterno seja, no míni-

mo, de 25 cm.

›

Em veículos com airbag de joelho do condutor

ajustar o banco do condutor na direção longitudinal

de tal maneira, que a distância

B das pernas até ao

painel de bordo na área do airbag de joelho seja no

mínimo de 6 cm.

›

Regule a inclinação do encosto do banco, de modo

a que consiga tocar o ponto mais elevado do volan-

te com os braços ligeiramente ﬂetidos.

›

Regule o banco do passageiro dianteiro para a posi-

ção mais recuada possível. O passageiro dianteiro

deve manter uma distância mínima de 25 cm do

painel de instrumentos.

Posicionamento correto da correia do cinto

O posicionamento da

correia do cinto é extre-

mamente importante

para a máxima eﬁcácia

de proteção dos cintos

de segurança.

▶

A alça de ombro deve

passar pelo meio do

ombro e colocar-se ﬁr-

memente no corpo.

▶

A parte de baixo do

cinto deve ser colocada à frente da região da bacia

e ﬁrmemente colocada.

▶

As senhoras grávidas devem fazer passar a parte

de baixo do cinto tão baixo quanto possível sobre a

região da bacia, para que não seja exercida qual-

quer pressão sobre o abdómen.

▶

A correia do cinto não deve ﬁcar presa ou torcida

nem ser arrastada sobre arestas vivas.

▶

A lingueta do fecho da ﬁvela só pode ser inserida

na ﬁvela do cinto do banco correspondente.

▶

A correia do cinto deve ser apertado. Por conse-

guinte, não ﬁxe quaisquer grampos ou objetos se-

melhantes à correia do cinto para ajustar o cinto de

segurança de acordo com o tamanho do seu corpo.

Corrigir a posição do volante

▶

Segure o volante com

ambas as mãos, late-

ralmente e pela parte

exterior nas posições

das 9 e 3 horas. Caso

contrário, pode sofrer

ferimentos graves nos

braços, nas mãos e na

cabeça no disparo do

airbag.

Tenha em conta o efeito do sistema de airbag

Os sistemas de airbags só podem desenvolver o seu

efeito protetor se todos os ocupantes estiverem

amarrados e na posição sentada correta.

Na área de abertura dos airbags » Página 36 não de-

ve permanecer quaisquer pessoas, animais ou obje-

tos, tais como suportes para bebidas.

▶

Não colar nem cobrir o volante ou o painel de ins-

trumentos. Os airbags frontais não se podiam abrir.

Em algumas situações, o airbag do passageiro deve

ser desligado » Página 37,

Amarrar corretamente as crianças

▶

Não transporte uma criança ao colo e não amarre a

criança e a si próprio num cinto de segurança.

▶

Transporte apenas crianças numa cadeira de crian-

ça adequada » Página 32.

14

Correto e seguro › Antes da viagem

As crianças com menos de 150 cm de altura não es-

tão devidamente protegidas sem uma cadeira para

criança. As crianças que não estejam devidamente

protegidas podem ser projetadas através do veículo

em caso de acidente ou de uma manobra de condu-

ção repentina. Podem ferir-se a si próprios e a outros

ocupantes de uma forma potencialmente fatal.

Se, durante a viagem, as crianças se inclinarem para a

frente ou se encontrarem sentadas numa posição in-

correta, o risco de ferimentos é muito maior, em ca-

so de acidente. Isto é sobretudo válido para as crian-

ças transportadas no banco do passageiro dianteiro -

em caso de disparo do sistema de airbags, poderão

sofrer ferimentos graves ou mesmo fatais!

Uma criança mal amarrada na posição sentada er-

rada - ameaçada pelo airbag lateral

A criança não deve encontrar-se na zona de enchi-

mento do airbag lateral.

Uma criança devidamente amarrada numa cadeira

para criança

Deve haver espaço suﬁciente entre a criança e a zona

de enchimento do airbag lateral, para que o airbag

possa oferecer a melhor proteção possível.

Transportar objetos com segurança

Quando objetos pesados são transportados, o centro

de gravidade é deslocado. Isto também altera o com-

portamento de condução do veículo.

▶

Adapte a velocidade de condução e o estilo de

condução ao comportamento de condução altera-

do.

Os objetos não ﬁxos ou mal colocados podem ser

projetados num acidente ou numa manobra brusca.

Existe perigo de ferimentos graves e de perda de

controlo do veículo!

Numa colisão traseira a 50 km/h, objetos não ﬁxos

são projetados até 50 vezes o seu peso para a frente.

Uma garrafa de água de 1,5 litros é projetada com

até 75 kg.

▶

Transporte objetos com segurança.

▶

Arrumar os objetos de modo a não obstruírem o

condutor. Mantenha o espaço livre para os pés do

condutor.

▶

Arrume pequenos objetos nos compartimentos de

arrumação.

▶

Não deixe os compartimentos de arrumação tran-

cáveis abertos.

▶

Não permita que os objetos sobressaiam dos com-

partimentos de arrumação. Esta nota não se aplica

a garrafas em porta-garrafas.

▶

Não coloque quaisquer objetos sobre o painel de

instrumentos ou sobre a cobertura da bagageira.

▶

Não exceda a carga máxima permitida de elemen-

tos de ﬁxação e prateleiras.

▶

Distribua a carga uniformemente na bagageira e ﬁ-

xe-a de modo a que não escorregue.

▶

Coloque, se possível, os objetos pesados no fundo

da bagageira.

Condução segura

Observações preliminares

▶

Preste atenção sempre à condução! Enquanto con-

dutor, é totalmente responsável pela segurança na

estrada.

▶

Adapte sempre a velocidade ao estado do piso, as-

sim como às condições de circulação e meteoroló-

gicas.

Observar os sinais de aviso

O sistema de informação do condutor avisa-o de

avarias através de luzes de controlo e mensagens.

Se não respeitar os avisos, o perigo de acidentes e

ferimentos pode aumentar.

▶

Se o veículo emitir um sinal de aviso, estacione o

veículo em segurança e siga as informações no pai-

nel de instrumentos e neste manual.

Utilizar de forma inteligente os sistemas de assis-

tência

Os sistemas de assistência servem apenas para apoio

e não liberta o condutor da responsabilidade pela

condução.

Aos sistemas de assistência estão colocados limites

físicos e relacionados com o sistema. Portanto, as re-

ações do sistema podem ser percebidas como inde-

sejáveis ou atrasadas em certas situações.

▶

Mantenha-se atento e pronto para intervir.

15

Correto e seguro › Condução segura

▶

Familiarize-se com os sistemas de assistência, seus

limites e condições funcionais.

▶

Ativar, desativar e ajustar os sistemas de assistên-

cia de modo a que tenha em qualquer situação de

trânsito o seu veículo sob controlo.

Conduzir com uma roda de reserva ou roda so-

bressalente

Uma roda de reserva ou roda sobressalente incom-

pleta só é utilizada para alcançar a oﬁcina especializa-

da mais próxima.

▶

Encha a roda com a pressão de enchimento máxi-

ma especiﬁcada .

▶

Respeite as indicações na placa de aviso na jante.

▶

Não cubra os avisos.

▶

Evite fortes acelerações, travar a fundo e conduzir

a alta velocidade em curva.

▶

Não deverá circular com mais do que uma roda de

emergência montada.

▶

Evitar a utilização de correntes para a neve na roda

sobresselente.

Conduzir com barra de tejadilho carregada

Ao transportar objetos nas barras de tejadilho, o

comportamento de condução do veículo altera-se.

▶

É por isso que deve adaptar a velocidade e a sua

condução.

Conduzir com reboque

Um reboque altera o comportamento de condução

do veículo. Os sistemas de assistência também po-

dem comportar-se de forma diferente.

▶

Conduzir mais devagar, a velocidade excessiva po-

de levar à perda de controlo do veículo.

▶

Mantenha uma distância maior do veículo da fren-

te.

▶

Não exceda a carga máxima da barra de tração e a

carga de reboque permitida.

Passagem por uma poça de água

A água não pode entrar nos sistemas do veículo, por

exemplo, no sistema de admissão de ar do motor!

▶

Antes de atravessar poças de água veriﬁque a sua

profundidade. O nível da água não deve ultrapassar

o perﬁl da parte inferior da embaladeira.

▶

Conduzir à velocidade máxima de marcha. Caso

contrário, pode formar-se uma onda à frente do

veículo, aumentando o nível da água.

▶

Nunca ﬁque parado sobre água abundante, não

conduza em marcha-atrás e nunca desligue o mo-

tor.

Algo está errado?

▶

Prestar atenção a alterações no comportamento

de condução do veículo.

▶

Se tiver dúvidas sobre a segurança, pare o veículo e

procure a ajuda de uma oﬁcina especializada.

▶

Vibrações anormais ou se o veículo se desviar para

um dos lados podem ser indícios de danos num

pneu.

▶

Se a pressão dos pneus descer muito rapidamente,

tente parar o veículo com cuidado, sem movimen-

tos pesados da direção e sem travagens fortes.

▶

Remova imediatamente quaisquer corpos estra-

nhos presos no perﬁl do pneu.

▶

Não retire corpos estranhos que tenham penetra-

do no pneu. Veriﬁque a pressão dos pneus e solici-

tar a ajuda de uma oﬁcina especializada.

▶

Retire imediatamente quaisquer objetos presos por

baixo do piso do veículo. Estes podem daniﬁcar ou

incendiar o veículo e provocar um incêndio.

Estacionar o veículo com segurança

Um veículo que não esteja estacionado em seguran-

ça pode capotar e causar acidentes.

▶

Procure um lugar com uma superfície adequada

para estacionar . Não estacione o veículo em cima

de materiais facilmente inﬂamáveis, por exemplo,

folhas secas ou combustível derramado. As peças

quentes do veículo podem provocar um incêndio.

As ações para o estacionamento são executadas na

ordem especiﬁcada.

›

Parar o veículo e manter o pedal do travão pisado a

fundo.

›

Fixe o veículo com o travão de estacionamento.

›

Em veículos com caixa de velocidades automática

coloque a alavanca seletora na posição

.

›

Desligar o motor.

›

Em caso de veículos com caixa de velocidades ma-

nual engrenar a 1ª velocidade ou a marcha atrás.

›

Soltar o pedal do travão.

Sair do veículo

Não deixe as crianças sozinhas no veículo!

▶

As crianças podem ferir-se ao manusear os bancos,

soltar o travão de mão, etc.

▶

Em casos de emergências, as crianças não seriam

capazes de saírem do veículo sozinhas ou de se sal-

varem a si próprias.

▶

Em caso de temperaturas muito altas ou muito bai-

xas existe perigo de vida!

▶

A função SAFE é ativada quando o veículo está

trancado. Isto signiﬁca que nem as portas nem as

janelas podem ser abertas do interior. Desligue a

função SAFE se as pessoas permanecerem no veí-

culo trancado » Página 18.

Chamada de emergência

Acidente grave - chamada automática

Em caso de um acidente em que airbags ou tensor

da correia disparam automaticamente é iniciada uma

chamada com o centro de chamadas de emergência.

16

Correto e seguro › Chamada de emergência

A central de atendimento de chamadas de emergên-

cia recebe simultaneamente informações, por exem-

plo, em relação ao local e da gravidade do acidente, o

número de ocupantes que utilizam o cinto de segu-

rança e o número de identiﬁcação do veículo (VIN).

Acidente ligeiro - opção de chamada

No ecrã do Infotainment aparece a opção para o es-

tabelecimento de uma ligação à central de atendi-

mento de chamadas de emergência ou para o serviço

de avaria.

Chamada manual

›

Mantenha o botão

pressionado.

›

Conﬁrme a ligação ao

centro de chamadas

de emergência no ecrã

de Infotainment.

O início manual da cha-

mada pode ser utilizado,

p. ex., quando assinalar

um acidente no qual não

participou diretamente.

Luz de controlo

O estado do sistema é

indicada depois de ligar

a ignição através da luz

de controlo

A acesa.

▶

Verde - o sistema é

funcional

▶

Vermelho - há um mau

funcionamento do sis-

tema, recorra imedia-

tamente à ajuda de

uma oﬁcina especiali-

zada

▶

Não acende - uma falha do sistema está presente,

recorra imediatamente à ajuda de uma oﬁcina es-

pecializada

Depois de um acidente

Sistemas de segurança

Depois de um acidente, os sistemas de segurança do

veículo, tais como cintos de segurança e sistema de

airbag, podem estar avariados.

▶

Mande veriﬁcar os sistemas de segurança do veí-

culo por uma oﬁcina especializada, mesmo que não

tenha ocorrido qualquer carga ou libertação.

▶

Os componentes daniﬁcados, carregados ou soltos

dos sistemas de segurança têm de ser substituídos

por uma empresa especializada.

17

Correto e seguro › Depois de um acidente

Chaves, fechaduras e alarme

Chave

Vista geral

Trancamento do veí-

culo

Utilizar a tampa da

bagageira

Destrancamento do

veículo

A

Luz de controlo para

o estado de carga da

bateria

B

Botão de segurança

para abrir e fechar a

chave

AVISO

▶

Proteja a chave contra humidade e fortes vibra-

ções.

▶

Mantenha as ranhuras na chave limpas.

O alcance efetivo da chave é de aproximadamen-

te 30 m. A faixa de operação da chave pode ser re-

duzida, por exemplo, devido a interferências de sinal

de outros transmissores.

Solução de problemas

A pilha da chave está quase descarregada

▶

Depois de pressionar um botão na chave, a luz de

controlo não pisca.

Ou:

▶

Aparece uma mensagem que é provavelmente ne-

cessário de mudar a pilha.

›

Substitua a pilha » Página 18.

O veículo não pode ser destrancado ou trancado

com o telecomando

Pode haver as seguintes causas.

▶

A pilha da chave está descarregada.

›

Substitua a pilha » Página 18.

▶

A chave não está sincronizada.

Sincronize a chave da seguinte maneira.

›

Pressione um dos botões na chave.

›

Destranque a porta com a chave através do cilindro

da fechadura dentro de 1 minuto » Página 20.

Pode ser necessário sincronizar a chave se um

dos botões da chave tiver sido pressionado repetida-

mente fora da gama de funcionamento do teleco-

mando.

Mudar a bateria da chave

A nova bateria deve estar em conformidade com as

especiﬁcações da bateria original.

›

Abrir a secção retrátil.

›

Abrir a tampa da bate-

ria com o polegar ou

com uma chave de

fendas na zona indica-

da.

›

Abra a tampa da bate-

ria.

›

Remova a bateria.

›

Pressione qualquer bo-

tão na chave, a chave

executa uma redeﬁni-

ção.

›

Coloque a pilha nova.

›

Coloque a tampa da

bateria e pressione-a,

até ouvir o ruído de

encaixe.

Fecho centralizado

Modo de funcionamento

Sistema de fecho centralizado

O sistema destranca e tranca simultaneamente todas

as portas, a tampa do depósito de combustível e a

tampa da bagageira.

Indicador do destrancamento: os piscas-piscas pis-

cam duas vezes.

Indicador do trancamento: os piscas-piscas piscam

uma vez.

A luz de controlo na porta do condutor pisca cerca

de 2 s em sucessão rápida depois de o veículo ter si-

do trancado, depois começa a piscar regularmente a

intervalos mais longos.

Se nenhuma das portas ou a tampa da bagageira

for aberta nos 45 segundos seguintes ao destranca-

mento, o veículo tranca-se automaticamente.

Função SAFE

No sistema de fecho centralizado a função SAFE es-

tar envolvida conforme o equipamento.

A função SAFE impede que as portas se abram no in-

terior depois de trancar o veículo.

A função SAFE ativa-se da próxima vez que o veículo

for trancado pelo exterior.

18

Chaves, fechaduras e alarme › Chave

A página está carregando ...

SKODA Scala (2019/02) Manual do proprietário

SKODA Scala (2019/02) Manual do proprietário

Artigos relacionados

Outros documentos