Canon Speedlite 470EX-AI Manual do usuário

1

J

PORTUGUÊS

MANUAL DE

INSTRUÇÕES

2

O Canon Speedlite 470EX-AI é um Speedlite externo dedicado para

EOS, compatível com os sistemas de flash automático E-TTL II/E-TTL.

O Speedlite pode ser utilizado como flash que se incorpora na sapata

para acessórios da câmara (fotografia com flash normal) e como

unidade recetora durante fotografia com flash sem fios por transmissão

ótica. Durante fotografia com flash normal, o Speedlite pode ser

utilizado para fotografia com flash de reflexo AI.

Antes de começar a fotografar, leia o seguinte

Para evitar fotografias estragadas e acidentes, leia primeiro

as “Precauções de Segurança” (páginas 8-9). Leia atentamente este

manual para se certificar de que utiliza este produto corretamente.

Leia este Manual de Instruções ao mesmo tempo que consulta

o Manual de Instruções da câmara

Antes de utilizar o produto, leia este Manual de Instruções e o Manual

de Instruções da sua câmara p

ara se familiarizar com o funcionamento

dos produtos. Guarde este manual num local seguro, para poder

consultá-lo novamente sempre que for necessário.

 Utilizar com uma câmara EOS DIGITAL (Câmara do

Tipo A)

Pode utilizar o Speedlite para efetuar facilmente fotografia com flash

utilizando controlo de flash automático, com o mesmo procedim

ento

do flash incorporado de uma câmara.

 Utilizar com uma câmara de filmar EOS

Câmara EOS co

m sistema de medição de flash automático

E-TTL II/E-TTL (Câmara do Tipo A)

Pode utilizar o Speedlite para efetuar facilmente fotografia com

flash u

tilizando controlo de flash automático, com o mesmo

pro

cedimento do flash incorporado de uma câmara.

Câmara EOS com sistema de medição de flash automático

TT

L (Câmara

do Tipo B)

Consulte a página 110.

* Neste Manual de Instruções parte-se do princípio de que o Speedlite

está a ser utilizado com uma câmara do Tipo A.

Introdução

Utilizar o Speedlite com uma Câmara

3

Capítulos

Introdução

2

Como Começar e Funcionamento Básico

Preparação para fotografia com flash e fotografia com flash básica

17

Fotografia Avançada com Flash

Disparo avançado utilizando as funções do flash

29

Fotografia com Flash de Reflexo

Fotografia com flash utilizando as funções do flash de reflexo

AI e o adaptador de reflexo

41

Definir Funções do Flash com Controlos da Câmara

Definir as funções do flash a partir do ecrã de menu da câmara

65

Fotografia com Flash Sem Fios: Transmissão Ótica

Fotografia com flash sem fios (recetor) utilizando transmissão ótica

71

Personalizar o Speedlite

Personalizar com Funções Personalizadas e Funções Pessoais

81

Referência

Mapa do sistema, Manual de resolução de problemas,

Utilização com uma câmara do tipo B

93

1

2

3

4

5

6

7

4

Os Ícones neste Manual

9 :

Indica o Seletor.

<H> <E>

:<

S

> Indica os botões superior, inferior,

<I> <O>

esquerdo e direito das teclas em cruz.

8

: Indica o botão de seleção/definição.

p/2

: Indica que a respetiva função permanece ativa

durante cerca de 12 seg. ou 16 seg. depois de soltar

o botão.

(p. **)

: Números de referência das páginas para mais

informações.

: Aviso para evitar problemas de disparo.

: Informações suplementares.

Pressupostos Básicos



Os procedimentos de utilização pressupõem que o Speedlite está colocado

na câmara e que ambos estão ligados.



Os ícones indicados no texto para botões, seletores e símbolos

correspondem aos ícones existentes no Speedlite e na câmara.



A operação de seleção efetuada quando se define uma função descreve,

basicamente, a seleção de uma função rodando <

9

>. Também é possível

selecionar um item carregando nos botões superior, inferior, esquerdo

e direito (botões <

H

> <

E

> <

I

> <

O

>) das teclas em cruz <

S

>.



Carregar no botão <

0

> repõe a visualização do ecrã anterior.



Os procedimentos de utilização pressupõem que as Funções

Personalizadas e as Funções Pessoais do Speedlite, juntamente

com o menu e as Funções Personalizadas da câmara, se encontram

nas respetivas predefinições.



Os valores, como o número de flashes, baseiam-se em testes com quatro

pilhas alcalinas de tamanho AA/LR6 e nos padrões de teste da Canon.

Convenções Utilizadas neste Manual

Neste manual, as palavras “principal” e “secundário” utilizadas em

manuais anteriores foram substituídas pelas palavras “emissor” e “recetor”,

respetivamente. Leia as palavras “emissor” e “recetor” neste manual para

os significados acima, conforme necessário.

5

2

1

Introdução 2

Capítulos ................................................................................................3

Convenções Utilizadas neste Manual.....................................................4

Índice ......................................................................................................5

Índice Remissivo de Características....................................................... 7

Precauções de Segurança .....................................................................8

Nomenclatura .......................................................................................10

Como Começar e Funcionamento Básico 17

Colocar as Pilhas..................................................................................18

Colocar o Speedlite na Câmara e Retirá-lo da Câmara....................... 20

Ligar o Flash.........................................................................................21

a

: Fotografia com Flash Totalmente Automático ........................ 24

Flash automático E-TTL II/E-TTL por Modo de Disparo....................... 25

Fotografia Avançada com Flash 29

f

Compensação da Exposição do Flash ........................................... 30

7

: Bloqueio FE..................................................................................31

c

Sincronização a alta velocidade ...................................................... 32

r

Sincronização de segunda cortina ................................................ 33

H

: Definir a Cobertura do Flash...................................................34

a

: Flash Manual .................................................................................36

Flash de Modelação ............................................................................. 38

Limpar Definições do Speedlite............................................................40

Índice

6

Índice

3

4

5

6

7

Fotografia com Flash de Reflexo 41

X

Flash de Reflexo AI ..................................................................... 42

W

AI.B Totalmente Automático ...................................................... 46

W

Disparo com AI.B Totalmente Automático ................................. 48

V

Disparo com AI.B Semiautomático ............................................ 56

m

Fotografia com Flash de Reflexo Manual ..................................... 61

q

Utilização Combinada com o Adaptador de Reflexo ................... 63

Definir Funções do Flash com Controlos da Câmara 65

Controlo do Flash com o Ecrã de Menu da Câmara ............................ 66

Fotografia com Flash Sem Fios: Transmissão Ótica 71

:

Fotografia com Flash Sem Fios por Transmissão Ótica............... 72

Definições da Função Sem Fios .......................................................... 74

a

: Fotografia com Flash Sem Fios Totalmente Automático........ 76

A

Definição de Flash Manual numa Unidade Recetora ............ 79

Personalizar o Speedlite 81

C

/

>

: Definir Funções Personalizadas e Pessoais................... 82

C

: Definir Funções Personalizadas ................................................ 85

>

: Definir Funções Pessoais........................................................... 88

Referência 93

Sistema do 470EX-AI ........................................................................... 94

f

Limitações do Número de Disparos com Flash devido

ao Aumento de Temperatura ............................................................... 96

Manual de Resolução de Problemas ................................................... 98

Características Técnicas .................................................................... 105

Utilização com uma Câmara do Tipo B.............................................. 110

Índice Remissivo ................................................................................ 113

7

Fonte de Alimentação



Pilhas



p. 18



Intervalo/contagem

de disparos



p. 18



Ligar (ON)/Desligar (OFF)



p. 21



Flash pronto



p. 21



Flash rápido



p. 21



Desligar auto



p. 22

Operações



Colocar e retirar

o Speedlite



p. 20



Função de bloqueio



p. 22



Iluminação do painel LCD



p. 22

Fotografia com Flash Normal



Flash automático E-TTL



p. 24



Flash automático

por modo de disparo



p. 25



Flash manual



p. 36



Medidas do flash manual



p. 37



Flash automático TTL



p. 110

Funções



Compensação

da exposição do flash



p. 30



Bloqueio FE



p. 31



Sincronização

a alta velocidade



p. 32



Sincronização

de segunda cortina



p. 33



Flash de modelação



p. 38



Luz auxiliar AF



p. 27



Cobertura do flash



p. 34

• Painel amplo



p. 35



Limpar definições

(Repor predefinições)



p. 40



Definições das

funções do flash



p. 65



Limitação do número

de disparos com flash



p. 96



Câmara do Tipo B



p. 110

Fotografia com Flash de Reflexo



AI.B totalmente automático



p. 43



AI.B semiautomático



p. 45



Reflexo manual



p. 61



Adaptador de reflexo



p. 63

Fotografia com Flash Sem Fios

por Transmissão Ótica



Flash automático E-TTL



p. 76



Função de memória



p. 75



Recetor individual



p. 79

Personalização



Funções

Personalizadas (C.Fn)



p. 85



Funções Pessoais (P.Fn)



p. 88



Limpar tudo



p. 84

Índice Remissivo de Características

8

As precauções que se seguem destinam-se a evitar danos ou ferimentos no utilizador

e em outras pessoas. Certifique-se de que compreende bem estas precauções e tenha-

as em consi

deração antes de utilizar o produto.

Se ocorrerem avarias, problemas ou danos no produto, contacte o Centro

de assistência da Canon mais próximo ou o representante que lhe vendeu o produto.

Precauções de Segurança

Avisos:

Tenha em atenção os avisos abaixo. Caso contrário,

existe o perigo de ferimentos graves ou morte.

 Para evitar incêndio, calor excessivo, fuga de químicos, explosões e choque

elétrico, tome as seguintes medidas de segurança:

• Não introduza objetos metálicos estranhos nos contactos elétricos do produto,

acessórios, cabos de ligação, etc.

• Não utilize pilhas, fontes de alimentação ou acessórios não especificados no

Manual de Instruções. Não utilize pilhas deformadas ou modificadas nem utilize

o produto se estiver danificado.

• Não provoque um curto-circuito, não desmonte e não modifique o produto ou as

pilhas. Não aplique calor nem efetue soldaduras nas pilhas. Não exponha as

pilhas a fogo ou a água. Não sujeite as pilhas a choques físicos intensos.

• Não insira incorretamente os terminais positivo e negativo das pilhas nem misture

pilhas novas com outras usadas ou de tipo diferente.

 Não utilize o produto em locais onde exista gás inflamável. Esta medida destina-se

a evitar uma explosão ou um incêndio.

 Não dispare o flash na direção de uma pessoa que esteja a conduzir um carro ou

outro veículo. Pode causar um acidente.

 Não desmonte nem modifique o equipamento. As peças internas de alta tensão

podem provocar um choque elétrico.

 Se deixar cair o equipamento e se a armação se abrir e expuser as peças internas,

não toque nelas. Existe a possibilidade de choque elétrico.

 Não guarde o produto em locais poeirentos ou húmidos, nem em locais com muito

fumo provocado por óleo. Esta medida destina-se a evitar um incêndio ou choque

elétrico.

 Antes de utilizar o produto dentro de um avião ou de um hospital, verifique se tal é

permitido. As ondas eletromagnéticas emitidas pelo produto podem interferir com os

instrumentos do avião ou com o equipamento médico do hospital.

 Se uma pilha verter, mudar de cor, ficar deformada ou emitir fumos, retire-a

imediatamente. Tenha cuidado para não se queimar. Se a continuar a utilizar,

poderá ocorrer um incêndio, choque elétrico ou queimaduras.

 Mantenha as pilhas e outros acessórios fora do alcance de crianças e bebés. Se

uma criança engolir uma pilha ou um acessório, consulte um médico de imediato.

(Os químicos das pilhas podem causar danos no estômago e nos intestinos.)

 Tenha cuidado para não molhar o produto. Se deixar cair o produto na água ou se

ocorrer a entrada de água ou metais no produto, retire imediatamente as pilhas.

O objetivo é prevenir incêndios, choques elétricos e queimaduras.

 Não tape nem envolva o produto com um pano. Tal pode prender o calor no interior

e fazer com que a cobertura exterior fique deformada ou pegue fogo.

9

Precauções de Segurança

 Mantenha o equipamento fora do alcance de crianças, incluindo durante

a utilização. As correias ou os fios podem causar asfixia, choque elétrico ou

ferimentos acidentais. Também podem ocorrer ferimentos ou asfixia se uma criança

engolir acidentalmente uma peça ou um acessório. Se uma criança engolir uma

peça ou um acessório, consulte um médico de imediato.

 Quando o equipamento não estiver em uso, certifique-se de que retirou as pilhas

e desligou a fonte de alimentação externa e o cabo antes de o armazenar. Esta

medida destina-se a evitar choque elétrico, calor excessivo, incêndio ou corrosão.

 Evite o contacto de qualquer líquido vazado das pilhas com os olhos, com a pele e

com a roupa. Tal pode causar cegueira ou problemas na pele. Se o líquido vazado

das pilhas entrar em contacto com os olhos, pele ou roupa, lave abundantemente

a área afetada com água limpa sem esfregar. Consulte um médico de imediato.

 Não utilize diluente de tinta, benzeno ou outros solventes orgânicos para limpar

o produto. Tal pode causar um incêndio ou perigos para a saúde.

Precauções:

Tenha em atenção as precauções abaixo. Caso contrário,

podem ocorrer ferimentos ou danos materiais.

 Quando o produto não for utilizado por um período prolongado, certifique-se de que

retirou as pilhas antes de o armazenar. Esta medida destina-se a evitar avarias ou

corrosão.

 Quando eliminar uma pilha, isole os contactos elétricos com fita adesiva. O contacto

com outros objetos metálicos pode provocar um incêndio ou uma explosão.

 Não utilize, armazene ou deixe o produto num veículo sob luz solar direta ou altas

temperaturas, nem nas imediações de um objeto quente. O produto pode ficar

quente e provocar queimaduras se for tocado. Tal também poderá causar

problemas nas pilhas, incluindo geração de calor, quebra, fugas, etc.

 Não dispare o flash com a cabeça de flash (unidade emissora de luz) em contacto

com o corpo humano ou um objeto. Se o fizer, existirá o risco de queimaduras

e incêndio.

 Antes de efetuar fotografia com flash de reflexo AI, avise as pessoas que estejam

por perto. A cabeça de flash pode mover-se automaticamente e disparar sem aviso.

 Não dispare o flash perto dos olhos. Poderá causar danos nos olhos.

 Não deixe o produto num ambiente com baixa temperatura durante um período de

tempo prolongado. O produto fica frio e pode causar ferimentos em caso de

contacto.

 Não toque diretamente em qualquer componente do produto que aqueça.

O contacto prolongado com a pele pode produzir queimaduras de contacto de baixa

temperatura.

 Se substituir as pilhas após disparo contínuo do flash, é possível que as pilhas

estejam quentes. Tenha cuidado para não se queimar. Tal pode provocar uma

queimadura na pele.

10

Nomenclatura

Sensor de medição

de distância de AI.B

Emissor da luz

auxiliar AF

(p. 27)

Contactos

Pino de fixação

Sensor sem fios por

transmissão ótica

Detetor

de adaptador

de reflexo

Painel amplo

(retraído, p. 35)

Cabeça de flash

(Unidade

de emissão

de luz)

Pé de fixação

(p. 20)

11
Nomenclatura
<Q> 
Luz de flash pronto/Botão 
do flash de teste (p. 21, 77)
<
X
> Interruptor do modo 
de reflexo (p. 42)
<
0°
> : Cabeça de flash
 
virada para 
 
a frente
<
Y
> : AI.B semiautomático
<
Z
> : AI.B totalmente 
automático
Encaixe do adaptador de reflexo 
(p. 63)
<z> 
Botão 
de definição 
do ângulo 
de reflexo 
(p. 45, 54, 57)
Tampa do compartimento 
das pilhas (p. 18)
Interruptor 
de alimentação (p. 21)
<K>
: Ligado
<a>:
Bloqueio 
 
de botão/seletor
 
(Ligado)
<J>
: Desligado
<9> 
Seletor
<8> 
Botão de seleção/definição
<
S
> Teclas em cruz
<
H
> Botão de zoom (p. 34)
<
E
> Botão de modo de flash (p. 24, 36)
<
I
> Botão de definição sem fios (p. 74, 79)
<
O
> Compensação da exposição do flash/
 
Botão de definição de saída de flash 
(p. 30/36)
Botão de ativação/
desativação (p. 20)
Patilha de bloqueio 
do pé de fixação (p. 20)
<0>
Botão Voltar
<X>
Botão de início 
de medição de distância 
de AI.B totalmente 
automático/Luz de AI.B
 
(p. 43, 49/54, 59)
<1>
Botão de menu 
secundário (p. 40, 75, 82)
Painel LCD

12

Nomenclatura

Painel LCD

Flash automático E-TTL II/E-TTL

(p. 24)

2

: Sincronização

de primeira cortina

(Fotografia com flash normal,

p. 68)

r

: Sincronização de segunda cortina

(p. 33, 68)

c

: Sincronização a alta velocidade

(p. 32, 68)

a

: Flash automático

E-TTL II/E-TTL

j

: Standard

k

: Prioridade do

número guia (p. 87)

l

: Cobertura uniforme

(p. 87)

t

: Aumento de temperatura

(Limitação do número de disparos

com flash, p. 96)

f

: Compensação da exposição do flash

(p. 30, 68)

G

: Indicador de carga (p. 21)

L

: Definição automática

d

: Definição manual (p. 34)

e

: Indicação de zoom (p. 34)

N

: Aviso de

painel amplo + reflexo

O

: Aviso de cobertura

do flash desajustada

Cobertura do flash

(Distância focal, p. 34)

Valor de compensação

da exposição do flash

(p. 30)

Nível de exposição

do flash (p. 30)

v

: Abertura (p. 36)

Alcance efetivo de medição do flash/

Distância de disparo (p. 24/36)

R

: Metros

@

: Pés



As indicações mostradas são exemplos. No visor só aparecem as definições

atualmente aplicadas.



Se utilizar um botão ou um seletor, ativa a iluminação do painel LCD (p. 22).

13

Nomenclatura

Unidade recetora

Flash Manual

(p. 36)

Disparo Sem Fios por Transmissão Ótica

(p. 71)

q

: Flash Manual

Saída de flash manual

Nível de flash manual

x

: Definição

de recetor (p. 74)

(

:

Recetor individual (p. 79)

:

: Disparo

sem fios por

transmissão

ótica (p. 74)

h

: Ícone de recetor

Grupo

de disparo (p. 78)

* :

Canal

de transmissão

(p. 74)

14

Nomenclatura

Disparo com Reflexo

(p. 41)

m

:Reflexo

(p. 49, 56, 61)

H

: Adaptador

de reflexo

colocado (p. 63)

W

: AI.B totalmente

automático (p. 48)

V

: AI.B semiautomático

(p. 56)

Ângulo de rotação

da cabeça de flash

Direção horizontal

Direção ascendente

Ângulo ascendente da cabeça de flash



O ângulo de rotação da cabeça de flash é apresentado em 5 incrementos.



Se a orientação da câmara for horizontal durante o disparo com AI.B totalmente

automático, o ângulo de reflexo na direção ascendente é apresentado até 180°.

15

Nomenclatura

Acessórios Fornecidos

Bolsa para

mini-suporte

Encaixe

Estojo

do Speedlite

Mini-suporte

(p. 73)

Adaptador de

reflexo

SBA-E4

(p. 63)

16

17

1

Como Começar

e Funcionamento Básico

Este capítulo descreve os preparativos que é necessário fazer

antes de começar a fotografar com flash e as operações básicas

de disparo.

Precauções a ter quando se dispara o flash continuamente



Para evitar que a cabeça de flash fique danificada e degradada devido

a sobreaquecimento, limite o disparo contínuo do flash com saída total

a até 30 vezes. Depois de disparar o flash continuamente com saída total

30 vezes, não o utilize durante, pelo menos, 10 minutos.



Se disparar o flash continuamente com saída total o número de vezes

indicado acima e, em seguida, disparar o flash novamente a intervalos

breves, a função de segurança pode ser ativada e pode limitar o disparo

do flash. No nível 1 de limitação de disparo do flash, o intervalo de

disparo é definido automaticamente para cerca de 8 segundos. Se isso

acontecer, não utilize o flash durante, pelo menos, 40 minutos.



Para obter detalhes, consulte “Limitações do Número de Disparos

com Flash devido ao Aumento de Temperatura” na página 96.

Quando não pretender efetuar fotografia com flash de reflexo,

coloque o interruptor do modo de reflexo <

X

> na posição <

0°

> (p. 11).

Para obter mais informações sobre fotografia com flash de reflexo,

consulte o Capítulo 3 “Fotografia com Flash de Reflexo” (p. 41).

18

Coloque quatro pilhas de tamanho AA/R6 para fornecimento

de alimentação.

1

Abra a tampa.

 Faça deslizar a tampa

do compartimento das pilhas

e abra a tampa do compartimento

das pilhas.

2

Coloque as pilhas.

 Certifique-se de que os contactos

elétricos “+” e “-” das pilhas estão

orientados corretamente como

indicado no compartimento das

pilhas.

 As ranhuras nas superfícies laterais

dentro d

o compartimento das pilhas

indicam “-”. Isto é prático par

a

quando for preciso substituir as pilhas

em locais mal iluminados.

3

Feche a tampa.

 Feche a tampa do compartimento das

pilhas e, em seguida, faça-a deslizar

para cima seguindo o procedimento

descrito no passo 1 por ordem

inv

ersa.

Intervalo de D

isparo e Número de Flashes

 Com base em testes com pilhas alcalinas de tamanho AA/LR6 novas e nos

padrões de teste da Canon.

 A função Flash rápido permite disparar com o flash,

mesmo que não esteja

totalmente carregado (p. 21).

Colocar as Pilhas

Intervalo de Disparo

Número de Flashes

Flash Rápido Flash Normal

Aprox. 0,1 a 3,9 segundos Aprox. 0,1 a 5,5 segundos

Aprox. 115 a 800 vezes

19

Colocar as Pilhas

CUIDADO



Não utilize “pilhas de lítio AA/R6”.

Em casos raros, algumas pilhas de lítio AA/R6 podem ficar extremamente

quentes durante a utilização. Por motivos de segurança, não utilize “pilhas

de lítio AA/R6”.



Em caso de disparo contínuo do flash, não toque na cabeça de flash,

nas pilhas ou na área perto do compartimento das pilhas.

Em caso de disparo sucessivo do flash contínuo ou do flash de modelação

num curto espaço de tempo, não toque na cabeça de flash, nas pilhas ou

na área perto do compartimento das pilhas. A cabeça de flash, as pilhas

e a área perto do compartimento das pilhas podem ficar quentes,

o que constitui um risco de queimadura.



Não utilize o Speedlite estando em contacto com o mesmo componente

durante muito tempo.

Mesmo que o produto não pareça estar muito quente, o contacto prolongado

com a mesma parte do corpo pode causar vermelhidão na pele ou bolhas

devido a queimaduras de contacto de baixa temperatura. Recomenda-se

a utilização de um tripé em locais muito quentes ou a pessoas com

problemas de circulação sanguínea ou com pele muito sensível.

A utilização de pilhas de tamanho AA/R6 que não sejam alcalinas pode provocar

uma falha de contacto devido à forma irregular dos contactos das pilhas.



Se aparecer a indicação <

!

> ou se o painel LCD se desligar durante

a recarga, substitua as pilhas por umas novas.



Utilize quatro pilhas novas da mesma marca. Quando substituir as pilhas,

substitua as quatro, todas ao mesmo tempo.



Também pode utilizar pilhas de Ni-MH AA/HR6.

20

1

Coloque o Speedlite.

 Introduza completamente o pé

de fixação do Speedlite na sapata

para acessórios da câmara.

2

Fixe o Speedlite.

 Faça deslizar a patilha de bloqueio do

pé de fixação para a direita.

 Quando a patilha de bloqueio der um

estalido, significa que está fixa no

lugar ce

rto.

3

Retire o Speedlite.

 Ao mesmo tempo que carrega no

botão de ativação/desativação,

faça deslizar a patilha de bloqueio

para a esquerda e retire o S

peedlite

da câmara.

Colocar o Speedlite na Câmara e Retirá-lo

da Câmara

Desligue o Speedlite antes de o colocar ou retirar.

A página está carregando...

Canon Speedlite 470EX-AI Manual do usuário

Canon Speedlite 470EX-AI Manual do usuário

Artigos relacionados