Canon Speedlite 600EX Manual do usuário

MANUAL DE INSTRUÇÕES

IMPRESSO NA UE

CANON INC.

30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501, Japão

Europa, África e Médio Oriente

CANON EUROPA N.V.

PO Box 2262, 1180 EG Amstelveen, Países Baixos

Para contactar o seu escritório Canon local por favor consulte o seu cartão de garantia ou

visite a página www.canon-europe.com/Support

O produto e respectiva garantia são fornecidos pela Canon Europa N.V., para os países da Europa.

CEL-SS5DA2B2 © CANON INC. 2014

Português

1

Português

2

O Speedlite 600EX-RT/600EX da Canon é uma unidade de flash

multifunções de elevado desempenho para as câmaras EOS da

Canon, compatível com os sistemas de flash automático E-TTL II,

E-TTL e TTL, e de medição externa do flash. O Speedlite pode ser

utilizado como flash que se incorpora na sapata da câmara (disparo

normal) e como unidade principal ou secundária durante o disparo com

flash sem fios. Além destas três funções, o Speedlite tem a mesma

resistência ao pó e à água do que as câmaras da série EOS-1D.

O 600EX-RT tem uma função de disparo com flash sem fios por

transmissão via rádio ou transmissão ótica. O 600EX tem uma função

de disparo com flash sem fios só por transmissão ótica.

 Leia este manual de instruções ao mesmo tempo que consulta

o manual de instruções da câmara.

Antes de utilizar o Speedlite, leia este manual de instruções e o da

sua câmara para se familiarizar com o funcionamento do Speedlite.

 Utilizar com uma câmara digital EOS (Tipo A)

• Pode utilizar o Speedlite para tirar fotografias facilmente com

o flash automático, como se o flash estivesse incorporado na

câmara.

 Utilizar com uma câmara de filmar EOS

• Se utilizar o Speedlite com uma câmara de filmar EOS

compatível com os sistemas de flash automático E-TTL II e

E-TTL (câmara do Tipo A), pode tirar fotografias facilmente com

o flash automático, como se o flash estivesse incorporado na

câmara.

• Se utilizar o Speedlite com uma câmara de filmar EOS

compatível com o sistema de flash automático TTL

(câmara do tipo B), consulte página 116.

* Neste manual de instruções parte-se do princípio de que o Speedlite

está a ser utilizado com uma câmara do Tipo A.

Introdução

Utilizar o Speedlite com uma Câmara

3

Capítulos

Se utilizar um Speedlite 600EX sem função de transmissão via rádio,

o disparo com flash sem fios descrito no Capítulo 4 não está

disponível.

Para utilizar o disparo com flash sem fios, consulte o Capítulo 5.

Introdução

2

Como Começar e Funcionamento Básico

Preparativos antes de fotografar com flash e operações básicas

de disparo

13

Disparo Avançado com Flash

Disparo avançado utilizando as funções de flash

21

Definir Funções de Flash com Operações da Câmara

Definir as funções do flash a partir do ecrã de menu da câmara

41

Disparo com Flash Sem Fios: Transmissão via Rádio

Disparo com flash sem fios por transmissão via rádio

47

Disparo com Flash Sem Fios: Transmissão Ótica

Disparo com flash sem fios por transmissão ótica

75

Personalizar o Speedlite

Personalizar o Speedlite com Funções Personalizadas e

Funções Pessoais

91

Referência

Mapa do sistema, FAQ e utilização com uma câmara do Tipo B

103

1

2

3

4

5

6

7

4

1

2

3

4

Introdução 2

Capítulos...................................................................................................3

Nomenclatura............................................................................................6

Convenções Utilizadas neste Manual.....................................................12

Como Começar e Funcionamento Básico 13

Colocar as Pilhas ....................................................................................14

Colocar e Retirar o Flash ........................................................................15

Ligar o Flash ...........................................................................................16

Disparo com Flash Totalmente Automático ............................................18

Utilizar os Sistemas de Flash Automático E-TTL II e E-TTL nos Modos de Disparo

....19

Disparo Avançado com Flash 21

f Compensação da Exposição do Flash ..............................................22

g FEB...................................................................................................23

7: Bloqueio FE ....................................................................................24

c Sincronização a Alta Velocidade........................................................25

r Sincronização da Segunda Cortina..................................................26

Ressalto ..................................................................................................27

e: Definição da Cobertura do Flash ................................................29

q: Flash Manual.....................................................................................31

?: Flash Estroboscópico ................................................................33

//.: Medição Externa do Flash ...........................................36

Flash de Modelação................................................................................38

Limpar Definições do Speedlite ..............................................................38

o Filtro de Cores..................................................................................39

Definir Funções de Flash com Operações da Câmara 41

Controlo do Flash com o Ecrã de Menu da Câmara...............................42

Disparo com Flash Sem Fios: Transmissão via Rádio 47

' Disparo com Flash Sem Fios por Transmissão via Rádio .................48

Definições para Disparo com Flash Sem Fios........................................52

a: Disparo com Flash Sem Fios Totalmente Automático...............57

Índice

5

Índice

6

7

5

a

: Disparo com Várias Unidades de Flash Sem Fios com Rácio de Flash

.... 61

q: Disparo com Várias Unidades de Flash Sem Fios com Saída de

Flash Manual.......................................................................................... 64

[

: Fotografar num Modo de Flash Diferente Definido para Cada Grupo

........ 65

Flash de Teste e Flash de Modelação a partir de uma Unidade Secundária

.... 67

Disparo Remoto a partir de uma Unidade Secundária .......................... 68

Disparo Ligado por Transmissão via Rádio ........................................... 70

Disparo com Flash Sem Fios: Transmissão Ótica 75

:Disparo com Flash Sem Fios por Transmissão Ótica...................... 76

Definições para Disparo com Flash Sem Fios ....................................... 78

a: Disparo com Flash Sem Fios Totalmente Automático.............. 81

a: Disparo com Várias Unidades de Flash Sem Fios com

Rácio de Flash ....................................................................................... 85

q: Disparo com Várias Unidades de Flash Sem Fios com Saída de

Flash Manual.......................................................................................... 88

Definição de Flash Manual/Flash Estroboscópico numa Unidade

Secundária ............................................................................................. 89

Personalizar o Speedlite 91

C / >: Definir Funções Personalizadas e Pessoais ...................... 92

C: Definir Funções Personalizadas................................................... 95

>: Definir Funções Pessoais ........................................................... 101

Referência 103

Sistema 600EX-RT/600EX................................................................... 104

Limitação do Número de Disparos com Flash devido ao Aumento de

Temperatura......................................................................................... 106

Guia de Resolução de Problemas ....................................................... 107

Características Técnicas...................................................................... 112

Utilização com uma Câmara do Tipo B................................................ 116

Índice Remissivo .................................................................................. 120

6

*Não fornecido no Speedlite 600EX. (Não funciona.)

Nomenclatura

Painel de catchlight (retraído) (p. 28)

Painel amplo incorporado

(retraído) (p. 30)

Tampa do terminal

Terminal de

telecomando*

(p. 68, 70)

Tampa do terminal

Tomada para fonte de

alimentação externa

Terminal para PC

Orifício de montagem

do suporte

Cabeça do flash/

Transmissor

sem fios para

transmissão

óptica

Sensor sem fios por

transmissão ótica

Sensor de medição externa

(p. 36)

Emissor da luz auxiliar AF

(p. 20)

Sensor do filtro de cores

Pé de fixação (p. 15)

Pino de fixação Contactos

7

Nomenclatura

botão de flash de teste

<

8

> Botão de seleção/definição

<

9

> Seletor

Encaixe do suporte

do filtro de cores

(p. 39)

Índice do ângulo de

ressalto (p. 27, 28)

<z> Botão de

ativação/desativação

do ressalto (p. 27, 29)

Botão de função 3

Botão de função 4

Tampa do compartimento

das pilhas (p. 14)

Patilha de bloqueio da

tampa do compartimento

das pilhas (p. 14)

Interruptor de alimentação (p. 16)

<K> : Ligado

<a> : Bloqueio de

botão/seletor

(Ligado)

<J> : Desligado

<D>

Luz de confirmação da

transmissão via rádio*

(p. 53, 55, 58, 60, 72)

Painel LCD

Botão de função

2

Botão de função 1

Patilha de bloqueio do pé

de fixação (p. 15)

Botão de abertura do

bloqueio (p. 15)

Adaptador resistente à

poeira e água

<I>

Botão de disparo com

flash sem fios/Botão

de disparo ligado

(p. 52, 78/71)

<E>

Botão de modo de flash

(p. 18, 31, 33, 36, 37,

58, 64, 65, 82, 88, 89)

<Q>

Luz de flash

preparado/Botão de flash

de teste (p. 16, 58, 82, 95)

Luz de confirmação da exposição

do flash (p. 18, 58, 82)

8

Nomenclatura

Painel LCD

Flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL

(p. 19)

a

: Flash automático

E-TTL II/E-TTL

b

: Flash automático TTL

f

: Compensação da exposição

do flash (p. 22, 44)

Valor de compensação da

exposição do flash

Nível de exposição do flash

Sequência da FEB

(p. 96)

g

: FEB (p. 23, 44)

e

: Indicação de zoom (p. 29)

N

:

Aviso de painel amplo + ressalto

O

: Aviso de cobertura do flash

desajustada

c

: Sincronização a

alta velocidade

(p. 25, 44)

r

:

Sincronização da

segunda cortina

(p. 26, 44)

S

:

Zoom automático de

acordo com o tamanho

do sensor (p. 20, 98)

u

: Funções

Personalizadas

(p. 95)

T

: Funções

Pessoais

(p. 101)

v

: Abertura (p. 37)

Unidade indicadora

de distância (p. 95)

R

: Metros

@

: Pés

j

: Padrão

k

:

Prioridade do

número guia (p. 100)

l

:

Cobertura uniforme

(p. 100)

m

: Ressalto (p. 27)

n

: Ressalto 7° para

baixo (p. 29)

o

: Suporte do filtro de cores

colocado (p. 39)

l

:

Aviso de utilização de filtros de

cores à venda no mercado (p. 40)

t

:

Aumento de temperatura (limitação

do número de flashes/p. 106)

Alcance efetivo do flash

(p. 18)

L

: Automática

d

: Manual (p. 29)

Distância focal

(cobertura do flash/p. 29)

0

: Aviso sonoro (p. 99)

 No visor só aparecem as definições atualmente aplicadas.

 As funções que aparecem por cima dos botões de funções 1 a 4, tais

como <[> e <@>, mudam consoante o estado das definições.

 Se utilizar um botão ou um seletor, ativa a iluminação do painel LCD

(p. 17).

9

Nomenclatura

Flash manual (p. 31)

Flash estroboscópico (p. 33)

Medição externa automática/manual do flash (p. 36/37)

Saída de flash

manual

q

: Flash manual

Frequência do flash

Número de flashes

?

: Flash MULTI

(Estroboscópico)

Velocidade ISO

-

: Indicação da ISO

/

:

Medição externa

automática do flash

.

:

Medição externa

manual do flash

10

Nomenclatura

Disparo sem fios por transmissão via rádio/transmissão ótica

(p. 47/75)

 Unidade principal

 Unidade secundária

Disparo ligado (p. 70)

'

:

Disparo com flash sem fios

por transmissão via rádio

:

Disparo com flash sem fios

por transmissão ótica

Modo de flash

[

:

Disparo de flash por

grupos (transmissão

via rádio)

k

:

Aviso da velocidade de sincronização

(transmissão via rádio)

Grupo de disparo

g

: Disparo

do flash

principal ON

d

: Disparo

do flash

principal OFF

*

: Canal

)

:

Definição automática

do canal (transmissão

via rádio)

M

: Unidade principal

Q

: Flash secundário

preparado

(transmissão via rádio)

Rácio de flash

,

: Rácio de flash

x

: Unidade

secundária

h

: Ícone de

unidade

secundária

:

Unidade secundária

individual (transmissão

ótica)

x

: Unidade

secundária

M

: Unidade

principal

:

Disparo ligado

11

Nomenclatura

Acessórios fornecidos

Bolsa para

mini-suporte

Estojo do Speedlite Mini-suporte

(p. 48, 76)

Sapata

Ranhuras

Pinos de

encaixe do filtro

Área de

reflexão

Suporte do filtro de cores

SCH-E1

(p. 39)

Estojo do suporte do

filtro de cores

Conjunto de filtros

de cores SCF-E1

(2 tipos/p. 39)

Caixa de filtros de cores

12

Ícones neste Manual

9 : Indica o seletor.

8 : Indica o botão de seleção/definição.

3/1/2 : Indica que a respetiva função permanece ativa

durante 4 segundos, 6 segundos ou 16 segundos

depois de soltar o botão.

(p. **) : Números de referência das páginas que fornecem

mais informações.

: Aviso para evitar problemas de disparo.

: Informações suplementares.

Pressupostos Básicos

 Os procedimentos de funcionamento pressupõem que os

interruptores de alimentação da câmara e do Speedlite já estão

na posição <K>.

 Os ícones indicados no texto para botões, seletores e símbolos

correspondem aos ícones existentes na câmara e no Speedlite.

 Os procedimentos de funcionamento pressupõem que, quer o menu

e as Funções Personalizadas da câmara, quer as Funções

Pessoais do Speedlite se encontram nas respetivas predefinições.

 Todos os valores baseiam-se em testes com quatro pilhas alcalinas

de tamanho AA/LR6 e nos padrões de teste da Canon.



Para fins explicativos, as ilustrações mostram o Speedlite 600EX-RT.

Convenções Utilizadas neste Manual

13

1

Como Começar e

Funcionamento Básico

Este capítulo descreve os preparativos que é

necessário fazer antes de começar a fotografar

com flash e as operações básicas de disparo.



Para evitar que a cabeça do flash fique danificada e

degradada devido a sobreaquecimento, não dispare mais

de 20 flashes contínuos. Após 20 flashes contínuos, não

utilize o flash durante, pelo menos, 10 minutos.



Se, depois de disparar mais de 20 flashes contínuos,

continuar a disparar o flash num curto espaço de

tempo, a função de segurança pode ser ativada e

limitar o número de disparos com flash. Se o número

de disparos com flash estiver limitado, o tempo de

reciclagem é automaticamente definido para um

intervalo entre 8 e 20 segundos. Se isso acontecer,

não utilize o flash durante, pelo menos, 15 minutos.

 Para obter detalhes, consulte “Limitação do

Número de Disparos com Flash devido ao Aumento

de Temperatura” na página 106.

Precauções a ter quando se disparam flashes contínuos

14

Coloque quatro pilhas de tamanho AA/LR6.

1

Abra a tampa.



Faça deslizar a patilha de bloqueio para

a esquerda (como indicado em

"

) e

empurre a tampa do compartimento

das pilhas para baixo para abri-la.

2

Coloque as pilhas.



Certifique-se de que os contactos + e – das

pilhas estão orientados corretamente (como

indicado no compartimento das pilhas).



As ranhuras nas superfícies laterais do

compartimento das pilhas indicam –. Isto é

prático para quando for preciso substituir

as pilhas em locais mal iluminados.

3

Feche a tampa.

 Feche a tampa do compartimento das

pilhas, empurrando-a para cima.

 Quando ouvir um estalido, significa

que a tampa do compartimento das

pilhas está bloqueada.

 Com base em testes com pilhas alcalinas de tamanho AA/LR6 novas e nos

padrões de teste da Canon.

 A função Flash Rápido permite disparar com o flash, mesmo que não esteja

totalmente carregado (p. 16).

Colocar as Pilhas

Tempo de Reciclagem e Número de Flashes

Tempo de Reciclagem

Número de Flashes

Flash Rápido Flash Normal

Aprox. 0,1 a 3,3 seg. Aprox. 0,1 a 5,5 seg. Aprox. 100 a 700 flashes



Em casos raros, algumas pilhas de lítio AA/R6 podem ficar extremamente

quentes durante a utilização. Por motivos de segurança, não utilize “pilhas de

lítio AA/R6”.



A utilização de pilhas de tamanho AA/LR6, que não sejam de tipo alcalinas, pode

provocar um contacto impróprio das pilhas devido à forma irregular dos seus contactos.

 Se trocar de pilhas depois de disparar flashes continuamente, tenha

cuidado pois as pilhas podem estar quentes.

15

Colocar e Retirar o Flash

1

Coloque o Speedlite.

 Introduza completamente o pé de

fixação do Speedlite na sapata da

câmara.

2

Fixe o Speedlite.

 No pé de fixação, faça deslizar a

patilha de bloqueio para a direita.

 Quando a patilha de bloqueio der um

estalido, significa que está fixa no

lugar certo.

3

Retire o Speedlite.

 Ao mesmo tempo que carrega no

botão de abertura do bloqueio, faça

deslizar a patilha de bloqueio para a

esquerda e retire o Speedlite.

Colocar e Retirar o Flash



Quando a indicação <

!

> aparecer, substitua as pilhas por umas novas.

 Utilize quatro pilhas novas da mesma marca. Quando substituir as

pilhas, substitua as quatro, todas ao mesmo tempo.

 Também pode utilizar pilhas de Ni-MH AA/R6.

Antes de colocar ou retirar o Speedlite, desligue-o.

16

1

Coloque o interruptor de

alimentação na posição <K>.

 Inicia-se a reciclagem do flash.

2

Verifique se o flash está pronto.

 A luz de flash preparado passa

sequencialmente de apagada para

verde (Flash Rápido pronto a

disparar) e por fim para vermelho

(flash totalmente carregado).

 Carregue na luz de flash preparado

(botão de flash de teste) para

disparar um flash de teste.

A função Flash Rápido permite o disparo com flash enquanto a luz de flash

preparado estiver verde (antes que o flash esteja totalmente carregado).

Apesar de estar entre 1/2 e 1/6 da saída total de disparo do flash, o

número guia é uma solução prática para fotografar com um tempo de

reciclagem mais rápido a uma distância de disparo curta.

Defina o modo de avanço para disparo único. Não pode utilizar a função Flash Rápido

se disparo contínuo, FEB, flash manual ou flash estroboscópico estiver definido.

Para poupar a energia das pilhas, a unidade de flash desliga-se

automaticamente passados cerca de 90 segundos de inatividade. Para

voltar a ligar o Speedlite, carregue no botão do obturador da câmara até

meio ou então carregue no botão de flash de teste (luz de flash preparado).

Durante o disparo com flash principal sem fios por transmissão via

rádio (p. 59) ou durante o disparo ligado (p. 73), a função Desligar auto

demora 5 minutos a ser ativada.

Ligar o Flash

Flash Rápido

Função Desligar Auto

Não pode utilizar a função Flash Rápido se o modo de flash estiver definido para <

b

>.

17

Ligar o Flash

Se colocar o interruptor de alimentação na posição <a>, pode

desativar operações realizadas com botões e seletores de flash. Utilize

esta função para evitar a alteração acidental das definições de funções

do flash depois de terem sido especificadas.

Se utilizar um botão ou um seletor, <LOCKED> aparece no painel LCD

(as funções que aparecem por cima dos botões de função 1 a 4, tais

como <[> e <@>, não aparecem).

Se utilizar um botão ou um seletor, ativa a iluminação do painel LCD

durante 12 segundos. Se estiver a definir uma função, a iluminação

permanece ativada até concluir esta operação.

Durante o disparo normal com flash, disparo com flash principal sem

fios e disparo ligado com a câmara principal, o painel LCD acende-se

a verde. Se o Speedlite for uma unidade secundária, o painel LCD

acende-se a laranja.

Função de Bloqueio

Iluminação do Painel LCD

 Não pode utilizar o flash de teste enquanto o temporizador 3/1/2

da câmara estiver a funcionar.

 As definições do flash são guardadas, mesmo que a unidade de flash

seja desligada. Para que as definições continuem guardadas após a

substituição das pilhas, é preciso substituir as pilhas no espaço de

1 minuto, depois de ter desligado o interruptor de alimentação e retirado

as pilhas.

 Se a cabeça do flash aquecer depois de disparar flashes contínuos, o

tempo que a função Desligar auto demora a ser ativada pode aumentar.

 Pode disparar um flash de teste enquanto o interruptor de alimentação

estiver na posição <a>. Além disso, se utilizar um botão ou um

seletor, ativa a iluminação do painel LCD.

 Pode definir a emissão de um aviso sonoro quando o Speedlite estiver

totalmente carregado (C.Fn 20/p. 99).

 Pode ativar a função Flash Rápido para disparar o flash continuamente

quando a luz de flash preparado acender a verde (C.Fn 06/p. 97).

 A função Desligar auto pode ser desativada (C.Fn 01/p.95).

 Pode alterar a duração de iluminação do painel LCD (C.Fn 22/p. 100).

 Pode alterar a cor de iluminação do painel LCD (P.Fn 02 a 04/p. 101).

18

Se definir o modo de disparo da câmara para <V> (Programa AE)

ou Auto Total, pode disparar no modo de flash totalmente automático

E-TTL II/E-TTL.

1

Defina o modo de flash para

<a>.

 Carregue no botão <E> e defina

para <a>.

 Certifique-se de que <M>

ou <x> não aparece.

2

Foque o motivo.

 Carregue no botão do obturador

até meio para focar.

 A velocidade do obturador e a

abertura aparecem no visor.

 Verifique se a indicação <Q> está

acesa no visor.

3

Tire a fotografia.

 Verifique se o motivo está dentro do

alcance efetivo do flash.

 Se carregar no botão do obturador

até ao fim, o flash dispara e a câmara

tira a fotografia.

 Se se obtiver uma exposição padrão

do flash, a luz de confirmação da

exposição do flash acende-se

durante 3 segundos.

Disparo com Flash Totalmente Automático

 Mesmo se for colocado numa câmara que suporta o sistema de flash

automático E-TTL II, a indicação <a> aparece no painel LCD.

 Se a luz de confirmação da exposição do flash não se acender ou se o

motivo estiver escuro (subexposto) quando verificar a imagem no LCD

da câmara, aproxime-se do motivo e volte a tirar a fotografia. Pode

também aumentar a velocidade ISO quando utilizar uma câmara digital.

 “Auto Total” refere-se aos modos de disparo <A>, <1> e <C>.

19

Basta definir o modo de disparo da câmara para <X> (Prioridade de

obturador AE), <W> (Prioridade de abertura AE) ou <q> (Exposição

manual) para poder utilizar o flash automático E-TTL II/E-TTL.

 Se utilizar o modo de disparo <Z> ou <Y>, o resultado será igual ao

obtido se utilizar o modo <V> (Programa AE).

 1/X seg. é a velocidade máxima de sincronização do flash da câmara.

Utilizar os Sistemas de Flash Automático E-TTL II e E-TTL nos Modos de Disparo

X

Selecione este modo quando quiser definir manualmente a velocidade do

obturador.

A câmara vai definir automaticamente a abertura que corresponde à

velocidade do obturador, de forma a obter uma exposição padrão.

 Se a indicação de abertura piscar, significa que os elementos em

segundo plano ficarão subexpostos ou sobre-expostos. Ajuste a

velocidade do obturador até que a indicação de abertura pare de piscar.

W

Selecione este modo quando quiser definir manualmente a abertura.

A câmara vai definir automaticamente a velocidade do obturador que

corresponde à abertura, de forma a obter uma exposição padrão.

Se os elementos em segundo plano estiverem escuros, como numa cena

noturna, é utilizada uma velocidade de sincronização lenta para se obter

uma exposição padrão do motivo principal e dos elementos em segundo

plano. A exposição padrão do motivo principal obtém-se com o flash;

a exposição padrão dos elementos em segundo plano obtém-se com

uma exposição longa a uma velocidade do obturador lenta.

 Uma vez que, para as cenas com pouca luz, se utiliza uma velocidade

do obturador lenta, recomendamos a utilização de um tripé.



Se a indicação da velocidade do obturador piscar, significa que os elementos

em segundo plano ficarão subexpostos ou sobre-expostos. Ajuste a abertura

até que a indicação da velocidade do obturador pare de piscar.

q

Selecione este modo quando quiser definir manualmente a velocidade do

obturador e a abertura.

A exposição padrão do motivo principal obtém-se com o flash. A exposição

dos elementos em segundo plano obtém-se com a combinação da

velocidade do obturador e da abertura que definir.

Velocidades de Sincronização do Flash e Aberturas Utilizadas

Velocidade do Obturador Abertura

V Definida automaticamente (1/X seg. - 1/60 seg.) Automática

X Definida manualmente (1/X seg. - 30 seg.) Automática

W Definida automaticamente (1/X seg. - 30 seg.) Manual

q Definida manualmente (1/X seg. - 30 seg., Bulb) Manual

A página está carregando ...

Canon Speedlite 600EX Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Canon Speedlite 600EX Manual do usuário

Artigos relacionados