Ferm FJS-600LN Manual do proprietário

Marca: Ferm

Modelo: FJS-600LN

Tipo: Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

www.ferm.com 0703-12.1

GB Subject to change

D Änderungen vorbehalten

NL Wijzigingen voorbehouden

F Sous réserve de modifications

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con riserva di modifiche

S Ändringar förbehålles

FIN Pidätämme oikeuden muutoksiin

N Rett till endringer forbeholdes

DK Ret til ændringer forbeholdes

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SK Změny vyhrazeny

SLO Predmet sprememb

PL Temat do zmiany

LT Akeitimų objektas

LV Var tikt veiktas izmaiņas

EST Võimalikud on muudatused

RO Cuprinsul poate suferi modificări

RUS Компания Ferm постоянно

совершенству ет выпускаемую ею

продукцию. Поэтому в технические

характеристики могут вноситься

измнения без предварительного

уведомления.

UA Компанія постійно вдосконалює

продукцію, що нею випускається. Тому

технічні характеристики можуть

вноситися без попереднього

повідомлення

GR HÚÔ‡ÌÂ ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ

Art.No. JSM1009

FJS-600LN

www.ferm.com

USERS MANUAL 08

GEBRAUCHSANWEISUNG 13

GEBRUIKSAANWIJZING 18

MODE D’EMPLOI 23

MANUAL DE INSTRUCCIONES 28

MANUAL DE INSTRUÇÕES 33

MANUALE UTILIZZATI 38

BRUKSANVISNING 43

KÄYTTÖOHJE 48

BRUKSANVISNING 53

BRUGERVEJLEDNING 58

FIN

Ferm 6302 Ferm

DECLARATION OF CONFORMITY

FJS-600LN Jig Saw

(GB) We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity and accordance with the

following standards and regulations:

(D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses

Produkt den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige

verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in

overeenstemming is met, de volgende standaarden en

reguleringen:

(F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce

produit est conforme aux standards et directives

suivants:

(E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad

que este producto cumple con las siguientes normas y

estándares de funcionamiento:

(P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este

produto está em conformidade e cumpre as normas e

regulamentações que se seguem:

(I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti

seguenti:

(S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt

uppfyller och följer följande standarder och

bestämmelser:

(FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että

tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset:

(N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet

er i samsvar med følgende standarder og regler:

(DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med følgende standarder og

bestemmelser:

(H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a

termék teljes mértékben megfelel az alábbi

szabványoknak és előírásoknak:

(CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento

výrobek v souladu s následujícími standardy a

normami:

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento

výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a

predpismi:

(SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v

skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter

predpisom:

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten

produkt spełnia wymogi zawarte w następujących

normach i przepisach:

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis

gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba

nuostatus:

(LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā

un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem:

(EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on

vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja

määrustega:

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că

produsul acesta este în conformitate cu următoarele

standarde sau directive:

(RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное

изделие соответствует следующим стандартам и

нормам:

(UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що

дане обладнання відповідає наступним стандартам і

нормативам:

(GR) ¢ËÏÒÓÔ˘ÌÂ ˘Â‡ı˘Ó· ﬁÙÈ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÊˆÓÂ›

Î·È ÙËÚÂ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚﬁÙ˘·:

98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

EN50144-1, EN50144-2-10,EN55014-1, EN55014-2,

EN61000-3-2, EN61000-3-3, EN60825-1:1994+A1:2002+A2:2001

Zwolle, 01-03-2007

J.A. Bakker - van Ingen J. Lodewijk

CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global

It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product

specification without prior notice.

Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands

Fig.1

Fig.2

Fig.3.1

Fig.3.2

Fig.3.3

Fig.3.4

Fig.3.5

Fig.3.6

62 Ferm

FIN

Ferm 03

Fig.4.1

Fig.4.2

Fig.4.3

Fig.4.4

Fig.5.1

Fig.5.2

Fig.5.3

Fig.5.4

Ferm 61

FIN

04 Ferm

Fig.5.5

Fig.6.1

Fig.6.2

Fig.6.3

Fig.6.4

Fig.7

Fig.8.1

Fig.8.2

5. Maskinen laver støj og/eller går meget

ujævnt.

• Kontaktkullene er slidt op.

Lad kontaktkullene udskifte på serviceadres-

sen, der står på garantibeviset.

Garanti

Garantibetingelser er beskrevet på det separat

vedlagte garantibevis.

Ferm 0560 Ferm

Fig.9

Fig.10

Fig.11.1

Fig.11.2

Fig.12.1

Fig.12.2

Fig.12.3

Fig.12.4

i maskinen. Derefter drejes adapteren (2) en

smule med uret. Til sidst kan støvsugerslangen

sættes på adapteren (2).

Adapter (2) tages af igen ved at dreje den lidt

mod uret og derefter trække den ud af maskinen.

Brug - savning

Ill. 14 og 11.1-11.2

Sørg for, at stikket er sat i stikkontakten.

Når der saves, skal maskinen stille og roligt

føres i saveretningen. Og man skal trykke til-

strækkeligt nedad, så hele fodpladen har kontakt

med arbejdsemnet.

Dyksavning

Ill. 14 og 12.1-12.6

Man kan begynde inde på et arbejdsemne på to

måder.

1. Bor et hul, hvor savklingen kan gå i. Herfra

kan man så begynde at save (se Ill. 12.1).

2. Sæt først maskinen fremover (i en vinkel på

ca. 80º), så den støtter med forkanten af fod-

pladen på arbejdsemnet. Før maskinen star-

tes, skal man sørge for, at savklingen ikke

rører arbejdsemnet. Start maskinen og

bevæg den stille og roligt nedad, så fodpla-

den igen støtter med hele fladen på arbejd-

semnet. Bevæg maskinen langsomt ned, så

klingen får tid til at trænge gennem arbejd-

semnet (se Ill. 12.2-12.6).

Savning af kurver

Når der saves kurver, er det vigtigt, at det er

maskinen, der gør arbejdet. Det betyder, at man

stille og roligt skal lade maskinen save den øns-

kede kurve.

5. VEDLIGEHOLDELSE

OG REPARATION

Vedligeholdelse

Ill. 2 og 13.1-13.4

Sørg for, at stikket er taget ud af stik-

kontakten. Maskinen rengøres med en

tør klud. Savklingestyringen (J) skal

smøres regelmæssigt. Sørg for, at

emballage og maskine recirkuleres på

den rigtige måde.

Hvis stiksaven regelmæssigt vedligeholdes, und-

går man unødige problemer. Med henblik på pro-

blemfri funktion skal man gøre følgende:

• Fodpladen holdes ren, så der ikke saves upræcist.

• Stiksaven holdes ren udvendigt, så alle

bevægelige dele kan bevæge sig uden pro-

blemer.

• Ventilationsrillerne til motoren skal holdes

rene, så motoren ikke overophedes.

• Kontaktkullene skal udskiftes, så snart stiksa-

ven begynder at gå ujævnt og lave støj; hvis

det ikke gøres, kan man få problemer med

stiksaven. Lad kontaktkullene udskifte af en

sagkyndig person.

• Savklingestyringen skal smøres regelmæs-

sigt.

Rengøring

Selve kappen rengøres regelmæssigt med en

blød klud, helst hver gang den har været brugt.

Sørg for, at der ikke er støv og snavs i ventila-

tionsrillerne. I tilfælde af hårdnakket snavs bru-

ges en blød klud, vredet op i sæbevand. Der må

ikke bruges opløsningsmidler som benzin, sprit,

ammoniak o.l. De kan beskadige dele af plastic.

Fejl

Hvis der opstår problemer som følge af for

eksempel slitage af en komponent, skal man

kontakte adressen, der står på garantibeviset.

Bagest i brugsanvisningen er der en tegning

med dele, der kan bestilles.

1. Elektromotoren bliver meget varm.

• Motoren overbelastes, fordi arbejdsemnet er

for stort.

Sav med et lavere omdrejningstal.

• Motoren er defekt.

Lad maskinen efterse og/eller reparere på

serviceadressen, der står på garantibeviset.

2. Maskinen starter ikke.

• Strømforsyningen er afbrudt.

Kontroller ledningen for beskadigelser.

• Afbryderen er defekt.

Lad maskinen efterse og/eller reparere på

serviceadressen, der står på garantibeviset.

3. Savningen går trægt, og savsnittet er ikke

pænt.

• Savklingen er krum eller sløv.

Udskift savklingen.

4. Når der saves, begynder arbejdsemnet at

ryste.

• Savklingen overbelastes eller er bøjet.

Udskift savklingen.

GBGB

FIN

Ferm 5906 Ferm

Fig.12.5

Fig.12.6

Fig.13.1

Fig.13.2

Fig.13.3

Fig.13.4

Fig.14

Fig.15.1

des bagud. Nu kan den ønskede savevinkel ind-

stilles, og den kan aflæses (F). Når savevinkelen

er indstillet, skydes fodpladen (D) frem igen, til

den går i indgreb.

Derefter strammes unbrakoboltene (E) til igen.

For savevinkler, der afviger fra de standard ind-

stillelige vinkler, behøver man ikke igen at skyde

fodpladen tilbage i indgreb. Man skal dog sørge

for, at unbrakoboltene (E) strammes godt til igen,

når den ønskede vinkel er indstillet.

Brug af parallelanslag

Ill.2 og 6.1-6.4

Sørg for, at stikket er taget ud af stikkontakten.

Når der skal saves et lige og langt stykke af et

bræt, kan man bruge parallelanslaget (H).

Unbrakoboltene (G) skal løsnes (mod uret).

Derefter indstilles parallelanslaget i den ønskede

afstand i fodpladen. Her kan man bruge afstand-

sangivelserne på parallelanslaget. Stram derefter

unbrakoboltene (G) til igen (med uret) ved hjælp

af unbrakonøglen (C).

Regulering af pendulbevægelsen

Ill. 7

Ved hårde materialer skal der vælges

en langsommere pendulbevægelse.

Montageinstruktioner - Valg af savklinge

Savklinge Type arbejdsemne

Grov Træ

Middel Træ

Fin Kunststof,

aluminium, stål

Meget fin Savning af kurver

(træ)

Pendulbevægelse* Præcision

2, 4, 6 +

2, 4 ++

2 +++

*trinløs indstillelig

Indstilling af pendulbevægelsen

Ill. 7

For at opnå det bedste resultat, når der saves,

skal man indstille, hvordan tænderne på klingen

skal trænge ind i materialet. Det gøres ved at

indstille pendulbevægelsen.

• Bløde materialer (træ, kunststof osv.): vælg

pendulbevægelse II eller III. For et glat snit

vælges pendulbevægelse 0 eller I.

• Middelhårde materialer (hårdttræ, aluminium

osv.): pendulbevægelse indstilles efter behov.

Ved tynde materialer bruges pendulbevægel-

se 0 eller I, hvis der arbejdes med rasper eller

knive.

• Hårde materialer (stål osv.): vælg pendulbe-

vægelse 0.

• Kurvet snit: vælg pendulbevægelse 0.

Pendulbevægelsen kan indstilles, mens stiksa-

ven er tændt.

Laser lyset i brug

Det ledende laser lys gør det meget lettere at

save i lige linjer:

a) Langs en optegnet linje, eller

b) Ved at stille det på linje med at fast punkt

markeret på objektet.

Laser lysets rækkevidde, afhængig af det

omkringværende lys, er omkring 65 cm.

Placering af batterier

Ill. 15.1 - 15.2

• Byt de gamle batterier med nye. De skal

bruge 2 x 1.5 V “Mikro/AAA” batterier.

• Smid aldrig gamle batterier ud med køkkenaf-

faldet, men aflever dem i stedet til et specielt

batteri eller kemikali afleveringsdepot.

• Når De isætter batterierne, sikre Dem at +/-

terminalen er korrekt placeret som vist inde i

batterirummet.

4. BETJENING

Ill. 8.1-8.2

Maskinen startes med afbryder 1. Hvis der skal

saves et længere stykke, kan man trykke på

knap 2: herved låses afbryder 1. Maskinen stop-

pes nu igen ved blot at trykke på afbryder 1.

Regulering omdrejningstal

Ill. 9

Det ønskede omdrejningstal indstilles på regula-

toren I.

Støvudsugning

Ill. 2 og 10

Sørg for, at stikket er taget ud af stikkontakten.

Adapter 2 (med en ring 1) kan sættes i hullet bag

FIN

Ferm 07

58 Ferm

Fig.15.2

Præcision

Unbrakonøgle

Smøring

Åbne/lukke blokering

Elektrisk sikkerhed

Ved anvendelse af elektriske mas kiner skal man

altid følge de lokalt gældende sikkerhedsforskrif-

ter i forbindelse med brandfare, fare for elektrisk

stød og legemensbeskadigelse. Læs udover de

nedenstående instruktioner også sikkerheds-

forskrifterne i den separat vedlagte sikkerhedsfol-

der. Bevar instruktionerne godt!

Kontroller altid om netspændingen sva-

rer til værdien på typeskiltet.

Det er en Klasse II maskine, hvilket vil

sige, at den er dobbelt isoleret og der-

for ikke kræver et jordet stik.

Udskiftning af ledninger eller stik

Hvis netledningen er blevet beskadiget, skal den

udskiftes med en speciel netledning, som kan fås

via fabrikanten eller fabrikantens kundeservice.

Gamle ledninger og stik skal kasseres, når de er

blevet udskiftet med nye. Det er farligt at sætte

stikket på en løs ledning i en stikkontakt.

Ved brug af forlængerledninger

Brug udelukkende godkendte forlæn gerlednin-

ger, der er beregnede til maskinens effekt.

Lederne skal have et gennemsnit på mindst 1.5

. Hvis forlængerledningen sidder på en trom-

le, rulles ledningen helt af.

Sikkerheds tips ved anvendelse af laser lyset.

• Se aldrig direkte ind i lysstrålen på laseren.

• Sigt aldrig på mennesker og dyr med laser

lysstrålen.

• Sigt ikke lysstrålen mod meget reflekterende

materiale. Skade kan forekomme fra det

reflekterende lys.

• Få kun reparationer af laseren foretaget af

kyndigt personale / professional reparations-

specialister.

• Isæt ingen hårde objekter i laserens øje.

• Rengør laser øjet med en blød tør børste.

Gem disse forskrifter et sikkert sted!

Brug

Med denne stiksav kan man meget præcist save

arbejdsemner af forskellige materialer (træ, alu-

minium, kunststof, metal osv.) og i enhver form.

Den maksimale tykkelse af arbejdsemnet er 70

mm (for træ). Al anden brug (f.eks. stationær

brug) er udtrykkeligt forbudt.

Den maksimale savedybde på 70 mm er kun

mulig med en ekstra lang savklinge.

Ved hårde materialer skal der vælges

en langsommere pendulbevægelse.

3. IBRUGTAGNING

Montageforskrifter

Ill. 3.1-3.6

Ill. 3.1 Materialet, der skal saves, må ikke være

tykkere end den maksimale savedybde.

Ill. 3.2 Kontroller savklingen for beskadigelser før

brug og udskift klingen om nødvendigt.

Ill. 3.3 Sørg for, at arbejdsemnet er godt klemt

fast.

Ill. 3.4 Sørg for, at arbejdsemnet er helt rent.

Ill. 3.5 Sørg for, at der under arbejdsemnet er til-

strækkelig afstand, så savklingen ikke

saver i noget nedenunder.

Ill. 3.6 Sørg for, at der ikke er søm og skruer i

materialet, der skal saves.

Montage af savklingen

Ill. 2 og 4.1-4.4

Sørg for, at stikket er taget ud af stikkontakten.

Savklingen monteres ved at løsne unbrakoskruen

(A) med unbrakonøglen (C) (mod uret). Stik sav-

klingen (B) i savehovedet nedefra med tænderne

fremad. Stram unbrakoskruen (A) til med unbra-

konøglen (C) (med uret). Kontroller, at klingen

sidder rigtigt fast i maskinen (se Ill. 4.4).

Justering af fodpladen

Ill. 2 og 5.1-5.5

Sørg for, at stikket er taget ud af stikkontakten.

Fodpladen (D) justeres ved at løsne unbrakobol-

tene (E) (mod uret). Fodpladen (D) kan nu sky-

FIN

08 Ferm

JIGSAW

The numbers in the following text correspond

with the pictures at page 2 - 7.

Contents

1. Technical information

2. Safety instructions

3. Assembly and adjusting instructions

4. Operation

5. Maintenance and repairs

Read this operators guide carefully,

before using the machine. Ensure that

you know how the machine works, and

how it should be operated. Maintain

the machine in accordance with the

instructions, and make certain that the

machine functions correctly. Keep this

operator’s guide and other enclosed

documentation with the machine.

1. TECHNICAL INFORMATION

Technical specifications

Productinformation

Fig. 1

1. Variable speed regulator

2. Lock button

3. On/Off switch

4. Dust extraction point

5. Base

6. Inserting a saw blade

7. Angling

8. Guard

Package contents

1 Jigsaw

3 Saw blades

1 Allen key

1 Parallel guide

1 Dust extraction adaptor

1 Instruction manual

1 Safety instructions

1 Warranty card

2 Batteries

2. SAFETY INSTRUCTIONS

The following pictograms are used in these

instructions for use:

Denotes risk of personal injury, loss of

life or damage to the tool in case of

non-observance of the instructions in

this manual.

Denotes risk of electric shock! Always

check that the power supply

corresponds to the voltage on the

rating plate.

Wear a dust mask. Working with wood,

metals and other materials may

produce dust that is harmful to health.

Do not work with material containing

asbestos!

Visual inspection before starting work

Caution! Laser beam! Never look into

the light beam and never aim the laser

at a person when it is switched on.

Disposal/recycling

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be

collected at the appropriate recycling

locations.

Hard materials such as steel, alumini-

um, plastic

Soft materials such as wood

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Power input 600 W

No load speed 600 - 3000/min

Max. cutting capacity (wood) 70 mm

Angle settings 1 fixed;

3 angled

Clearance 18 mm

Mitre angle 0-45°

Weight 2.1 kg

Lpa (sound pressure) 88.3 dB(A)

Lwa (sound power) 101.3 dB(A)

Vibration value 2.05 m/s

Ferm 57

STIKSAV

Cifrene og tallene i teksten nedenfor henviser

til illustrationerne på side 2-7.

Advarsel! Brugsanvisningen til elektris-

ke maskiner skal altid gennemlæses

før brug. På den måde får du bedre

kendskab til produktet og undgår unø-

dige risici.Gem denne brugsanvisning

et sikkert sted til senere brug.

Indhold

1. Tekniske specifikationer

2. Sikkerhedsforskrifter

3. Ibrugtagning

4. Betjening

5. Vedligeholdelse og reparation

1. TEKNISKE

SPECIFIKATIONER

Teknisk data

Betjeningselementer

Ill. 1

1. Regulering omdrejningstal

2. Låseknap

3. Tænd/sluk afbryder

4. Støvudsugning

5. Fodplade

6. Montage savklinge

7. Pendulbevægelse

8. Beskyttelseskappe

Kassen indeholder

1 Stiksav

3 Savklinger

1 Unbrakonøgle

1 Parallelanslag

1 Adapter til støvudsugning

1 Brugsanvisning

1 Sikkerhedsforskrifter

1 Garantibevis

2 Batterier

2. SIKKERHEDSFORSKRIFTER

I denne brugsanvisning anvendes der følgende

symboler:

N.B.: risiko for personskade, livsfare

eller beskadigelse af maskinen, hvis

forskrifterne i brugsanvisningen ikke

følges.

N.B.: elektrisk strøm! Kontroller altid,

om motorens indgangsspænding stem

-mer overens med netspændingen på

mærkepladen.

Når maskinen bruges, skal man bære

støvmaske. Når der saves træ, metal

og andre materialer kan der frigøres

stoffer, som er sundhedsskadelige.

Vær opmærksom på, at der ikke må

saves materialer, der indeholder

asbest.

Før brug skal man kontrollere maski-

nen for beskadigelser og defekter.

Bortskaffelse/recirkulering

Advarsel! Laserstråle! Se ikke ind i

laserstrålen og ret den ikke mod andre

personer, når den er tændt.

Defekte og/eller kasserede elektriske

eller elektroniske maskiner skal afle-

veres på en genbrugsplads.

Hårde materialer som stål, aluminium

og plastic

Bløde materialer som træ

Spænding 230 V~

Frekvens 50 Hz

Effekt 600 W

Omdrejningstal ubelastet 600-3000/min

Max. materialetykkelse (træ) 70 mm

Pendulindstillinger 1 fast;

3 variable

Pendulbevægelse 18 mm

Geringsvinkel 0-45°

Vægt 2.1 kg

Lpa (lydtryk) 88.3 dB(A)

Lwa (lydenerginiveau) 101.3 dB(A)

Vibrationsniveau 2.05 m/s

FIN

56 Ferm

3. Saging er vanskelig og skjæret er ujevnt.

• Sagbladet er ute av stilling eller er sløvt.

Bytt ut sagbladet.

4. Arbeidsstykket begynner å vibrere hardt

under saging.

• Sagbladet er overopphetet eller bøyd.

Bytt ut sagbladet.

5. Maskinen støyer og/eller går ujevnt.

• Børstene er slitte.

Få kundeservice til å bytte ut børstene.

Garanti

Garantibetingelsene gjengis på det vedlagte,

separate garantikortet.

Ferm 09

Accuracy

Allen key

Lubrication

Opening/closing the lock

Electrical safety

When using electric machines always observe

the safety regulations applicable in your country

to reduce the risk of fire, electric shock and per-

sonal injury. Read the following safety instructi-

ons and also the enclosed safety instructions.

Keep these instructions in a safe place!

Always check that the power supply

corres-ponds to the voltage on the

rating plate.

Class II machine - Double insulation -

You don't need any earthed plug.

Replacing cables or plugs

If the mains cable becomes damaged, it must be

replaced with a special mains cable available

from the manufacturer or the manufacturer’s

customer service. Dispose of old cables or plugs

immediately after replacing them with new ones.

It is dangerous to connect the plug of a loose

cable to a socket.

Using extension cables

Only use an approved extension cable suitable

for the power input of the machine. The minimum

conductor size is 1.5 mm

. When using a cable

reel always unwind the reel completely.

Safety tips for the laser beamer.

• Never look into the light beam of the laser.

• Never point the light beam of the laser at

humans or animals.

• Do not point the light beam of the laser at

strongly reflecting material. Hazard from

reflected light.

• Only have repairs made to the laser beamer

by qualified personnel / professional repair

specialists.

• Do not insert any hard objects into the laser

optics.

• Clean the laser optics with a soft, dry brush.

Please keep these instructions safe!

Applications

You can use this jigsaw to cut workpieces made

of different materials (wood, aluminium, plastic,

metal, etc.) accurately and to any shape you

wish. The thickness of the workpiece must not

exceed 70 mm maximum (for wood). Any other

use (e.g. stationary operation) is expressly exclu-

ded.

The maximum sawing depth of 70 mm is only

achievable when using an extra long saw blade.

Always select a lower angle setting

when working with hard materials.

3. ASSEMBLY AND ADJUSTING

INSTRUCTIONS

Assembly instructions

Fig. 3.1-3.6

Fig. 3.1 The thickness of the material to be cut

must not exceed the maximum sawing

depth.

Fig. 3.2 Inspect the saw blade for any damage

before use and replace if necessary.

Fig. 3.3 Ensure that the workpiece to be sawed

is properly secured.

Fig. 3.4 Ensure that the workpiece to be sawed

is clean.

Fig. 3.5 Ensure that there is a sufficient gap

beneath the workpiece so that the saw

will not accidentally come in contact with

any other surfaces.

Fig. 3.6 Ensure that the material to be cut is free

from nails, screws, etc.

Inserting the saw blade

Fig. 2 and 4.1-4.4

Ensure that the plug is disconnected from the

socket outlet. To insert the saw blade, loosen the

hexagon screw (A) using the Allen key (C) (anti-

clockwise). Insert the saw blade (B) from beneath

with the teeth facing forward in the head of the

jigsaw. Tighten hexagon screw (A) using the

FIN

Ferm 55

Støvutskilling

Fig. 2 og 10

Pass på at støpselet er koplet fra stikkontakten.

Adapteren (2) (med ring 1 festet til den) kan kop-

les til baksiden av verktøyet. Vri deretter adapte-

ren (2) litt med klokken. Til slutt, fest vakuum-

slangen til adapteren (2).

For å kople fra adapteren (2), vri den først mot

klokken og fjern den deretter fra verktøyet.

Betjening - saging

Fig. 14 og 11.1-11.2

Pass på at støpselet er koplet fra stikkontakten.

Under saging, la verktøyet bevege seg jevnt og

gradvis i sageretningen. Det er også viktig å

beholde trykk på verktøyet slik at sokkelen hele

tiden berører arbeidsstykket.

Rundskjæring

(alternativt: “innsaging”)

Fig. 14 og 12.1-12.6

Det finnes 2 alternative måter å begynne å skjæ-

re fra et gitt punkt på arbeidsstykket:

1. Drill et stort nok hull i arbeidsstykket for å

sørge for at det er klaring for bladet. Begynn å

sage fra denne posisjonen (se Fig. 12.1).

2. Alternativt, hold verktøyet (med en vinkel på ±

80°) over arbeidsstykket med fronten på sok-

kelen i kontakt med arbeidsstykket. Sørg for

at sagen ikke faktisk berører arbeidsstykket

når du slår på verktøyet! Slå på og senk verk-

tøyet jevnt og gradvis slik at sokkelen kommer

i direkte kontakt med arbeidsstykket igjen. Gi

det nok tid, slik at sagen kommer seg gjen-

nom arbeidsstykket (se Fig. 12.2-12.6).

Sagbuer

Når en sager buer er det viktig å sørge for at en

følger den riktige banen. Med andre ord, en må

føre verktøyet forsiktig langs den ønskede buen.

5. VEDLIKEHOLD OG

REPARASJONER

Vedlikehold

Fig. 2 og 13.1-13.4

Pass på at støpselet er koplet fra stik-

kontakten.Rengjør verktøyet kun ved

hjelp av en tørr klut.Smør sagbladsty-

ringen (J) jevnlig.Pass på at du avhen-

der innpakningen og verktøyet på kor-

rekt vis.

Vedlikehold kontursagen jevnlig for å unngå

unødvendige problemer. For å holde maskinen i

god stand:

• Hold sokkelen ren for å unngå unøyaktigheter

når du sager.

• Hold huset på kontursagen ren, slik at alle

bevegelige deler kan bevege seg presist og

uten hindringer.

• Hold luftehullene på motoren rene slik at en

unngår varmgang.

• Bytt ut slitte børster så snart kontursagen

begynner å få ujevn gange eller lager uvanli-

ge lyder. For øvrig garanterer vi at sagen opp-

fører seg problemfritt. Få kundeservice til å

bytte ut børstene.

• Smør sagbladføringen jevnlig.

Rengjøring

Hold maskinens ventilasjonsåpninger rene for å

unngå overoppheting av motoren.

Rengjør maskinens ytterside regelmessig med en

myk fille - helst hver gang den er brukt. Hold ven-

tilasjonsåpningene frie for støv og skitt.

Hvis det er vanskelig å fjerne skitt, kan man

bruke en myk fille som er fuktet med såpevann.

Bruk aldri løsemidler som bensin, alkohol, ammo-

niakkvann, etc. Disse løsemidlene kan ødelegge

plastdelene.

Smøring

Maskinen trenger ikke ekstra smøring.

Feil

Hvis det oppstår en feil, f.eks. etter slitasje av en

del, skal du kontakte serviceadressen på garanti-

kortet.

Bakerst i denne håndboken finner du en splitteg-

ning som viser deler som kan bestilles.

1. Den elektriske motoren blir varm.

• Motoren er blitt overbelastet som følge av for

stort arbeidsstykke.

Bruk lavere fart når du sager.

• Motoren er defekt.

Send maskinen til ditt servicesenter for

inspeksjon og/eller reparasjon.

2. Maskinen virker ikke.

• Strømforsyningen er blitt ødelagt.

Se etter skade på strømledningen.

• Bryteren er defekt.

Send maskinen til ditt servicesenter for

inspeksjon og/eller reparasjon.

10 Ferm

Allen key (C) (clockwise). Check that the saw

blade has been inserted into the jigsaw exactly at

right angles (see Fig. 4.4).

Positioning the base

Fig. 2 and 5.1-5.5

Ensure that the plug has been removed from the

outlet.To adjust the base (D), first loosen the

hexagon screws (E) (anti-clockwise). This allows

you to slide the base (D) back. Then you can

select and read the desired cutting angle (F).

Once the correct angle has been set, slide the

base (D) forward again until it locks.

Then retighten the hexagon screws (E).

To cut angles that differ from the standard angle

settings, you do not need to slide the base into

the locking position. However, it is essential to

ensure that the hexagon screws (E) are fully

retightened after setting the angle.

Parallel guide

Fig.2 and 6.1-6.4

Ensure that the plug is disconnected from the

socket outlet. Parallel guide (H) can be used to

assist with cutting in a straight line. Loosen hexa-

gon screws (G) (anti-clockwise). Then set the

parallel guide to the desired distance on the

base. Please refer to the measurement incre-

ments on the parallel guide. Finally, retighten

hexagon screws (G) (clockwise) using the Allen

key (C).

Setting the angle

Fig. 7

Always select a lower angle setting

when working with hard materials.

Assembly instructions - selecting the saw

blade

Saw blade Type of workpiece

Coarse Wood

Medium Wood

Fine Plastic, aluminium,

steel

Very fine Cutting curves

(wood)

Angle setting number* Accuracy

2, 4, 6 +

2, 4 ++

2 +++

*infinitely variable

Setting the angle

Fig. 7

For best results, it is essential to set the teeth of

the saw blade to penetrate the material in the

correct manner. This is done by setting the angle.

• Soft materials (wood, plastic, etc.): Select

angle II or III. For a smooth cut, select angle 0

or I.

• Medium-to-hard materials (hardwood, alumini-

um, etc.): Set the angle as required. For thin

materials, use angle 0, or 1 if working with

rasps or blades.

• Hard materials (steel, etc.): Select angle 0.

• Curved cuts: Select angle 0.

The angle can be set while the jigsaw is switched

on.

Laser beamer in use

The leading beam of the laser beamer makes

sawing in straight lines much easier:

a) Along a drawn line, or

b) By aligning it to a fixed point marked on the

workpiece.

The range of the laser beam, depending on the

environmental light, is about 65 cm.

Replacing batteries

Fig. 15.1 and Fig. 15.2

• Replace the batteries with new ones. You will

need 2 x 1.5 V “Micro/AAA” batteries.

• Never dispose of old/empty batteries with the

household refuse, but deposit them instead at

special collection point for batteries or chemi-

cal refuse.

• When inserting the batteries, ensure that the

+/- terminals are correctly placed, as shown

inside the battery compartment.

4. OPERATION

Fig. 8.1-8.2

Switch 1 switches the machine on. Switch 2 may

be applied in addition for extended cutting: this

FIN

Ferm 11

locks switch 1 in position. Now switch 1 will have

to be operated again in order to turn the jigsaw

off.

Speed adjustment

Fig. 9

Use the variable speed regulator (I) to set the

desired speed.

Dust extraction

Fig. 2 and 10

Ensure that the plug has been removed from the

socket outlet. Adaptor 2 (with ring 1 attached to

it) can be connected to the back of the device.

Then turn adaptor (2) slightly clockwise. Finally,

attach the vacuum hose to adaptor (2).

To disconnect adaptor (2), first turn anti-clockwi-

se and then remove from the device.

Operation - sawing

Fig. 14 and 11.1-11.2

Ensure that the plug is connected to the socket

outlet. During cutting, keep the device moving

smoothly and gradually in the direction of the cut.

It is also important to maintain sufficient pressure

on the device to keep the base moving directly

across the workpiece.

Round cutting

(alternatively: “cutting-in”)

Fig. 14 and 12.1-12.6

There are 2 options for starting a cut from any

given point in the workpiece:

1. Drill a large enough hole in the workpiece to

ensure there is clearance for the blade. Begin

cutting from this position (see Fig. 12.1).

2. Alternatively, hold the device (at an angle of ±

80°) above the workpiece with the front of the

base in contact with the workpiece. Ensure

that the saw is not actually touching the work-

piece when you switch the device on! Switch

on and lower the device smoothly and gradu-

ally to bring the base in direct contact with the

workpiece once again. Allow sufficient time for

the saw to cut through the workpiece (see Fig.

12.2-12.6).

Sawing arcs

When cutting arcs, it is important to ensure that

the correct course is followed. In other words,

you need to gently direct the device along the

desired path.

5. MAINTENANCE AND

REPAIRS

Maintenance

Fig. 2 and 13.1-13.4

Ensure that the plug is disconnected

from the socket outlet. Clean the

device using a dry cloth only. Regularly

lubricate the saw blade guide (J). Be

sure to recycle the packaging and the

device appropriately.

Maintain the jigsaw regularly in order to avoid

unnecessary problems. To keep the machine in

perfect working order:

• Keep the base clean to avoid any inaccuracy

when sawing.

• Keep the casing of the jigsaw clean so that all

moving parts can move with precision and wit-

hout obstruction.

• Keep the vent holes of the motor clean to

avoid overheating.

• Replace worn brushes as soon as the jigsaw

starts to operate irregularly or makes an irre-

gular noise. Otherwise, we cannot warranty

trouble-free performance of your saw. Get

customer service to replace the brushes.

• Regularly lubricate the saw blade guide.

Cleaning

Keep the ventilation slots of the machine clean to

prevent overheating of the engine.

Regularly clean the machine housing with a soft

cloth, preferably after each use. Keep the ventila-

tion slots free from dust and dirt.

If the dirt does not come off use a soft cloth

moistened with soapy water. Never use solvents

such as petrol, alcohol, ammonia water, etc.

These solvents may damage the plastic parts.

Faults

Should a fault occur, e.g. after wear of a part,

please contact the service address on the war-

ranty card.

In the back of this manual you find an exploded

view showing the parts that can be ordered.

1. The electric motor becomes hot.

• The motor has been overloaded as a result of

too large a workpiece.

Use a lower speed setting when cutting.

54 Ferm

Innstilling av sokkelen

Fig. 2 og 5.1-5.5

Pass på at støpselet er koplet fra stikkontakten.

For å justere sokkelen (D), løsne først sekskants-

kruene (E) (mot klokken). Dette gjør at du kan

skyve sokkelen (D) bakover. Deretter kan du

velge og måle den ønskede sagevinkelen (F).

Når den riktige vinkelen er blitt stilt inn, skyves

sokkelen (D) fremover til den går i lås.

Stram deretter til igjen sekskantskruene (E).

For å stille inn vinkler som avviker fra standar-

dinnstillingene trenger du ikke skyve sokkelen i

låst stilling. Det er imidlertid viktig å passe på at

sekskantskruene (E) er helt tilstrammet etter at

vinkelen er innstilt.

Bladstyring

Fig.2 og 6.1-6.4

Pass på at støpselet er koplet fra stikkontakten.

Bladstyringen (H) kan brukes til å hjelpe til med

rettlinjet saging.

Løsne sekskantskruene (G) (mot klokken). Still

deretter bladstyringen til ønsket avstand på sok-

kelen. Vennligst se dimensjonsinkrementene på

bladstyringen. Til slutt, stram til igjen sekskants-

kruene (G) (med klokken) ved hjelp av sekskant-

nøkkelen (C).

Innstilling av vinkelen

Fig. 7

Velg alltid en lavere vinkelinnstilling når

du arbeider med harde materialer.

Monteringsinstruksjoner - velg sagblad

Sagblad Type arbeidsstykke

Grovt Tre

Medium Tre

Fint Plast, aluminium,

stål

Veldig fint Sage kurver (tre)

Vinkelinnstilling Nøyaktighet

nummer*

2, 4, 6 +

2, 4 ++

2 +++

*trinnløst regulerbar

Innstilling av vinkelen

Fig. 7

For det beste resultatet er det viktig å sette sag-

tennene slik at sagbladet trenger gjennom mate-

rialet på riktig måte. Dette gjøres ved å stille vin-

kelen.

• Myke materialer (tre, plast, etc.): Velg vinkel II

eller III. For glatt skjæring, velg vinkel 0 eller I.

• Middels til harde materialer (hardved, alumini-

um, etc.): Still vinkelen som påkrevd. For

tynne materialer, bruk vinkel 0, eller 1 dersom

en arbeider med rasper eller kniver.

• Harde materialer (stål, etc.): Velg vinkel 0.

• Saging av kurver: Velg vinkel 0.

Vinkelen kan stilles mens kontursagen er slått på.

Laserstråleenheten i bruk

Førerstrålen til laserstråleenheten gjør det mye

lettere å sage i rette linjer.

a) langs en tegnet strek eller

b) ved å stille den på linje med et fast punkt mer-

ket av på arbeidsstykket.

Arbeidsområdet for laserstrålen er rundt 65 cm

avhengig av lyset i rommet.

Skifte batterier

Fig. 15.1 - 15.2

• Skift ut alle batteriene med nye. Du trenger 2

x 1,5 V "Mikro/AAA"-batterier.

• Du må aldri kaste gamle/brukte batterier sam-

men med husholdningssøppelet, men legge dem

i en spesialkasse for batterier og kjemisk avfall.

• Når du setter inn batteriene må du sørge for

at +/--polene er riktig plassert, og som vist

inne i batterikammeret.

4. BETJENING

Fig. 8.1-8.2

Bryter 1 slår maskinen på. Bryter 2 kan brukes i

tillegg for saging over lengre tid: denne låser bry-

ter 1 i stilling. Nå må bryter 1 trykkes på nytt for å

slå kontursagen av.

Fartsregulering

Fig. 9

Bruk den stillbare fartsregulatoren (I) for å stille

inn ønsket fart.

FIN

Ferm 53

Sekskantnøkkel

Smøring

Åpne/stenge låsen

Elektrisk sikkerhet

Overhold ved bruk av elektriske maskiner alltid

de lokale sikkerhetsforskriftene. Dette for å

unngå brannfare, fare for elektrisk støt og per-

sonskade. Les i tillegg til nedenstående instruk-

ser også sikkerhetsforskriftene i det vedlagte

separate sikkerhetsheftet. Ta godt vare på

instruksene!

Kontroller alltid om nettspenningen er i

overensstemmelse med verdien på

typeskiltet.

Klasse II maskin - Dobbelt isolert - Det

kreves ikke jordet støpsel.

Skifting av ledninger eller støpsler

Hvis ledningen er skadet, må den erstattes met

en spesiell ledning som leveres av fabrikanten

eller fabrikantens kundeservice. Kast gamle led-

ninger eller støpsler med det samme de er skiftet

ut med nye. Det er farlig å sette et støpsel med

løs ledning i stikkontakten.

Bruk av skjøteledninger

Bruk utelukkende en godkjent skjøteledning som

er egnet til maskinens effekt. Ledningene må ha

et tverrsnitt på minst 1,5 mm

. Hvis skjøtelednin-

gen sitter på en rull, må den rulles helt ut.

Sikkerhetstips for laserstråleenheten.

• Du må aldri se rett inn i laserens lysstråle.

• Du må aldri peke laserens lysstråle på men-

nesker eller dyr.

• Du må ikke peke laserens lysstråle på materi-

ale med gode refleksegenskaper. Det reflek-

terte lyset er farlig.

• Reparasjon av laserstråleenheten må kun

utføres av kvalifisert personale / faglige repa-

rasjonsspesialister.

• Du må ikke stikke noen harde ting inn i laser-

optikken.

• Rengjør laseroptikken med en myk, tørr børste.

Gjem disse instruksjonene på et sikkert

sted!

Bruk

Du kan bruke denne kontursagen til å forme

arbeidsstykker lagd av forskjellige materialer (tre,

aluminium, plast, metall, etc.) med nøyaktighet

og med den formen du ønsker. Den enkelte del

kan ikke være mer maksimalt 70 mm (for tre).

All annen bruk (f.eks. fastmontert betjening) er

uttrykkelig utelukket.

Den maksimale sagedybden på 70 mm kan bare

oppnås når en bruker et ekstra langt blad.

Velg alltid en lavere vinkelinnstilling når

du arbeider med harde materialer.

3. OPPSTART

Monteringsinstruksjoner

Fig. 3.1-3.6

Fig. 3.1 Tykkelsen på materialet som skal skjæ-

res må ikke overstige den maksimale

sagedybden.

Fig. 3.2 Se etter skade på sagbladet før bruk og

bytt ut dersom nødvendig.

Fig. 3.3 Pass på at arbeidsstykket som skal

sages er ordentlig sikret.

Fig. 3.4 Pass på at arbeidstykket som skal sages

er rengjort.

Fig. 3.5 Pass på at det er nok avstand under

arbeidsstykket, slik at ikke sagen ved et

uhell kommer i kontakt med andre over-

flater.

Fig. 3.6 Pass på at materialet som skal sages er

rent for spiker, skruer, etc.

Innsetting av sagbladet

Fig. 2 og 4.1-4.4

Pass på at støpselet er koplet fra stikkontakten.

For å sette inn sagbladet, løsne sekskantskruen

(A) ved hjelp av sekskantnøkkelen (C) (mot klok-

ken). Sett inn sagbladet (B) nedenfra med tenne-

ne fremover inn mot kontursagens hode. Stram til

sekskantskruen (A) ved hjelp av sekskantnøkke-

len (C) (med klokken). Sjekk at sagbladet er

festet i kontursagen med riktige vinkler (se Fig.

4.4).

12 Ferm

• The motor is defective.

Send the machine to your service centre for

inspection and/or repair.

2. The machine does not work.

• The power supply has been interrupted.

Check the power cable for damage.

• The switch is faulty.

Send the machine to your service centre for

inspection and/or repair.

3. Sawing is difficult and the cut is irregular.

• The saw blade is out of alignment or blunt.

Replace the saw blade.

4. The workpiece starts to vibrate heavily

during sawing.

• The saw blade is overheated or bent.

Replace the saw blade.

5. The machine makes a noise and/or runs

very irregularly.

• The brushes are worn.

Get customer service to replace the brushes.

Warranty

For the conditions of warranty, please refer to the

separately provided warranty card.

FIN

Ferm 13

STICHSÄGE

Die nummern im nachfolgenden Text korres-

pondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 - 7.

Lesen Sie die Anleitung von

Elektrogeräten vor Benutzung immer

gründlich durch. Dadurch verstehen

Sie Ihr Produkt besser und vermeiden

unnötige Risiken. Bewahren Sie diese

Anleitung zum künftigen Gebrauch an

einer sicheren Stelle auf.

Inhalt

1. Geräte Daten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Inbetriebnahme

4, Bedienung

5. Wartung und Reparatur

1. GERÄTE DATEN

Technische Daten

Bedienelemente

Abb.1

1. Drehzahlregler

2. Feststellknopf

3. Schalter Ein/Aus

4. Auslassöffnung für Staub

5. Fußplatte

6. Sägeblattaufnahme

7. Pendelung

8. Abdeckschutz

Inhalt der Verpackung

1 Stichsäge

3 Sägeblätter

1 Inbusschlüssel

1 Parallelführung

1 Adapter für Staubabsaugung

1 Gebrauchsanleitung

1 Sicherheitsvorschriften

1 Garantiekarte

2 Batterien

2. SICHERHEITSHINWEISE

In dieser Gebrauchsanleitung werden folgende

Piktogramme verwendet:

Warnung: Es bestehtVerletzungsgefahr,

Lebensgefahr oder die Gefahr

möglicher Beschädigungen der

Maschine, falls die Anweisungen in die-

ser Gebrauchsanleitung nicht beachtet

werden.

Warnung: Elektrische Spannung! Über-

prüfen Sie immer, ob Ihre

Netzspannung der Eingangsspannung

des Geräts entspricht.

Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

Beim Bearbeiten von Holz, Metallen

und anderer Materialien kann gesund-

heitsschädlicher Staub entstehen.

Asbesthaltiges Material darf nicht bear-

beitet werden!

Sichtkontrolle vor Arbeitsbeginn

Vorsicht! Laserstrahl! Blicken Sie nie in

den Laserstrahl und richten Sie ihn nie

auf Personen.

Entsorgung/Recycling

Schadhafte und/oder entsorgte elektri-

sche oder elektronische Geräte müssen

an den dafür vorgesehenen Recycling-

Stellen abgegeben werden.

Harte Materialien wie Stahl, Aluminium,

Kunststoff

Weiche Materialien wie Holz

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Leistungsaufnahme 600 W

Leerlaufdrehzahl n0 600-3000/min

Max. Materialstärke (Holz) 70 mm

Pendelpositionen 1 fest;

3 pendelnd

Hubhöhe 18 mm

Gehrungswinkel 0-45°

Gewicht 2.1 kg

Lpa (Schalldruck) 88.3 dB(A)

Lwa (Schallleistungspegel) 101.3 dB(A)

Vibrationspegel 2.05 m/s

52 Ferm

KONTURSAG

Tallene i teksten korresponderer med figurene

på side 2-7.

Les denne bruksanvisningen nøye før

maskinen tas i bruk. Sørg for å vite

hvordan maskinen virker og hvordan

den skal betjenes. Vedlikehold maski-

nen i henhold til instruksene, slik at

den alltid virker som den skal.

Oppbevar denne bruksanvisningen og

den vedlagte dokumentasjonen ved

maskinen.

Innhold

1. Techniske spesifikasjoner

2. Sikkerhetsinstrukser

3. Oppstart

4. Betjening

5. Vedlikehold og reparasjoner

1. TECHNISKE

SPESIFIKASJONER

Teknisk data

Produktinformasjon

Fig. 1

1. Stillbar fartsregulator

2. Låseknapp

3. Av-/På-bryter

4. Støvutskillingspunkt

5. Sokkel

6. Sette inn et sagblad

7. Stille inn vinkel

8. Vern

Pakkens innhold

1 Kontursag

3 Sagblad

1 Sekskantnøkkel

1 Bladstyring

1 Støvutskillingsadapter

1 Instruksjonsbok

1 Sikkerhetsinstrukser

1 Garantikort

2 Batterier

2. SIKKERHETSINSTRUKSER

Følgende symboler brukes i denne bruksanvis-

ningen:

Fare for personskade, livsfare eller fare

for skade på verktøyet hvis man ikke

følger instruksjonene i denne håndbo-

ken.

Fare for elektrisk støt! Kontroller alltid

om nettspenningen stemmer overens

med verdien som er angitt på typeskil-

tet.

Bruk støvmaske. Arbeid med tre,

metaller og andre materialer kan det

oppstå helsefarlig støv. Ikke arbeid

med materialer som inneholder asbest!

Foreta en visuell inspeksjon før du

begynner å arbeide

Advarsel! Laserstråle! Se aldri inn i

laserstrålen og rett den aldri mot andre

personer når den er slått på.

Avhending/resirkulering

Defekte og/eller kasserte elektriske

eller elektroniske apparater må avhen-

des ved egnete returpunkter.

Harde materialer som stål, aluminium,

plast

Myke materialer som tre

Nøyaktighet

Spenning 230 V~

Frekvens 50 Hz

Opptatt effekt 600 W

Tomgangsturtall 600 - 3000/min

Maks. sagekapasitet (tre) 70 mm

Vinkelinnstillinger 1 fast; 3 vinklete

Klaring 18 mm

Gjæringsvinkel 0-45°

Vekt 0,6 kg

Lpa (lydtrykk) 88,3 dB(A)

Lwa (lydeffekt) 101,3 dB(A)

Vibrasjonsverdi 2,05 m/s

FIN

Ferm 51

hitaasti sahaussuuntaan. On myös tärkeää, että

laitetta painetaan riittävän voimakkaasti, jotta

pohjalevy liikkuu suoraan työkappaletta pitkin.

Upotussahaus

(”taskuleikkaus”)

Kuvat 14 ja 12.1-12.6

Jos haluat aloittaa sahauksen keskeltä työkappa-

letta, tämä on mahdollista kahdella eri tavalla:

1. Poraa työkappaleeseen niin suuri reikä, että

terä mahtuu siihen. Aloita sahaaminen tästä

kohdasta (katso kuvaa 12.1).

2. Vaihtoehtoisesti voit pitää laitetta (noin 80

asteen kulmassa) työkappaleen päällä siten,

että pohjalevyn etureuna koskee työkappalee-

seen. Varmista, että saha ei koske heti työ-

kappaleeseen, kun kytket laitteen toimintaan!

Kytke laite toimintaan ja laske sitä varovasti

alaspäin, kunnes pohjalevy on jälleen koko-

naan työkappaletta vasten. Anna sahan työn-

tyä hitaasti työkappaleeseen (katso kuvia

12.2-12.6).

Käyrien linjojen sahaus

Käyrien linjojen sahauksessa on tärkeää seurata

oikeaa sahauslinjaa. Toisin sanoen laitetta on ohjat-

tava kevyesti niin että se pysyy halutulla linjalla.

5. HUOLTO JA KORJAUKSET

Huolto

Kuvat 2 ja 13.1-13.4

Varmista, että pistotulppa on irrotettu

pistorasiasta. Käytä laitteen puhdista-

miseen vain kuivaa liinaa. Voitele terä-

nohjain (J) säännöllisesti. Huolehdi pakkauksen

ja laitteen asianmukaisesta kierrätyksestä.

Huolla pistosaha säännöllisesti, niin vältyt tar-

peettomilta ongelmilta. Noudata seuraavia huol-

to-ohjeita, jotta laite pysyy hyvässä kunnossa:

• Pidä pohjalevy puhtaana, jotta sahaus sujuu

tasaisesti.

• Pidä laitteen kotelo puhtaana, jotta liikkuvat

osat pääsevät liikkumaan esteettä ja tarkasti.

• Pidä ilmanvaihtoaukot puhtaina, jotta laite ei

ylikuumene.

• Vaihda kuluneet hiiliharjat heti kun laite alkaa

käydä epätasaisesti tai pitää epätavallista

ääntä. Muussa tapauksessa emme voi taata

laitteen toimivan kunnolla. Toimita laite huolto-

keskukseen harjojen vaihtoa varten.

• Voitele teränohjain säännöllisesti.

Puhdistus

Pidä laitteen ilma-aukot puhtaina, jotta moottori ei

ylikuumene. Puhdista laitteen pinta pehmeällä

liinalla säännöllisesti, mieluiten joka käytön jäl-

keen. Poista pöly ja lika ilma-aukoista. Ellei lika

lähde, kostuta pehmeä liina saippuavedellä. Älä

käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia tai

ammoniakkivettä. Liuottimet saattavat vahingoit-

taa muoviosia.

Viat

Jos laitteeseen tulee vika esim. osien kulumisen

takia, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen.

Käyttöohjeen lopussa on kuva varaosista, joita

voi tilata.

1. Sähkömoottori kuumenee.

• Moottori on ylikuumentunut, koska työkappale

on liian suuri.

Säädä nopeus pienemmäksi.

• Moottorissa on vikaa.

Toimita laite huoltokeskukseen tarkastettavak-

si ja korjattavaksi.

2. Laite ei toimi.

• Laite ei saa virtaa.

Tarkasta, onko virtajohto vahingoittunut.

• Kytkimessä on vikaa.

Toimita laite huoltokeskukseen tarkastettavak-

si ja korjattavaksi.

3. Sahaaminen on vaikeaa ja jälki on epä-

säännöllinen.

• Terä on vääntynyt tai tylsä.

Vaihda terä.

4. Työkappale alkaa täristä voimakkaasti

sahauksen aikana.

• Terä on ylikuumentunut tai vääntynyt.

Vaihda terä.

5. Laite pitää epätavallista ääntä tai käy epä-

tasaisesti.

• Hiiliharjat ovat kuluneet.

Toimita laite huoltokeskukseen hiiliharjojen

vaihtoa varten.

Takuu

Takuuehdot ilmenevät erillisestä takuukortista,

joka toimitetaan laitteen mukana.

14 Ferm

Genauigkeit

Inbusschlüssel

Schmierung

Verriegelung öffnen/schließen

Elektrische Sicherheit

Beachten beim Benutzen von Elektromaschinen

immer die örtlichen Sicherheitsvorschriften

bezüglich Feuerrisiko, Elektroschock und

Verletzung. Lesen Sie außer den folgenden

Hinweisen ebenfalls die Sicherheitsvorschriften

im einschlägigen Sonderteil.

Die Hinweise müssen sicher aufbewahrt werden!

Überprüfen Sie immer, ob Ihre

Netzspannung der des Typenschilds

entspricht.

Maschine der Klasse II -

Doppelisolierung - Es wird kein geerd-

eter Stecker benötigt.

Austauschen von Kabeln oder Steckern

Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird,

muss sie durch eine besondere Anschlussleitung

ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem

Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte

Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie

durch neue ersetzt sind. Das Anschließen eines

Steckers eines losen Kabels an eine Steckdose

ist gefährlich.

Verwendung von Verlängerungskabeln

Benutzen Sie nur ein genehmigtes

Verlängerungskabel, das der Maschinenleistung

entspricht. Die Ader müssen einen

Mindestquerschnitt von 1,5 mm

haben. Befindet

das Kabel sich auf einem Haspel. muß es völlig

abgerollt werden.

Sicherheitshinweise für den Laserbeamer

• Sehen Sie niemals direkt in den Lichtstrahl

des Laserbeamers.

• Richten Sie den Lichtstrahl des Laserbeamers

niemals auf Menschen oder Tiere.

• Richten Sie den Lichtstrahl des Laserbeamers

niemals auf stark reflektierende Materialien.

Reflektierendes Licht ist gefährlich.

• Lassen Sie den Laserbeamer ausschließlich

durch qualifizierte bzw. spezialisierte

Fachleute reparieren.

• Stecken Sie keine harten Gegenstände in die

Laseroptik.

• Reinigen Sie die Laseroptik mit einer weichen,

trockenen Bürste.

Bewahren Sie diese Anweisungen gut

auf!

Einsatzbereiche

Mit dieser Stichsäge können Sie Werkstücke aus

verschiedenen Materialien (Holz, Aluminium,

Kunststoff, Metall, usw.) maßgenau und in jede

gewünschte Form sägen. Die maximale Stärke

des Werkstückes darf 70 mm (für Holz) betragen.

Alle anderen Anwendungen (wie z.B. der statio-

näre Betrieb) werden ausdrücklich ausgenom-

men.

Die maximale Sagetiefe von 70 mm ist nur mög-

lich mit einem extra langen Sageblatt.

Wählen Sie bei harten Materialien

immer eine niedrigere Pendelhubstufe.

3. INBETRIEBNAHME

Montageanweisungen

Abb.3.1-3.6

Abb. 3.1 Das zu sägende Material darf nicht dic-

ker sein als die maximale Sägetiefe.

Abb. 3.2 Kontrollieren Sie das Sägeblatt vor

Gebrauch auf Beschädigung und tau-

schen Sie es nötigenfalls aus.

Abb. 3.3 Sorgen Sie dafür, dass das zu sägende

Werkstück gut fixiert ist.

Abb. 3.4 Sorgen Sie dafür, dass das zu sägende

Werkstück sauber ist.

Abb. 3.5 Sorgen Sie dafür, dass unter dem

Werkstück ausreichend Abstand ist,

sodass die Säge keine anderen

Flächen berührt.

Abb. 3.6 Sorgen Sie dafür, dass das zu sägende

Material frei von Nägeln bzw.

Schrauben ist.

FIN

Ferm 15

Sägeblattmontage

Abb.2 und 4.1-4.4

Sorgen Sie dafür, dass der Stecker aus der

Steckdose gezogen ist.

Für den Einbau des Sägeblatts lösen Sie den

Innensechskant (A) mit dem Inbusschlüssel (C)

(gegen den Uhrzeigersinn). Stecken Sie das

Sägeblatt (B) von unten mit den Zähnen nach

vorne in den Sägekopf. Ziehen Sie den

Innensechskant (A) mit dem Inbusschlüssel (C)

fest (im Uhrzeigersinn). Überprüfen Sie, ob das

Sägeblatt genau rechtwinklig in das Gerät einge-

baut ist (siehe Abb.4.4).

Fußplatte einstellen

Abb.2 und 5.1-5.5

Sorgen Sie dafür, dass der Stecker aus der

Steckdose gezogen ist.

Zum Justieren der Fußplatte (D) müssen die

Inbusschrauben (E) (gegen den Uhrzeigersinn)

gelöst werden. Jetzt kann die Fußplatte (D) nach

hinten geschoben werden. Dann kann der

gewünschte Sägewinkel eingestellt werden, der

abgelesen werden kann (F). Nachdem der richti-

ge Winkel eingestellt ist, wird die Fußplatte (D)

wieder nach vorne in die Verriegelung geschoben.

Anschließend werden die Inbusschrauben (E)

wieder angezogen.

Für Sägewinkel, die von den standardmäßig ein-

stellbaren Winkeln abweichen, braucht die

Fußplatte nicht wieder in Verriegelungsposition

zurückgeschoben zu werden. Es muss allerdings

dafür gesorgt werden, dass die Inbusschrauben

(E) nach dem Einstellen des richtigen Winkels

wieder fest angezogen werden.

Parallelführung

Abb.2 und 6.1-6.4

Sorgen Sie dafür, dass der Stecker aus der

Steckdose gezogen ist.

Als Hilfsmittel zum Absägen einer geraden Latte

kann die Parallelführung (H) angebracht werden.

Die Inbusschrauben (G) müssen (gegen den

Uhrzeigersinn) gelöst werden. Danach kann die

Parallelführung in der Fußplatte auf den

gewünschten Abstand justiert werden. Siehe

dazu die Maßeinteilung auf der Parallelführung.

Ziehen Sie schließlich die Inbusschrauben (G)

(im Uhrzeigersinn) mit Hilfe des Inbusschlüssels

Pendelhub regeln

Abb.7

Wählen Sie bei harten Materialien

immer eine niedrigere Pendelhubstufe.

Montageanweisungen - Wahl des Sägeblatts

Sägeblatt Art des Werkstücks

Grob Holz

Mittel Holz

Fein Kunststoff,

Aluminium, Stahl

Sehr fein Sägen von Kurven

(Holz)

Pendelhubzahl* Genauigkeit

2, 4, 6 +

2, 4 ++

2 +++

*stufenlos regelbar

Einstellung der Pendelung

Abb. 7

Um beim Sägen ein optimales Ergebnis zu erzie-

len, muss eingestellt werden, in welcher Weise

die Zähne des Sägeblatts in das Material eindrin-

gen sollen. Dies geschieht über die Einstellung

der Pendelung.

• Weiche Materialien (Holz, Kunststoffe, usw.):

Pendelstufe II oder III wählen. Für einen glat-

ten Schnitt Pendelstufe 0 oder I wählen.

• Mittelharte Materialien (Hartholz, Aluminium,

usw.): Pendelung je nach bedarf einstellen.

Bei dünnen Materialien Pendelstufe 0 verwen-

den, bzw. 1, wenn Sie mit Raspeln oder

Messern arbeiten.

• Harte Materialien (Stahl usw.): Pendelstufe 0

wählen.

• Kurvige Schnitte: Pendelstufe 0 wählen.

Die Pendelung kann bei eingeschalteter

Stichsäge verstellt werden.

Verwendung des Laserbeamers

Durch die Strahlführung des Laserbeamers ist

gerades Sägen viel einfacher:

a) Entweder an einer gezeichneten Linie entlang

b) Oder durch Ausrichten auf einen auf dem

Werkstück markierten festen Punkt.

Abhängig vom Umgebungslicht beträgt die

50 Ferm

Jos haluat käyttää muuta kuin vakioasetuksen

mukaista kulmaa, pohjalevyä ei tarvitse työntää

lukitusasentoon. On kuitenkin tärkeä varmistaa,

että kuusiokoloruuvit (E) on kiristetty huolellisesti

kulman asetuksen jälkeen.

Sivuohjain

Kuvat 2 ja 6.1-6.4

Varmista, että pistotulppa on irrotettu pistorasi-

asta.Ohjain (H) helpottaa sahaamista suorassa

linjassa.

Avaa kuusiokoloruuvit (G) kiertämällä niitä vast-

apäivään. Aseta ohjain halutulle etäisyydelle poh-

jalevystä. Katso ohjaimessa näkyvää mittaa.

Kiristä lopuksi kuusiokoloruuvit (G) kiertämällä

niitä myötäpäivään kuusiokoloavaimella (C).

Heiluriasetus

Kuva 7

Kovia materiaaleja työstettäessä on

aina valittava pienempi heiluriasetus.

Asennusohjeet - terän valitseminen

Terä Työkappale

Karkea Puu

Keskikarkea Puu

Hieno Muovi, alumiini,

teräs

Erittäin hieno Kaareva sahaus

(puu)

Heiluriasetus* Tarkkuus

2, 4, 6 +

2, 4 ++

2 +++

*Portaattomasti säädettävissä

Kulman säätäminen

Kuva 7

Parhaaseen tulokseen pääsemiseksi on tärkeää,

että sahan hampaat tunkeutuvat materiaaliin

oikealla tavalla. Tähän päästään säätämällä hei-

luritoiminto oikein.

• Pehmeät materiaalit (puu, muovi jne.): Valitse

asetus II tai III. Jos haluat sileän jäljen, valitse

kulma 0 tai I.

• Keskikovat ja kovat materiaalit (kovapuu, alu-

miini yms.): Valitse tarkoitukseen soveltuva

asetus. Valitse ohuille materiaaleille heiluriase-

tus 0, tai jos käytät raspeja tai veitsiä, asetus 1.

• Kovat materiaalit (teräs yms.): Valitse asetus 0.

• Kaarevien linjojen sahaus: Valitse asetus 0.

Asetusta voidaan muuttaa sahan ollessa kytketty-

nä toimintaan.

Laserosoittimen käyttäminen

Lasersäde helpottaa suoraan sahaamista

a) joko piirrettyä viivaa pitkin tai

b) kohdistamalla kiinteään työstettävään kappa-

leeseen merkittyyn pisteesee`Ån.

Lasersäteen kantomatka on vallitsevan valaistuk-

sen mukaan noin 65 cm.

Paristojen vaihtaminen

Kuva 15.1 ja 15.2

• Korvaa vanhat paristot uusilla. Tarvitset kaksi

1,5 voltin AAA-paristoa.

• Älä koskaan hävitä vanhoja tai käytettyjä

paristoja kotitalousjätteen mukana. Toimita ne

käytettyjen paristojen vastaanottopisteeseen.

• Aseta paristot lokeron sisällä olevien +- ja –-

merkintöjen mukaisesti.

4. KÄYTTÖ

Kuvat 8.1-8.2

Kytke laite toimintaan kytkimestä 1.

Pidempikestoisessa sahauksessa voidaan lisäksi

käyttää kytkintä 2, joka lukitsee kytkimen 1.

Tällöin saha pysäytetään painamalla kytkintä 1

uudelleen.

Nopeuden säätäminen

Kuva 9

Säädä haluttu nopeus nopeudensäätimellä (I).

Purunpoisto

Kuvat 2 ja 10

Varmista, että pistotulppa on irrotettu pistorasi-

asta.

Laitteen taakse voidaan kiinnittää sovitin 2 (johon

on kiinnitetty rengas 1). Kierrä sen jälkeen sovit-

inta (2) hiukan myötäpäivään. Kiinnitä sitten

puruimurin letku sovittimeen (2).

Irrota sovitin (2) kiertämällä sitä ensin vastapäi-

vään ja vetämällä se sitten irti laitteesta.

Käyttö - sahaaminen

Kuvat 14 ja 11.1-11.2

Varmista, että pistotulppa on liitetty pistorasiaan.

Liikuta sahauksen aikana laitetta tasaisesti ja

FIN

Ferm 49

Lukituksen vapauttaminen/kiinnittämi-

nen

Sähköturvallisuus

Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava

paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköisku-

jen ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla

olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti.

Säilytä nämä ohjeet!

Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja

koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite

yhteen sopivia.

Suojausluokka II - Kaksoiseristys -

Pistotulpan ei tarvitse olla maadoitettu.

Johtojen ja pistotulppien vaihtaminen

Jos verkkojohto vahingoittuu, se on vaihdettava.

Uusia, oikeanlaisia johtoja saa valmistajalta tai

sen huoltopalvelusta. Hävitä vanhat johdot ja

pistotulpat heti kun ne on vaihdettu uusiin.

Irrallisen pistotulpan tai johdon kytkeminen pisto-

rasiaan on vaarallista.

Jatkojohtojen käyttö

Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja

koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on

oltava vähintään 1,5 mm

. Käytettäessä johtoke-

laa koko jatkojohto on vedettävä kelalta.

Laserosoittimen turvallisuusvihjeitä

• Älä koskaan katso laserin kirkkaaseen sätee-

seen.

• Älä osoita laserin kirkasta sädettä ihmiseen tai

eläimeen.

• Älä osoita laserin kirkasta sädettä voimak-

kaasti heijastavaan pintaan. Heijastunut valo

on vaarallista.

• Laserosoittimen saa korjata vain pätevä huol-

toteknikko.

• Älä lisää laseroptiikkaan mitään esineitä.

• Puhdista laseroptiikka pehmeällä kuivalla har-

jalla.

Säilytä nämä ohjeet huolella!

Käyttökohteet

Pistosahalla voidaan sahata eri materiaaleja

(puuta, alumiinia, muovia, metallia jne.) tarkasti

haluttuun muotoon. Työkappaleen paksuus voi

olla enintään 70 mm (puu).

Käyttö muihin tarkoituksiin (esimerkiksi käyttö

joutokäynnillä) on kielletty.

Suurin mahdollinen sahaussyvyys on 70 mm.

Tämä vaatii erikoispitkän terän käyttöä.

Kovia materiaaleja työstettäessä on

aina valittava pienempi heiluriasetus.

3. KÄYTTÖÖNOTTO

Asennusohjeet

Kuvat 3.1-3.6

Kuva 3.1 Sahattavan materiaalin paksuus ei saa

olla suurempi kuin suurin mahdollinen

sahaussyvyys.

Kuva 3.2 Tarkasta ennen käyttöä, että terä ei ole

vahingoittunut. Vaihda terä tarvittaessa.

Kuva 3.3 Tarkasta, että sahattava työkappale on

kiinnitetty kunnolla.

Kuva 3.4 Tarkasta, että sahattava työkappale on

puhdas.

Kuva 3.5 Tarkasta, että työkappaleen alapuolella

on riittävästi vapaata tilaa, jotta terä ei

koske vahingossa muihin pintoihin.

Kuva 3.6 Varmista, että sahattavassa materiaa-

lissa ei ole nauloja, ruuveja tms.

Terän kiinnittäminen

Kuvat 2 ja 4.1-4.4

Varmista, että pistotulppa on irrotettu pistorasi-

asta.

Avaa kuusiokoloruuvi (A) kiertämällä sitä vast-

apäivään kuusiokoloavaimella (C). Aseta terä (B)

alhaalta päin paikalleen siten että hampaat osoit-

tavat laitteen etupuolelle päin. Kiristä kuusiokolo-

ruuvi (A) kiertämällä sitä myötäpäivään kuusioko-

loavaimella (C). Tarkasta, että terä on suorassa

kulmassa (katso kuvaa 4.4).

Pohjalevyn säätäminen

Kuvat 2 ja 5.1-5.5

Varmista, että pistotulppa on irrotettu pistorasi-

asta.Avaa pohjalevyn (D) säätöä varten ensin kuu-

siokoloruuvit (E) kiertämällä niitä vastapäivään.

Nyt voit työntää pohjalevyn (D) taaksepäin. Valitse

tämän jälkeen haluttu sahauskulma, jonka voi

lukea kohdasta (F). Kun kulma on asetettu oike-

aksi, työnnä pohjalevyä (D) takaisin eteenpäin,

kunnes se lukkiutuu. Kiristä kuusiokoloruuvit (E).

16 Ferm

Reichweite des Laserstrahls etwa 65 cm.

Austausch der Batterien

Abb. 15.1 und Abb. 15.2

• Ersetzen Sie die alten Batterien durch neue.

Sie benötigen 2 x 1,5 V "Micro/AAA"

Batterien.

• Entsorgen Sie alte/leere Batterien niemals im

Hausmüll, sondern bringen Sie sie immer zu

speziellen Batterie- oder

Sondermüllsammelstellen.

• Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf

die im Batteriefach angegebene Polarität (+

und -).

4. BEDIENUNG

Abb.8.1 und 8.2

Mit Schalter 1 wird die Maschine eingeschaltet.

Für längere Sägeschnitte kann außerdem

Schalter 2 betätigt werden: dadurch wird Schalter

1 fixiert. Um die Säge jetzt wieder auszuschalten,

muss Schalter 1 nochmals betätigt werden.

Drehzahl regeln

Abb.9

Mit Hilfe des Drehzahlreglers (I) kann die

gewünschte Drehzahl eingestellt werden.

Staubabsaugung

Abb.2 und 10

Sorgen Sie dafür, dass der Stecker aus der

Steckdose gezogen ist.

Zwischenstück 2 (mit daran befestigtem Ring 1)

kann auf die Rückseite des Geräts gesteckt wer-

den. Anschließend das Zwischenstück (2) etwas

im Uhrzeigersinn verdrehen. Schließlich kann der

Staubsaugerschlauch an das Zwischenstück (2)

angeschlossen werden.

Um das Zwischenstück (2) zu entfernen, wird

dieses zunächst gegen den Uhrzeigersinn

gedreht und anschließend aus dem Gerät

herausgezogen.

Verwendung - Sägen

Abb.14 und 11.1-11.2

Sorgen Sie dafür, dass der Stecker in der

Steckdose ist.

Während des Sägevorgangs muss das Gerät

ruhig und allmählich in Sägerichtung bewegt wer-

den. Außerdem ist es wichtig, das Gerät unter

ausreichendem Druck zu halten, sodass sich die

Fußplatte direkt über das Werkstück bewegt.

Einfallsägen

(alternativ: „Tauchsägen“)

Abb.14 und 12.1-12.6

Um irgendwo am Werkstück mit dem Sägen zu

beginnen, gibt es 2 Möglichkeiten:

1. Bohren Sie in das Werkstück ein Loch, das

groß genug, damit die Säge hindurchpasst.

Von dieser Position aus kann mit dem Sägen

begonnen werden (siehe Abb.12.1).

2. Halten Sie das Gerät zunächst (in einem

Winkel von ± 80°) so vornüber, dass es mit

der Vorderseite der Fußplatte auf dem

Werkstück aufliegt. Achten Sie darauf, dass

die Säge vor dem Einschalten des Geräts das

Werkstück nicht sofort berührt! Schalten Sie

das Gerät ein und senken Sie es ruhig und

allmählich ab, sodass die Fußplatte wieder

direkt auf das Werkstück kommt. Lassen Sie

der Säge genügend Zeit, das Werkstück

durchzusägen (siehe Abb.12.2-12.6).

Bögen sägen

Für das Sägen von Bögen ist es wichtig, dass

das Gerät die Arbeit verrichtet. Dies bedeutet,

das Gerät den gewünschten Bogen in einer ruhi-

gen Bewegung sägen zu lassen.

5. WARTUNG UND

REPARATUR

Wartung

Abb.2 und 13.1-13.4

Sorgen Sie dafür, dass der Stecker aus

der Steckdose gezogen ist. Reinigen

Sie das Gerät nur mit einem trockenen

Tuch. Sägeblattführung (J) regelmäßig

schmieren. Sorgen Sie dafür, dass

Verpackung und Gerät ordnungsge-

mäß recycelt werden.

Warten Sie die Stichsäge regelmäßig, um unnöti-

ge Probleme zu vermeiden. Damit Ihre Maschine

immer einwandfrei funktioniert, sollten Sie:

• Die Fußplatte sauber halten, damit beim

Sägen keine Ungenauigkeiten auftreten.

• Das Äußere der Stichsäge sauber halten,

damit sich alle beweglichen Teile präzise und

verschleißfrei bewegen können.

• Die Lüftungsschlitze des Motors sauber hal-

ten, damit dieser sich nicht überhitzen kann.

FIN

Ferm 17

• Die Kohlebürsten bei Verschleiß ersetzen,

sobald die Stichsäge unregelmäßig läuft und

Lärm erzeugt. Die einwandfreie Funktion Ihrer

Säge ist ansonsten nicht mehr gewährleistet.

Lassen Sie die Kohlebürsten von Ihrem

Kundendienst austauschen.

• Die Sägeblattführung regelmäßig schmieren.

Reinigen

Reinigen Sie das Maschinengehäuse regelmäßig

mit einem weichen Tuch, vorzugsweise nach

jedem Gebrauch. Achten Sie darauf, dass die

Lüftungsschlitze staub- und schmutzfrei sind.

Verwenden Sie bei hartnäckigem Schmutz ein

weiches, mit Seifenwasser angefeuchtetes Tuch.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak, usw. Diese

Substanzen greifen die Kunststoffteile an.

Störungen

Bei Auftreten einer Störung, z. B. durch

Verschleiß eines Bauteils, setzen Sie sich bitte

mit der auf der Garantiekarte angegebenen

Serviceadresse in Verbindung.

Am Ende dieser Bedienungsanleitung finden Sie

eine Explosionszeichnung der Ersatzteile, die Sie

bestellen können.

1. Der Elektromotor wird heiß.

• Der Motor wurde durch zu große Werkstücke

überbelastet.

Mit geringerer Drehzahl sägen.

• Der Motor ist defekt.

Lassen Sie die Maschine durch Ihren

Serviceadresse überprüfen und/oder reparie-

ren.

2. Die Maschine läuft nicht.

• Die Stromversorgung ist unterbrochen.

Überprüfen Sie das Netzkabel auf

Bruchstellen.

• Der Schalter ist defekt.

Lassen Sie die Maschine durch Ihren

Serviceadresse überprüfen und/oder reparie-

ren.

3. Das Sägen geht schwer und der

Sägeschnitt ist unregelmäßig.

• Das Sägeblatt ist krumm oder stumpf.

Sägeblatt austauschen.

4. Das Werkstück beginnt beim Sägen stark

zu Vibrieren.

• Das Sägeblatt ist überhitzt oder verbogen.

Sägeblatt austauschen.

5. Die Maschine macht Lärm und/oder läuft

sehr unregelmäßig.

• Die Kohlebürsten sind abgenutzt.

Lassen Sie die Kohlebürsten von Ihren

Serviceadresse austauschen.

Garantie

Lesen Sie die Garantiebedingungen auf der

separat beigefügten Garantiekarte.

48 Ferm

PISTOSAHA

Tekstissä esiintyvät numerot viittaavat sivun

2-7.

Lue sähkölaitteiden ohjeet aina huolelli-

sesti ennen käyttöä. Ohjeiden avulla

ymmärrät laitteen toiminnan paremmin

ja osaat välttää tarpeettomia riskejä.

Pane ohjekirja huolellisesti talteen vast-

aisen varalle.

Sisällys

1. Tekniset tiedot

2. Turvaohjeet

3. Käyttö önotto

4. Käyttö

5. Huolto ja korjaukset

1. TEKNISET TIEDOT

Ammatti- Aineisto

Tuotetiedot

Kuva 1

1. Nopeudensäädin

2. Lukituspainike

3. Käynnistyskytkin

4. Purunpoistoliitäntä

5. Pohjalevy

6. Terän kiinnitin

7. Heiluritoiminnon säädin

8. Suojus

Pakkauksen sisältö

1 Pistosaha

3 Terää

1 Kuusiokoloavain

1 Sivuohjain

1 Purunpoistosovitin

1 Käyttöohje

1 Turvaohjeet

1 Takuukortti

2 Paristoa

2. TURVAOHJEET

Näissä käyttöohjeissa käytetään seuraavia varoi-

tusmerkkejä:

Ellei käyttöohjeita noudateta, seurauk-

sena voi olla tapaturma, hengenvaara

tai laitteen vaurioituminen.

Sähköiskun vaara!Tarkasta, että verk-

kojännite vastaa arvokilpeen merkittyä

jännitettä.

Käytä pölynsuojainta. Puun, metallin tai

muun materiaalin työstössä voi syntyä

terveydelle haitallista pölyä. Älä työstä

materiaalia, joka sisältää asbestia!

Silmämääräinen tarkastus ennen työn

aloittamista

Huomio! Lasersäde! Älä katso sätee-

seen äläkä suuntaa laseria ihmisiä

kohti, kun säde on sytytetty.

Hävittäminen/kierrätys

Vioittuneet tai käytöstä poistettavat säh-

kölaitteet on toimitettava asianmukai-

seen kierrätyspisteeseen.

Kovat materiaalit, kuten teräs, alumiini ja

muovi

Pehmeät materiaalit, kuten puu

Tarkkuus

Kuusiokoloavain

Voitelu

Jännite 230 V~

Taajuus 50 Hz

Ottoteho 600 W

Nopeus kuormittamattomana 600-3000/min

Suurin sahaussyvyys (puu) 70 mm

Heiluriasetukset 1 kiinteä,

3 heiluriasetusta

Iskunpituus 18 mm

Jiirikulma 0-45°

Paino 2.1 kg

Lpa (äänenpainetaso) 88.3 dB(A)

Lwa (äänentehotaso) 101.3 dB(A)

Tärinäarvo 2.05 m/s

FIN

Ferm 47

4. Arbetsstycket vibrerar kraftigt när du

sågar.

• Sågbladet är överhettat eller böjt.

Byt ut sågbladet.

5. Sticksågen orsakar oljud och/eller går

mycket oregelbundet.

• Borstarna är slitna.

Lämna in sticksågen till ditt servicecenter för

att få borstarna utbytta.

Garanti

Garantivillkoren finns på den separat bifogade

garantibeviset.

18 Ferm

DECOUPEERZAAG

De cijfers en getallen in onderstaande tekst

hebben betrekking op de afbeeldingen op

pagina 2 - 7.

Waarschuwing! Wij raden u aan de

gebruikershandleiding van elektrische

producten altijd goed door te lezen,

voordat u het apparaat in gebruik

neemt. Hierdoor zult u het functioneren

van het apparaat beter begrijpen en

kunt u onnodige risico’s voorkomen.

Bewaar deze gebruikershandleiding en

de overige documentatie bij het appa-

raat.

Inhoud

1. Productinformatie

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Ingebruikname

4. Bediening

5. Onderhoud en reparatie

1. PRODUCTINFORMATIE

Technische specificaties

Bedieningselementen

Afb.1

1. Toerentalregeling

2. Vastzetknop

3. Aan/uit-schakelaar

4. Stofafvoeropening

5. Voetplaat

6. Zaagbladmontage

7. Pendelbeweging

8. Beschermkap

Inhoud van de verpakking

1 Decoupeerzaag

3 Zaagbladen

1 Inbussleutel

1 Parallelgeleider

1 Adapter voor stofafzuiging

1 Gebruikershandleiding

1 Veiligheidsvoorschriften

1 Garantiekaart

2 Batterijen

2. VEILIGHEIDSVOOR-

SCHRIFTEN

In deze gebruikershandleiding wordt gebruik

gemaakt van de volgende symbolen:

Pas op: gevaar van persoonlijk letsel,

levensgevaar of mogelijke beschadiging

van de machine indien de voorschriften

in deze gebruikershandleiding niet wor-

den opgevolgd.

Pas op: elektrische stroom! Controleer

altijd of de ingangsspanning van de

motor overeenkomt met de op het type-

plaatje aangegeven netspanning.

Draag bij gebruik van deze machine

een stofmasker. Bij het verzagen van

hout, metaal en andere materialen kun-

nen stoffen vrijkomen die schadelijk zijn

voor de gezondheid. Denk eraan dat

asbesthoudend materiaal niet gezaagd

mag worden!

Controleer vóór gebruik de machine op

eventuele beschadigingen en defecten.

Attentie! Laser straal! Kijk niet in de

lichtbundel en richt de laser nooit op

andere personen wanneer deze is inge-

schakeld.

Verwijdering/recycling

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Spanning 230 V~

Frequentie 50 Hz

Vermogen 600 W

Toerental onbelast 600-3000/min

Max. materiaaldikte (hout) 70 mm

Pendelposities 1 vast;

3 variabel

Pendelbeweging 18 mm

Verstekhoek 0-45°

Gewicht 2.1 kg

Lpa (geluidsdruk) 88.3 dB(A)

Lwa (geluidsvermogen) 101.3 dB(A)

Trillingsniveau 2.05 m/s

FIN

Ferm 19

Harde materialen als staal, aluminium,

kunststof

Zachte materialen als hout

Nauwkeurigheid

Inbussleutel

Smering

Vergrendeling openen/sluiten

Elektrische veiligheid

Neem bij het gebruik van elektrische machines

altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoor-

schriften in acht in verband met brandgevaar,

gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk

letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook

de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoeg-

de veiligheidskatern door. Bewaar de instructies

zorgvuldig!

Controleer altijd of uw netspanning

overeenkomt met de waarde op het

typeplaatje.

Dit is een Klasse II-machine; dat wil

zeggen dat hij dubbel geïsoleerd is en

dat een geaarde stekker niet nodig is.

Bij vervanging van snoeren of stekkers

Wanneer het netsnoer beschadigd raakt, dan

dient het vervangen te worden door een speciaal

netsnoer dat verkrijgbaar is bij de fabrikant of de

customer service van de fabrikant. Gooi oude

snoeren of stekkers direct weg zodra ze door

nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is

gevaarlijk om de stekker van een los snoer in

een stopcontact te steken.

Bij gebruik van verlengsnoeren

Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verleng-

snoer, dat geschikt is voor het vermogen van de

machine. De aders moeten een doorsnede heb-

ben van minimaal 1.5 mm

. Wanneer het verleng-

snoer op een haspel zit, rol het snoer dan hele-

maal af.

Veiligheidstips voor de laser beamer.

• Kijk nooit in de lichtstraal van de laser.

• Richt de lichtstraal van de laser niet op mens

of dier.

• Gebruik de lichtstraal van de laser niet op

sterk reflecterend materiaal. Gevaar voor

reflecterend licht.

• Laat reparaties aan de laser beamer alleen

door gekwalificeerd personeel / vakmensen

verrichten.

• Steek geen harde voorwerpen in de laseroptiek.

• Reinig de laseroptiek met een zachte, droge

kwast.

Bewaar deze voorschriften op een vei-

lige plek!

Gebruik

Met deze decoupeerzaag kunt u werkstukken

van verschillende materialen (hout, aluminium,

kunststof, metaal, etc.) zeer nauwkeurig en in

iedere gewenste vorm zagen. De maximale dikte

van het werkstuk is 70 mm (voor hout).

Alle overige toepassingen (zoals bijvoorbeeld

stationair gebruik) zijn uitdrukkelijk niet toege-

staan.

De maximale zaagdiepte van 70 mm is alleen

mogelijk met een extra lang zaagblad.

Kies bij harde materialen altijd een

geringe pendelbeweging.

3. INGEBRUIKNAME

Montagevoorschriften

Afb.3.1-3.6

Afb. 3.1 Het te zagen materiaal mag niet dikker

zijn dan de maximale zaagdiepte.

Afb. 3.2 Controleer vóór gebruik het zaagblad op

beschadigingen en vervang zonodig het

blad.

Afb. 3.3 Zorg ervoor dat het te zagen werkstuk

goed vastgeklemd is.

Afb. 3.4 Zorg ervoor dat het te zagen werkstuk

goed schoon is.

Afb. 3.5 Zorg ervoor dat onder het werkstuk vol-

doende afstand is, zodat de zaag geen

andere vlakken raakt.

Afb. 3.6 Zorg dat het te zagen materiaal vrij is

van spijkers en schroeven.

46 Ferm

in på redskapets baksida. Vrid sedan adaptern

(2) en liten bit medsols. Koppla slutligen damm-

sugarslangen till adaptern (2).

För att koppla loss adaptern (2), vrid den motsols

och ta bort den från redskapet.

Drift - såga

Fig. 14 och 11.1-11.2

Se till att stickkontakten sitter i uttaget.

När du sågar, för du redskapet successivt i en

mjuk rörelse i sågsnittets riktning. Det är också

viktigt att behålla ett tillräckligt tryck på redskapet

så att fotplattan rör sig rakt över arbetsstycket.

Insticksågning

(alternativ: “insågning”)

Fig. 14 och 12.1-12.6

Det finns två möjligheter att börja ett snitt från en

godtycklig punkt på arbetsstycket:

1. Borra ett hål i arbetsstycket som är tillräckligt

stort för att sågbladet ska passa in. Börja

såga från detta ställe (se figur 12.1).

2. Alternativt, håll redskapet (med en vinkel på ±

80°) ovanför arbetsstycket med den främsta

delen av fotplattan i kontakt med arbetsstyc-

ket. Se till att sågen inte rör vid arbetsstycket

när du startar maskinen! Starta och för lång-

samt och mjukt ner redskapet tills fotplattan är

i direkt kontakt med arbetsstycket igen. Ge

sågen tillräckligt med tid för att komma ige-

nom arbetsstycket (se figur 12.2-12.6).

Såga bågar

När du sågar en båge, är det viktigt att se till att

rätt riktning följs. Med andra ord måste du försik-

tigt föra redskapet i den önskade riktningen.

5. UNDERHÅLL OCH

REPARATIONER

Underhåll

Fig. 2 och 13.1-13.4

Se till att stickkontakten är urdragen ur

uttaget. Rengör redskapet med endast

en torr duk. Smörj regelbundet såg-

bladsstödet (J). Se till att emballaget

och redskapet går till lämplig återvin-

ning.

Underhåll sticksågen regelbundet för att undvika

onödiga problem. För att hålla maskinen i perfekt

skick måste du:

• Hålla fotplattan ren så att det inte uppstår

ojämnheter när du sågar.

• Hålla utsidan av sticksågen ren så att alla rör-

liga delar kan röra sig med precision och utan

hinder.

• Hålla motorns ventilationsöppningar rena för

att undvika överhettning.

• Omedelbart byta ut slitna borstar när stickså-

gen börjar arbeta ojämnt eller gör oregelbund-

na ljud. Om du inte gör detta, kan vi inte

garantera att din såg presterar problemfritt.

Lämna in den till ditt servicecenter för byte av

borstar.

• Regelbundet smörja sågbladsstödet.

Rengöring

Håll maskinens ventilationsöppningar rena för att

förhindra att maskinen blir överhettad. Rengör

utsidan på maskinen regelbundet med en mjuk

trasa, företrädesvis efter varje användning. Håll

ventilationsöppningarna fria från damm och

smuts. Om smutsen inte lossnar lätt, använd en

mjuk trasa fuktad med tvållösning. Använd aldrig

lösningsmedel såsom bensin, alkohol, ammoniak

etc. Dessa lösningsmedel kan skada plastdelar-

na.

Fel

Om ett fel skulle uppstå, t.ex. efter att en del sli-

tits ut, Kontakta servicestället som anges på

garantibeviset.

Längs bak i den här bruksanvisningen finns en

bild som visar alla reservdelar som kan beställas.

1. Den elektriska motorn blir het.

• Motorn har blivit överbelastad på grund av ett

för stort arbetsstycke.

Såga med en lägre hastighet.

• Motorn är defekt.

Lämna in sticksågen till ditt servicecenter för

kontroll och/eller reparation.

2. Sticksågen startar inte.

• Strömtillförseln har blivit avbruten.

Kontrollera nätsladden på skador.

• Omkopplaren fungerar inte.

Lämna in sticksågen till ditt servicecenter för

kontroll och/eller reparation.

3. Det är svårt att såga och sågsnittet är

ojämnt.

• Sågbladet är krokigt eller har blivit slött.

Byt ut sågbladet.

FIN

Ferm 45

(D) bakåt. Läs av och ställ in den önskade såg-

vinkeln (F). När du ställt in den rätta sågvinkeln,

för du fotplattan (D) framåt igen tills den hamnar i

en låst position.

Skruva fast sexkantskruvarna (E) igen.

När du sågar vinklar som skiljer sig från de stan-

dard inställbara vinklarna, behöver du inte föra

tillbaka fotplattan till den låsta positionen. Det är

dock nödvändigt att försäkra sig om att sexkants-

kruvarna (E) är säkert fastskruvade efter att vin-

keln har ställts in.

Parallellanslag

Fig.2 och 6.1-6.4

Se till att stickkontakten är urdragen ur uttaget.

Parallellanslaget (H) kan användas som stöd när

man sågar en rät linje.

Lossa på sexkantskruvarna (G) (motsols). Ställ in

parallellanslaget till önskat avstånd på fotplattan.

Gå efter skalindelningen på parallellanslaget.

Skruva slutligen fast sexkantskruvarna (G) (med-

sols) med insexnyckeln (C).

Inställning av pendelrörelsen

Fig. 7

Välj alltid en lägre nivå på pendelrörel-

sen när du arbetar med hårda material.

Monteringsinstruktioner - val av sågblad

Sågblad Typ av

arbetsstycke

Grovt Trä

Medium Trä

Fint Plast, aluminium,

stål

Mycket fint Såga kurvor (trä)

Pendelnivå* Precision

2, 4, 6 +

2, 4 ++

2 +++

*oändligt variabel

Inställning av pendelrörelsen

Fig. 7

För ett bra resultat är det viktigt att ställa in såg-

bladständerna så att de tränger in i materialet på

rätt sätt. Detta görs genom inställning av pendel-

rörelsen.

• Mjuka material (trä, plast, etc.): välj pendelni-

vå II eller III. För en slät sågyta, välj nivå 0

eller I.

• Medium till hårda material (lövträ, aluminium,

etc.): ställ in pendelnivån efter behov. Använd

pendelnivå 0 för tunna material, eller 1 om du

arbetar med rasp eller blad.

• Hårda material (stål, etc.): välj pendelnivå 0.

• Kurviga sågsnitt: välj pendelnivå 0.

Pendelnivån kan ställas in medan sticksågen är

på.

Laserstrålens användning

Laserstrålens ledande stråle gör det enklare att

såga rakt:

a) längs en ritad linje eller

b) genom att rikta in den på en fast punkt som är

markerad på arbetsstycket.

Laserstrålens räckvidd är ca. 65 cm beroende på

omgivande ljus.

Byte av batterier

Fig.15.1 och 15.2

• Byt ut batterierna till nya. Du behöver 2 x 1,5

V Micro/AAA-batterier.

• Kasta aldrig gamla/tomma batterier i hushålls-

soporna. Kasta dem på en plats speciellt

avsedd för batterier eller kemiskt avfall.

• Kontrollera att +/--polerna är rätt inriktade

såsom visas i batterifacket när batterier mon-

teras.

4. DRIFT

Fig. 8.1-8.2

Omkopplare 1 startar maskinen. Omkopplare 2

kan dessutom användas när man sågar ett långt

snitt: denna låser omkopplare 1 i sin position. Nu

måste man använda omkopplare 1 igen för att

stänga av sticksågen.

Hastighetsreglering

Fig. 9

Använd hastighetsreglaget (I) för att ställa in öns-

kad hastighet.

Dammuppsugning

Fig. 2 och 10

Se till att stickkontakten är urdragen ur uttaget.

Adapter 2 (med ring 1 fäst på den) kan kopplas

20 Ferm

Montage van het zaagblad

Afb.2 en 4.1-4.4

Zorg dat de stekker uit het stopcontact is.

Voor het monteren van het zaagblad draai inbus

(A) met inbussleutel (C) los (tegen de wijzers van

de klok in). Steek het zaagblad (B) van onderen

met de tanden naar voren gericht, in de zaagkop.

Draai inbus (A) met inbussleutel (C) vast (met de

wijzers van de klok mee). Controleer of het zaag-

blad wel haaks in het apparaat gemonteerd is

(zie Afb.4.4).

Voetplaat afstellen

Afb.2 en 5.1-5.5

Zorg dat de stekker uit het stopcontact is.

Voor het afstellen van de voetplaat (D) dienen de

inbusbouten (E) losgedraaid (tegen de wijzers

van de klok in) te worden. Voetplaat (D) kan nu

naar achteren geschoven worden. Nu kan de

gewenste zaaghoek ingesteld worden, welke af

te lezen is (F). Na instellen van de juiste hoek

wordt de voetplaat (D) weer naar voren gescho-

ven in de vergrendeling.

Hierna worden de inbusbouten (E) weer vastge-

draaid.

Voor zaaghoeken die afwijken van de standaard

instelbare hoeken, behoeft de voetplaat niet weer

in vergrendelde positie teruggeschoven worden.

Zorg er wel voor dat na het instellen van de juiste

hoek, de inbusbouten (E) goed vastgedraaid wor-

den.

Gebruik van de parallelgeleider

Afb.2 6.1-6.4

Zorg dat de stekker uit het stopcontact is. Als

hulpmiddel om een rechte lat af te zagen, kan de

parallelgeleider (H) gemonteerd worden. De

inbusbouten (G) dienen losgedraaid (tegen de

wijzers van de klok in) te worden. Daarna kan de

parallelgeleider op de gewenste afstand in de

voetplaat afgesteld worden. Zie hiervoor de

maatverdeling op de parallelgeleider. Draai ten-

slotte de inbusbouten (G) weer vast (met de wij-

zers van de klok mee) met behulp van inbussleu-

tel (C).

De pendelbeweging regelen

Afb.7

Kies bij harde materialen altijd een

lage pendelbeweging.

Montageaanwijzingen - Keuze van het zaag-

blad

Zaagblad Soort werkstuk

Grof Hout

Midden Hout

Fijn Kunststof,

aluminium, staal

Zeer fijn Bochten zagen

(hout)

Pendelbeweging* Nauwkeurigheid

2, 4, 6 +

2, 4 ++

2 +++

*traploos instelbaar

Instellen van de pendelbeweging

Afb. 7

Om bij het zagen een optimaal resultaat te berei-

ken, moet u instellen hoe de tanden van het

zaagblad in het materiaal moeten dringen. Dit

doet u door het instellen van de pendelbeweging.

• Zachte materialen (hout, kunststof, etc.): kies

pendelbeweging II of III. Kies voor een glad-

de snede pendelbeweging 0 of I.

• Middelharde materialen (hardhout, aluminium,

etc.): pendelbeweging naar behoefte instellen.

Gebruik bij dunne materialen pendelbeweging

0 of 1 als u met raspsels of messen werkt.

• Harde materialen (staal etc.): kies pendelbe-

weging 0.

• Kromme snede: kies pendelbeweging 0.

De pendelbeweging kan bij ingeschakelde

decoupeerzaag worden ingesteld.

Laser beamer in bedrijf

De richtstraal van de laser beamer vergemakke-

lijkt het maken van rechte zaagsneden

a) langs een afgetekende lijn

b) door op een gemarkeerd vast punt op het

werkstuk te richten

Het bereik van de laserstraal bedraagt, afhanke-

lijk van het licht van de omgeving circa 65 cm.

Batterijen vervangen

Afb. 15.1 en 15.2

• Vervang de batterijen door nieuwe. U hebt 2 x

1,5V batterijen “Micro/AAA” nodig.

• Gooi oude/lege batterijen nooit bij het huisvuil

FIN

A página está carregando...

Ferm FJS-600LN Manual do proprietário

Marca: Ferm

Modelo: FJS-600LN

Tipo: Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

español: Ferm FJS-600LN El manual del propietario
français: Ferm FJS-600LN Le manuel du propriétaire
italiano: Ferm FJS-600LN Manuale del proprietario
Nederlands: Ferm FJS-600LN de handleiding
Deutsch: Ferm FJS-600LN Bedienungsanleitung
dansk: Ferm FJS-600LN Brugervejledning
svenska: Ferm FJS-600LN Bruksanvisning

Ferm FJS-600LN Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Ferm FJS-600LN Manual do proprietário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos