Ferm JSM1011 Manual do usuário

Marca: Ferm

Modelo: JSM1011

Tipo: Manual do usuário

www.ferm.com 0602-16

D Änderungen vorbehalten

GB Subject to change

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

PL Temat do zmiany

LIT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

RUS äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û

ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛ ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛.

èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË

ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó

Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR H   

www.ferm.com

Art.nr. JSM1011

FEJS-570

LIT

RUS

GEBRAUCHSANWEISUNG 03

USERS MANUAL 07

MANUAL DE INSTRUCCIONES 10

MANUAL DE INSTRUÇÕES 14

MANUALE UTILIZZATI 18

HASZNÁLATI UTASÍTÁS 22

NÁVOD K POUŽITÍ 25

NÁVOD NA ODSLUHU 29

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI 32

EKSPLOATAVIMO INSTRUKCIJA 36

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 39

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 43

IçëíêìäñIü äéêàëíìÇÄóÄ 47

O  51

A página está carregando ...

ÉÄêÄçíàü

ìÒÎÓ‚Ëﬂ „‡‡ÌÚËË ÒÓ‰ÂÊ‡ÚÒﬂ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ

ÔËÎ‡„‡ÂÏÓÈ „‡‡ÌÚËÈÌÓÈ Í‡ÚÓ˜ÍÂ.

èÓ‰ Ì‡¯Û ËÒÍÎ˛˜ËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸

Û‰ÓÒÚÓ‚ÂﬂÂÏ, ˜ÚÓ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ

Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓﬂÂÚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï

Ë ÌÓÏ‡ÚË‚Ì˚Ï ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï Öë:

EN50144-1, EN50144-2-10,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÔÂ‰ÔËÒ‡ÌËﬂÏ

98/37EEC, 73/23/EEC, 89/336EEC

ÓÚ 01-06-2005

ñÇOããÖ,

çË‰ÂÎ‡Ì‰˚

Ç. ä‡ÔÏıÓÙ

éÚ‰ÂÎ ÍÓÌÚÓÎﬂ Í‡˜ÂÒÚ‚‡

ãéÅáàä

çÄëíìèçI íÖïçIóçI ïÄêÄäíÖêàëíàäà

ÇIÑèéÇIÑÄûíú áéÅêÄÜÖççüåà çÄ 2

ëíéêIçñI

íÖïçIóçI ïÄêÄäíÖêàëíàäà

ÇåIëí ìèÄäéÇäà

1 ãÓ·ÁËÍ

4 èËÎﬂÎ¸ÌËı ÔÓÎÓÚÌË˘‡

1 äÎ˛˜ ¯ÂÒÚË„ËÌÌËÍ

1 è‡‡ÎÂÎ¸Ì‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˜‡

1 ê‡Á’πÏ ‰Îﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ

1 IÌÒÚÛÍˆ≠ﬂ ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡

1 É‡‡ÌÚËÈÌËÈ Ú‡ÎÓÌ

èÂÂ‚≠ÚÌ Ï‡¯ËÌÛ Ú‡ ‰ÓÔÓÏ≠ÊÌ≠ ÔËÒÚÓª Ì‡

Ì‡ﬂ‚Ì≠ÒÚ¸ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ¸ ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú≠

Ú‡ÌÒÔÓÚÛ‚‡ÌÌﬂ.

éèàë

å‡Î. 1

1. êÂ„ÛÎﬂÚÓ ¯‚Ë‰ÍÓÒÚ≠

2. ÅÎÓÍÛ˛˜‡ Û˜Í‡

3. èÂÂÏËÍ‡˜

4. ÉÌ≠Á‰Ó ‰Îﬂ ÔËÎÓÒÓÒÛ

5. äÎ˛˜-¯ÂÒÚË„‡ÌÌËÍ

6. çËÊÌﬂ ÔÎ‡ÒÚËÌ‡

7. èÓ‚ÁÛÌ ‰Îﬂ ÔËÎ

8. å‡ﬂÚÌËÍ

9. á‡ıËÒÌËÈ ÍÓÊÛı

IçëíêìäñIü á ÅÖáèÖäà

Ç ≠ÌÒÚÛÍˆ≠ª ‚ËÍÓËÒÚÓÌ‡ Ì‡ÒÚÛÔÌ≠ ÒËÏ‚ÓÎË:

éÁÌ‡˜‡π ËÁËÍ Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌﬂ, Á‡„ÓÁÛ ‰Îﬂ

ÊËÚÚﬂ ‡·Ó ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Û

‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂ‰ÓÚËÏ‡ÌÌﬂ ≠ÌÒÚÛÍˆ≠È ‰‡ÌÌÓª

≠ÌÒÚÛÍˆ≠ª ÍÓËÒÚÛ‚‡˜‡.

éÁÌ‡˜‡π ËÁËÍ ÂÎÂÍÚÓ¯ÓÍÛ.

ç‡ÔÛ„‡ | 230 V~

ó‡ÒÚÓÚ‡ | 50 Éˆ

Çı≠‰Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ≠ÒÚ¸ | 570 ÇÚ

ò‚Ë‰Í≠ÒÚ¸ ·ÂÁ Ì‡‚‡Ú‡ÊÂÌÌﬂ | 500-3000/ı‚.

å‡ÍÒ. ÚÓ‚˘ËÌ‡ Ï‡ÚÂ≠‡ÎÛ | 70 ÏÏ

å‡ÍÒ. „ÎË·ËÌ‡ ÔÓÔËÎÛ | 18 ÏÏ

äÛÚ ÔÓÔËÎÛ | 0 - 45°

Ç‡„‡ Ï‡¯ËÌË | 2 Í„

Lpa ≠‚ÂÌ¸ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÚËÒÍÛ | 90.4 ‰Å(A)

Lwa ‡ÍÛÒÚË˜Ì‡ ÔÓÚÛÊÌ≠ÒÚ¸ | 103.4 ‰Å(A)

Ç≠·‡ˆ≠ﬂ | 3.3 Ï/Ò

ÑÖäãÄêÄñàü é ëééíÇÖíëíÇàà

(

RUS

)

Ferm 47

GARANTÍA

Lea atentamente las condiciones de garantía indicadas en

la tarjeta de garantía que aparece en este manual de

instrucciones.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes

EN50144-1, EN50144-2-10,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acuerdo con las directivas:

98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC

01-06-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

SERRA DE RECORTES

OS NÚMEROS NO TEXTO A SEGUIR

CORRESPONDEM ÀS FIGURAS NAS PÁGINAS 2

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

CONTEÚDO DA EMBALAGEM

1 Serra de recortes

4 Lâminas de serra

1 Chave Allen

1 Guia de corte paralela

1 Adaptador de aspirador de pó

1 Manual do usuário

1 Cartão de garantia

Verifique a máquina e acessórios contra danos durante o

transporte.

INFORMAÇÕES SOBRE O PRODUTO

Fig.1

1. Controle de velocidade

2. Botão de travamento

3. Interruptor

4. Ponto de conexão de aspirador de pó

5. Chave Allen

6. Placa inferior

7. Suporte da serra

8. Pêndulo

9. Proteção

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Neste manual e/ou na máquina são utilizados os

seguintes símbolos:

Indica o risco de ferimentos, perda de vida ou

danos na ferramenta, se não seguir as instruções

deste manual.

Indica o perigo de choque eléctrico.

Voltagem | 230 V~

Freqüência | 50 Hz

Potência de entrada | 570 W

Velocidade, sem carga | 500-3000/min

Capacidade máx. de serragem em |

madeira (com lâminas inclusas) | 70 mm

Meão | 18 mm

Ângulo de corte | 0 - 45°

Peso | 2 kg

Lpa Nível de pressão de ruído | 90.4 dB(A)

Lwa Nível de potência de ruído | 103.4 dB(A)

Vibração | 3.3 m/s

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

(

)

14 Ferm

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados

e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos

de reciclagem adequados.

Leia cuidadosamente este manual antes de utilizar a

máquina. Certifique-se de que sabe como a máquina

funciona e como deve utilizá-la. Efectue a manutenção da

máquina de acordo com as instruções, de modo a

certificar-se de que funciona correctamente. Guarde

este manual e a documentação inclusa juntamente com a

máquina.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECIAIS

• Verifique os seguintes pontos:

•A voltagem do motor (230 V) corresponde à voltagem

da rede elétrica?

•O cabo de alimentação e a tomada estão em boas

condições: resistente sem pontas soltas ou

danificadas?

• Faltam dentes na serra e esta apresenta sinais de

trincas ou quebras?

• Se afirmativo, troque a serra imediatamente.

• Há espaço suficiente embaixo da peça de trabalho

para que a serra não entre em contato com o piso ou

bancada de trabalho ao se mover para cima e para

baixo?

• Os dentes da serra estão apontados para cima?

• Sempre utilize óculos de proteção quando trabalhar

com o equipamento.

• Mantenha o equipamento com cuidado.

• Não utilize o equipamento em um ambiente úmido.

• Não utilize o equipamento em materiais que

contenham asbesto.

• Nunca deixe a serra de vaivém sem atenção.

Preste atenćčo para que o interruptor nčo esteja

travado na posićčo 'ligado'

UTILIZANDO O EQUIPAMENTO

• Prenda firmemente a peça de trabalho que você vai

serrar.

• Remova quaisquer resíduos de madeira que estejam

perto da serra ou possam emperrar a superfície da

serra, não use as mãos para isto. Desligue o

equipamento antes de remover quaisquer resíduos!

• Sempre ligue a serra no modo sem carga, isto é, ligue

a serra antes de colocá-la em contato com a peça de

trabalho.

• Quando serrar madeira, preste atenção aos nós,

pregos, rachaduras e/ou depósitos de sujeira. Estes

podem levar a serra a emperrar de forma perigosa.

Também preste atenção a estes fatores em madeiras

rejeitadas. Estas geralmente requerem uma serragem

menos cuidadosa, portanto há maior risco de você não

prestar tanta atenção a irregularidades na madeira.

• Não serre peças de trabalho que são mais grossas do

que a lâmina da serra.

• Não toque as peças de metal da serra de vaivém

enquanto serrar em paredes ou pisos, onde podem

haver fios elétricos. Segure a serra de vaivém

firmemente com ambas as mãos sobre o punho de

plástico, para que você não toque em partes que

podem estar eletrificadas se acidentalmente for

serrado um fio elétrico.

• Quando você terminar de serrar, desligue primeiro

o equipamento e espere até que a serra retorne para

a posição de descanso antes de removê-la da peça de

trabalho.

• Não utilize cabos de extensão muito longos.

• Mantenha a proteção de plástico no lugar enquanto a

serra estiver em uso.

DESLIGUE IMEDIATAMENTE O

EQUIPAMENTO EM CASO DE:

• uma tomada e fio danificado ou fio de alimentação

danificado;

• interruptor danificado;

• faíscas nas escovas de carbono ou anel de fogo no

comutador;

• fumaça ou cheiro de isolação queimada.

INSTRUÇÕES DE MONTAGEM

APLICAÇÕES

A serra de vaivém pode ser utilizada para cortar peças de

trabalho de vários materiais (madeira, alumínio, plástico,

metal ,etc.) no tamanho exato e na forma desejada. A

capacidade máxima de serragem em madeira é de 70 mm

com as lâminas de serra inclusas.

ESCOLHA DA SERRA

Fig.2

A serra de vaivém é fornecida com 4 serras, cada uma com

dentes diferentes. O perfil e os dentes variam de acordo

com o material que você quer serrar. Dentes finos

resultarão em um corte liso e preciso. Utilize um perfil

estreito se você quer serrar curvas ou vai serrar figuras. Para

selecionar a serra correta, proceda da seguinte maneira:

• Antes de tudo tente uma serra com dentes grossos.

• Se você não obtiver um corte liso e preciso, tente

uma serra com dentes mais finos.

• Para plásticos, alumínio e aço sempre utilize um serra

com dentes muito finos.

Em geral você vai trabalhar mais rápido, mas com menos

precisão se utilizar dentes grossos ao invés de dentes

finos. Para um resultado melhor sempre certifique-se

que a serra está afiada. A serra de vaivém é apropriada

para todas as lâminas de serra disponíveis no mercado.

MONTANDO A SERRA

Fig. 3

Antes de montar a serra certifique-se que o fio de

alimentação não está conectado com a tomada.

Para montar a serra, proceda da seguinte maneira:

• Solte os dois parafusos (A) com a chave Allen

fornecida.

• Posicione a serra (C) no suporte da serra.

Certifique-se que os dentes da serra estão voltados

para cima e para frente. O lado liso da serra deve

estar voltado contra a roda.

• Empurre a serra o mais fundo possível no suporte.

• Certifique-se que os parafusos estão apertados de

forma uniforme para que a lâmina de serra fique

assentada corretamente no suporte. Uma lâmina

torta pode resultar em um corte insatisfatório.

Ferm 15

ÇéáåéÜçõÖ

çÖàëèêÄÇçéëíà à àï

ìëíêÄçÖçàÖ

1. ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÔÂÂ„Â‚‡ÂÚÒﬂ.

• ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ·˚Î ÔÂÂ„ÛÊÂÌ ‚ÒÎÂ‰ÒÚ‚ËÂ

ÚﬂÊÂÎÓ„Ó ÂÊËÏ‡ ‡·ÓÚ˚ Ò ÍÛÔÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË.

Ç˚ÔÓÎÌﬂÈÚÂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÛ ·ÓÎÂÂ ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ë

‰‡‚‡ÈÚÂ ˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ˛ ÓıÎ‡‰ËÚ¸Òﬂ.

• ùÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ.

ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Ferm ‰Îﬂ

ÓÒÏÓÚ‡ Ë/ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡.

2. àÌÒÚÛÏÂÌÚ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË.

• èÓ‚ÂÊ‰ÂÌ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë/ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸Ì‡ﬂ

‚ËÎÍ‡.

èÓ‚ÂËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë/ËÎË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÛ˛

‚ËÎÍÛ.

• çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸.

ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Ferm ‰Îﬂ

ÓÒÏÓÚ‡ Ë/ËÎË ÂÏÓÌÚ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

3. é˜ÂÌ¸ ÚÛ‰ÌÓ ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÂÁ ÔﬂÏ˚Ï,

ÌÂÓ‚Ì˚È ÂÁ.

• èÓÎÓÚÌÓ ÔÓ„ÌÛÚÓ ËÎË Á‡ÚÛÔËÎÓÒ¸.

á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÚÌÓ.

4. á‡„ÓÚÓ‚Í‡ ÔË ‡ÒÔËÎÓ‚ÍÂ Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ Ó˜ÂÌ¸

ÒËÎ¸ÌÓ ‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸.

•èËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÚÌÓ ÔÂÂ„ÂÚÓ ËÎË

‰ÂÙÓÏËÓ‚‡ÌÓ.

á‡ÏÂÌËÚ¸ ÔËÎ¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÚÌÓ.

5. ãÓ·ÁËÍ ‡·ÓÚ‡ÂÚ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ¯ÛÏÓÏ

Ë/ËÎË ÌÂ ÔÎ‡‚ÌÓ.

• àÁÌÓÒËÎËÒ¸ Û„ÓÎ¸Ì˚Â ˘ÂÚÍË.

ë‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ÏÂÒÚÌ˚Ï ‰ËÎÂÓÏ Ferm ‰Îﬂ

Á‡ÏÂÌ˚ Û„ÓÎ¸Ì˚ı ˘ÂÚÓÍ.

íÖïçàóÖëäéÖ

éÅëãìÜàÇÄçàÖ

èË ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ë ˜ËÒÚÍÂ Ï‡¯ËÌ˚ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÓÌ‡

ÌÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ (‚ËÎÍ‡

‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË). á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îﬂ ÔÓÚËÍË

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÎÓ·ÁËÍ‡.

êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎﬂÈÚÂ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ Ï‡¯ËÌ˚

‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂÌÛÊÌ˚ı ÌÂÔÓÎ‡‰ÓÍ.

èÓÒÚÓﬂÌÒÚ‚Ó Û‰Ó‚ÎÂÚ‚ÓËÚÂÎ¸ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ Á‡‚ËÒËÚ

ÓÚ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó ÛıÓ‰‡ Ë Â„ÛÎﬂÌÓÈ ˜ËÒÚÍË.

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˜ËÒÚÓÚÛ ÔÓ‰Ó¯‚˚ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÌÂÓ‚ÌÓÒÚÂÈ (ÍË‚Ó„Ó ÂÁ‡) ÔË

‡·ÓÚÂ.

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˜ËÒÚÓÚÛ ÍÓÔÛÒ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ‰Îﬂ

ÎÂ„ÍÓ„Ó Ë ÚÓ˜ÌÓ„Ó ıÓ‰‡ ‚ÒÂı Âﬁ ÔÓ‰‚ËÊÌ˚ı

˜‡ÒÚÂÈ Ë ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÊ‰Â‚ÂÏÂÌÌÓ„Ó

ËÁÌÓÒ‡.

• èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı Ô‡ÁÓ‚

ÏÓÚÓ‡ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„Â‚‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂ„Ó.

• ÖÒÎË Û„ÓÎ¸Ì˚Â ˘ÂÚÍË Ò‡·ÓÚ‡ÎËÒ¸, ÚÓ ıÓ‰ ‚‡¯ÂÈ

Ï‡¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ ¯ÛÏÌ˚Ï Ë ÌÂÓ‚Ì˚Ï, ‡ Á‡ÚÂÏ

Ï‡¯ËÌ‡ ‚Ó‚ÒÂ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸. èÓ˝ÚÓÏÛ

‚Ó‚ÂÏﬂ Á‡ÏÂÌﬂÈÚÂ ˘ÂÚÍË Û ‚‡¯Â„Ó ÏÂÒÚÌÓ„Ó

‰ËÎÂ‡ Ferm.

• êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÒÏ‡Á˚‚‡ÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÚÌ‡.

éóàëíäÄ

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ˜ËÒÚÓÚÛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ı Ô‡ÁÓ‚

Ï‡¯ËÌ˚ ‰Îﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ÔÂÂ„Â‚‡

˝ÎÂÍÚÓ‰‚Ë„‡ÚÂÎﬂ. êÂ„ÛÎﬂÌÓ ÔÓÚË‡ÈÚÂ ÍÓÔÛÒ

Ï‡¯ËÌ˚ Ïﬂ„ÍÓÈ ÚÍ‡Ì¸˛, ÊÂÎ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. é˜Ë˘‡ÈÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ˘ÂÎË ÓÚ

Ô˚ÎË Ë „ﬂÁË. ëÚÓÈÍËÂ Á‡„ﬂÁÌÂÌËﬂ Û‰‡ÎﬂÈÚÂ Ïﬂ„ÍÓÈ

ÚÍ‡Ì¸˛, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ ‚ Ï˚Î¸ÌÓÈ ‚Ó‰Â. ê‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË,

Ú‡ÍËÂ Í‡Í ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ‡ÏÏË‡˜Ì˚Â ‡ÒÚ‚Ó˚ Ë Ú.‰.,

ÔËÏÂÌﬂÚ¸ Á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ. éÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸

ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚˚Â ‰ÂÚ‡ÎË.

ëåÄáäÄ

å‡¯ËÌ‡ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓÈ ÒÏ‡ÁÍË.

çÖàëèêÄÇçOëíà

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ì‡Ô., ÔÓÒÎÂ ËÁÌÓÒ‡ Í‡ÍÓÈ-

ÎË·Ó ˜‡ÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÔÓ ‡‰ÂÒÛ ÔÛÌÍÚ‡

Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌÓÏ Ú‡ÎÓÌÂ.

èÓÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ

˜‡ÒÚÂÈ, ÍÓÚÓ˚Â ÏÓÊÂÚÂ Á‡Í‡Á‡Ú¸, ‚˚ Ì‡È‰ÂÚÂ Ì‡

ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

áÄôàíÄ éäêìÜÄûôÖâ ëêÖÑõ

ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ Ú‡ÌÒÔÓÚÌ˚ı ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ ËÁ‰ÂÎËÂ

ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÔÓ˜ÌÓÈ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÂ. áÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ

˜‡ÒÚ¸ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍË ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË,

ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔÓÒËÏ ÔÂÂ‰‡Ú¸ ÛÔ‡ÍÓ‚ÍÛ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘Û˛ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛

Ó„‡ÌËÁ‡ˆË˛.

çÂËÒÔ‡‚Ì˚È Ë/ËÎË ·‡ÍÓ‚‡ÌÌ˚È

˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚È ÔË·Ó

‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì ‰ÓÎÊÌ˚Ï

Ó·‡ÁÓÏ.

46 Ferm

êÄÅéíÄ åÄòàçéâ

êËÒ. 5

ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÎÓ·ÁËÍ‡ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÛÓÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

äÛÓÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÏÓÊÌÓ Á‡·ÎÓÍËÓ‚‡Ú¸ Ò

ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÍË ·ÎÓÍËÓ‚ÍË. ÑÂÎ‡ÂÚÒﬂ ˝ÚÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• ç‡Ê‡Ú¸ ÍÛÓÍ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

• ì‰ÂÊË‚‡ﬂ Â„Ó, Ì‡Ê‡Ú¸ ·ÎÓÍËÛ˛˘Û˛ ÍÌÓÔÍÛ.

ãÓ·ÁËÍ ·Û‰ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ·ÂÁÓÒÚ‡ÌÓ‚Ó˜ÌÓ (‰Ó

ÒÌﬂÚËﬂ ·ÎÓÍËÓ‚ÍË).

• éÚÔÛÒÚËÚ¸ Ó·Â ÍÌÓÔÍË.

ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ÌÂÔÂ˚‚ÌÓÈ ‡·ÓÚ˚ ÒÌËÏ‡ÂÚÒﬂ

ÔÓ‚ÚÓÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÛÍ‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

êÖÉìãàêéÇäÄ ëäéêéëíà

ëÍÓÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ÎÓ·ÁËÍ‡ ÏÓÊÂÚ Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ

‚‡˘ÂÌËÂÏ ÚÛÏ·ÎÂ‡ ‚ ‚ÂıÌÂÈ ˜‡ÒÚË Ï‡¯ËÌ˚. ÑÎﬂ

Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ÒÍÓÓÒÚË ÚÛÏ·ÎÂ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ ‚

ÒÚÓÓÌÛ Ì‡Ë·ÓÎ¸¯ÂÈ ˆËÙ˚. å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ - 6. éÔÚËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÒÍÓÓÒÚ¸

‡·ÓÚ˚ Á‡‚ËÒËÚ ÓÚ ÙÓÏ˚ Ë ‚ÂÎË˜ËÌ˚ ÁÛ·¸Â‚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó

ÔÓÎÓÚÌ‡, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÓÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡. ÑÎﬂ

Ïﬂ„ÍËı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ ‚˚ÒÓÍ‡ﬂ

ÒÍÓÓÒÚ¸ ‚ ÒÓ˜ÂÚ‡ÌËË ÍÛÔÌÓÁÛ·ÓÈ ÔËÎÍÓÈ. ÑÎﬂ

ÔËÎÂÌËﬂ Ú‚Â‰˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ‚˚·Ë‡ÈÚÂ Ï‡ÎÛ˛

ÒÍÓÓÒÚ¸ Ë ÔËÎÍÛ Ò ÏÂÎÍËÏ ÁÛ·ÓÏ.

ìëíÄçéÇäÄ åÄüíçàäÄ

ÑÎﬂ Ë‰Â‡Î¸Ì˚ı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ì‡‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸

ÒÔÓÒÓ· ‰‚ËÊÂÌËﬂ ÁÛ·¸Â‚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚÌ‡ ÔÓ

Ï‡ÚÂË‡ÎÛ. ùÚÓ ‰ÂÎ‡ÂÚÒﬂ ÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË

ÂÊËÏ‡ Ï‡ﬂÚÌËÍ‡.

• åﬂ„ÍËÈ Ï‡ÚÂË‡Î (‰ÂÂ‚Ó, ÔÎ‡ÒÚËÍ Ë Ú.Ô.): ÒÚ‡‚¸ÚÂ

ÚÛÏ·ÎÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "II" ËÎË "III". ÑÎﬂ ˜ËÒÚÓ„Ó

ÂÁ‡ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "0" ËÎË "I".

• ëÂ‰ÌÂÚ‚Â‰˚È Ï‡ÚÂË‡Î (Ú‚Â‰˚Â ÒÓÚ‡

‰Â‚ÂÒËÌ˚, ‡Î˛ÏËÌËÈ Ë Ú.Ô.): ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚÛÏ·ÎÂ ‚

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÔÓÚÂ·ÌÓÒÚﬂÏË. ÑÎﬂ ÚÓÌÍËı

Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ÚÛÏ·ÎÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "I"; ËÎË ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "0" ÔË ‡·ÓÚÂ Ò

‡¯ÔËÎÂÏ ËÎË ÌÓÊÓÏ.

• í‚Â‰˚È Ï‡ÚÂË‡Î (ÒÚ‡Î¸ Ë Ú.Ô.): ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚÛÏ·ÎÂ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "0".

• äË‚ÓÎËÌÂÈÌ˚È (ÙË„ÛÌ˚È) ÂÁ: ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÚÛÏ·ÎÂ

‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "0".

èÂÂÍÎ˛˜ÂÌËÂ Â„ÛÎﬂÚÓ‡ Ï‡ﬂÚÌËÍ‡ ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔË

‡·ÓÚ‡˛˘ÂÏ ÎÓ·ÁËÍÂ.

ìÑÄãÖçàÖ éèàãéä

ÑÎﬂ ÔÓ‰‰ÂÊ‡ÌËﬂ ˜ËÒÚÓÚ˚ ‡·Ó˜ÂÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË

‚‡¯‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ Ô‡ÚÛ·ÍÓÏ ‰Îﬂ ‚˚ÚﬂÊÍË

ÓÔËÎÓÍ Ë ‰Â‚ÂÒÌÓÈ Ô˚ÎË. Ö„Ó ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í

·˚ÚÓ‚ÓÏÛ Ô˚ÎÂÒÓÒÛ, ‰Îﬂ ˜Â„Ó ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÍË

ËÏÂÂÚÒﬂ ÒÔÂˆË‡Î¸Ì˚È ‡‰‡ÔÚÂ.

éÉêÄÑàíÖãúçõâ ôàíéä

Ç‡¯ ÎÓ·ÁËÍ ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚Ï ˘ËÚÍÓÏ. èË

‡·ÓÚÂ Ï‡¯ËÌ˚ ˝ÚÓÚ ˘ËÚÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

Á‡Í˚Ú (ÓÔÛ˘ÂÌ), ˜ÚÓ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ Á‡˘Ë˘‡ÂÚ ÓÚ

˘ÂÔÓÍ Ë Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÂÚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÂ Û‰‡ÎÂÌËÂ

ÓÔËÎÓÍ.

çÄóÄãé êÄÅéíõ

èàãÖçàÖ

• ÇÍÎ˛˜ËÚÂ ÎÓ·ÁËÍ.

• èÓÏÂÒÚËÚÂ ÔÓ‰Ó¯‚Û Ï‡¯ËÌ˚ Ì‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ.

• åÂ‰ÎÂÌÌÓ ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ÎÓ·ÁËÍ Í ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ

ÔÓ˜Â˜ÂÌÌÓÈ ÎËÌËË, ÒÎÂ„Í‡ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡ﬂ Ì‡ ÌÂ„Ó

‚ÌËÁ Ë ‚ÔÂÂ‰.

ëÎÂ‰ÛÂÚ ÔÎÓÚÌÓ ÔËÊËÏ‡Ú¸ ÔÓ‰Ó¯‚Û Í Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ.

Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ï‡¯ËÌ‡ Ì‡˜ÌÂÚ ‚Ë·ËÓ‚‡Ú¸,

Ë ÔËÎÍ‡ ÏÓÊÂÚ ÒÎÓÏ‡Ú¸Òﬂ.

èÓÁ‚ÓÎ¸ÚÂ ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ Ò‡ÏÓÏÛ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸

‡·ÓÚÛ - ÌÂ Ì‡‰Ó ÒÎË¯ÍÓÏ ÒËÎ¸ÌÓ ‰‡‚ËÚ¸ Ì‡ ÌÂ„Ó.

èÄêÄããÖãúçÄü çÄèêÄÇãüûôÄü

êËÒ. 6

èË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË ÔÓÔËÎ‡ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÓ ÍÓÏÍÂ

‰ÓÒÍË ÒÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÔËÎ‡„‡ÂÏÛ˛

Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛. ÑÂÎ‡ÂÚÒﬂ ˝ÚÓ

ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• éÒÎ‡·¸ÚÂ ·ÓÎÚ˚ ÒÓ ÒÔÂˆ„ÓÎÓ‚ÍÓÈ ‚ ÔÂÂ‰ÌÂÈ

˜‡ÒÚË ÔÓ‰Ó¯‚˚.

• ç‡Ò‡‰ËÚÂ Ô‡‡ÎÎÂÎ¸ÌÛ˛ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ ˜ÂÂÁ

ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‚ ·ÓÍÓ‚ÓÈ ˜‡ÒÚË ÔÓ‰Ó¯‚˚.

• éÔÂ‰ÂÎËÚÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÎ‡ÌËÛÂÏÓÈ

ÓÒ¸˛ ÂÁ‡ Ë ÍÓÏÍÓÈ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

• á‡ÙËÍÒËÛÈÚÂ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘Û˛ Ì‡ ˝ÚÓÏ

‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÒÔÂˆ·ÓÎÚ‡ÏË. ÖÒÎË ÚÂ·ÛÂÏÓÂ

‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÂÁÓÏ Ë ÍÓÏÍÓÈ ‡‚ÌÓ 5 ÒÏ, Ì‡

Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÛÍ‡Á‡ÚÂÎ¸ ‚

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ "5" ÚÓ˜ÌÓ Ì‡‰ ÔÓÎÓÚÌÓÏ ÔËÎÍË.

• ÇÌÓ‚¸ Á‡ÚﬂÌËÚÂ ·ÓÎÚ˚ ÒÓ ÒÔÂˆ„ÓÎÓ‚ÍÓÈ.

ÇêÖáäÄ Ç èéÇÖêïçéëíú

êËÒ. 7

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Ì‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ÂÁÍË Ì‡

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ Ì‡ıÓ‰ËÚÒﬂ ÌÂ Ì‡ ÍÓÏÍÂ ËÎË ÂÒÎË ÌÂ

ÔÓÒ‚ÂÎÂÌÓ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, ÚÓ ÚÓ„‰‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ‚ÂÁÍ‡ ‚

ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸. ÑÂÎ‡ÂÚÒﬂ ˝ÚÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ:

• éÔÂÂÚ¸ ÎÓ·ÁËÍ Ì‡ Á‡ÍÛ„ÎÂÌÌÛ˛ ÔÂÂ‰Ì˛˛

˜‡ÒÚ¸ ÔÓ‰Ó¯‚˚.

• ÇÍÎ˛˜ËÚ¸ Ï‡¯ËÌÛ Ë ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ÂÂ, ÔÓÍ‡

ÔËÎÍ‡ ÌÂ Ì‡˜ÌÂÚ Í‡Ò‡Ú¸Òﬂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Á‡„ÓÚÓ‚ÍË.

• Ñ‡ÈÚÂ ÔËÎÍÂ ÓÒÚÓÓÊÌÓ Ò‡ÏÓÈ ‚ÂÁ‡Ú¸Òﬂ ‚

Á‡„ÓÚÓ‚ÍÛ, ÌÂ Ì‡‰‡‚ÎË‚‡ﬂ Ì‡ ÌÂÂ.

• äÓ„‰‡ Ó·‡ÁÛÂÚÒﬂ ÒÍ‚ÓÁÌÓÈ ÔÓÔËÎ, ‚˚Ì¸ÚÂ

ÔÓÎÓÚÌÓ ËÁ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ.

• èÓÏÂÒÚËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡·Ó˜ÂÂ

ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ÓÔÛÒÚË‚ ÔËÎÍÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ, Ë

ÔÓ‰ÓÎÊ‡ÈÚÂ ‡·ÓÚÛ.

ÑÛ„ÓÈ ÒÔÓÒÓ· - ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓÒ‚ÂÎËÚ¸

ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ Á‡„ÓÚÓ‚ÍÂ. ÑÎﬂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡‰Ó ‚ÁﬂÚ¸ Ò‚ÂÎÓ Ò

‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ, ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛˘ËÏ ÔËÎÍÂ

ÔÓÈÚË ‚ ÔÓÒ‚ÂÎÂÌÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ. èÓÒÎÂ ˜Â„Ó

ÏÓÊÌÓ ‚˚ÔÓÎÌﬂÚ¸ ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌÌ˚Â ‚

‡Á‰ÂÎÂ "èàãÖçàÖ"

Ferm 45

• Fixe a serra apertando os dois parafusos (A)

novamente.

AJUSTANDO A PLACA INFERIOR

Fig. 4

Ajuste o ângulo da placa inferior (A) da seguinte maneira:

• Solte os parafusos com a chave Allen fornecida.

• Puxe a placa inferior levemente para soltá-la.

• Gire a placa inferior para a direita ou para a esquerda,

na direção de corte desejada. Você pode ler isto na

escala angular. O ângulo de curvatura máximo é de

45º.

• Empurre a placa inferior novamente para firmá-la.

• Aperte os parafusos (B) novamente.

FUNCIONAMENTO

Fig. 5

Pressione o interruptor para colocar a serra de vaivém

em funcionamento. O interruptor pode ser travado com

o botão de travamento. Isto é feito da seguinte maneira:

• Pressione o interruptor.

• Mantenha o interruptor pressionado e pressione o

botão de travamento. A serra de vaivém continuará a

funcionar.

Solte o botão de travamento pressionando o

interruptor novamente.

CONTROLE DE VELOCIDADE

A velocidade da serra pode ser controlada com o botão

giratório na parte superior da serra de vaivém. Quanto

maior a posição, maior a velocidade. A maior posição é

6. A velocidade de serragem ideal dependerá do perfil e

dentes da serra assim como do material que você quer

serrar. Para materiais macios, selecione uma velocidade

razoavelmente alta e dentes grossos. Se você quer

serrar materiais duros, selecione uma velocidade menor

e dentes mais finos.

AJUSTE DO PÊNDULO

Para um resultado de corte melhor você deve definir de

que forma os dentes da lâmina de serra vão atingir o

material. Você pode fazer isto ajustando o pêndulo.

• Materiais macios (madeiras, plásticos, etc.): ajuste o

pêndulo para o nível II ou III. Para um corte liso utilize

o pêndulo no nível 0 ou 1.

• Materiais de dureza média (madeira dura, alumínio,

etc.): ajuste o pêndulo de acordo com a aplicação.

Para materiais finos utilize o pêndulo no nível 0 ou 1

se você está trabalhando com grosas ou facas.

• Materiais duros (aço, etc.): ajuste o pêndulo para o

nível 0.

• Curvas: ajuste o pêndulo para o nível 0.

Você pode ajustar o nível do pêndulo quando o

equipamento estiver em funcionamento.

ASPIRADOR DE PÓ

Para manter a superfície de trabalho limpa, a serra de

vaivém está equipada com uma conexão para aspiração

de pó. Você pode conectar seu aspirador de pó. Utilize o

adaptador de aspirador de pó fornecido.

PROTEÇÃO

A serra de vaivém está equipada com uma proteção.

Certifique-se que esta proteção está fechada o máximo

possível durante o manejo da serra de vaivém. Isto dará

uma maior proteção contra estilhaços e irá garantir uma

maior aspiração de pó.

COLOCANDO EM

FUNCIONAMENTO

SERRANDO

• Ligue a serra de vaivém.

• Posicione a placa inferior do equipamento sobre a

peça de trabalho.

• Mova devagar pelo contorno desenhado

previamente e pressione a serra de vaivém para

frente aos poucos. Pressione a placa inferior

firmemente contra a peça de trabalho. Se você não

fizer isto, a máquina vai vibrar e quebrar a lâmina de

serra.

Deixe a serra fazer o trabalho. Não pressione a

serra de vaivém muito forte.

GUIA DE CORTE PARALELA

Fig. 6

Se você quer fazer um corte paralelo à margem da

plancha, utilize a guia de corte paralela fornecida. Faça

isto da seguinte maneira:

• Solte os parafusos na parte dianteira da placa

inferior.

• Mova a guia de corte paralela através das aberturas

na lateral da placa inferior.

• Determine a distância entre o corte da serra e a

lateral da peça de trabalho.

• Fixe a guia nesta distância com os parafusos. Se a

distância necessária entre o corte da serra e a lateral

é de 5 cm, ajuste o indicador '5' na guia exatamente

sobre a lâmina de serra.

• Aperte novamente os parafusos.

CORTANDO

Fig. 7

Se a posição inicial da peça de trabalho a ser cortada não

é a lateral, ou se não foi feito um furo, você deve cortá-lo.

Faça isto da seguinte maneira:

• Posicione a serra sobre a parte dianteira

arredondada da placa inferior.

• Ligue o equipamento e abaixe a serra devagar até que

esta toque a peça de trabalho.

• Deixe a serra cortar a peça de trabalho gentilmente,

sem forçá-la.

• Quando atravessar a peça de trabalho, retire a serra

do orifício.

• Posicione o equipamento na posição normal no

orifício e continue o corte com a serra.

Você também pode cortar, antes fazendo um furo na

peça de trabalho. Para isto, utilize uma broca, que faça

um furo grande o suficiente para a lâmina de serra. Agora

você pode continuar com as posições descritas no

paragrafo 'Serrando'.

16 Ferm

DISFUNÇÕES

1. O motor elétrico está esquentando.

•O motor está sendo sobrecarregado por peças de

trabalho muito grandes.

Serre com uma velocidade menor para que o motor

possa ser refrigerado.

•O motor está com defeito.

Entregue o equipamento ao seu representante Ferm

para verificação e/ou reparos.

2. O equipamento não funciona.

•A conexão de alimentação está quebrada.

Verifique a conexão de alimentação contra defeitos.

•A chave está danificada.

Entregue o equipamento ao seu representante Ferm

para verificação e/ou reparos.

3. É muito difícil mover a peça de trabalho ao

longo da lâmina de serra em um linha reta e o

corte não está liso.

•A lâmina de serra está empenada ou sem corte.

Troque a lâmina de serra.

4. A peća de trabalho comeća a vibrar

fortemente durante o corte.

•A lâmina de serra está superaquecida ou distorcida.

Troque a lâmina de serra.

5. O equipamento funciona com ruidos e/ou

muito irregularmente.

• As escovas de carvão estão gastas.

Entregue o equipamento ao seu representante Ferm

para a substituição das escovas de carvão.

MANUTENÇÃO

Durante a manutenção e limpeza, sempre remova

o fio da tomada. Nunca utilize liquidos quando

limpar partes elétricas da serra de vaivém.

Faça a manutenção periodica da serra de vaivém para

prevenir problemas não necessários. Isto vai garantir

que seu equipamento permaneça em ótimas condições.

• Mantenha a placa inferior limpa para evitar

imprecisões durante o corte.

• Mantenha a parte exterior da serra de vaivém limpa

para que todas as partes móveis possam se mover

com precisão e sem desgaste.

• Mantenha as aberturas de ventilação do motor

limpas para este não superaqueça.

• Se as escovas de carvão estão gastas, a serra vai

funcionar ruidosamente e irregularmente. Ao final a

serra vai deixar de funcionar. Assegure a troca das

escovas pelo seu representante Ferm.

• Lubrifique periodicamente a guia da lâmina de serra.

LIMPEZA

Limpe a caixa da máquina regularmente com um pano

macio, de preferência após cada utilização. Mantenha as

fendas de ventilação isentas de pó e impurezas. Em caso

de impurezas difíceis de remover, utilize um pano macio

embebido em água com sabão.

Não utilize solventes como a gasolina, o álcool, a amónia,

etc., já que estas substâncias podem danificar as peças de

plástico.

LUBRIFICAÇÃO

A máquina não necessita de lubrificação.

FALHAS

Se ocorrer alguma falha, por exemplo, devido a desgaste

duma peça, contacte o endereço de assistência indicado

no cartão de garantia. No fim deste manual encontra um

diagrama de componentes alargado com as peças que

podem ser encomendadas.

PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE

Com vista a evitar quaisquer danos de transporte, a

máquina é fornecida numa embalagem resistente,

fabricada na medida do possível em materiais recicláveis.

Entregue, portanto, a embalagem para reciclagem.

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos avariados

e/ou eliminados têm de ser recolhidos nos pontos

de reciclagem adequados.

GARANTIA

Leia as condições de garantia contidas na ficha de

garantia no fim deste manual.

Declaramos sob nossa única responsabilidade que este

produto está em conformidade com as seguintes

normas e documentos normalizados.

EN50144-1, EN50144-2-10,

EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3

de acordo com os regulamentos

98/37EEC, 73/23EEC, 89/336EEC

de 01-06-2005

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Departamento da

qualidade

DÉCLARAÇÀO DE CONFORMIDADE

(

)

Ferm 17

• çÂ ÂÊ¸ÚÂ ‰ÂÚ‡ÎË, ÚÓÎ˘ËÌ‡ ÍÓÚÓ˚ı ÔÂ‚˚¯‡ÂÚ

‰ÎËÌÛ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚÌ‡.

• èË ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËË ÔÓÔËÎÓ‚ ‚ ÒÚÂÌ‡ı ËÎË ÔÓÎ‡ı,

„‰Â ÏÓÊÂÚ ÔÓıÓ‰ËÚ¸ ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰Í‡, ÌÂ

‰ÂÊËÚÂÒ¸ Á‡ ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÂ ˜‡ÒÚË ÎÓ·ÁËÍ‡. Ç‡¯

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÍÂÔÍÓ ‰ÂÊ‡Ú¸ Ó·ÂËÏË

ÛÍ‡ÏË Á‡ ÔÎ‡ÒÚÏ‡ÒÒÓ‚Û˛ ÛÍÓﬂÚÍÛ ‚Ó ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ

ÍÓÌÚ‡ÍÚ‡ Ò ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÏË ‰ÂÚ‡ÎﬂÏË, ÏÓ„Û˘ËÏË

ÒÚ‡Ú¸ ÔÓ‚Ó‰ÌËÍÓÏ ÚÓÍ‡ ÔË ÒÎÛ˜‡ÈÌÓÏ ‡ÁÂÁÂ

˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË ÔÓ‰ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂÏ.

• èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ‡·ÓÚ˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ Ë

‰ÓÊ‰ËÚÂÒ¸ ÔÓÎÌÓÈ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓÎÓÚÌ‡, ÔÂÊ‰Â

˜ÂÏ ÓÚ‚ÂÒÚË ÎÓ·ÁËÍ ÓÚ Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó

Ï‡ÚÂË‡Î‡ ËÎË ÔÓÎÓÊËÚ¸ Â„Ó.

• çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸ ˜ÂÁÏÂÌÓ ‰ÎËÌÌ˚Â

Û‰ÎËÌËÚÂÎË.

• èË ‡·ÓÚÂ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È ˘ËÚÓÍ ‰ÓÎÊÂÌ

ÒÚÓﬂÚ¸ Ì‡ ÏÂÒÚÂ.

çÖåÖÑãÖççé Çõäãûóàíú åÄòàçì

èêà éÅçÄêìÜÖçàà:

• çÂËÒÔ‡‚ÌÓcÚË ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË, ÒÂÚÂ‚Ó„Ó

¯ÌÛ‡ ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËË ¯ÌÛ‡;

• çÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ.

• àÒÍÂÌËﬂ Û„ÓÎ¸Ì˚ı ˘ÂÚÓÍ ËÎË ÔÓﬂ‚ÎÂÌËﬂ

ÍÓÎ¸ˆÂ‚ÓÈ ˝ÎÂÍÚÓ‰Û„Ë ‚ ÍÓÏÏÛÚ‡ÚÓÂ.

• Ñ˚Ï‡ ËÎË Á‡Ô‡ı‡ „ÓÂÎÓÈ ËÁÓÎﬂˆËË.

àçëíêìäñàà èé íÖïçàäÖ

ÅÖáéèÄëçéëíà

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡

Ë‰ÂÌÚËÙËÍ‡ˆËÓÌÌÓÈ Ú‡·ÎË˜ÍÂ Ï‡¯ËÌ˚.

Ç‡¯‡ Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÌ‡˘ÂÌ‡ ‰‚ÓÈÌÓÈ ËÁÓÎﬂˆËÂÈ

ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÌÓÏÂ EN50144 Ë ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ

Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ.

á‡ÏÂÌ‡ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ

çÂÁ‡ÏÂ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÓ ËÁ·‡‚¸ÚÂÒ¸ ÓÚ ÔÂÊÌËı

˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ Ë ‚ËÎÓÍ ÔÓÒÎÂ Ëı Á‡ÏÂÌ˚ Ì‡ ÌÓ‚˚Â.

ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ‚ ÒÂÚ¸ ÌÂÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚ı Ò ‰Û„Ó„Ó ÍÓÌˆ‡

˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛÓ‚ ÓÔ‡ÒÌÓ ‰Îﬂ ÊËÁÌË.

àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÈ

ÑÎﬂ ÔÓ‰‡˜Ë ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Í ËÌÒÚÛÏÂÌÚÛ

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â

Û‰ÎËÌËÚÂÎË Ò ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚Ï ‰Ë‡ÏÂÚÓÏ

ÚÓÍÓÔÓ‚Ó‰ﬂ˘ÂÈ ÊËÎ˚ 1,5 ÏÏ

. Ç ÒÎÛ˜‡Â

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ ·Ó·ËÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡

ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ Û‰ÎËÌËÚÂÎ¸ ·˚Î ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛

‚˚ÔÛ˘ÂÌ ËÁ ·Ó·ËÌ˚.

ìäÄáÄçàü èé ëÅéêäÖ

éÅãÄëíú èêàåÖçÖçàü

Ç‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÂ‰Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌ ‰Îﬂ ‡ÒÔËÎÓ‚ÍË

‡ÁÎË˜Ì˚ı Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ (‰Â‚ÂÒËÌ‡, ‡Î˛ÏËÌËÈ,

ÔÎ‡ÒÚËÍ, ÏÂÚ‡ÎÎ Ë Ú.Ô.) ÚÓ˜ÌÓ ÔÓ ‡ÁÏÂÛ Ë ‚ Î˛·ÓÈ

ÊÂÎ‡ÂÏÓÈ ÍÓÌÙË„Û‡ˆËË. å‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ﬂ ÚÓÎ˘ËÌ‡

ÔÓÔËÎ‡ Á‡„ÓÚÓ‚ÍË 70 ÏÏ (‰Îﬂ ‰ÂÂ‚‡).

ÇõÅéê èàãúçéÉé èéãéíçÄ

êËÒ.2

Ç‡¯ ËÌÒÚÛÏÂÌÚ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÂ Ò

˜ÂÚ˚¸Ïﬂ ‡ÁÌ˚ÏË ÔÓÎÓÚÌ‡ÏË. èÓÙËÎ¸ ÔÓÎÓÚÌ‡,

‡ÁÏÂ Ë ÙÓÏ‡ Â„Ó ÁÛ·¸Â‚ ÓÚÎË˜‡˛ÚÒﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË

ÓÚ Â„Ó Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ (Ó·‡·‡Ú˚‚‡ÂÏÓ„Ó Ï‡ÚÂË‡Î‡).

åÂÎÍËÂ ÁÛ·¸ﬂ ‰‡˛Ú „Î‡‰ÍËÈ, Ó‚Ì˚È Ë ÚÓ˜Ì˚È ÂÁ.

ÑÎﬂ ‚˚ÂÁ‡ÌËﬂ ÍË‚ÓÎËÌÂÈÌ˚ı ÙÓÏ ËÎË ‡ÁÎË˜Ì˚ı

ÙË„Û ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÛÁÍÓÂ ÔÓÎÓÚÌÓ. ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó

‚˚·Ó‡ ÔËÎÍË ‚˚ÔÓÎÌËÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

•ëÌ‡˜‡Î‡ ÔÓÔÓ·ÛÈÚÂ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ ÔÓÎÓÚÌÓÏ Ò

ÍÛÔÌ˚Ï ÁÛ·ÓÏ.

• ÖÒÎË ÂÁ ÔÓÎÛ˜‡ÂÚÒﬂ ÌÂÓ‚Ì˚Ï Ë ÌÂÚÓ˜Ì˚Ï,

‚ÓÁ¸ÏËÚÂ ÔËÎÍÛ Ò ·ÓÎÂÂ ÏÂÎÍËÏ ÁÛ·ÓÏ.

• ÑÎﬂ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÎ‡ÒÚËÍÓÏ, ‡Î˛ÏËÌËÂÏ Ë ÒÚ‡Î¸˛

‚˚·Ë‡ÈÚÂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔËÎÍÛ Ò Ò‡Ï˚ÏË ÏÂÎÍËÏË

ÁÛ·¸ﬂÏË.

ÇÓÓ·˘Â, ÔË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔËÎÍË Ò ÍÛÔÌ˚Ï ÁÛ·ÓÏ

‡·ÓÚ‡ Ë‰ÂÚ ·˚ÒÚÂÂ, ÌÓ ÂÁ ‚˚ıÓ‰ËÚ „Û·˚È Ë ÏÂÌÂÂ

ÚÓ˜Ì˚È, ˜ÂÏ Û ÏÂÎÍÓÁÛ·Ó„Ó ÔÓÎÓÚÌ‡.

ç‡ËÎÛ˜¯ËÈ ÂÁÛÎ¸Ú‡Ú ‰ÓÒÚË„‡ÂÚÒﬂ ÔË

ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÓÒÚ˚ı ÔÓÎÓÚÂÌ.

Ç Ç‡¯ÂÏ ÎÓ·ÁËÍÂ ÏÓ„ÛÚ ÔËÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ÒÂ ÚËÔ˚

ÔÓÎÓÚÂÌ, ËÏÂ˛˘ËÂÒﬂ ‚ ÔÓ‰‡ÊÂ.

ìëíÄçéÇäÄ èéãéíçÄ

êËÒ. 3

èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ÔÓÎÓÚÌ‡ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

ÎÓ·ÁËÍ ÓÚÒÓÂ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÒÂÚË.

ÑÎﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ÔÓÎÓÚÌ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ‚˚ÔÓÎÌËÚ¸

ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ:

• éÒÎ‡·¸ÚÂ Ó·‡ ·ÓÎÚ‡ ÒÓ ÒÔÂˆ„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (Ä)

ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ (ë) ‚ ‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸ ı‚ÓÒÚÓ‚ËÍ‡ (Ç).

áÛ·¸ﬂ ÔËÎÍË ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ˚ ‚‚Âı, ‡

‡·Ó˜‡ﬂ (ÂÊÛ˘‡ﬂ) ˜‡ÒÚ¸ - ÒÏÓÚÂÚ¸ ‚ÔÂÂ‰. ÉÎ‡‰Í‡ﬂ

ÒÚÓÓÌ‡ ÔËÎÍË ‰ÓÎÊÌ‡ ÛÔË‡Ú¸Òﬂ ‚ ÍÓÎÂÒËÍÓ.

• ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔËÎÍÛ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ „ÎÛ·ÓÍÓ ‚

‰ÂÊ‡ÚÂÎ¸.

• á‡ÍÂÔËÚÂ ÔÓÎÓÚÌÓ, ÒÌÓ‚‡ Á‡ÚﬂÌÛ‚ ·ÓÎÚ˚ (A).

ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ Ó·‡ ·ÓÎÚ‡ Á‡ÚﬂÌÛÚ˚ Ò Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÈ

ÒËÎÓÈ, Ë ˜ÚÓ ÔÓÎÓÚÌÓ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÒË‰ËÚ ‚

‰ÂÊ‡ÚÂÎÂ. àÁÓ„ÌÛÚÓÂ ËÎË ÔÂÂÍÓ¯ÂÌÌÓÂ

ÔÓÎÓÚÌÓ ÛıÛ‰¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚!

• éÔÛÒÚËÚÂ ÔÎ‡ÒÚËÍÓ‚˚È ˘ËÚÓÍ.

êÖÉìãàêéÇäÄ éèéêçéâ èéÑéòÇõ

êËÒ. 4

êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ Û„Î‡ Ì‡ÍÎÓÌ‡ ÔÓ‰Ó¯‚˚ (Ä)

ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ (ËÒ.4):

• éÒÎ‡·¸ÚÂ ‰‚‡ ·ÓÎÚ‡ ÒÓ ÒÔÂˆ„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (Ç)

ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï ¯ÂÒÚË„‡ÌÌ˚Ï ÍÎ˛˜ÓÏ.

•ëÎÂ„Í‡ ÓÚÚﬂÌËÚÂ Ì‡Á‡‰ ÔÓ‰Ó¯‚Û ‰Îﬂ ‚˚‚Ó‰‡ Âﬁ ËÁ

Á‡ˆÂÔÎÂÌËﬂ.

• ç‡ÍÎÓÌËÚÂ ÔÓ‰Ó¯‚Û ‚ÎÂ‚Ó ËÎË ‚Ô‡‚Ó ‰Ó

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂ·ÛÂÏÓ„Ó Û„Î‡. èÓÍ‡Á‡ÌËﬂ

ÓÚ‡Ê‡˛ÚÒﬂ Ì‡ Ú‡ÌÒÔÓÚËÂ (ë). å‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ

ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÏ˚È Û„ÓÎ - 45°.

• íÂÔÂ¸ ÔÓ‰‡ÈÚÂ ÔÓ‰Ó¯‚Û ‚ÔÂÂ‰, ˜ÚÓ·˚

Á‡ÙËÍÒËÓ‚‡Ú¸ Âﬁ.

• ëÌÓ‚‡ Á‡ÚﬂÌËÚÂ Ó·‡ ·ÓÎÚ‡ ÒÓ ÒÔÂˆ„ÓÎÓ‚ÍÓÈ (Ç).

44 Ferm

A página está carregando ...

Ferm JSM1011 Manual do usuário

Marca: Ferm

Modelo: JSM1011

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Ferm JSM1011 Manual de usuario
italiano: Ferm JSM1011 Manuale utente
English: Ferm JSM1011 User manual
slovenčina: Ferm JSM1011 Používateľská príručka
Deutsch: Ferm JSM1011 Benutzerhandbuch
čeština: Ferm JSM1011 Uživatelský manuál
polski: Ferm JSM1011 Instrukcja obsługi

Ferm JSM1011 Manual do usuário

Ferm JSM1011 Manual do usuário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos