Canon Macro Twin Lite MT-26EX-RT Manual do usuário

MANUAL DE

INSTRUÇÕES

PORTUGUÊS

2

O Canon Macro Twin Lite MT-26EX-RT II é uma unidade de flash para captar

grandes planos com câmaras Canon EOS, compatíveis com sistemas de

flash automático E-TTL II/E-TTL/TTL. A unidade de flash está equipada com

várias funções adequadas para uma vasta gama de objetivos de disparo,

desde o disparo simples ao disparo avançado. Tem funções para controlar

o relação do flash entre as cabeças de flash A e B, disparo unilateral,

fotografia com várias unidades de flash sem fios por transmissão ótica/via

rádio utilizando unidades de flash secundárias adicionais e flash manual.

Antes de começar a fotografar, leia o seguinte

Para evitar fotografias estragadas e acidentes, leia primeiro as

“Precauções de Segurança” (páginas 8-9). Leia atentamente esta

manual para se certificar de que utiliza este produto corretamente.

Leia este Manual de Instruções ao mesmo tempo que consulta

o Manual de Instruções da câmara

Antes de utilizar o produto, leia este Manual de Instruções e o Manual

de Instruções da sua câmara para se familiarizar com o funcionamento

dos produtos. Guarde este manual num local seguro, para poder

consultá-lo novamente sempre que for necessário.

 Utilizar com uma câmara EOS DIGITAL (Câmara do Tipo A)

Pode utilizar o MT-26EX-RT para captar grandes planos facilmente

com flash através do controlo de flash automático, da mesma forma

que um flash incorporado na câmara.

 Utilizar com uma câmara de filmar EOS

Câmara EOS com sistema de medição de flash automático

E-TTL II/E-TTL (Câmara do Tipo A)

Pode utilizar o MT-26EX-RT para captar grandes planos facilmente

com flash através do controlo de flash automático, da mesma

forma que um flash incorporado na câmara.

Câmara EOS com sistema de medição de flash automático

TTL (Câmara do Tipo B)

Consulte a página 121.

* Este Manual de Instruções pressupõe que o MT-26EX-RT é utilizado

com uma câmara do Tipo A.

Introdução

Utilizar o MT-26EX-RT com uma Câmara

3

Capítulos

Introdução

2

Introdução à Fotografia com Flash de Macro

Preparativos para fotografia com flash de macro e operações básicas

17

Definir Funções de Flash com Controlos da

Câmara

Definir as funções do flash a partir do ecrã de menu da câmara

51

Fotografia com Várias Unidades de Flash Sem

Fios por Transmissão via Rádio

Disparo com várias unidades de flash sem fios por transmissão

57

Fotografia com Várias Unidades de Flash Sem

Fios por Transmissão Ótica

Disparo com várias unidades de flash sem fios por transmissão

81

Personalizar o MT-26EX-RT

Personalizar com Funções Personalizadas e Funções Pessoais

97

Referência

Mapa do sistema, manual de resolução de problemas, utilização

com uma câmara do tipo B

107

1

2

3

4

5

6

4

Os Ícones neste Manual

9 : Indica o Seletor.

8 : Indica o botão de seleção/definição.

3/1/4/ : Indica que a respetiva função permanece ativa durante

7/2 cerca de 4 segundos, 6 segundos, 8 segundos,

10 segundos ou 16 segundos depois de soltar o botão.

(p.**) :

Números de referência das páginas para mais informações.

: Aviso para evitar problemas de disparo.

: Informações suplementares.

M : M apresentado no canto superior direito do título da

página indica que a função é efetuada quando o modo

de disparo da câmara estiver definido para <d/s/

f/a/bulb(B)> (modo Zona Criativa).

Pressupostos Básicos

 Os procedimentos de utilização assumem que o MT-26EX-RT está

colocado na câmara e que ambos estão ligados.

 Os ícones indicados no texto para botões, seletores e símbolos

correspondem aos ícones existentes no MT-26EX-RT e na câmara.

 A operação de seleção efetuada quando se define uma função

descreve, basicamente, a seleção de uma função rodando <9>.

 Quando <?> aparece na posição do Botão de função 4, pode voltar

ao ecrã anterior carregando em <?>.

 Os procedimentos de funcionamento pressupõem que as Funções

Personalizadas e as Funções Pessoais do MT-26EX-RT, juntamente

com o menu e as Funções Personalizadas da câmara, se encontram nas

respetivas predefinições.



Os valores, como o número de flashes, baseiam-se em testes com quatro

pilhas alcalinas de tamanho AA/LR6 e nos padrões de teste da Canon.

 Os procedimentos de funcionamento pressupõem a utilização de uma

objetiva macro.

Convenções Utilizadas neste Manual

5

2

1

Introdução 2

Capítulos...........................................................................................3

Convenções Utilizadas neste Manual...............................................4

Índice Remissivo de Características.................................................7

Avisos de Segurança ........................................................................8

Nomenclatura..................................................................................10

Introdução à Fotografia com Flash de Macro 17

Colocar as Pilhas ............................................................................18

Colocar a Unidade de Controlo na Câmara e Retirá-la

da Câmara ......................................................................................20

Colocar a Unidade de Flash na Objetiva e Removê-la da Objetiva

....21

Ajustar a Unidade de Flash.............................................................22

Ligar o Flash ...................................................................................27

a: Fotografia com Flash Totalmente Automático ...................30

Flash automático E-TTL II/E-TTL por Modo de Disparo .................32

Alcance Efetivo de Medição de Flash.............................................35

D Utilização Combinada com o Adaptador Difusor......................36

l Definir o Relação do Flash ...............................................38

f Compensação da Exposição do Flash ......................................40

g FEB...........................................................................................41

7: Bloqueio FE ............................................................................42

c Sincronização a Alta Velocidade................................................43

r Sincronização da Segunda Cortina..........................................44

q: Flash Manual.............................................................................45

Limpar as Definições do MT-26EX-RTN.........................................49

Definir Funções de Flash com Controlos da Câmara 51

Controlo do Flash com o Ecrã de Menu da Câmara.......................52

Índice

6

Índice

6

3

5

4

Fotografia com Várias Unidades de Flash Sem Fios

por Transmissão via Rádio 57

' Fotografia com Várias Unidades de Flash Sem Fios

por Transmissão via Rádio............................................................. 58

Definições de Disparo Sem Fios por Transmissão via Rádio ........ 64

a:

Fotografia com Várias Unidades de Flash com C Secundário Adicionado

..... 69

a: Fotografia Avançada com Várias Unidades de Flash

com A, B e C Secundários Adicionados......................................... 74

q:

Fotografia com Várias Unidades de Flash com Saída de Flash Manual

...... 76

[:

Fotografar num Modo de Flash Diferente para Cada Grupo

..... 78

Fotografia com Várias Unidades de Flash Sem Fios

por Transmissão Ótica 81

:

Fotografia com Várias Unidades de Flash Sem Fios por Transmissão Ótica

..... 82

Definições de Disparo Sem Fios por Transmissão Ótica............... 85

a:

Fotografia com Várias Unidades de Flash com C Secundário Adicionado

..... 88

a: Fotografia Avançada com Várias Unidades de Flash

com A, B e C Secundários Adicionados......................................... 92

q: Fotografia com Várias Unidades de Flash Sem Fios

com Saída de Flash Manual........................................................... 94

Personalizar o MT-26EX-RT 97

C / >: Definir Funções Personalizadas e Pessoais............. 98

C: Definir Funções Personalizadas ........................................ 101

>: Definir Funções Pessoais................................................... 104

Referência 107

Sistema MT-26EX-RT .................................................................. 108

f Limitação do Número de Disparos com Flash devido

ao Aumento de Temperatura ....................................................... 110

Manual de Resolução de Problemas ........................................... 112

Características Técnicas .............................................................. 116

Utilização com uma Câmara do Tipo B........................................ 121

Função de Disparo Sem Fios por Transmissão via Rádio ........... 122

Índice Remissivo .......................................................................... 125

7

Fonte de Alimentação

Pilhas  p.18

Intervalo/contagem

de disparos  p.18

Ligar (ON)/

Desligar (OFF)  p.27

Flash pronto  p.27

Flash rápido  p.27

Desligar auto  p.28

Operações

Colocar e retirar

o MT-26EX-RT  p.20,

p.21

Função de bloqueio  p.28

Iluminação do

painel LCD  p.29

Fotografia com Flash Normal

Auto total (E-TTL)  p.30

Flash automático por

modo de disparo  p.32

Flash manual  p.45

Medidas do flash

manual  p.48

Função

Flash de modelação  p.34

Adaptador difusor  p.36

Compensação da

exposição do flash  p.40

FEB  p.41

Bloqueio FE  p.42

Sincronização a alta

velocidade  p.43

Sincronização

de segunda cortina  p.44

Limpar definições

(Repor predefinições)  p.49

Definições de funções

do flash  p.51

Limitação do número

de disparos com flash  p.110

Câmara do Tipo B  p.121

Fotografia Sem Fios por

Transmissão via Rádio

Disparo remoto  p.67

Função de memória  p.68

Flash manual  p.76

Flash de grupo  p.78

Fotografia Sem Fios por

Transmissão Ótica

Função de memória  p.87

Flash manual  p.94

Personalização

Limpar tudo  p.100

Funções Personalizadas

(C.Fn)  p.101

Funções Pessoais

(P.Fn)  p.104

Índice Remissivo de Características

8

Certifique-se de que lê estas instruções para utilizar o produto em

segurança.

Siga estas instruções para evitar a ocorrência de ferimentos ao

utilizador do produto ou a outras pessoas.

Avisos de Segurança

AVISO:

Indica o risco de ferimentos graves ou morte.



Mantenha o produto fora do alcance de crianças.

As correias ou fios podem originar estrangulamento.

A pilha é perigosa se for engolida. Em caso de engolimento, obtenha imediatamente

assistência médica.



Utilize apenas as fontes de alimentação especificadas neste manual de instruções

para utilização com o produto.



Não desmonte nem modifique o produto.



Não exponha o produto a choques ou vibrações fortes.



Não toque em quaisquer componentes internos expostos.



Interrompa a utilização do produto se ocorrerem circunstâncias invulgares, como

a presença de fumo de ou de um odor estranho.



Não utilize solventes orgânicos, como álcool, benzina ou diluente para limpar

o produto.



Não molhe o produto. Não introduza objetos ou líquidos no produto.



Não utilize o produto na presença de gases inflamáveis.

Se o fizer, poderá originar choque elétrico, explosão ou incêndio.



Observe as instruções seguintes quando utilizar pilhas comercialmente disponíveis

ou as baterias fornecidas.

• Utilize as pilhas/baterias apenas com o produto para o qual foram especificadas.

• Não aqueça nem exponha as pilhas a uma fonte de chama.

• Não carregue as pilhas/baterias utilizando carregadores não autorizados.

• Não exponha os terminais a sujidade nem permita que entrem em contacto com

pinos metálicos ou outros objetos metálicos.

• Não utilize pilhas/baterias que estejam a verter.

• Quando eliminar as pilhas/baterias, isole os terminais com fita isoladora ou outro

método.

Se o fizer, poderá originar choque elétrico, explosão ou incêndio.

Se uma pilha/bateria verter e o material entrar em contacto com a sua pele ou

vestuário, enxague a área exposta com água corrente. Em caso de contacto com os

olhos, enxague exaustivamente com grandes quantidades de água corrente e obtenha

assistência médica imediatamente.



Não permita que o produto mantenha contacto com a mesma área de pele por

períodos de tempo prolongados durante a utilização.

Isto poderá originar queimaduras de contacto de baixa temperatura, incluindo

vermelhidão da pele e bolhas, mesmo que o produto não pareça estar muito quente.

Recomendamos a utilização de um tripé ou equipamento semelhante quando

o produto for utilizado em locais quentes e por pessoas com problemas de

circulação ou pele menos sensível.

9

Avisos de Segurança



Siga quaisquer indicações para desligar o produto em locais onde a utilização deste

seja proibida.

Se não o fizer, o equipamento poderá avariar devido ao efeito de ondas

eletromagnética ou provocar acidentes.



Para evitar incêndio, calor excessivo, fuga de químicos, explosões e choque elétrico,

tome as seguintes medidas de segurança:

• Não coloque as pilhas com os polos positivo e negativo incorretamente

posicionados.



Não dispare o flash na direção de uma pessoa que esteja a conduzir um carro ou

outro veículo.

Pode causar um acidente.



Não utilize nem guarde o equipamento em locais com poeira ou humidade.

O objetivo é prevenir incêndios, aquecimento excessivo, choques elétricos

e queimaduras.

CUIDADO:

Denota risco de ferimentos.

 Não dispare o flash perto dos olhos.

Poderá causar danos nos olhos.

 O flash emite temperaturas elevadas quando é disparado. Mantenha os dedos,

outras partes do corpo e objetos afastados do flash quando estiver a fotografar.

Poderá causar queimaduras ou a avaria do flash.

 Não deixe o produto em locais expostos a temperaturas extremamente altas ou

baixas.

O produto pode ficar extremamente quente/frio e provocar queimaduras ou ferimentos

se for tocado.

 Não toque em quaisquer componentes internos do produto.

Poderá causar ferimentos.

 Quando o produto não for utilizado por um período prolongado, certifique-se de que

retirou as pilhas antes de o armazenar.

Esta medida destina-se a evitar avarias ou corrosão.

 Tome cuidado quando trocar as pilhas após a utilização contínua do flash.

As pilhas podem estar quentes e causar queimaduras.

10

Nomenclatura

Unidade de Flash

Encaixe da cobertura (p.26)

Botão de

libertação

(p.21, 22)

Anel de encaixe (p.21, 22)

Cabeça de flash

A (p.21, 36)

Rosca de montagem do filtro (p.25)

(diâm. 58 mm)

Índice de posições padrão

(Ângulo vertical) (p.22)

Encaixe da cabeça

de flash (p.21, 22)

Cabeça de

flash B (p.21, 36)

Botão de

rotação (p.22)

Lâmpada

de focagem

(p.33)

Cabo de

ligação

Unidade de Flash

Parte Posterior da

Unidade de Flash

Parte Lateral e Inferior

da Cabeça de Flash

Patilhas de abertura

Encaixe do adaptador

difusor (p.36)

Indicador

<b> (p.36)

Indicador

<a> (p.36)

Pé de fixação

(Unidade de flash)

(p.21)

Entrada para tripé

Índice de

posições

padrão

(Ângulo

horizontal)

Escala de

definição

do ângulo

(p.22)

11
Nomenclatura
Unidade de Controlo
Botão de função 3
Painel LCD
<,>
Definição da relação do 
flash/Botão de seleção 
da cabeça de flash 
(p.38, 45, 64, 69, 74, 76, 
85, 88, 92, 94)
Interruptor de alimentação 
(p.27)
<K> :Ligado
<a> : Bloqueio de 
botão/seletor 
(Ligado)
<J> : Desligado
Luz de confirmação da exposição 
do flash (p.30, 71, 89)
<9> Seletor
<8> Botão de definição
Contactos
Tampa do 
compartimento 
da bateria (p.18)
Patilha de abertura da tampa 
do compartimento da bateria 
(p.18)
Pino de bloqueio da base de montagem
Terminal para fonte de 
alimentação externa
Pé de fixação (Unidade de 
controlo) (p.20)
Botão de ativação/
desativação (p.20)
Patilha de bloqueio do pé de 
fixação (p.20)
Botão de função 2
Botão de função 1
<d>
Botão da lâmpada 
de focagem (p.33)
<
E
>
Botão de modo de flash
(p.30, 45, 69, 76, 78, 88, 
94)
<Q>
Luz de flash pronto/
Botão do flash de teste 
(p.28, 70, 89, 101, 105, 
112)
Tampa do terminal
Botão de função 4

12

Nomenclatura

 Flash automático E-TTL II/E-TTL (p.30)



Flash Manual (p.45)

Painel LCD

c : Sincronização a alta velocidade

(p.43, 55)

r : Sincronização da segunda

cortina (p.44, 55)

Nível de exposição do flash

Sequência FEB (p.102)

g : FEB (p.41, 55)

, : Definição do

relação do flash (p.38)

Relação do flash

G : Indicador de carga (p.27)

a : Flash

automático

E-TTL II/

E-TTL

Adaptador difusor

(p.36)

E :

Colocado em A

F :

Colocado em B

D : Colocado

em A, B

f : Compensação da

exposição do flash

(p.40, 55)

Valor de compensação

da exposição do flash

Grupo de disparo

l : Disparo A:B (controlo de relação do flash)

4 : Disparo A (disparo unilateral)

5 : Disparo B (disparo unilateral)

< : Funções Pessoais

(p.98, 101)

=

: Funções Personalizadas

(p.98, 104)

> : Funções Pessoais/

Personalizadas

Abertura

 As indicações mostradas são exemplos. No visor só aparecem as

condições atualmente aplicadas.

 As funções que aparecem por cima dos botões de funções 1 a 4, como

<u> e <@>, mudam consoante o estado das definições.



Se utilizar um botão ou um seletor, ativa a iluminação do painel LCD (p.29).

13

Nomenclatura

 Fotografia com Várias Unidades de Flash Sem Fios por

Transmissão via Rádio

(p.57)

Controlo do grupo de disparo G : Estado de carga da unidade

principal/secundária

k :

Aviso da velocidade de sincronização

M :

Definição da unidade principal

v : Estado da unidade

secundária (p.73)

' :

Disparo com flash

sem fios por

transmissão via rádio

w: Desligado

x: Erro de ligação

* : Canal de

transmissão

):

Definição

automática do canal

de transmissão

Q : Flash secundário

pronto

Relação do flash

, :

Controlo do relação do flash

Modo de flash

a : Flash automático

E-TTL II/E-TTL

q : Flash Manual

[ : Flash de grupo

g : Disparo sem fios

(principal)

Grupo de disparo

l: Disparo A:B

(controlo do

relação do flash)

4: Disparo A

5: Disparo B

6: Disparo C (C

secundário)

j: Disparo A, B e C

Modo de flash para

cada grupo (apenas [)

Estado de carga do

grupo de disparo

(apenas [)

m : Flash não pronto

x : Flash pronto

Durante o disparo com várias unidades de flash sem fios por transmissão

via rádio, quando a unidade principal e a unidade secundária estão

totalmente carregadas, <G> desaparece. Além disso, durante

o disparo com flash <[>, quando todas as unidades de flash estão

totalmente carregadas, a indicação de “estado de carga do grupo de

disparo” também desaparece.

14

Nomenclatura

 Fotografia com Várias Unidades de Flash Sem Fios por

Transmissão Ótica

(p.81)

Modo de flash

a : Flash automático

E-TTL II/E-TTL

q : Flash Manual

G : Indicador de carga

M : Definição da unidade

principal

* : Canal de

transmissão

:: Disparo com

flash sem

fios por

transmissão

ótica

g : Disparo sem fios

(principal)

Grupo de disparo

l: Disparo A:B

(controlo do

relação do flash)

4: Disparo A

5: Disparo B

6: Disparo C

(C secundário)

j: Disparo A, B e C

15

Nomenclatura

Acessórios fornecidos

Estojo

Bolsas para adaptador

difusor

Adaptador difusor

SDA-E1

(p.36)

Bolsas para cabeça

de flash

Bolsa para anel

de encaixe

16

17

1

Introdução à Fotografia

com Flash de Macro

Este capítulo descreve os preparativos necessários

antes de iniciar a macrofotografia com flash e as

operações básicas de disparo.

Precauções a ter quando se dispara o flash continuamente



Para evitar que a unidade de flash fique danificada e degradada

devido a sobreaquecimento, limite o disparo contínuo à saída

máxima a 20 vezes ou menos. Depois de disparar o flash 20 vezes

consecutivas, não o utilize durante, pelo menos, 10 minutos.



Se disparar o flash 48 vezes consecutivas e, em seguida,

o disparar novamente a intervalos breves, a função de

segurança pode ser ativada e limitar o número de disparos

com flash. Enquanto o número de disparos com flash estiver

limitado, o intervalo de disparo é definido automaticamente

para cerca de 8 a 20 segundos. Se isto acontecer, não utilize

o flash durante, pelo menos, 25 minutos.



Para obter detalhes, consulte “Limitação do Número de Disparos

com Flash devido ao Aumento de Temperatura” na página 110.

As condições do motivo influenciam grandemente a exposição

ao captar grandes planos. Assim, recomenda-se captar

o mesmo motivo com exposições diferentes (p.40) e verificar

a exposição após o disparo.

18

Coloque quatro pilhas de tamanho AA/R6 para fornecimento de

alimentação.

1

Abra a tampa.

 Faça deslizar a patilha de abertura do

bloqueio para a esquerda, como se

mostra na ilustração, e faça deslizar

a tampa do compartimento da bateria

para baixo para a abrir.

2

Coloque as pilhas.

 Certifique-se de que os contactos “+”

e “-” das pilhas estão orientados

corretamente como indicado no

compartimento da bateria.

 As ranhuras nas superfícies laterais

do compartimento da bateria indicam

“-”. Isto é prático para quando for

preciso substituir as pilhas em locais

mal iluminados.

3

Feche a tampa.

 Feche a tampa do compartimento da

bateria, empurrando-a para cima.

 Quando ouvir um estalido, significa

que a tampa do compartimento

da bateria está bloqueada.

 Com base em testes com pilhas alcalinas AA/LR6 novas, disparo de ambos os

lados e nos padrões de teste da Canon.

 A função Flash rápido permite disparar com o flash, mesmo que não esteja

totalmente carregado (p.27).

Colocar as Pilhas

Intervalo de Disparo e Número de Flashes

 MT-26EX-RT isolado

Intervalo de Disparo

Número de Flashes

Flash Rápido Flash Normal

Aprox. 0,1 - 3,3 segundos Aprox. 0,1 - 5,5 segundos Aprox. 100 – 700 vezes

19

Colocar as Pilhas

CUIDADO

 Não utilize “pilhas de lítio AA/R6”.

Em casos raros, algumas “pilhas de lítio AA/R6” podem ficar

extremamente quentes durante a utilização. Por motivos de segurança,

não utilize “pilhas de lítio AA/R6”.

 Em caso de disparo contínuo do flash, não toque na unidade de flash,

nas pilhas ou na área perto do compartimento da bateria.

Em caso de disparo sucessivo do flash contínuo ou do flash de modelação

num curto espaço de tempo, não toque na unidade de flash, nas pilhas ou

na área perto do compartimento da bateria. A unidade de flash, as pilhas

e a área perto do compartimento da bateria ficam quentes, o que constitui

um risco de queimadura.

 Não permita que o produto mantenha contacto com a mesma área

de pele por períodos de tempo prolongados durante a utilização.

Isto poderá originar queimaduras de contacto de baixa temperatura,

incluindo vermelhidão da pele e bolhas, mesmo que o produto não pareça

estar muito quente. Recomendamos a utilização de um tripé ou

equipamento semelhante quando o produto for utilizado em locais quentes

e por pessoas com problemas de circulação ou pele menos sensível.

 A utilização de pilhas de tamanho AA/R6 que não sejam alcalinas pode

provocar uma falha de contacto devido à forma não normalizada dos

contactos das pilhas.

 Quando utilizar a Bateria Compacta CP-E4N (vendida separadamente,

p.109), consulte também o Manual de Instruções da CP-E4N.

 Se aparecer a indicação <!> ou se o painel LCD se desligar durante

a recarga, substitua as pilhas por umas novas.

 Utilize quatro pilhas novas da mesma marca. Quando substituir

as pilhas, substitua as quatro, todas ao mesmo tempo.

 Também pode utilizar pilhas de Ni-MH AA/HR6.

20

1

Coloque a unidade de controlo.

 Faça deslizar o pé de fixação da

unidade de controlo totalmente para

dentro da base da câmara.

2

Fixe a unidade de controlo.

 Faça deslizar a patilha de bloqueio

do pé de fixação para a direita.

 Quando a patilha de bloqueio der um

estalido, significa que está fixa no

lugar certo.

3

Retire a unidade de controlo.

 Ao mesmo tempo que carrega no

botão de ativação/desativação, faça

deslizar a patilha de bloqueio para

a esquerda e retire a unidade de

controlo da câmara.

Colocar a Unidade de Controlo na

Câmara e Retirá-la da Câmara

Desligue o MT-26EX-RT antes de o colocar ou retirar.

A página está carregando ...

Canon Macro Twin Lite MT-26EX-RT Manual do usuário

Canon Macro Twin Lite MT-26EX-RT Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos