ESAB EPP-201 Plasma Power Source Manual do usuário

EPP-201

Fonte de Alimentação de Plasma

Manual de Instruções

0558008347 07 / 2008

Este equipamento após ser instalado, operado, feito a manutenção e reparado de acordo com as instruções for-

necidas, operará conforme a descrição contida neste manual acompanhando os rótulos e/ou folhetos e deve ser

veriﬁcado periodicamente. O equipamento que não estiver operando de acordo com as características contidas

neste manual ou sofrer manutenção inadequada não deve ser utilizado. As partes que estiverem quebradas,

ausentes, gastas, alteradas ou contaminadas devem ser substituídas imediatamente. Para reparos e substituição,

recomenda-se que se faça um pedido por telefone ou por escrito para o Distribuidor Autorizado do qual foi

comprado o produto.

Este equipamento ou qualquer uma de suas partes não deve ser alterado sem a autorização do fabricante. O

usuário deste equipamento se responsabilizará por qualquer mal funcionamento que resulte em uso impróprio,

manutenção incorreta, dano, ou alteração que sejam feitas por qualquer outro que não seja o fabricante ou de

um serviço designado pelo fabricante.

CERTIFIQUESE DE QUE ESTAS INFORMAÇÕES CHEGUEM

ATÉ O OPERADOR.

VOCÊ PODE OBTER MAIS CÓPIAS ATRAVÉS DE SEU FORNECEDOR.

Estas INSTRUÇÕES são para operadores com experiência. Caso não esteja familiarizado

com as normas de operação e práticas de segurança para solda elétrica e equipamento de

corte, recomendamos que leia nosso folheto, “Formulário 52-529 de Precauções e Práticas

de Segurança para Solda Elétrica, Corte e Goivagem”. NÃO permita que pessoas sem trei-

namento façam a instalação, operação ou a manutenção deste equipamento. NÃO tente

instalar ou operar este equipamento até que tenha lido e compreendido completamente

as instruções. Caso não as compreenda, contate seu fornecedor para maiores informações.

Certiﬁque-se de ter lido as Precauções de Segurança antes de instalar ou operar este equi-

pamento.

CUIDADO

RESPONSABILIDADE DO USUÁRIO

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR OU OPERAR

A MÁQUINA.

PROTEJA OS OUTROS E A SI MESMO!

3

ÍNDICE

Secção / Título Página

1.0 Precauções de Segurança .............................................................................5

1.1 Segurança - Português...........................................................................5

1.2 Segurança - Castelhano..........................................................................9

1.3 Segurança - Francês ............................................................................13

2.0 Descrição............................................................................................17

2.1 Introdução .....................................................................................17

2.2 Especicações Gerais ...........................................................................17

2.3 Dimensões e peso ..............................................................................18

3.0 Instalação ...........................................................................................19

3.1 Geral ...........................................................................................19

3.2 Desembalar ....................................................................................19

3.3 Posicionamento ................................................................................19

3.4 Ligação da entrada de alimentação............................................................. 20

3.5 Ligações de saída.............................................................................. 22

3.6 Instalação paralela..............................................................................24

3.7 Conectores do cabo de interface ............................................................... 26

4.0 Funcionamento..................................................................................... 29

4.1 Diagrama de blocos do EPP-201 ................................................................ 29

4.2 Painel de controlo ............................................................................. 30

4.3 Sequência de funcionamento ...................................................................35

5.0 Manutenção ........................................................................................37

5.1 Geral ...........................................................................................37

5.2 Limpeza........................................................................................37

6.0 Resolução de problemas ............................................................................ 39

6.1 Resolução de problemas....................................................................... 39

6.2 Guia de resolução de problemas ............................................................... 40

6.3 Lista de códigos de ajuda ...................................................................... 40

6.4 Isolamento de falhas............................................................................41

7.0 Peças sobressalentes................................................................................ 43

7.1 Geral .......................................................................................... 43

7.2 Encomendas .................................................................................. 43

4

ÍNDICE

SEÇÃO 1 MEDIDAS DE SEGURANÇA

1.0 Medidas de Segurança

Todos aqueles que utilizam equipamentos de solda e corte da ESAB devem certiﬁcar-se de que todas as pessoas

que trabalhem ou estiverem perto da máquina de solda ou corte tenha conhecimento das medidas de segurança.

Estas medidas de segurança devem estar de acordo com os requerimentos que se aplicam às máquinas de solda

e corte. Leia atentamente as recomendações a seguir. As recomendações em relação ao seu local de trabalho

relativas à segurança também devem ser seguidas.

Uma pessoa com experiência em equipamentos de solda e corte deve ser responsável pelo trabalho. A operação

incorreta da máquina pode daniﬁcar o equipamento e causar riscos à sua saúde.

1. Todos aqueles que utilizarem os equipamentos de solda e corte devem estar familiarizados com:

- sua operação.

- localização das chaves de emergência.

- sua função.

- medidas de segurança relevantes.

- processo de solda e/ou corte

2. O operador deve certiﬁcar-se de que:

- somente pessoas autorizadas mexam no equipamento.

- todos estejam protegidos quando o equipamento for utilizado.

3. A área de trabalho deve ser:

- apropriada para esta aplicação.

- sem ventilação excessiva.

4. Equipamentos de segurança pessoal:

- sempre use equipamentos de segurança como óculos de proteção, luvas e roupas especiais.

- não utilize acessórios que não sejam adequados à operação de solda ou corte, como colar, pulseira, etc.

5. Precauções gerais:

- certiﬁque-se de que o cabo de trabalho esteja ﬁrmemente conectado.

- o trabalho em equipamentos de alta voltagem deve ser feito por pessoas qualiﬁcadas.

- tenha um extintor perto da área onde a máquina esteja situada.

- não faça a manutenção ou lubriﬁcação do equipamento durante a operação de corte.

SEÇÃO 1 MEDIDAS DE SEGURANÇA

O PROCESSO DE SOLDA E CORTE PODE CAUSAR DANOS À SUA SAÚDE

E A DE OUTROS. TOME AS MEDIDAS DE SEGURANÇA APROPRIADAS AO

SOLDAR OU CORTAR. PEÇA AO SEU EMPREGADOR PARA TER ACESSO ÀS

NORMAS DE SEGURANÇA.

CHOQUE ELÉTRICO - pode ser fatal!

- instale e aterre o equipamento de solda ou corte de acordo com a norma de segurança local.

- não toque as partes elétricas ou o eletrodo sem proteção adequada, com luvas molhadas ou com pano

molhado.

- não encoste no aterramento nem na peça de trabalho.

- certiﬁque-se de que a área de trabalho é segura.

FUMOS E GASES - podem ser nocivos à saúde.

- mantenha a cabeça longe dos fumos.

- utilize ventilação e/ou extração de fumos na zona de trabalho.

RAIOS DO ARCO - podem causar queimaduras e daniﬁcar a sua visão.

- proteja os olhos e o corpo. Use a lente de solda/corte correta e roupas apropriadas.

- proteja as outras pessoas com cortinas apropriadas.

FOGO

- fagulhas podem causar fogo. Certiﬁque-se que nenhum produto inﬂamável não esteja na área de trabalho.

RUÍDO - ruído em excesso pode prejudicar a sua audição.

- proteja o seu ouvido. Use protetor auricular.

- informe as pessoas na área de trabalho dos riscos de ruído em excesso e da necessidade de se usar protetor

auricular.

MALFUNÇÃO - caso a máquina não opere como esperado, chame uma pessoa especializada.

LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE INSTRUÇÕES ANTES DE INSTALAR OU OPERAR

A MÁQUINA.

PROTEJA OS OUTROS E A SI MESMO!

ATENÇÃO

7

SECÇÃO 2 DESCRIÇÃO

2.1 Introdução

A fonte de alimentação EPP foi concebida para aplicações de marcação de corte mecanizado de plasma de alta

velocidade. Pode ser utilizada com outros produtos ESAB, tais como as tochas PT-15, PT-19XLS, PT-600 e PT-36

juntamente com o Smart Flow II, um sistema informático de regulação e comutação de gás.

12 a 36 amperes para marcação•

30 a 200 amperes de corrente de corte•

Refrigeração a ar forçada •

Alimentação de corrente contínua no estado sólido•

Protecção de tensão de entrada•

Controlo no painel frontal local ou remoto•

Protecção do comutador térmico para o transformador principal e componentes semicondutores •

de alimentação

Olhais de elevação superiores para forquilha na base para ns de transporte•

Funcionalidades de fonte de alimentação suplementar paralelas para aumentar a gama de saída •

de corrente.

2.2 Especicações gerais

EPP-201, 460V,

60Hz

EPP-201, 575V,

60Hz

Nº de referência 0558007801 0558007802

Saída

(ciclo de serviço

de 100 %)

Tensão 160 V CC 160 V CC

CC do intervalo de corrente (marcação) 10A a 36A 10A a 36A

CC do intervalo de corrente (corte) 30A a 200A 30A a 200A

Potência 32 KW 32 KW

* Tensão de Circuito Aberto (Open

Circuit Voltage, OCV)

360 V CC 360 V CC

Trifásica

Tensão (trifásica) 460V 575V

Corrente (trifásica) 51A RMS 41A RMS

Frequência 60 HZ 60 HZ

KVA 40,6 KVA 40,6 KVA

Potência 35,5 KW 35,5 KW

Factor de potência 90.0 % 90.0 %

Fusível de entrada 100A 60A

8

SECÇÃO 2 DESCRIÇÃO

2.3 Dimensões e peso

40.75”

(1035 mm)

47. 25”

(1,200 mm)

23.75”

(603,25 mm)

Peso = 492 kg

9

SECÇÃO 3 INSTALAÇÃO

3.1 Geral

O NÃO CUMPRIMENTO DAS INSTRUÇÕES PODERÁ CONDUZIR

À MORTE, FERIMENTOS PESSOAIS OU DANOS MATERIAIS.

SIGA ESTAS INSTRUÇÕES DE MODO A EVITAR LESÕES E DANOS

MATERIAIS. DEVE CUMPRIR OS CÓDIGOS ELÉCTRICOS E DE

SEGURANÇA LOCAIS, REGIONAIS E NACIONAIS.

3.2 Desembalagem

Inspeccione a existência de danos provocados em trânsito imediatamente após a recepção.•

Retire todos os componentes do contentor de transporte e verique a existência de peças soltas •

no contentor.

Inspeccione as grelhas de ventilação quanto à existência de obstruções.•

3.3 Colocação em funcionamento

Permitir uma folga mínima de 1 metro na frente e traseira do equipamento para a circulação do ar.•

Os painéis superior e laterais poderão ter de ser removidos para a realização de tarefas de manutenção, •

limpeza e inspecção.

Colocar o equipamento EPP-201 relativamente próximo de uma fonte de alimentação eléctrica com os •

fusíveis adequados.

Manter a área por baixo da fonte de alimentação desimpedida para permitir o uxo do ar de refrigeração.•

O ambiente deverá estar relativamente livre de pó, fumos e calor excessivo. Estes factores afectam •

adversamente a ecácia da refrigeração.

O pó e sujidade condutores no interior da fonte de alimentação podem

provocar o excessivo acendimento do arco. Podem ocorrer danos no

equipamento. Podem ocorrer curto-circuitos eléctricos se se registar

a acumulação de sujidade no interior da fonte de alimentação.

Consulte o capítulo Manutenção.

ATENÇÃO

ADVERTÊNCIA

10

SECÇÃO 3 INSTALAÇÃO

3.4 Ligação da alimentação de entrada

OS CHOQUES ELÉCTRICOS PODEM MATAR!

FORNEÇA A MÁXIMA SEGURANÇA CONTRA CHOQUES ELÉCTRICOS.

ANTES DE PROCEDER A QUAISQUER LIGAÇÕES NO INTERIOR DA

MÁQUINA, ABRA O INTERRUPTOR DE DESLIGAÇÃO DE PAREDE

PARA DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA.

Poderá ser necessária uma conduta de corrente própria.

O EPP-201 está equipado com compensação de tensão de linha,

mas, para evitar diculdades de desempenho devido a circuitos em

sobrecarga, pode ser necessária uma linha própria.

AVISO

Corrente de entrada =

(arco V) x (arco I) x 0,73

(linha V)

* Tamanhos de acordo com o Código Eléctrico Nacional para condutores de cobre de 90°C (194˚ F) a uma

temperatura ambiente de 40°C (104˚ F). Não deverãoo existir mais de três condutores no cabo. Deverão ser

seguidos os códigos locais caso especiquem tamanhos diferentes dos listados acima.

Para estimar a corrente de entrada para uma vasta gama de condições de saída, utilize a fórmula que se segue.

A carga nominal é de 200A a 160V

3.4.1 Alimentação principal

O equipamento EPP-201 é uma unidade trifásica. A alimentação de entrada deve ser fornecida a partir de um

interruptor de desligação de linha (parede), que contenha fusíveis ou disjuntores em conformidade com os

regulamentos locais ou nacionais.

Tamanhos recomendados dos condutores de entrada e fusíveis de linha:

Entrada na carga nominal

Condutor de

entrada e de terra*

CU/mm

2

(AWG)

Tamanho

do fusível

de atraso

(amperes)

Volts Amperes

460 51 35 (2/0) 100

575 41 35 (2/0) 60

ADVERTÊNCIA

11

Fornecidos pelo cliente•

Podem ser compostos por condutores de cobre cobertos de borracha pesada (três de alimentação •

e um de terra) ou passarem numa conduta sólida ou exível.

Dimensões de acordo com o quadro.•

3.4.2 Condutores de entrada

Remover o painel traseiro pequeno do EPP-2011.

Enroscar os cabos através da abertura de acesso no painel traseiro.2.

Fixar os cabos com braçadeiras na abertura de acesso.3.

Ligar o cabo de terra ao rebite no chassis.4.

Ligar os cabos de alimentação aos terminais principais.5.

Ligar os condutores de entrada à desligação da linha (parede).6.

Antes de aplicar a corrente, instalar novamente o painel traseiro.7.

3.4.3 Procedimento de ligação de entrada

Abertura de acesso do cabo de entrada de alimentação (painel traseiro)

SECÇÃO 3 INSTALAÇÃO

Terminais principais

Ligação de Terra do Chassis

A LIGAÇÃO À TERRA INCORRECTA PODE RESULTAR NA MORTE OU

EM FERIMENTOS GRAVES.

O CHASSIS DEVERÁ SER LIGADO A UMA FONTE DE TERRA ELÉC

TRICA HOMOLOGADA. CERTIFIQUESE DE QUE O CABO DE TERRA

NÃO ESTÁ LIGADO A QUALQUER TERMINAL PRINCIPAL.

ADVERTÊNCIA

12

OS CHOQUES ELÉCTRICOS PODEM MATAR! TENSÃO E CORRENTE

PERIGOSAS!

A QUALQUER QUANDO TRABALHAR NAS IMEDIAÇÕES DE

UMA FONTE DE ALIMENTAÇÃO DE PLASMA COM AS TAMPAS

RETIRADAS:

DESLIGUE A FONTE DE ALIMENTAÇÃO NO INTERRUPTOR DE •

DESLIGAÇÃO DA LINHA (PAREDE).

SOLICITE A INSPECÇÃO POR UMA PESSOA QUALIFICADA •

DAS BARRAS DE BARRAMENTO DE SAÍDA (POSITIVAS E

NEGATIVAS) COM UM VOLTÍMETRO.

3.5 Ligações de saída

SECÇÃO 3 INSTALAÇÃO

3.5.1 Cabos de saída (fornecidos pelo cliente)

Escolher cabos de saída de corte de plasma (fornecidos pelo cliente) com base de um cabo de cobre isolado de

4/0 AWG, 600 V por cada 400 amperes de corrente de saída.

Nota:

Não utilizar cabos de solda isolados de 100 V.

ADVERTÊNCIA

13

SECÇÃO 3 INSTALAÇÃO

3.5.2 Procedimento de ligação de saída

Painel de acesso

frontal aberto

1. Abrir o painel de acesso da secção frontal inferior da fonte de alimentação.

2. Enroscar os cabos de saída nas aberturas na parte inferior da fonte de alimentação, imediatamente por três

do painel frontal.

3. Ligar os cabos aos terminais designados montados no interior da fonte de alimentação, utilizando os conec-

tores dos cabos com a pressão listada na UL.

4. Fechar o painel de acesso frontal.

Painel de acesso

frontal fechado

14

SECÇÃO 3 INSTALAÇÃO

Nota:

A fonte de alimentação principal tem o condutor do eléctrodo (-) com ligação directa. A fonte de

alimentação suplementar tem a peça de trabalho (+) com ligação directa.

1. Ligue os cabos de saída negativos (-) à caixa de arranque do arco (gerador de alta frequência).

2. Ligue os cabos de saída positivos (+) à peça de trabalho.

3. Ligue os condutores positivo (+) e negativo (-)entre as fontes de alimentação.

4. Ligue o cabo do arco do piloto ao terminal do arco do piloto na fonte de alimentação principal. A ligação

do arco do piloto na fonte de alimentação suplementar não é utilizada. O circuito do arco do piloto não

é utilizado em paralelo.

5. Ligue um cabo de controlo de paralelismo da fonte de alimentação entre as duas fontes de alimentação.

6. Ligue o cabo de controlo do CNC à fonte de alimentação principal.

As ligações para a instalação paralela de duas fontes de alimentação EPP-201 com ambas as fontes

de alimentação em funcionamento.

3.6.1 Ligações paralelas para dois EPP-201

Fonte de alimentação

suplementar

Fonte de alimentação

principal

eléctrodo

(-)

arco do piloto

2 - 4/0 600V

cabos positivos para

a peça de trabalho

1 - 14 AWG 600V

cabo para a ligação

do arco piloto na

caixa de arranque

do arco (gerador)

2 - 4/0 600V

cabos negativos

na caixa de

arranque do

arco (gerador)

EPP-201 EPP-201

trabalho

(+)

eléctrodo

(-)

Cabo de controlo paralelo P/S

CNC

Controlo

Cabo

Cabo de controlo

para a refrigeração

a água

Podem ser ligados dois equipamentos EPP-201 em paralelo para aumentar a gama de correntes de saída.

3.6 Instalação paralela

trabalho

(+)

15

SECÇÃO 3 INSTALAÇÃO

OS CHOQUES ELÉCTRICOS PODEM MATAR!

OS CONDUTORES ELÉCTRICOS EXPOSTOS PODEM SER PERIGOSOS!

NÃO DEIXE CONDUTORES COM CORRENTE ELÉCTRICA EXPOSTOS.

AO DESLIGAR A FONTE DE ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA SUPLEMEN

TAR DA FONTE PRINCIPAL, VERIFIQUE SE OS CABOS CORRECTOS

FORAM DESLIGADOS. ISOLE AS EXTREMIDADES DESLIGADAS.

QUANDO DUAS FONTES DE ALIMENTAÇÃO SÃO LIGADAS EM PA

RALELO E UMA DAS DUAS NÃO RECEBE ENERGIA OU SE O CABO

DE PARALELISMO NÃO LIGAR AS DUAS FONTES, O CONDUTOR

DO ELÉCTRODO NEGATIVO DEVE SER DESLIGADO DA FONTE DE

ALIMENTAÇÃO SUPLEMENTAR E DA CAIXA DE CANALIZAÇÃO. A

NÃO OBSERVAÇÃO DESTE PROCEDIMENTO DEIXA A FONTE DE

ALIMENTAÇÃO SUPLEMENTAR COM CORRENTE, SEM SEGURANÇA

E INOPERACIONAL.

NÃO OPERAR O EPP201 COM AS TAMPAS RETIRADAS. OS COM

PONENTES DE ALTA TENSÃO FICAM EXPOSTOS AUMENTANDO O

PERIGO DE CHOQUES. OS COMPONENTES INTERNOS PODERÃO

SER DANIFICADOS UMA VEZ QUE AS VENTOINHAS DE REFRIGE

RAÇÃO PERDEM A EFICÁCIA.

O equipamento EPP-201 não dispõe de um interruptor geral de ligar/desligar. A alimentação principal é controlada através

do interruptor de desligação de linha (parede).

As ligações para a instalação paralela de duas fontes de alimentação EPP-201 com apenas uma fonte

de alimentação em funcionamento.

Fonte de alimentação

suplementar

Fonte de alimentação

principal

trabalho

eléctrodo

2 - 4/0 600V

cabos positivos para

a peça de trabalho

2 - 4/0 600V

cabos negativos na

caixa de arranque do

arco (gerador)

Desligar a ligação negativa

da fonte de alimentação su-

plementar e isolar para con-

verter as duas fontes numa

única fonte de alimentação

EPP-201 EPP-201

Cabo de controlo

paralelo P/S

Cabo de controlo

para a refrigeração

a água

ADVERTÊNCIA

16

SECÇÃO 3 INSTALAÇÃO

3.6.2 Marcação com dois EPP-201 paraleloss

Pode ser ligados dois equipamentos EPP-201 em paralelo e utilizados para a marcação a 10 A e corte de 30 A

a 400 A.

FUNCIONAMENTO DE DOIS EQUIPAMENTOS EPP-201 PARALELOS:

Fornece os sinais lógicos de iniciar/parar, Cortar/Marcar, “ALTA CORRENTE” e as entradas lógicas ou analógicas 1.

para controlar os sinais de corrente do piloto da unidade principal para as operações de corte e marcação.

Ao marcar, ambas as fontes de alimentação recebem energia, mas o sinal de marcação desactiva a saída da

fonte de alimentação suplementar.

3.7 Conectores do cabo de interface

Controlo remoto (CNC)

Fonte de alimentação

paralela

Circulador de líquido

de refrigeração

Conector de paragem E

17

SECÇÃO 3 INSTALAÇÃO

3.7.1 Cabos da Interface do CNC com conector de fonte de alimentação

correspondente e interface CNC sem terminal

3.7.2 Cabos da interface CNC com conectores da fonte de alimentação

correspondente em ambas as extremidades

GRN/YEL

RED #4

GRN/YEL

RED #4

18

SECÇÃO 3 INSTALAÇÃO

3.7.3 Cabos da interface de refrigeração a água com conectores da fonte de alimentação

correspondente em ambas as extremidades

3.7.4 Cabo de controlo da fonte de alimentação paralela

19

SECÇÃO 4 FUNCIONAMENTO

4.1 Diagrama de blocos do EPP-201

TENSÕES E CORRENTES PERIGOSAS! OS CHOQUES ELÉCTRICOS

PODEM MATAR!

ANTES DO FUNCIONAMENTE, CERTIFIQUESE DE QUE OS PRO

CEDIMENTOS DE INSTALAÇÃO E DE LIGAÇÃO À TERRA FORAM

SEGUIDOS. NÃO OPERAR ESTE EQUIPAMENTO COM AS TAMPAS

REMOVIDAS.

380 / 400V 3 ~

Entrada

Controlo

Potência

Fusíveis

1 ~

Controlo

Transfor-

mador

Principal

Contactor

Parcial

Arranque

Relé

Relé / Interface

Painel

Principal

Transfor-

mador

3 x 2 Ohm

300 Watt

Resistências

3 ~

Recticador

2 x 6000uf

450V

Capacitadores

Condutor IGBT

Painel

4 x 400 Amp

IGBTs

Indutor

Saída

Controlo principal

Painel

Painel frontal

Visor

CNC

Interface

&

Isolamento

Filtro EMC

ADVERTÊNCIA

20

SECÇÃO 4 FUNCIONAMENTO

4.2 Painel de controlo

B

C

D

F

E

A

J

H

A página está carregando ...

ESAB EPP-201 Plasma Power Source Manual do usuário

ESAB EPP-201 Plasma Power Source Manual do usuário

Artigos relacionados