N C
M Y
SUGESTO×ES AMBIENTAIS
Embalagem
Na˜o deite a embalagem para o lixo; primeiro escolha os dife-
rentes materiais (i.e.: ac¸o, carta˜o, polistereno) seguindo os re-
gulamentos locais.
Informac¸a˜o
Este aparelho na˜o conte´m CFC (o circuito refrigerador conte´m
R134a) ou na˜o conte´m HFC (o circuito refrigerador conte´m
R600a - Isobutano). Para mais detalhes consulte a chapa de
caracterı´sticas do aparelho.
Para os aparelhos com Isobutano (R600a)
O isobutano e´umga´s natural sem efeitos sobre o meio am-
biente, mas e´ i nflama´vel.
Portanto, e´ indispensa´vel certificar-se que os tubos do circuito
refrigerador na˜o estejam deteriorados.
Declarac¸a˜o de conformidade
Este aparelho foi concebido para entrar em contacto com ali-
mentos e esta´ em conformidade com o Decreto Lei 108 de
25.01.1992 (Directiva Europeia 89/109/CE).
CONHEC¸A O SEU APARELHO
Este aparelho e´ um combinado (frigorı´fico/congelador).
O compartimento congelador, situado no fundo, permite uma
congelac¸a˜o perfeita de alimentos frescos e cozinhados, a pro-
duc¸a˜o de cubos de gelo e a armazenagem de alimentos con-
gelados. O compartimento frigorı´fico, equipado com descon-
gelac¸a˜o automa´tica, permite a armazenagem de alimentos
frescos e bebidas.
Este aparelho esta´ equipado com dois motores: os comparti-
mentos frigorı´fico e congelador podem ser usados separada-
mente. Por favor leia cuidadosamente estas instruc¸o´es. Elas in-
cluem uma descric¸a˜o completa do seu aparelho e sugesto´es
u´teis que lhe permitem alcanc¸ar o funcionamento correcto, ne-
cessa´rio para armazenar alimentos.
DESCRIC¸A×O DO APARELHO
(Fig. 1)
Compartimento frigorı´fico
Interruptor de luz
Bota×o de controle do compartimento frigorı´fico (termos-
tato)
Bota×o de controle do compartimento congelador (ter-
mostato)
Interruptor amarelo luminoso de congelac¸a×o ra´pida
Luz luminosa verde de funcionamento
Laˆmpada piloto verde de temperaturas crı´ticas no com-
partimento congelador
Prateleiras (ajusta´veis em altura e em alguns modelos
em inclinac¸a˜o; alguns modelos tambe´m podem estar
equipados com uma prateleira com aba)
Separador de vidro (se fornecido)
Gavetas refrescadoras
Revestimento interior da porta do frigorı´fico com com-
partimentos ajusta´ veis (em alguns modelos e´ fornecido
um compartimento para manteiga)
Compartimento congelador com cestos para armazena-
gem
e congelac¸a˜o .
INSTALAC¸A×O
Por favor certifique-se que o seu aparelho na˜o esta´ danificado.
Qualquer dano de transporte tem de ser comunicado ao seu
revendedor dentro de um prazo de 24 horas.
Na˜o instale o aparelho perto de fontes de calor t ais como f o-
go´es, aquecimento central, termoacumoladores, luz solar, etc.
O aparelho tem de ser instalado num local seco e bem venti-
lado. Deixe um espac¸ode50mmentreotopodoaparelhoe
qualquer mobilia´rio de cozinha (Fig. 2). Este aparelho deve es-
tar nı´velado, isto pode ser alcanc¸ado ajustando os pe´s da frente
(Fig. 3).
Se o aparelho estiver equipado com espac¸adores, encaixeos
no topo do condensador (Fig. 4).
O suporte da porta e´ apenas para transporte (Fig. 5).
Limpe o interior dos revestimentos com uma esponja humede-
cida numa soluc¸a˜o de a´gua morna e vinagre.
Encaixe os acesso´rios como ilustrado na Fig. 1 e Fig. 8.
Portuguˆes
28
LIGAC¸A×O ELE´CTRICA E
FUNCIONAMENTO
Por favor verifique se a voltagem na chapa de taxac¸a˜o (Fig. 6),
situada no lado direito da gaveta refrescadora, corresponde a`
voltagem existente em sua casa (Fig. 7).
A ligac¸a˜o deste aparelho a` terra e´obrigato´ria por lei. O fabri-
cante na˜o aceitara´ responsabilidade por danos causados a
pessoas ou objectos devidos a`na˜o observaˆncia deste requi-
sito. Deixe o aparelho repousar durante 1 hora antes de o ligar a`
corrente ele´ctrica.
Se a ficha e a tomada na˜o forem compatı´veis, mande substituir
a tomada por um electrecista qualificado. Ele tambe´m deve ve-
rificar se os fios da tomada podem suportar a poteˆncia abso-
rvida pelo aparelho. O uso de adaptadores, tomadas mu´ltiplas
e extenc¸o˜es na˜o e´ aconselha´vel. Se for absolutamente neces-
sa´rio, use adaptadores simples ou mu´ltiplos e extenc¸o˜es que
estejam de acordo com os regulamentos locais sobre segu-
ranc¸a, tendo em atenc¸a˜o na˜o exceder a amperagem ma´xima
indicada nos adaptadores simples e extenc¸o˜ese apoteˆnciato-
tal indicada nos adaptadores mu´ltiplos.
Quando o aparelho e´ ligado a` corrente ele´ctrica, acendem-se
os seguintes dispositivos:
Compartimento Congelador
− O interruptor luminoso verde
, se estiver na posic¸a×o de li-
gado (ON).
Alaˆmpada piloto/alarme vermelha
. Ela ira´ permanecer
acesa ate´ que seja alcanc¸ada a temperatura de armazenagem
correcta (veja capı´tulo “Regular a temperatura no comparti-
mento congelador”).
Esta laˆmpada piloto acende quando:
a) a porta do compartimento congelador for deixada aberta
durante muito tempo.
b) o aparelho foi carregado com alimentos frescos a serem
congelados.
c) atemperaturana˜o esta´ correcta.
O interruptor luminoso amarelo de congelac¸a×o ra´pida
,sees-
tivernaposic¸a˜o de ligado (ON).
Compartimento Frigorı´fico
A luz interior, se a porta for aberta e o bota×o de selecc¸a×o de
temperatura
na×oestivernaposic¸a×o
x
(interrupc¸a×o tempora´-
ria do funcionamento).
Depois da selecc¸a˜o das temperaturas como indicado nos capı´-
tulos respectivos, sa˜o necessa´rias aprox. 3 horas para o com-
partimento congelador alcanc¸ar a temperatura de armazena-
gem correcta, o compartimento frigorı´fico alcanc¸a a tempera-
tura de armazenagem correcta em pouco tempo.
REGULAR AS TEMPERATURAS NO
COMPARTIMENTO FRIGORIFICO
A temperatura e´ controlada pelo bota˜o do termostato (Fig. 1
). A uma temperatura ambiente entre +20
o
Ce+25
o
C, e com
uma carga normal de alimentos, sugerimos que regule o bota˜o
do termostato para a posic¸a˜o 3.
Se necessitar de temperaturas mais frias no compartimento
rodeobota˜o do termostato para as posic¸o´es mais altas, posi-
c¸a˜o45.Sepelocontra´rio a temperatura no compartimento es-
tiver demasiadamente fria, rode o bota˜o para as posic¸o´es mais
baixas, posic¸a˜o 2-1.
N C
M Y
Lembramos-lhe que as temperaturas internas sa˜o afectadas
pela localizac¸a˜o do aparelho, a temperatura do ar circundante e
afrequeˆnciadeaberturadaporta.
A regulac¸a˜o do termostato pode ter de variar de acordo com
estes factores.
O funcionamento do compartimento frigorı´fico pode ser inter-
rompidorodandoobota× o do termostato
para o simbolo
x
.
REGULAR AS TEMPERATURAS DO
COMPARTIMENTO CONGELADOR
A temperatura e´ regulada com o bota×o do termostato (Fig. 1
), situado no painel de controle.
Em condic¸o˜es ambientais normais (temperatura ambiente en-
tre +20
o
Ce+25
o
C), sugerimos que rode o bota˜oparaaposi-
c¸a˜o 3.
Esta posic¸a˜o permite-lhe obter uma temperatura ideal de ar-
mazenagemde18
o
C para congelar alimentos durante muito
tempo, com um menor consumo de energia.
Se a temperatura interior for superior ou inferior a 18
o
C, regule o
bota×o de controle do termostato para a posic¸a×o 1 ou5respecti-
vamente. Lembramoslhe que as temperaturas internas sa˜o
afectadas pela localizac¸a˜o do aparelho, a temperatura do ar cir-
cundante e a frequeˆncia de abertura da porta. A regulac¸a˜o do
termostato pode ter de variar de acordo com estes factores. O
funcionamento do compartimento congelador pode ser inter-
rompido pressionando o interruptor
(luz verde apagada).
USO DO COMPARTIMENTO FRIGORIFICO
(Fig. 8)
Todos os items armazenados no compartimento frigorı´fico de-
vem ser embrulhados em pelı´cula aderente ou folha de alumı´nio
ou guardados em recipientes tapados. Isto evita que a superfı´cie
dos alimentos fique seca e que cheiros ou sabores intensos se-
jam transferidos de uns alimentos para outros. A parte mais fria
do compartimento frigorı´fico fica imediatamente por cima das
gavetas refrescadoras. Alimentos diferentes sa˜o armazenados
da melhor forma nas posic¸o˜es indicadas de seguida.
Carnes; salsichas, peixe, etc. devem ser armazenados na
prateleira mais perto das gavetas refrescadoras.
Alimentos cozinhados, tartes, carnes, geleias, etc. devem
ser armazenadas na prateleira do topo.
Ovos, queijo e produtos la´cteos devem ser armazenados
nos compartimentos na porta do frigorı´fico.
Frutas e vegetais, armazene nas gavetas refrescadoras. Co-
mida enlatada: uma vez que a lata esteja aberta, mude co-
mida na˜o usada para um recipiente na˜o meta´lico.
Importante: Na˜o coloque alimentos ou recipientes encosta-
dos a` parede de tra´s. Armazene os alimentos de forma a permi-
tir a livre circulac¸a˜o de ar. Na˜o forre as prateleiras com papel ou
pla´stico. Deixe os alimentos cozinhados arrefecer antes de os
colocar no compartimento frigorı´fico.
DESCONGELAR
A descongelac¸a˜o do compartimento frigorı´fico e´ c ompleta-
mente automa´tica: a a´gua de descongelac¸a˜o e´ dirigida para
um tabuleiro na caixa do compressor situado na parte de tra´s
do aparelho, onde evapora grac¸as ao calor produzido durante o
funcionamento.
USO DO COMPARTIMENTO DE BAIXA
TEMPERATURA
(Fig. 8)
No compartimento congelador, indicado com o simbolo
,e´ possı´vel congelar alimentos frescos ou cozinhados,
produzir cubos de gelo e armazenar alimentos comercialmente
congelados. O volume ma´ximo de armazenagem e´ obtido reti-
rando os cestos, excepto o cesto do fundo, e coloque os ali-
mentos directamente sobre as grelhas de refrigerac¸a˜o.
Devido a`efica´cia do fecho da porta, nem sempre e´ possı´vel
abrir a porta do compartimento imediatamente apo´s a ter fe-
chado; espere alguns minutos depois tente novamente.
CONGELAC¸A×O
A quantidade ma´xima, em kg, de alimentos que podem ser
congelados num perı´odo de 24 horas, a uma temperatura am-
biente de 25
o
C, vem indicada na chapa de taxac¸a˜o (Fig. 6).O
compartimento de congelac¸a×o esta´ situado no topo (Fig. 1
).
Se necessitar de congelar grandes quantidades de alimentos,
sugerimosquepressioneobota×o de congelac¸a˜o ra´pida
(Fig. 1) (laˆmpada piloto amarela D acesa) 24 horas antes da
congelac¸a˜oeodeixeligadodurante24horasapo´s ter colo-
cado os alimentos. Por favor na˜o modifique a posic¸a˜o do bota˜o
do termostato.
Coloque os alimentos e retire as grelhas de refrigerac¸a˜o. Na˜o
se esquec¸a de desligar o bota˜o
no final da descongelac¸a˜o.
Na˜o coloque alimentos quentes no congelador.
Na˜o volte a congelar alimentos parcialmente descongelados.
Congeleos depois de cozinhados. Embrulhe os alimentos em
folha de alumı´nio ou sacos de congelac¸a˜o ou coloque-os em
recipientes apropriados. Coloque uma etiqueta em cada em-
balagem mencionando a data de congelac¸a˜oeoconteu´do.In-
formac¸a˜o mais detalhada e´dadanoguiadecongelac¸a˜o forne-
cido com o aparelho.
Lembramos-lhe que o compartimento congelador mante´m a
temperatura de armazenagem correcta durante 14/18 horas,
mesmo depois de uma falha de energia. Alguns modelos sa˜o
equipados com “embalagens frias” (eute´ticos). Coloqueas no
compartimento de congelac¸a˜o em contacto com os alimentos
para prolongar o tempo de armazenagem ate´ 32/35 horas no
caso de falha de energia ele´ctrica.
Durante este perı´odo sugerimos que mantenha a porta do
compartimento congelador fechada.
P
29
PRODUC¸A×O DE CUBOS DE GELO
Encha os cubetes ate´ 3/4 da sua altura, depois coloqueos no
compartimento de congelac¸a˜o.
Atenc¸a˜o:Na˜o coma cubos de gelo ou sorvetes imediatamente
apo´s os retirar do compartimento congelador, dado que po-
dem causar “queimaduras” de frio.
Na˜o armazene recipientes de vidro com lı´quidos (bebidas ga-
sosas, a´gua) no compartimento congelador. Utilize apenas re-
cipientes de pla´stico.
ARMAZENAGEM DE ALIMENTOS
CONGELADOS
Quando comprar alimentos ultra-congelados, certifique-se que
a embalagem esta´ intacta. Se estiver abaulada ou mostrar
manchas de hu´midade, pode na˜o ter sido mantida suficiente-
mente fria e o conteu´do pode ter perdido as suas qualidades
originais.
Assim que chegar a casa, coloque os alimentos congelados o
mais rapidamente possı´vel no compartimento de baixa tempe-
ratura, dado que qualquer aumento significativo de tempera-
tura pode alterar a sua frescura.
Na˜o armazene alimentos ultra-congelados durante mais
tempo que o indicado na embalagem.
DESCONGELAC¸A×O DE ALIMENTOS
Aqui esta˜o algumas sugesto˜es base:
Vegetais cru´s: na˜o descongele, coloque directamente em
a´gua a ferver e cozinhe como habitualmente.
Carne (pec¸as grandes): descongele no compartimento fri-
gorı´fico sem desembrulhar. Antes de cozinhar, deixe a` tempe-
ratura ambiente durante algumas horas, ou descongele
usando o seu micro-ondas. Por favor siga as recomendac¸o´es
do fabricante.
(pec¸as pequenas): descongele a` temperatura ambiente ou
cozinhe directamente.
Peixe: descongele no compartimento frigorı´fico sem desem-
brulhar ou cozinhe directamente antes de estar completa-
mente descongelado.
N C
M Y
Alimentos pre´cozinhados: aquec¸a no forno sem retirar do re-
cipiente de folha de alumı´nio.
Fruta: descongele no compartimento frigorı´fico.
DESCONGELAR
Descongele o aparelho uma ou duas vezes por ano, quando a
camada de gelo nas parades do compartimento congelador
atingir uma espessura de 3 mm.
Proceda como segue:
− Desligue o aparelho da corrente ele´ctrica (Fig. 9).
− Retire os cuvetes de gelo.
− Embrulhe alimentos congelados em va´rias folhas de jornal e
coloque no compartimento frigorı´fico.
− Retire todos os cestos.
− Retire a tampa do dreno.
− Coloque um tabuleiro por baixo do dreno para recolher a
a´gua de descongelac¸a×o (Fig. 10).
− Deixe a porta do compartimento aberta.
Na˜o use instrumentos afia´dos ou cortantes. Qualquer dano
causado pelo uso de tais instrumentos na˜o esta´ coberto pela
garantia. No final da descongelac¸a˜o, seque cuidadosamente,
reposicione a tampa e os cestos e volte a ligar o aparelho a`cor-
rente ele´ctrica.
Regule o bota×o do termostato para a posic¸a˜o 3 durante aprox. 3
horas, depois coloque os alimentos no congelador e regule o
bota×o do termostato para a sua posic¸a˜o normal de funciona-
mento.
Atenc¸a˜o: Um aumento de temperatura dos alimentos conge-
lados durante a descongelac¸a×o do aparelho pode encurtar o
seu tempo de vida.
MANUTENC¸A×O E LIMPEZA
Uma limpeza perı´odica adequada ira´ assegurar um tempo de
vida mais longo ao seu aparelho.
Quando efectuar qualquer limpeza ou manutenc¸a˜o, desligue
sempre o aparelho da corrente ele´ctrica.
Periodicamento limpe o interior dos compartimentos frigorı´fico
e congelador com uma esponja humedecida numa soluc¸a˜o de
a´gua morna e vinagre.
Enxague e seque cuidadosamente.
Alguns aparelhos esta˜o equipados com um filtro do dreno. Para
permitir uma circulac¸a˜o de a´gua adequada, limpe periodica-
mente o filtro colocado por baixo do tubo do dreno, usando o
instrumento de pla´stico fornecido com o aparelho (Fig. 11).
Limpe o exterior do aparelho com uma esponja hu´medecida
em a´gua quente. Seque cuidadosamente com um pano macio.
Periodicamente limpe o condensador (Fig. 12) comumaspira-
dor.
SUGESTO×ESPARAFE´RIAS
Se planear ausentarse durante muito tempo: desligue o apare-
lho da corrente ele´ctrica, esvazie e limpe o interior de ambos os
compartimentos. Deixe as portas abertas para evitar a forma-
c¸a˜o de odores. Se planear ausentarse durante pouco tempo:
deixe o aparelho a funcionar normalmente.
CONSELHOS PARA POUPAR ENERGIA
E possı´vel ajudar o seu aparelho a poupar energia.
− Verifique os fechos da porta.
− Certifique-se que o aparelho esta´ nivelado para facilitar o fe-
cho da porta.
− Periodicamente limpe o compartimento
do seu apa-
relho.
Descongele quando o gelo atingir uma espessura de 3 mm.
− Periodicamente limpe o condensador.
− Abra as portas apenas quando necessa´rio; feche imediata-
mente apo´s retirar os alimentos.
−Na˜o regule o bota×o do termostato para posic¸o´es extrema-
mente frias; ira´ despedic¸ar energia.
− Certifique-se que o aparelho na˜o esta´ instalado perto de
fontes de calor tais como fogo˜es, radiadores, esquentadores
ou luz solar directa.
P
30
ASSISTEÌNCIA TECNICA (SERVICE)
(Fig. 5)
O funcionamento incorrecto do aparelho nem sempre e´devido
a uma avaria, mas tambe´m pode ser resultado de uma defi-
ciente instalac¸a×o ou uso. Para evitar chamadas desnecessa´rias
da Assisteˆncia Te´ cnica, que lhe sera˜o cobradas, sugerimos
que consulte este guia para resoluc¸a˜o de problemas.
1. A temperatura nos compartimentos na˜o esta´ suficien-
temente fria. Verifique se:
− asportasesta×o bem fechadas
o aparelho na×o esta´muitopertodeumafontedecalor
− o condensador (grelha preta) esta´limpo(Fig. 12)
− a circulac¸a×o de ar na×o esta´ restringida
2. A temperatura no compartimento frigorı´fico esta´ dema-
siado fria. Verifique se:
− o bota˜o de controle do termostato esta´naposic¸a˜o correcta
3. O aparelho esta´ excessivamente barulhento. Verifique
se:
− o aparelho na˜o esta´ em contacto com encaixes adjacentes
que possam causar barulho devido a` vibrac¸a˜o
− o sistema de tubos de refrigerac¸a˜o na parte de tra´s do apa-
relho na˜o esta´ a vibrar ou se os tubos na˜o tocam uns nos outros
4. O aparelho na˜o funciona de todo; e a luz interior esta´
apagada. Verifique se:
−afichaesta´ a fazer contacto correcto com a tomada
−na˜o ha´ falta de energia ele´ctrica
− o bota˜o de controle do termostato na˜o esta´ na posic¸a˜o de
desligado
− verifique o fusı´vel da ficha ligando outro aparelho a`tomada
− o cabo de alimentac¸a˜o na˜o esta partido
5. Agua no fundo do compartimento frigorı´fico.
Verifique se:
- o termostato esta´ bem regulado;
- o sistema de drenagem de a´gua na˜o esta´ bloqueado;
- o filtro do dreno na˜o esta´ obstruı´do (veja capı´tulo “Manuten-
ca˜o”) (Fig. 13).
6. A luz interior na˜o funciona:
Veja o ponto 4. Desligue o aparelho da corrente ele´ctrica e retire
a tampa da laˆmpada. Verifique se a laˆmpada esta´ solta - aperte
se necessa´rio.
Para substituir uma laˆmpada fundida, proceda como descrito
acima e encaixe uma outra laˆmpada de na˜o mais de 15 W
(Fig. 15).
7. O fecho da porta esta´ quente (Fig. 14)
Na˜o e´ uma avaria e vita a formac¸a˜o de condensac¸a˜o.
Nota:
Quando substituir um cabo de alimentac¸a˜o danificado,
certifique-se que o cabo novo e´ correctamente apertado.
Se seguiu as verificac¸o˜es acima descritas e o seu aparelho
continuar a na˜o funcionar correctamente, entre em contacto
com a AssisteˆnciaTe´cnica. Moradas e nu´meros de telefone po-
dem ser encontrados nos postais de resgisto de assisteˆncia.
Indique claramente o que esta´ errado, o tipo e nu´merodese´rie
do seu aparelho. Estes dados podem ser encontrados na
chapa de taxac¸a×o (Fig. 6).
-
1
-
2
-
3
Whirlpool ART 866/G Guia de usuario
- Categoria
- Geladeira-freezers
- Tipo
- Guia de usuario
Artigos relacionados
-
Fagor AFB 413 Guia de usuario
-
Whirlpool ARF 190/G Guia de usuario
-
Bauknecht AFG 065/G/WP Guia de usuario
-
IKEA ARZ 904/H/DBLUE Program Chart
-
IKEA ART 393/R Guia de usuario
-
V-ZUG KRIC 2256/2 L CH Guia de usuario
-
Bauknecht ART 535/G Guia de usuario
-
Whirlpool AKR 025/IX Guia de usuario
-
-
Whirlpool ETH 3240 -1 IN Guia de usuario