Philips HP8619/00 Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: HP8619/00

Categoria: Rolos de cabelo

Tipo: Manual do usuário

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully

EHQHÀWIURPWKHVXSSRUWWKDW3KLOLSVRIIHUVUHJLVWHU\RXUSURGXFWDW

www.philips.com/welcome.

1 Introduction

Hyper sumptuous, soft curls, radiating shine. Voluptuous, chic waves

with lots of volume and thickness. The new Philips ProCare curler with

Curl Ready Indicator enables you to create variations on the theme

of curls with no compromise on hair health. Conical shape barrel with

diameter from 13 to 25 mm allows you to create different types of

curls and waves. Soft touch coating barrel ensures safe styling without

risk of instant burns. We hope you will enjoy using your Philips ProCare

Curler.

We would like to invite you to share your experience with us and

other shoppers. Please give us your honest opinion writing a review on

product page www.philips.com/haircare. It only takes a minute. We look

forward to hearing from you.

2 Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and keep it

for future reference.

 WARNING: Do not use this appliance

near water.

 When the appliance is used in a

bathroom, unplug it after use since the

proximity of water presents a risk,

even when the appliance is switched

off.

 WARNING: Do not use this appliance

near bathtubs, showers, basins

or other vessels containing

water.

 Always unplug the appliance

after use.

 If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips, a

service centre authorised by Philips or

VLPLODUO\TXDOLÀHGSHUVRQVLQRUGHUWR

avoid a hazard.

 This appliance can be used by

children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge

if they have been given supervision

or instruction concerning use of

the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

Children shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

 Before you connect the appliance,

ensure that the voltage indicated on

the appliance corresponds to the local

power voltage.

 Do not use the appliance for any

other purpose than described in this

manual.

 When the appliance is connected to

the power, never leave it unattended.

 Never use any accessories or

parts from other manufacturers

RUWKDW3KLOLSVGRHVQRWVSHFLÀFDOO\

recommend. If you use such

accessories or parts, your guarantee

becomes invalid.

 Do not wind the mains cord round

the appliance.

 Wait until the appliance has cooled

down before you store it.

 Pay full attention when using the

appliance since it could be extremely

hot. Only hold the handle as other

parts are hot and avoid contact with

the skin.

 Always place the appliance with the

VWDQGRQDKHDWUHVLVWDQWVWDEOHÁDW

surface. The hot barrel should never

WRXFKWKHVXUIDFHRURWKHUÁDPPDEOH

material.

 Avoid the mains cord from coming

into contact with the hot parts of the

appliance.

 Keep the appliance away from

ÁDPPDEOHREMHFWVDQGPDWHULDOZKHQ

it is switched on.

 Never cover the appliance with

anything (e.g. a towel or clothing)

when it is hot.

 Only use the appliance on dry hair. Do

not operate the appliance with wet

hands.

 Keep the barrel clean and free of dust

and styling products such as mousse,

spray and gel. Never use the appliance

in combination with styling products.

 The barrel has velvet coating. This

coating might slowly wear away over

time. However, this does not affect the

performance of the appliance.

 If the appliance is used on color-

treated hair, the barrel may be stained.

%HIRUHXVLQJLWRQDUWLÀFLDOKDLUDOZD\V

consult their distributor.

 Always return the appliance to a

service centre authorized by Philips

for examination or repair. Repair by

XQTXDOLÀHGSHRSOHFRXOGUHVXOWLQDQ

extremely hazardous situation for the

user.

 Do not insert metal objects into

openings to avoid electric shock.

 When the appliance is heated, you

may smell an odour. This odour is

from the soft touch coating and may

disappear over time.

 The velvet coating is heat resistive. Do

QRWSODFHEHVLGHÁDPHRUVRXUFHVRI

LJQLWLRQDVLWLVKLJKO\ÁDPPDEOH

 Please use this curler for styling only,

do not put on skin when it is hot as it

could be irritating.

 Use this product in open area or

well-ventilated place. Stop using if it

is found discomfort by prolonged

exposure through inhalation.

 Stop using when drowsiness and

dizziness.

 Don’t swallow any parts fallen from

the product in case of damage.

 Do not empty into drains. The correct

disposal of your old product will help

prevent toxic to aquatic organisms,

and long-term adverse effects in the

aquatic environment.

 The coating is made of fabric material,

beware of static discharges.

(OHFWURPDJQHWLFÀHOGV(0)

This Philips appliance complies with all applicable standards and

UHJXODWLRQVUHJDUGLQJH[SRVXUHWRHOHFWURPDJQHWLFÀHOGV

Environment

Do not throw away the appliance with the normal household

ZDVWHDWWKHHQGRILWVOLIHEXWKDQGLWLQDQRIÀFLDOFROOHFWLRQ

point for recycling. By doing this, you help to preserve the

environment.

3 Overview

Cool Tip

Soft Touch Coating Barrel

Resting Stand

Display for Temperature Setting

Display for Time Settings for Curl Ready Indicator: 5, 8, 10 seconds

Display for Key Lock Icon

On/Off Button

Hanging Loop

360º Swivel Cord

Unlock Key Lock Function SUHVVDQGKROGEXWWRQWRXQORFN

Time Switch for Curl Ready Indicator

Temperature Switches

Curl Ready Indicator

With the following features in your ProCare curler, you will have a

more convenient curling experience for a healthier hair.

 Curl Ready Indicator

A unique Curl Ready Indicator with choices of 5, 8, 10 seconds lets you

know when your curl is ready by giving a “beep” alert - no more hair

overtreatment.

 'LJLWDO$GMXVWDEOH7HPSHUDWXUH6HWWLQJV

Digital heat settings allow you to choose the temperature that suits

your hair type, while the top temperature of 200ºC guarantees perfect

results even for thick hair.

 .H\/RFN)XQFWLRQ

The Key Lock protects you from any careless operations. After switching

on the device, the Key Lock will be automatically activated 15 seconds

after you last used the Temperature Switches, the Time Switch for

Curl Ready Indicator or the On/Off Button (Thereafter the automatic

activation will be after 5 seconds).

To unlock the appliance, press the Unlock Key Lock Function (

) for

1 second.

 $XWRPDWLF6KXWRII

An automatic shut-off after 60 minutes offers you extra safety. You can

reactivate the curler by pressing the On/Off Button for 1 second.

 6RIW7RXFK&RDWLQJ

Soft touch coating prevents instant burns. However, do not touch or

hold the barrel over any period of time.

4 Curl your hair

:DULQJ&XUOLQJLURQVDUHSRZHUIXOVW\OLQJWRROVDQGPXVWDOZD\VEH

used with care.

Curl your hair:

1 Connect the plug to a power supply socket. Before you start curling,

spray heat protectant on your dry hair for more protection.

2 Press and hold On/Off Button (

) for 1 second to switch on

the appliance. Select a Temperature (

) and Time Setting( )

according to the table below:

Hair type Recommended

temperature ranges

Recommended curling time

Fine 160 ºC and below 5 or 8 seconds

Normal 170-180 ºC 8 or 10 seconds

Thick 190-200 ºC 8 or 10 seconds

 The heating up time is indicated by blinking temperature numbers.

 If the temperature indication stays stable, the curler is ready for

use.

1RWH,I\RXZDQWWRFKDQJHWKHWHPSHUDWXUHRUWLPHVHWWLQJGXULQJ

DSSOLFDWLRQ\RXPLJKWKDYHWRGHDFWLYDWHWKH.H\/RFNE\SUHVVLQJWKH

8QORFN.H\/RFN)XQFWLRQ



3 Brush to de-tangle your hair. Depending on your desired results, take

a hair strand between 2cm and 4cm (for loose waves take a thicker

strand, for tight curls take a thinner strand).

4 Hold the curler horizontally and point it away from your head and

IDFH3RVLWLRQ\RXUWKXPEÀQJHUEHVLGHWKH&XUO5HDG\,QGLFDWRU

(

) but don’t press it yet. Start at the widest point of the barrel,

place the curler near the roots of the section and wrap the hair

around from root to tip.

5 Hold your hair tips at the Cool Tip (

ZLWK\RXUÀQJHUVDQGSUHVV

the Curl Ready Indicator(

). When you hear the “beep”, the time

counting starts.

6 When your curl is ready, you will hear a “beep” alert three times.

7 Release the hair tip.

 Repeat step 3-7 until all the hair is curled.

8 7RÀQLVKEUHDNXSWKHFXUOVZLWK\RXUÀQJHUVDQGZLQGHDFKVPDOOHU

FXUODURXQG\RXUÀQJHUIRUH[WUDGHÀQLWLRQ

$IWHU8VH

1 Switch off the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down. You can also

hang it with the hanging loop (

3 Remove hairs and dust from the barrel.

4 Clean the barrel with a damp cloth.

5 Caring for velvet material:

 To ensure you can get the most out of the curler, DO NOT use

any form of wet goods (except for heat protection spray) before

and during use.

 Use a damp cloth and gently dab on the velvet surface wherever

residue or dust is found. If necessary, you may use a soft brush

(e.g. toothbrush) to gently remove stubborn particles found on

the velvet surface.

6 Keep it in a safe and dry place, free of dust.

6W\OLQJ7LSV

 The thinner the strand, the tighter the curl.

 For a modern wave, start the curl at the level of your cheekbone.

Also, leave the last few centimeters uncurled. Comb it through with

\RXUÀQJHUVRUDEUXVK

 This curler can also be used for creating volume at the hair roots.

Hold a section of hair at 90degrees to the scalp. Place the barrel 1

cm above the roots (avoid touching the scalp) and lay the strand

onto the widest part of the barrel.

 If your hair has a natural wave, you can use the curler on just a few

or the top sections to enhance the curls all around.

 :KHQ\RXKDYHÀQLVKHGFXUOLQJ\RXUKDLUDOORZDOOWKHFXUOVWRIXOO\

cool down before continuing with styling.

 )RUGHÀQHGFXUOVGRQRWEUXVK\RXUKDLUDIWHUFXUOLQJ)RUDZDY\

voluminous look, gently brush the curls out with a natural bristle

brush. Start by brushing through the ends and work your way up.

5 Guarantee and service

If you need information or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com or contact the Philips Customer Care

&HQWUHLQ\RXUFRXQWU\<RXFDQÀQGWKHOLVWRISKRQHQXPEHULQWKH

ZRUOGZLGHJXDUDQWHHOHDÁHW,IWKHUHLVQR&RQVXPHU&DUH&HQWUH

in your country, please go to your local Philips dealer or contact the

Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care

BV.

 7URXEOHVKRRWLQJ

If problems should arise with your curler and you cannot solve them

with the information below, please contact the nearest Philips service

centre or the Philips Customer Care Centre in your country.

3UREOHP Cause 6ROXWLRQ

The

appliance

does not

work at all.

The wall socket

to which the

appliance has been

connected may be

faulty.

Check the appliance is plugged in

correctly.

Check the fuse/circuit breaker in

your home.

Contact Philips customer care

center in your local country or

take the appliance to the nearest

Philips service center for repair/

replacement.

The mains cord of

the appliance may

be damaged.

If the mains cord is damaged, you

must have it replaced by Philips,

a service centre authorised

E\3KLOLSVRUVLPLODUO\TXDOLÀHG

persons in order to avoid a hazard.

Português

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à Philips! Para

tirar máximo partido da assistência oferecida pela Philips, registe o seu

produto em: www.philips.com/welcome.

1 Introdução

Ultra sumptuoso, caracóis macios, brilho radiante. Voluptuoso, ondas

elegantes com muito volume e textura. O novo modelador de caracóis

ProCare da Philips com indicador de caracol pronto permite-lhe criar

variações no estilo dos caracóis, sem comprometer a saúde do cabelo.

O ferro de formato cónico com um diâmetro de 13 a 25 mm permite-

lhe criar diferentes tipos de caracóis e ondas. O ferro com revestimento

suave ao toque assegura uma modelação segura sem riscos de

queimaduras instantâneas. Esperamos que desfrute da utilização do seu

modelador de caracóis ProCare da Philips.

Gostaríamos de a convidar a partilhar a sua experiência connosco e

com outros compradores. Dê-nos a sua opinião honesta escrevendo

uma avaliação na página do produto em www.philips.com/haircare.

Demora apenas um minuto. Aguardamos um contacto seu.

2 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

 AVISO: não utilize este aparelho perto

de água.

 Quando o aparelho for utilizado

QXPDFDVDGHEDQKRGHVOLJXHDÀFKD

da tomada após a utilização, uma vez

que a presença de água apresenta

riscos, mesmo com o aparelho

desligado.

 AVISO: não utilize este aparelho

perto de banheiras, chuveiros,

lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.

 Desligue sempre da corrente após

cada utilização.

 6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGRGHYHVHU

sempre substituído pela Philips, por

um centro de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHPVLWXDo}HV

de perigo.

 Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual ou

superior a 8 anos e por pessoas

com capacidades físicas, sensoriais

ou mentais reduzidas, ou com falta

de experiência e conhecimento, caso

tenham sido supervisionadas ou lhes

tenham sido dadas instruções relativas

à utilização segura do aparelho e se

tiverem sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não podem

brincar com o aparelho. A limpeza e a

manutenção do utilizador não podem

ser efectuadas por crianças sem

supervisão.

 $QWHVGHOLJDURDSDUHOKRFHUWLÀTXHVH

de que a tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local onde

está a utilizá-lo.

 1mRXWLOL]HRDSDUHOKRSDUDRXWURÀP

que não o descrito neste manual.

 Nunca deixe o aparelho sem vigilância

quando estiver ligado à corrente.

 Nunca utilize quaisquer acessórios ou

peças de outros fabricantes ou que

D3KLOLSVQmRWHQKDHVSHFLÀFDPHQWH

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia

perderá a validade.

 1mRHQUROHRÀRGHDOLPHQWDomRj

volta do aparelho.

 Aguarde que o aparelho arrefeça

antes de o guardar.

 Tenha muito cuidado ao utilizar

o aparelho, pois este pode estar

extremamente quente. Segure apenas

pela pega, visto que as outras peças

estão quentes, e evite o contacto com

a pele.

 Coloque sempre o aparelho com o

suporte numa superfície plana, estável

e resistente ao calor. O modelador

quente nunca deve tocar na superfície

QHPRXWURVPDWHULDLVLQÁDPiYHLV

 (YLWHTXHRÀRGHDOLPHQWDomRHQWUH

em contacto com as partes quentes

do aparelho.

 Mantenha o aparelho afastado de

REMHFWRVHPDWHULDLVLQÁDPiYHLV

quando estiver ligado.

 Nunca cubra o aparelho (p. ex., com

toalhas ou roupa) quando estiver

quente.

 Utilize apenas o aparelho sobre

cabelos secos. Não utilize o aparelho

com as mãos molhadas.

 Mantenha o modelador limpo e

sem pó e produtos de modelação

do cabelo como espuma, laca e

gel. Nunca utilize o aparelho em

combinação com produtos de

modelação do cabelo.

 O ferro tem um revestimento

aveludado. Este revestimento poderá

desgastar-se com o passar do

tempo. No entanto, isto não afecta o

desempenho do aparelho.

 Se o aparelho for utilizado em cabelos

SLQWDGRVRPRGHODGRUSRGHÀFDU

manchado. Antes de o utilizar em

FDEHORDUWLÀFLDOFRQVXOWHVHPSUHRVHX

distribuidor.

 Leve sempre o aparelho a um

centro de assistência autorizado da

3KLOLSVSDUDYHULÀFDomRRXUHSDUDomR

Reparações efectuadas por pessoas

QmRTXDOLÀFDGDVSRGHULDPSURYRFDU

uma situação extremamente perigosa

para o utilizador.

 Não introduza objectos metálicos

nas aberturas para evitar choques

eléctricos.

 Quando o aparelho aquece,

pode sentir um odor. Esse odor é

provocado pelo revestimento suave

ao toque e pode desaparecer com o

passar do tempo.

 O revestimento aveludado é

resistente ao calor. Não coloque junto

a chamas ou fontes de ignição, uma

YH]TXHpDOWDPHQWHLQÁDPiYHO

 Utilize este modelador de caracóis

apenas para pentear, não coloque

sobre a pele quando está quente, uma

vez que poderá provocar irritações.

 Utilize este produto numa área aberta

ou num lugar bem-ventilado. Pare de

utilizar se sentir desconforto após uma

exposição prolongada por inalação.

 Pare de utilizar se sentir sonolência e

tonturas.

 Em caso de danos, não engula

nenhuma peça que se desprenda do

produto.

 Não esvazie para os esgotos. A

eliminação correcta do seu produto

usado ajudará a impedir a libertação

de toxinas nocivas a organismos

aquáticos e efeitos adversos a longo

prazo no ambiente aquático.

 O revestimento é feito de material

em tecido, tenha cuidado com as

descargas estáticas.

&DPSRVHOHFWURPDJQpWLFRV&(0

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis

relativos à exposição a campos electromagnéticos.

0HLRDPELHQWH

1RÀQDOGDYLGD~WLOGRDSDUHOKRQmRRHOLPLQHFRPRVUHVtGXRV

domésticos; entregue-o num ponto recolha para reciclagem. Ao

fazê-lo, ajuda a preservar o ambiente.

3 Visão geral

Ponta fria

Ferro com revestimento suave ao toque

Suporte de descanso

Visor para regulação da temperatura

Visor para regulações do tempo para o indicador de caracol pronto:

5, 8, 10 segundos

Visor para ícone do bloqueio dos botões

Botão ligar/desligar

Argola de suspensão

Cabo rotativo a 360°

Desbloqueio da função de bloqueio dos botões PDQWHURERWmR

SUHPLGRSDUDGHVEORTXHDU

Botão do tempo do indicador de caracol pronto

Botões da temperatura

Indicador de caracol pronto

Com as seguintes funcionalidades no seu modelador ProCare, terá uma

experiência de modelação de caracóis mais cómoda para um cabelo

mais saudável.

 Indicador de caracol pronto

Um indicador de caracol pronto exclusivo com as opções de 5, 8, 10

segundos informa-a quando o caracol está pronto, emitindo um sinal

sonoro de alerta. Não voltará a modelar o cabelo excessivamente.

 'HÀQLo}HVGHWHPSHUDWXUDGLJLWDLVDMXVWiYHLV

$VGHÀQLo}HVGHWHPSHUDWXUDGLJLWDLVSHUPLWHPOKHHVFROKHUD

temperatura adequada ao seu tipo de cabelo, enquanto a temperatura

superior de 200 °C garante resultados perfeitos, mesmo para cabelo

grosso.

 )XQomRGHEORTXHLRGRVERW}HV

O bloqueio dos botões protege-a de uma operação descuidada.

Depois de ligar o dispositivo, o bloqueio dos botões é activado

automaticamente 15 segundos depois da última utilização dos botões

de temperatura, do botão do tempo do indicador de caracol pronto

ou do botão ligar/desligar (depois do aparelho estar ligado, a activação

automática será após 5 segundos).

Para desbloquear o aparelho, prima o desbloqueio da função de

bloqueio dos botões (

) durante 1 segundo.

 'HVDFWLYDomRDXWRPiWLFD

Uma desactivação automática depois de 60 minutos proporciona-

lhe uma segurança extra. Pode reactivar o modelador de caracóis,

premindo o botão ligar/desligar durante 1 segundo.

 5HYHVWLPHQWRVXDYHDRWRTXH

O revestimento suave ao toque evita queimaduras instantâneas. No

entanto, não toque nem segure no ferro continuamente.

 (QFDUDFRODURVHXFDEHOR

Aviso: os modeladores são utensílios potentes e têm de ser sempre

utilizados com cuidado.

(QFDUDFROHRVHXFDEHOR

1 /LJXHDÀFKDDXPDWRPDGDHOpFWULFD$QWHVGHFRPHoDDHQFDUDFRODU

pulverize um produto de protecção térmica sobre o cabelo seco

para uma maior protecção.

2 Mantenha o botão ligar/desligar (

) premido durante 1 segundo

SDUDOLJDURDSDUHOKR6HOHFFLRQHXPDGHÀQLomRGHWHPSHUDWXUD

)

e de tempo (

) de acordo com a tabela abaixo:

7LSRGH

FDEHOR

Intervalos de temperatura

recomendados

7HPSRGHPRGHODomR

recomendado

Fina 160 °C e inferior 5 ou 8 segundos

Normal 170-180 °C 8 ou 10 segundos

Espesso 190-200 °C 8 ou 10 segundos

 O tempo de aquecimento é indicado pela intermitência dos

números da temperatura.

 Quando a intermitência da indicação da temperatura parar, o

modelador de caracóis está pronto a usar.

1RWD6HTXLVHUPXGDUDGHÀQLomRGDWHPSHUDWXUDRXGRWHPSR

GXUDQWHDDSOLFDomRSRGHUiWHUGHGHVDFWLYDUREORTXHLRGRVERW}HV

SUHPLQGRRGHVEORTXHLRGDIXQomRGHEORTXHLRGRVERW}HV



3 Escove o cabelo para o desembaraçar. Dependendo dos resultados

pretendidos, pegue numa madeixa entre 2 cm e 4 cm (para ondas

soltas pegue numa madeixa maior, para caracóis estreitos pegue

numa madeixa mais pequena).

4 Segure o modelador horizontalmente e direccione-o para o lado

oposto à sua cabeça e ao seu rosto. Posicione o seu polegar/dedo ao

lado do indicador de caracol pronto (

) mas não o prima. Comece

no ponto mais largo do modelador, coloque-o próximo das raízes da

madeixa e enrole o cabelo à sua volta da raiz até às pontas.

5 Segure nas pontas do cabelo com os dedos na área da ponta fria

(

) e prima o indicador de caracol pronto ( ). Quando ouve o

sinal sonoro, o tempo começa a contar.

6 Quando o caracol estiver pronto, ouve um sinal sonoro de alerta

três vezes.

7 Solte a ponta do cabelo.

 Repita os passos 3 a 7 até o cabelo estar todo encaracolado.

8 Para terminar, separe os caracóis com os dedos e enrole cada

FDUDFROPDLVSHTXHQRjYROWDGRVHXGHGRSDUDXPDGHÀQLomRH[WUD

Após a utilização

1 'HVOLJXHRDSDUHOKRHUHWLUHDÀFKDGDWRPDGDHOpFWULFD

2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que arrefeça.

Também pode pendurá-lo pela argola de suspensão (

3 Remova cabelos e o pó do modelador.

4 Limpe o modelador com um pano húmido.

5 Cuidar do material aveludado:

 Para se assegurar que rentabiliza o modelador ao máximo, NÃO

utilize quaisquer produtos de humedecimento (excepto spray de

protecção térmica) antes e durante a utilização.

 Com um pano húmido toque suavemente na superfície aveludada

RQGHYHULÀFDUDSUHVHQoDGHUHVtGXRVRXSy6HQHFHVViULRSRGH

utilizar uma escova macia (por exemplo, uma escova de dentes)

para remover suavemente partículas persistentes presentes na

superfície aveludada.

6 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó.

6XJHVW}HVGHPRGHODomR

 4XDQWRPDLVÀQDDPDGHL[DPDLVHVWUHLWRRFDUDFRO

 Para criar ondas modernas, inicie o caracol no nível das maçãs do

rosto. Também pode deixar os últimos centímetros sem caracóis.

Penteie-o com os seus dedos ou uma escova.

 Este modelador de caracóis também pode ser utilizado para criar

volume nas raízes do cabelo. Segure uma secção de cabelo a 90

graus do couro cabeludo. Coloque o modelador 1 cm acima das

raízes (evite tocar no couro cabeludo) e coloque uma madeixa na

parte mais larga do modelador.

 Se o seu cabelo tiver ondas naturais, pode utilizar o modelador

apenas em algumas madeixas ou nas madeixas superiores para

aumentar os caracóis em zonas dispersas.

 Depois de terminar de encaracolar o cabelo, deixe os caracóis

arrefecerem completamente antes de continuar a modelar o cabelo.

 3DUDFDUDFyLVGHÀQLGRVQmRHVFRYHRFDEHORGHSRLVGHRHQFDUDFRODU

Para um estilo ondulado e volumoso, escove suavemente os caracóis

com uma escova de cerdas naturais. Comece por escovar as pontas

e vá subindo pelo cabelo.

5 Garantia e assistência

Se necessitar de informações ou se tiver algum problema, visite o Web

site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Apoio

ao Cliente da Philips no seu país. Pode encontrar a lista de números

de telefone no folheto da garantia mundial. Se não existir um Centro

de Apoio ao Cliente no seu país, dirija-se ao seu distribuidor Philips

local ou contacte o Departamento de Assistência da Philips Domestic

Appliances and Personal Care BV.

 5HVROXomRGHSUREOHPDV

Se ocorrerem problemas com o modelador e se não for capaz de

os resolver através das indicações dadas a seguir, contacte o centro

de assistência Philips mais próximo ou o Centro de Atendimento ao

Cliente Philips do seu país.

3UREOHPD Causa 6ROXomR

O aparelho

não funciona.

A tomada de

alimentação a que

o aparelho foi

ligado pode estar

avariada.

9HULÀTXHVHRDSDUHOKRHVWi

ligado correctamente à tomada.

9HULÀTXHRIXVtYHOGLVMXQWRUGH

sua casa.

Contacte o Centro de Apoio

ao Cliente da Philips no seu país

ou leve o aparelho ao centro de

assistência Philips mais próximo

para reparação/substituição.

2ÀRGH

alimentação do

aparelho pode

HVWDUGDQLÀFDGR

6HRÀRHVWLYHUGDQLÀFDGR

deve ser sempre substituído

pela Philips, por um centro de

assistência autorizado da Philips

ou por pessoal devidamente

TXDOLÀFDGRSDUDVHHYLWDUHP

situações de perigo.

%DKDVD0HOD\X

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan Philips! Untuk

mendapat manfaat sepenuhnya daripada sokongan yang ditawarkan oleh

Philips, daftarkan produk anda di www.philips.com/welcome.

1 Pengenalan

Keriting lembut yang gemilang dengan menyinarkan kilatan. Ketak

yang menggiurkan dan anggun bergaya, kembang dan tebal.

Penggulung rambut Philips Care ProCare dengan Penunjuk Keriting

Sedia membolehkan anda mewujudkan variasi tema keriting tanpa

berkompromi dalam hal kesihatan rambut. Cerompong berbentuk kon

dengan diameter dari 13 hingga 25 mm membolehkan anda mereka

jenis keriting dan ketak yang berbeza. Cerompong salutan sentuhan

lembut memastikan penggayaan selamat tanpa risiko terbakar segera.

Kami harap anda akan bergembira menggunakan Philips ProCare

Curler anda.

Kami ingin menjemput anda untuk berkongsi pengalaman anda dengan

kami dan pembeli yang lain. Sila berikan pendapat jujur anda dengan

menulis ulasan pada halaman produk www.philips.com/haircare. Ia hanya

akan mengambil masa satu minit sahaja. Kami menunggu jawapan anda.

2 Penting

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda menggunakan

perkakas dan simpan untuk rujukan masa depan.

 AMARAN: Jangan gunakan perkakas

ini dekat dengan air.

 Apabila anda menggunakan perkakas

ini dalam bilik mandi, cabut plagnya

setelah digunakan kerana

kehampirannya dengan air juga adalah

risiko, walaupun setelah perkakas

dimatikan.

 AMARAN: Jangan gunakan

perkakas ini berhampiran

dengan tab mandi, pancur

air, sinki atau bekas lain yang

mengandungi air.

 Cabut plag perkakas setiap kali selepas

digunakan.

 Jika kord sesalur rosak, ia mesti

diganti oleh Philips, pusat servis yang

dibenarkan oleh Philips ataupun pihak

lain seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

 Perkakas ini boleh digunakan oleh

kanak-kanak berumur 8 tahun dan

ke atas dan orang yang kurang

NHXSD\DDQÀ]LNDOGHULDDWDXPHQWDO

atau kekurangan pengalaman dan

pengetahuan jika mereka diberi

pengawasan dan arahan berkaitan

penggunaan perkakas secara selamat

dan memahami bahaya yang mungkin

berlaku. Kanak-kanak tidak sepatutnya

bermain dengan perkakas ini.

Pembersihan dan penyenggaraan oleh

pengguna tidak sepatutnya dilakukan

oleh kanak-kanak tanpa pengawasan.

 Sebelum anda menyambungkan

perkakas ini, pastikan voltan yang

dinyatakan pada perkakas selaras

dengan voltan kuasa tempatan anda.

 Jangan gunakan perkakas untuk

sebarang tujuan lain selain daripada

yang diterangkan dalam buku panduan

ini.

 Apabila perkakas telah disambungkan

kepada kuasa, jangan sekali-kali

dibiarkan tanpa diawasi.

 Jangan sekali-kali gunakan sebarang

perkakas atau bahagian dari mana-

mana pengilang atau yang tidak

disyorkan secara khusus oleh Philips.

Jika anda menggunakan aksesori atau

bahagian yang sedemikian, jaminan

anda menjadi tidak sah.

 Jangan lilit kord sesalur mengelilingi

perkakas.

 Tunggu sehingga perkakas sejuk

sebelum menyimpannya.

 Beri perhatian penuh semasa

menggunakan perkakas kerana ia

boleh menjadi sangat panas. Pegang

pemegang sahaja kerana bahagian lain

panas dan elakkan dari bersentuhan

dengan kulit anda.

 Sentiasa letakkan perkakas dengan

diriannya di atas permukaan rata yang

tahan panas dan stabil . Cerompong

yang panas ini hendaklah tidak sekali-

kali menyentuh permukaan atau bahan

mudah terbakar yang lain.

 Jauhkan kord sesalur kuasa dari

tersentuh pada bahagian panas

perkakas.

 Jauhkan perkakas daripada objek dan

bahan yang mudah terbakar apabila ia

dihidupkan.

 Jangan sekali-kali tutup perkakas

dengan apa-apa (contohnya tuala atau

kain) apabila ia panas.

 Gunakan perkakas hanya pada

rambut yang kering. Jangan kendalikan

perkakas dengan tangan yang basah.

 Pastikan cerompong sentiasa bersih

dan bebas daripada habuk dan produk

pendandan seperti mus, semburan

dan gel. Jangan gunakan perkakas

ini bersama-sama dengan produk

pendandan.

 Cerompong mempunyai salutan

baldu. Salutan ini mungkin akan haus

perlahan-lahan dari masa ke semasa.

Bagaimanapun, ini tidak menjejaskan

prestasi perkakas.

 Jika perkakas digunakan pada rambut

yang dirawat warna, cerompongnya

mungkin menjadi kotor. Sebelum

menggunakannya pada rambut

palsu, sentiasalah merujuk kepada

pengedarnya.

 Kembalikan perkakas ke pusat servis

yang dibenarkan oleh Philips setiap

kali anda hendak mendapatkan

pemeriksaan atau pembaikan.

Pembaikan oleh orang yang tidak

berkelayakan boleh menyebabkan

situasi yang amat berbahaya kepada

pengguna.

 Jangan masukkan objek logam ke

dalam bukaan untuk mengelakkan

kejutan elektrik.

 Apabila perkakas dipanaskan, anda

mungkin terhidu satu bauan. Bau ini

adalah dari salutan sentuhan lembut

dan mungkin hilang selepas beberapa

ketika.

 Salutan baldu tahan panas. Jangan

letakkan di sebelah api atau sumber

cucuhan kerana ia mudah terbakar.

 Sila gunakan penggulung rambut

ini untuk dandanan sahaja, jangan

letakkannya pada kulit apabila ia panas

kerana ia mungkin merengsa kulit.

 Gunakan produk ini dalam kawasan

terbuka atau tempat yang berudara.

Hentikan penggunaan jika anda merasa

tidak selesa kerana menghidu bau yang

keluar dari penggulung rambut untuk

terlalu lama.

 Hentikan penggunaan apabila anda

mengantuk atau pening.

 Jangan telan mana-mana bahagian

yang terjatuh dari produk ini kerana

kerosakan.

 Jangan kosongkan ke dalam saluran

air. Pembuangan produk lama

anda dengan cara yang betul akan

membantu mencegah toksik pada

organisma akuatik, dan kesan buruk

pada persekitaran akuatik dalam jangka

masa yang panjang.

 Salutan dibuat daripada bahan fabrik,

hati-hati terhadap pengeluaran statik.

0HGDQHOHNWURPDJQHW(0)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan peraturan berkaitan

dengan pendedahan kepada medan elektromagnet.

$ODPVHNLWDU

Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah biasa di akhir

hayatnya, sebaliknya bawa ke pusat pungutan rasmi untuk dikitar

semula. Dengan melakukan ini, anda membantu memelihara

alam sekitar.

www.philips.com/welcome

HP8619

1 sec.

2-4CM

5/8/10

sec.

1sec.

5sec.

Auto.

1 sec.

EN User manual

PT  0DQXDOGRXWLOL]DGRU

MS-MY 0DQXDOSHQJJXQD

ZH-CN Ⴌ߀൱Ҭ

ZH-HK Ԛ͂ʹ˫

6SHFLILFDWLRQVDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH

.RQLQNOLMNH3KLOLSV19

3140 035 32722

 *DPEDUDQNHVHOXUXKDQ

Hujung Dingin

Cerompong Salutan Sentuhan Lembut

Dirian Ketika Rehat

Paparan untuk Tetapan Suhu

Paparan untuk Tetapan Masa bagi Penunjuk Keriting Sedia: 5, 8, 10 saat

Paparan untuk Ikon Kunci Kekunci

Butang Hidup/Mati

Gelung Penggantung

Kord Putar Ayun 360º

Fungsi Kunci Buka Kekunci WHNDQGDQWDKDQEXWDQJXQWXNPHPEXND

NXQFL

Suis Masa untuk Penunjuk Keriting Sedia

Suis Suhu

Penunjuk Keriting Sedia

Dengan ciri berikut pada pengeriting ProCare anda, anda akan

mendapat pengalaman mengeritingkan rambut yang lebih mudah untuk

rambut yang lebih sihat.

 3HQXQMXN.HULWLQJ6HGLD

Penunjuk Keriting Sedia yang unik dengan pilihan 5, 8, 10 saat

memberitahu anda bila keriting anda sedia dengan mengeluarkan bunyi

“bip” - kini tiada lagi rawatan rambut yang berlebihan.

 7HWDSDQ6XKX'LJLWDO%ROHK/DUDV

Tetapan panas digital membolehkan anda memilih suhu yang sesuai

dengan jenis rambut anda, manakala suhu tertinggi 200ºC menjamin

hasil sempurna walaupun untuk rambut tebal.

 )XQJVL.XQFL.HNXQFL

Kunci Kekunci melindungi anda daripada sebarang pengendalian yang

cuai. Selepas menghidupkan peranti, Kunci Kekunci akan diaktifkan

secara automatik 15 saat selepas kali terakhir anda menggunakan Suis

Suhu, Suis Masa bagi Penunjuk Keriting Sedia atau Butang Hidup/Mati

(Kemudian pengaktifan automatik akan berfungsi selepas 5 saat).

Untuk membuka kunci perkakas, tekan Fungsi Kunci Buka Kekunci

(

) selama 1 saat.

 3HPDWLDQ$XWRPDWLN

Pematian automatik selepas 60 minit menawarkan anda keselamatan

tambahan. Anda boleh mengaktifkan semula penggulung dengan

menekan butang Hidup/Mati selama 1 saat.

 6DOXWDQ6HQWXKDQ/HPEXW

Salutan sentuhan lembut mencegah kelecuran segera. Bagaimanapun,

jangan sentuh atau pegang cerompong pada bila-bila masa.

 .HULWLQJNDQUDPEXWDQGD

$PDUDQ3HQJLNDONHULWLQJDGDODKDODWSHQJJD\D\DQJVDQJDWEHUNXDVD

GDQKHQGDNODKGLJXQDNDQGHQJDQEHUKDWLKDWLVHWLDSNDOL

.HULWLQJNDQUDPEXWDQGD

1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa. Sebelum anda mula

mengeriting, semburkan pelindung haba pada rambut anda yang

kering untuk lebih perlindungan.

2 Tekan butang Hidup/Mati (

) selama 1 saat untuk menghidupkan

perkakas. Pilih Tetapan Suhu (

) dan Masa( ) mengikut jadual

di bawah:

Jenis

UDPEXW

-XODWVXKX\DQJGLV\RUNDQ 0DVDPHQJHULWLQJ\DQJ

GLV\RUNDQ

Halus 160 ºC dan ke bawah 5 atau 8 saat

Normal 170-180 ºC 8 atau 10 saat

Tebal 190-200 ºC 8 atau 10 saat

 Masa pemanasan ditunjukkan dengan nombor suhu yang mengelip.

 Jika penunjuk suhu tetap stabil, penggulung kini sedia untuk

digunakan.

1RWD-LNDDQGDKHQGDNPHQXNDUVXKXDWDXWHWDSDQPDVDNHWLNDVHGDQJ

PHQJJXQDNDQQ\DDQGDPXQJNLQSHUOXPHQ\DKDNWLINDQ.XQFL.HNXQFL

GHQJDQPHQHNDQ)XQJVL.XQFL%XND.HNXQFL



3 Berus rambut anda agar tidak kusut. Bergantung pada hasil yang anda

dikehendaki, ambil helaian rambut antara 2cm dan 4cm (bagi ketak

yang longgar, ambil helaian yang lebih tebal, untuk keriting yang ketat,

ambil helaian yang lebih nipis).

4 Pegang penggulung rambut secara mendatar dan tudingkan ia

jauh dari kepala dan muka anda. Letakkan ibu jari/jari anda di

sebelah Penunjuk Kerinting Sedia (

) tetapi jangan tekannya

dahulu. Mulakan pada tempat terlebar pada cerompong, letakkan

penggulung dekat akar rambut pada bahagian itu dan balut rambut di

sekelilingnya dari arah akar hingga ke hujung.

5 Pegang hujung rambut anda pada Hujung Dingin (

) dengan

jari anda dan tekan Penunjuk Keriting Sedia(

). Apabila anda

mendengar “bip”, pengiraan masa akan bermula.

6 Apabila keriting anda telah siap, anda akan mendengar tiga kali

amaran “bip”.

7 Lepaskan hujung rambut.

 Ulangi langkah 3-7 sehingga semua rambut telah dikeritingkan.

8 Untuk menyelesaikan, buka keriting dengan jari anda dan gulung

setiap keriting yang lebih kecil di sekeliling jari anda agar lebih jelas

dan ketara.

6HOHSDV'LJXQDNDQ

1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.

2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas sehingga ia

menyejuk. Anda juga boleh menggantungnya dengan gelung gantung

(

3 Buang rambut dan habuk dari cerompong.

4 Bersihkan cerompong dengan kain lembap.

5 Memelihara bahan baldu:

 Untuk memastikan yang anda dapat memanfaatkan penggulung

rambut dengan sepenuhnya, JANGAN gunakan sebarang bahan

basah (kecuali untuk semburan pelindung haba) sebelum dan

semasa menggunakannya.

 Gunakan kain lembab dan lap permukaan baldu dengan lembut

di mana sahaja terdapat sisa dan habuk. Jika perlu, anda boleh

gunakan berus lembut (cthnya. berus gigi) untuk menghilangkan

habuk degil yang terdapat pada permukaan baldu dengan lembut.

6 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas daripada habuk.

Petua Penggayaan

 Lebih kecil helaiannya, lebih ketat keritingnya.

 Untuk kerinting berombak moden, mulakan kerinting pada paras

tulang pipi anda. Juga, biarkan beberapa sentimeter terakhir tidak

dikeritingkan. Sikat ia dengan menyeluruh dengan jari anda atau berus

rambut.

 Penggulung ini juga boleh digunakan untuk mencipta kekembangan

pada akar rambut. Pegang sebahagian rambut pada sudut 90 darjah

dari kulit kepala. Letakkan cerompong 1 sm di atas akar rambut

(elakkan menyentuh kulit kepala) dan letakkan helaian rambut pada

bahagian paling lebar cerompong.

 Jika rambut anda berombak semula jadi, anda boleh menggunakan

penggulung pada beberapa atau bahagian atas sahaja untuk

menambahkan cantik keriting keseluruhannya.

 Apabila anda selesai mengeriting rambut anda, biarkan semua keriting

menyejuk sepenuhnya sebelum meneruskan penggayaan.

 Untuk menjadikan keriting yang jelas, jangan berus rambut anda

selepas mengeriting. Untuk rambut kelihatan berombak-ombak dan

kembang, dengan perlahan berus kerinting dengan berus bulu kejur

semula jadi. Mulakan dengan memberus hujung rambut dan beransur-

ansur naik ke atas.

 -DPLQDQGDQSHUNKLGPDWDQ

Jika anda perlukan maklumat, atau jika anda mempunyai masalah, sila

lawati laman web Philips di www.philips.com atau hubungi Pusat Layanan

Pelanggan Philips di negara anda. Anda boleh mendapati senarai nombor

telefon di dalam risalah jaminan sedunia. Jika Pusat Layanan Pelanggan

tidak terdapat di negara anda, sila pergi ke pengedar Philips di tempat

anda atau hubungi Jabatan Perkhidmatan di BV Perkakas Domestik dan

Penjagaan Diri Philips.

 0HQ\HOHVDLNDQ0DVDODK

Jika masalah timbul dengan pengeriting rambut anda dan anda tidak

dapat menyelesaikannya dengan maklumat di bawah, sila hubungi pusat

servis Philips terdekat atau Pusat Layanan Pelanggan Philips di negara

anda.

0DVDODK 6HEDE Penyelesaian

Alat ini

tidak

berfungsi

langsung.

Soket dinding di

mana perkakas

disambungkan

mungkin telah rosak.

Pastikan bahawa perkakas telah

diplag masuk.

3HULNVDÀXVSHPXWXVOLWDUGLUXPDK

anda.

Hubungi pusat layanan pelanggan

Philips di negara anda atau bawa

perkakas ke pusat servis Philips

terdekat untuk pembaikan/

penggantian.

Kemungkinan kord

sesalur utama

perkakas rosak.

Jika kord sesalur rosak, ia mesti

diganti oleh Philips, pusat servis

yang dibenarkan oleh Philips

ataupun pihak lain seumpamanya

yang layak bagi mengelakkan bahaya.

ࡩ฼ᇓ໗

ܭ࿨ி؇ࡔކĩ࠭ჴޝ઄3KLOLSVĞ༛੶ி஡իەྼ෕3KLOLSVຖ

ݤ؇ለ՝ĩೊᅿZZZSKLOLSVFRPZHOFRPHቡԊி؇ԣసd

 Ӆ௚ࡩࢾ

සߨחᆑࠡ੃ِܭc۠ჶᄌၐ؇ײခॾڡd೨࿯؇ۈੈ౗

3UR&DUHॾڡ౸ຍᄗ؇ረ஡ى࿺ຖ࿾྄ໆĩഀிসႽำᆑݔሷײ

ခ؇ॾڡĩڙᄝӤࡘ൦ࢅတڡ؇ࣔতdߚାሒे؇ት࿻ॾ

ڡѡĩසߨחᆑӤ຿զ׌؇ॾ٩ߦӑਘdຍᄗӤກාѮࠛԌস೴

Ѯᆑ࿺П೨ĩӤࡘםਁฉඪກ൦ۦྤdགྷମི༎ிཱྀ࠭඲ᄊ٪৪

௹3UR&DUHठكచd

གྷମՖႆிᄲགྷମࢅ౥๒ކ়ەྼி؇ບၴdೊᅿႽྑԣసႜ୍

࿡ྑிѱޮ؇ు૤ĩ࿁གྷମຖݤঙՖӥݦ؇჋࣐ķ

KWWSZZZSKLOLSVFRPFQFdሜပႤەሴࢉস໽Րdགྷମ౛ע

᱁າி؇࿱ඔd

 ᇛဵྔ༓

඲ᄊԣసሏಏĩೊ኏྇ᅩ٢҉ᄊࠞාԊĩӋ໪ൡѮޗႽݤഒࠌ

ӷফd

 ी݃ķೊཡᅿমयฅ؇؛ڼ඲ᄊ҉

ԣసd

 ҉ԣసᅿᅆ෋ட඲ᄊඪĩ඲ᄊࠌл

ྑԎ໊ĩმ༛ࢉ඲҉ԣసঙޓٰঙ

ࠌĩआयฅ഑׋ᅿ༔ྤd

 ी݃ķӤ႓ᅿඛฅ؇ᅆܴcઇᅆc

ྃਫ਼ఋࡩ౥๒౸୚ܚय඲ᄊ

҉౸॰d

 ඲ᄊࠌརңлྑԣస؇Ԏ

໊d

 ത޶تᅙപྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩ

ңဘᄐሧᆑԮࡩ౥༝ဋӨࡩਭฝ؇

ቧሑഈᅖਁݙ࠲d

 ҉ԣసසߨᄐแࡩႽ൪யએ؇ښ

ໂႽࢅሌບӤࣔ೨cܭআࡩ़ඌ൪

ᄗᇒКࡩ೮ڥྯޓाၴߦላද؇ഈ

ම඲ᄊĩ׮ಏຖවᄗഈٵ๒ମ඲ᄊ

҉ԣసफ࿽ࢵٞࡩሙ׿ĩႽ೴Ѯ๒

ମП೨඲ᄊĩӋಱഀ๒ମ୞фྯޓ

؇༔޿dӤ؆ഀښໂ໹෺҉ԣసd

Ӥ႓ഀښໂᅿཏഈࢵٞ؇ೈ৥ྑफ

࿽ೄओߦѮႃd

 ੗आԣసሏಏĩೊ೴Ѯԣస൪ҵභ

؇ت၄ᄲ״؛تᅙت၄ྯۺd

 ೊཡࣞ҉ԣసᄊᄡ҉ාԊሱฌ୞Ⴝ

໵؇ഋߧ౥๓ᄊ໑d

 ״ԣస੗आ੶تᅙඪĩಯཡഀ౥ཏ

ഈণޗd

 ಯཡ඲ᄊᄐ౥๓ሧᆑ൧ඕԣ؇ĩࡩ

༥ाۈੈ౗ຍһ໙࣋؇ഋߧܚ࣓ࡩ

Ө࣓dത޶඲ᄊְਭܚ࣓ࡩӨ࣓ĩ

ி؇Ѯဋࣞච࿔d

 ಯཡࣞتᅙྮԡഃᅿԣస൪d

 עԣస໽೨਱ೱࠌᅾ׋ۄd

 ᄐᄡԣసࡘߵກĩೊᅿ඲ᄊඪځࢨ

ቡ჋dሜ஡ཆበාӅĩმ༛౥๒Ө

༬ࡘߵກĩӋಱҧ୉ᄲథ۳

आ֊d

 ඵሶࣞ҉ԣసۄሤᅿݑഅ؇ా༹Ҹ

୍൪dഅॾڡѡӤ؆आ֊Ҹ୍ࡩ౥

๒স೹ӭ੺d

 Ӥ႓඲تᅙྮआ֊؀ԣస؇ኅഅӨ

ەd

 ത޶ԣసႺחঙĩೊ඲ԣసᅛਸჀ

೹འບߦӭ੺d

 ״ԣసүഅඪಯཡᅿ౥Ҹ୍܏ܤഋ

ߧའసĥത଒ठࡩႫ۽Ħd

 ԣసሜ஡ᄊᄡܦ؇໊ڡdಯཡᄊඣ

ාԂ኶҉ԣసd

 Ѯ՝ॾڡѡओौཏՅಱ༥ᆶ൪ى࿺

ԣసĥത୫ถcى࿺ఊ࢖ߦ

ڡ࣭Ħdಯཡࣞ҉ԣసᄲى࿺ԣస

औߨ඲ᄊd

 ॾڡѡ॰ᄗຍሧӤກාѮࠛԌdְ

໒Ԍস஡ࡘ฽ኄඪࢹ؇໙Ⴏଆଆ୪

็d׮වĩᇥӋӤჷྻԣస؇ခ

஡d

 ࣞԣసᄊᄡ೻޸െ؇໊ڡඪĩॾڡ

ѡস஡ࡘ೻൪ၠെdࣞԣసᄊᄡࢮ

ڡሏಏĩརңྗኈ်౥ा࿉൧d

 ԣసሜ஡ฤ؀ۈੈ౗ී೥؇۽རሱ

࿱ࣁဋdᄐӤߨݎഈᅖफ࿽ဋ਺স

஡ࣞᄊࠞሤᄡࢀ٩༔ྤ؇ॄ؛d

 ಯཡࣞण෭འບԎനঙ৉ሱĩႽ୉

֊تd

 ԣసࢨഅඪĩிস஡ࡘ༶؀୸ሷ౹

༧dܠ౹༧වਁናᄡӤກාѮࠛ

Ԍĩࡘ฽ኄඪࢹ໙Ⴏڙቑࣘ࿊චd

 ӤກාѮࠛԌ॰ᄗஒഅခd׮ಯཡ

ࣞ౥ሤᄡ୞ࡧࡩࡧᅙ௷ĩმ౥ࢀ౥

Ⴠ೹d

 ೊࣞ҉ॾڡ౸ऩᄊᄡଧڡᆑ࿺ĩ״

౥үഅඪೊཡआ֊థ۳ĩ۰ᆗࡘᆑ

Րກ൦d

 ೊᅿિມࡩົۦ੧ߜ؇Ԩ๐඲ᄊ҉

ԣసdതმԫඪࢹ཭നຍෛ౹༧ܭ

আӤසĩೊຶሚ඲ᄊd

 തսྥශฆߦ໊࡟ၦࠟĩೊຶሚ

඲ᄊd

 ೊཡໟၕԣస็ࠬඪ໤૭؇ഋߧ

Ө࣓d

 ೊཡഐനྑฅ؃dሀ೴౻ሤग़ԣస

ᄗቛᄡڿሚٟ޿ฅඕඕའĩҧ୉ٵ

ฅඕ࠮ॄᆑՐԫ౛Ӥ੧ჷྻd

 ໒Ԍᄐྚ༝ӭ੺ሧՐĩೊ࿎࿱ृت

ۄتd

׌Ռӊ(0)

҉ۈੈ౗ԣసۺߨ๐ᄗᄗޓѴિᄡت֪Ԩ؇සᄊҵቻߦڧޡd

ߐࣦ

౻ሤԣసඪĩೊӤ႓ࣞ౥ᄲႤѐඕࡥ৹࡯ٲۄᅿႤ౱ĸჭ

ࣞ౥࣮ݕޔڼሙى؇ࡏ෎ሱ࿱dᇥႄኵᄗੈᄡ࠮Ѯd

 ۄඑ

Ӥກාࢷ٬

ӤກාѮࠛԌॾڡ໅

ለࢱ

༳٩ඃىྣභ

ى࿺ඪࢹඃىྣභķcc୒

С࣑๏ىྣභ໏ҵ

ঙޓСை

ލ࠮

ºഃྮቯሤ

क๏ඃىСைĥӍσՒࡳࢷ෱Ħ

ى࿺ඪࢹඃىСை

༳٩ඃىСை

ॾڡى࿺ຖ࿾ሙභ؉

छቛ3UR&DUHॾڡ౸؇Ⴝྑݡ஡Ķிࣞࡘࡨ؆ݙڼҮ؇ॾڡບ

ၴĩઙတڡݙࣔতd

 &5,׫ྜุྠ༦๨

١ຍ؇&5,ى࿺ຖ࿾྄ໆຖݤcc୒ာ྽ĩসᅿॾڡᆑ࿺

໽Րඪົ޸qᖈඔrຖභຖ࿾ிĩ݃һတڡ޸അd

 ग़לࢯ඘ሷ໕؋ഥᇆ

෶ን༳٩ඃىഀிসာᆖසႴிڡራਭ࿺؇༳٩ĸክܼº&؇

༳٩ඃሤĩࢉ඲වᅾֻჹ؇໊ڡĩႛ஡೴Ѯה؀ክࢦ࿔޶d

 σࡳ෱׫܃ୃ

С࣑๏ىݡ஡সഀிҧ୉սྥഋߧԂ኶Ӥඒ؇ೈ৥dᅿחঙඃ҃

ࠌĩС࣑๏ىݡ஡ࣞᅿிඃى໽༳٩ߦى࿺ඪࢹ؇୒ሴடና

ِࡹࡥĥְࠌ؇ናِ๏ىࢹݑඪࢹ༛୒ሴĦd

႓क๏ԣసĩೊСक๏С࣑

୒ሴकք๏ىd

 ስײ༙ܵ

ەሴࠌናِޓཷসफႤӦᆛࢨП೨ခdСበঙޓСை୒ሴ

সሹ࿯ࡹࡥॾڡ౸d

 ҆ร൱А޽Ү

ӤກාѮࠛԌڿሚฉඪກ൦d׮වĩӤ૤ߧඪঊಯཡ֊୥ࡩቤ

ཆॾڡѡd

 ठك

࣢ۥńठكᄳྜచൢ໕؋ࢤ۞֩ૉك׫ྜ܁ऒĶхྺ཰ྒྷൔႬ

ठكń

1 ࣞԎ໊੗आሢتᅙԎኸdঙඵॾڡሏಏĩࣞڿഅѮࠛ࢖ఊഴ

؀ܦᆔ؇໊ڡ൪ĩഀி؇တڡҁ෕ߠࠛd

2 СበঙޓСை

୒ሴႽחঙԣసdݖ८ྑҸာᆖ༳٩



ߦඪࢹඃሤ ķ

كᇍ৏ྜ ࡽၴ֩໕؋຺ٗ ࡽၴ֩ठكൌ࡛

ा޸రфࡩ೻cກ؇

໊ڡ

º&ࢅႽྑ ࡩ୒

ሱ؋ࢅं྇؇໊ڡĩࡩ

ና೸༓ॾ

º& ࡩ୒

ֻჹcሒڡࡩं஖ى࿺

؇໊ڡ

º& ࡩ୒

 ൜ฏ؇༳٩෶ንҸභॾڡ౸ሀᅿࢨഅd

 ത޶༳٩ሙභѮ՝༹ىĩᆗҸභॾڡ౸সݤ඲ᄊd

ሃၭńೆݘୡ༔ະᄡൔႬݚӵᇓۻۃ໕؋ࠋൌ࡛ഥᇆĶ౬ࢷԦσ

ࡳ෱׫܃ୃĶٞىൢσሂࢷ෱σࡳ

૴ᇖ

3 ේ਺တڡĩ඲တڡӤחऔdݖ८ிྺ႓؇࿔޶ĩೞႤ૏ড়ᅡ

ਲା؇໊ڡĥറပ఑ภ؇טӑਘॾĩೊೞंࠊڡ૏ĸറ

ပײခॾڡĩೊೞंѬڡ૏Ħd

4 ฅాཆበॾڡ౸ĩӋഀ౥ᅛਸி؇໊Өߦਫ਼Өdࣞ୹ሙාሙ

ۄᅿॾڡᆑ࿺໽Րሙභ؉

௷Ҫĩ׮Ӥ႓Сྑdָॾڡѡ

ክড়Ө༬ঙඵĩоॾڡ౸ۄሤᅿڡݖܚयĩ೸ࠌָڡݖ؀ڡ

൭ԡഃတڡd

5 ᄊාሙࣞڡ൭އىᅿӤກාࢷ٬

ĩ೸ࠌСྑॾڡᆑ࿺໽

Րሙභ؉

d״ிາ؀qᖈඔrඪĩ࢛ඪঙඵd

6 ॾڡᆑ࿺໽Րࠌĩࡘາ؀ഺֳqᖈඔrຖභd

7 ෆۄڡ൭d

 ሹܑӦ቉ĩሒ؀๐ᄗ໊ڡ໽Րॾڡᆑ࿺d

8 ႓໽Րॾڡᆑ࿺ĩೊᄊාሙӏഽॾڡĩᅾᄊාሙԡഃᇾ਺ĩႽ

ᆛಞॾڡ؇Ԍֳܭd

ൔႬޮ

1 ޓҠԣసӋлྑتᅙԎ໊d

2 ࣞԣసሤᄡݑഅҸ୍൪ĩሒሢ౥਱ೱdிႛসႽ඲ᄊލ࠮



ࣞԣసލ౱׋ۄd

3 ೄքॾڡѡ൪؇໊ڡߦࡉՅd

4 ᄊඣӥೄओॾڡѡd

5 ӤກාѮࠛԌࠛ਺ķ

 ༛೴Ѯி஡ݶࡨ؆ክࢦ࿔޶ĩಯཡᅿ඲ᄊಏࢅ౛ࢹ඲ᄊഋ

ߧਭ࿺؇Ѯඣԣసĥڿഅఊ࢖ք໵Ħd

 ཏ૤ߧ֋սྥӹᆡࡩࡉՅĩೊ඲ᄊඣӥೀೀӪ඼ѮࠛԌҸ

୍dതᄗң႓ĩிসႽ඲ᄊഞപ෹ኒĥ੊ത။෹Ħೀഞ؛

ೢքถഛҸ୍սྥ؇໺އ঴੎d

6 ࣞԣస׋ۄᅿП೨cܦᆔcೄओ؇༬ሤd

ᄳྜ๐൚ń

 ڡ૏ᅢѬĩॾ٩फ़ᅢधሣd

 ႓ࡨ؆ඪ൫؇ӑਘॾĩೊָࢪނฅాྮঙඵى࿺ॾڡd

ְ໵ĩࣞክࠌࢍਲାટሒdᄊාሙࡩڡේේ਺໊ڡd

 ᇥঢ়ॾڡ౸ႛসᄊᄡᅿڡݖ֋ח਺ս఑ภ࿔޶dࣞӨە໊ڡ

އىᅿᄲ໊థՑ٩؇༬ሤdᅿڡݖ൪ڼਲା֋ۄሤॾڡ

ѡĥҧ୉֊ࢅ໊థĦĩӋࣞڡ૏ۄᅿॾڡѡ؇ክড়Өەd

 ത޶ி؇໊ڡවና೸ॾĩிসऩٵӨە໊ڡࡩ໊ن؇တڡ඲ᄊ

ॾڡ౸ĩႽᆛಞݔ֋؇ॾڡ࿔޶d

 ॾڡ໽Րࠌĩྗഀॾڡ໽೨਱ೱྑਁĩᅾࢡဥى࿺d

 ༛੶חᆑᄗԌֳܭ؇ॾڡĩೊཡᅿॾڡࠌේ਺တڡdٵᄡӑ

ਘॾĩᄊມ೸଒դڡේೀೀේ਺ॾڡĩ඲౥Ցྥ۠ჶܭdָ

ڡݖঙඵේ਺ĩሒ؀ڡ൭d

 Аྭეڟ༄

ത޶ပ႓࿲ཱࡩᄗഋߧႲ༻ĩೊۂ༻ۈੈ౗་ᇁķ

ZZZSKLOLSVFQĩࡩ੕྄ி๐ᅿ޵ࢧ؛೗؇ۈੈ౗়ࠞ۽རሱ

࿱dসᅿ೨೑Ѯဋগሱᇕ؀تࠧߞ૴੻Ҹdത޶ி๐ᅿ؇

޵ࢧ؛೗ଢᄗ়ࠞ۽རሱ࿱ĩೊᄲ״؛؇ۈੈ౗ा࿉൧ࡩۈੈ౗

ࢧتߦݓഈࠛ਺%9؇༝ဋӨବ੕྄d

 ܧᅴᇙ৏ވԭড়ٞى

ത޶ॾڡ౸սྥ༻ທӋಱཏڧݖ८ྑ୍؇࿲ཱࢨႽकইĩೊᄲ

ክय؇ۈੈ౗۽རሱ࿱ࡩி๐ᅿ޵ࢧ؛೗؇ۈੈ౗়ࠞ۽རሱ

࿱੕྄d

ໝู ჴၽ ࢷऩٞى

ԣస໽

೨ཏڧ

ݟ኶d

ԣస๐੗आ؇

تᅙԎኸস஡

ᄗޅᇒd

ࣁԒඃ҃Ⴚሀ೴Ԏനd

ࣁԒࢧሱ؇Ѯྤถٰી౸d

ೊ੕྄ி๐ᅿ޵ࢧ؛೗؇ۈੈ౗়

ࠞ۽རሱ࿱ĩࡩࣞԣసฤ༌ክय؇

ۈੈ౗۽རሱ࿱फ࿽༝ဋݙ࠲d

ԣస؇تᅙ

ྮস஡Ⴚ็

ࠬd

ത޶تᅙྮ็ࠬĩ༛ҧ୉༔ྤĩң

ဘᄐሧᆑԮࡩ౥༝ဋӨࡩਭฝ؇ቧ

ሑഈᅖਁݙ࠲d

ᐥ᛽ɻʼ

෰ᑢ੬ᑪൕ3KLOLSVଐۂwᚭٴԞԷ3KLOLSV˖ވ߬ԔՇ3KLOLSV

ݯ੬ొԜؿͲࠍʻ౐wᇼΕ˞Ɏ၉ॎZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH

ഽ˫੬ؿଐۂy

 ᓯʍ

޻ᗫਫജwܹச࣯ؐwͮᒠڋᗫy˨࿶ɤɁՈؿɣ࣯ؐwᜑቡ

൴ޜ঴ԞҡݯᔔڴyͲณؿ3KLOLSV3UR&DUHંቡኂwڃτ&XUO

5HDG\ܞ͐ኂw˿ᜑ੬২ˮΈိɺ΃ؿંቡ஥ێwϤɺผྦྷӞ

ቡ஥ιฌࡻyقࢗϭ૏ϝؿ፥Ѽંቡ౵w˿ᜑ੬২ˮɺ

΃ؿં۹ၤ࣯ؐ۹yં౵ٲᄙτܹசؿාᄙwᜑ੬˿ΪͲ২ˮ஥

ێwϤɺผೕ́ᐁංዛඬؿ΀፮yѴશ੬௩ᚭ3KLOLSV3UR&DUH

ંቡኂy

ᑼᇼ੬ၤ҈ࠨ՗ԯˢࣱ൒ّȹ΃ʗԔ੬ؿԚ͂᛽᛻yᇼΕ

ZZZSKLOLSVFRPKDLUFDUHؿଐۂ၉ࠒɻwᄘɎ੬௖भྡྷؿ෮

Ӯിሃy̋჏డʗᘸؿࣂංw౨ۿ੬ؿΑᎶy

 ࠇ߬ԑඖ

Ԛ̯͂ଐۂکᇼͱቇᚾ̯͂ʸʹ˫wԎړဳ˞АੀԞ਄ϣy

ᘬй}ᇼʜΕቌٶˋؿΔʿԚ͂

̯ଐۂy

 ЩԚ̯ଐۂɰᗐஶwٶˋʋಳΦΕ

ࠓ፮wΐϊΕࣼ۩Ԛ̯͂ଐۂࣂw

ᇼכԚ͂܃׆৖ཋᇃy

ᘬй}ᇼʜΕࣼ޺x٦ᚮx

ˋޕֶԯˢ༗τˋؿࢀኂڃ

ٶԚ̯͂ଐۂy

Ԛ̯͂ଐۂ܃̦჏ז৖ཋ฻y

 ΣཋᇃՇฌw੬̦჏຤ͅ

3KLOLSVw3KLOLSVႏ˿ؿר৻ɻʶw

ֶܰ΃ᅚՇႏ˿Ɂˡҡ౒˞ᑷЛ΀

፮y

 ϊଐۂ˿ԜɄัʥ˞ɐԫ೧w᛽

ॶx෰ւֶʶౣॶɈГɎɁˡwֶ

ॠ˜كᖫʥ຤᛻ɁˡԚ͂wΣ໮೩

ɁˡɰగԚ̯͂ଐۂ೽ʀဟ๼ֶτ

ᗐΪͲԚ̯͂ଐۂؿܞኒʥע͉̯

ଐۂؿԚֺࣹ͂ʥؿ΀፮yᇼʜᜑ

ۦ೧ੀ̯ଐۂ๫ιضԮyۦ೧ɺᎶ

כӀτဟ๼ੱؗɎྦྷଐۂ൬Ϸ૜ᅳ

ʥၐᙶy

 Εடઅ̯ଐۂکwᇼͱᆢړٲ͐Ε

̯ଐۂɐؿཋᎦ།๫ΔཋᎦޚଲy

 ᇼʜੀ̯ଐۂԚ͂כ͂ʸʹ˫ֺూ

߸˞̔ؿ͌ؿy

๫̯ଐۂઅɐȿཋ฻wɺ˿יສɺ

ဳy

 ᇼʜԚ͂ͨЄԯˢᄥਆႇ஥Ϥڈ

3KLOLSVऋПۺᘪԚ͂ؿ৉ֶͧཌྷ

ͧyΣԚ͂໮೩৉ֶͧཌྷͧw੬ؿ

ړ჋ੀผ̖ࢽy

 ᇼʜੀཋᇃ௼ᓳ̯ଐۂy

 Φיکᇼ೩ۿଐۂОڳy

 ΐݯଐۂ˿ॶใ۹ผڈ੒ঢ়wֺ˞

Ԛ͂ଐۂࣂᇼ৻̦ɩʶ؇෮yᇼ৻

̦ోϾҐʹԚ͂ଐۂwΐݯଐۂԯ

ˢ஫Ͻใ۹ผڈ੒ঢ়wԎ˘ᇼᑷЛ

ၤ͊ᇓقઅઅᘩy

 ᇼ৻̦ੀଐۂיΕʻܼɐwສכ޾

ঢ়ใx̡ᖇؿٲࠍyᇼʜᜑᆅંቡ

౵અᘩמዝذሔy

 ᇼᑷЛᜑཋᇃၤ̯ଐۂೕᆅؿ஫Ͻ

قઅઅᘩy

 ଐۂ඀ઢࣂᇼႩᔴמዝذۂy

 ๫ଐۂؿใ۹۾ঢ়ࣂwᇼʜΕɐᔍ

ၰͨЄذۂԝΣˉɲֶϸذy

 ᇼ̋Εৡؿ፾ቡɐԚ̯͂ଐۂyԚ

̯͂ଐۂکᇼͱੀᔶʹᏂৡy

 ᇼړܛં೭૜ᅳwɺ߬؎ɐϘྈ՗

ᄮ೻xቡᇒ೩஥ێଐۂyᇼʜฆ৉

஥ێଐۂԚ̯͂ଐۂy

 ં౵ٲࠍτʨᕖ೷ාᄙyϊාᄙ˿

ॶผ፭ടࣂං஢࿺ዱฌyɺ༦஛Ԏ

ɺผྦྷଐۂࢽॶ஥ιᄧᚊy

 Σ׮ܷ༦፾ቡwԚ͂ଐۂࣂંቡ౵

˿ॶผܷϳyΕ৥ቡɐԚ͂کwᇼ

৻̦ݡ໺৥ቡ຤ሻਆy

 ᇼ৻̦ੀଐۂ঺Α3KLOLSVႏ˿ؿר

৻ɻʶ˞൬ϷᏎֶ݅ၐ࠳yΣͅɺ

΋ࣟɁˡ൬Ϸၐ࠳w˿ॶผኒߎ͂

ʸଐۂԚ͂΀፮y

 ᇼʜੀټᙔذͧైɃ඀ɟw˞ᑷЛ

ᘩཋy

 ଐۂ˱ᆅ܃˿ॶผτࣩՈౙˮyϊ

ࣩՈԞϬܹசᘩ෰ාᄙwԎ˘ผ஢

࿺ࣱ̖y

 ʨᕖ೷ාᄙτԉᆅࢽ׮yΐݯଐۂ

ݯঢ়۹מዝذwֺ˞ᇼʜיສΕˌ

ಱֶˌ฻ࣀy

 ϊંቡኂඩԜ஥ێԚ͂wঢ়ใࣂᇼ

ʜઅᘩ͊ᇓwЯڬ˿ॶӍඬy

 ᇼΕ඀יيංֶ஝ࠓӪΡؿΔʿԚ

̯͂ଐۂyΣ׮ٽࣂංԚ͂ࣂ෰ᘨ

Փмɺഒרwᇼ৤˅Ԛ͂y

 Σ׮ˮଊ඾ဣ՗፾ทؿटرwᇼ৤

˅Ԛ͂y

 Σ׮ଐۂτͨЄ஫ͧઌໃwᇼʜЭ

ࠕ˞ЛՇඬy

 ᇼʜ͕ૃԷɎˋ༞ɻy˞̳ᆢؿʿ

β୮ଉᄠૃؿᓿଐۂ˿ᑷЛτݓذ

ሔ୽ˋ́́ذмν՗ྦྷˋ́᏷ྊ஥

ιٽ౨ؿɺӪᄧᚊy

ාᄙȽͅᛪၐҥሔႇιwɩʶ፷

ཋy

ཋဤ௿(0)

஛ಁ3KLOLSVଐۂଲ΋ȹʘτᗐཋဤ௿ᅘᚉؿሬ͂ΪͲᅟๅʥૈ

ԝy

᏷ྊ

ᇼذΕ̯ଐۂԚ͂ྐ՜೶Ң܃๫Аȹঁࡼ࢓՟ёᄠૃw

Ꮆ͚೽ւʿΑνॎА఩᏷ʹ͂y஛ᅚ২τХړᙶ᏷ྊy

 ลᙴ

ངᆅάဲ

ܹசᘩ෰ාᄙં౵

ʻܼ

ใ۹உցᛷ͐ۮ

&XUO5HDG\ᛷ͐ۮؿࣂංஉց}xxެ

ܘᒄᔧց྇͐ᛷ͐ۮ

඀ᗐܘ൶

઎᏷

ºફᔝཋᇃ

໬ᔧᒄᔧց˲ॶܘϾܘ൶Щ˿໬ᔧ

&XUO5HDG\ࣂංஉցܘ൶

ใ۹඀ᗐ

&XUO5HDG\ܞ͐ኂ

τȿ3UR&DUHંቡኂؿ˞Ɏ˲ॶwዛંቡɺЎᛰ੡ҡݯڏСw

ቡሔɖҡݯ৪੖y

 &XUO5HDG\ܞ͐ኂ

ዟऋؿ&XUO5HDG\ܞ͐ኂwτxxެ˿Ԝፕእw๫ંቡѧ

ιࣂగผᚊ঴ొ͐ᐰwɺʹτ༦۹ંዛӞቡؿшᒹy

 ˿ሁኬؿᅕᆦใ۹உց

ᅕᆦใ۹உց˿ᜑ੬ፕእ௖ሬ΋Ϭɯቡሔؿใ۹|௖ঢ়ใ۹

º&wగட௖ወ਽ؿӞቡɖ˿Ᏽ੡௖ԙંዛࢽ׮y

 ܘᒄᔧց˲ॶ

ܘᒄᔧցؿ˲ॶ˿˞ᑷЛኧАɺ෶yઢ৽໦ສ܃wܘᒄᔧցగผ

Ε੬Ԛ͂ใ۹ሁຝ඀ᗐw&XUO5HDG\ࣂංஉցܘ൶ֶ඀ᗐܘ൶ɾ

܃ެϬ৽ઢ͂yɾ܃ؿϬ৽ઢ͂ࣂංݯެ܃y

߬໬ᔧ໦ສwܘ໬ᔧᒄ

ެy

 Ϭ৽ᒾཋ

ʗᘸ܃ؿϬ৽ᒾཋ˲ॶwΪͲҡτړ჋y੬˿˞ܘ඀ᗐܘ൶

ެwࠇณઢ͂ંቡኂy

 ܹசᘩ෰ාᄙ

ܹசᘩ෰ාᄙ˿ᑷЛᐁංዛඬyͨЄࣂ࠰஭ᇼʜᘩຆֶోϾં

ቡ౵y

 ંቡ

ᘬй}ંቡኂܰȹိڈ੒Ρ͂ؿ஥ێɮԮwЎᇼ৻̦ɩʶԚ͂y

ંቡ}

1 ੀై፾டઅϭԜཋైɟy඀նંቡکwᇼͱΕ፾ቡᄂɐړᙶ

ቸwݯӞቡొԜҡΛړᙶy

2 ܘϾ඀ᗐܘ൶

ެЩ˿඀ઢ̯ଐۂyᇼܘ๑Ɏٲፕእใ

۹

՗ࣂංஉց }

ቡێ ۺᘪใ۹ᆲ௼ ۺᘪંቡࣂං

ୀᆽ º&˞Ɏ ֶެ

ౝ஝ º& ֶެ

ڴ º& ֶެ

 ৐ᕷؿใ۹ᅕΥٲ͐ંቡኂ̳Ε˱ᆅy

 Σ׮ใ۹ᅕΥᛷ͐ړܛᖇցwંቡኂగ˿඀նԚ͂y

؇෮}Σ׮߬ΕԚ͂ଐۂࣂᛰҡใ۹ֶࣂංஉցw੬˿ॶ̦඘ͱ

ܘ໬ᔧᒄᔧց˲ॶ

wʿؒܰܘϾ໬ᔧᒄ ެy

3 ᇼࣗ඗੬ؿ፾ቡy഼੬ֺ߬ؿቡێϤցwᇼҚ঴᯵ϝϭ

᯵ϝؿቡҢΣ߬ɣ࣯ؐwቡҢ༖ɣwΣ߬ɩ࣯ؐwቡҢڬ

༖ɩy

4 ˞ˋ̡ؿʿβోϾંቡኂwಳ܃ੀંቡኂܞΉႩᔴ፾஫՗ᐻ஫

ؿʿΉyੀ׎ܞʹܞיΕ&XUO5HDG\ܞ͐ኂ

ࣀwЎᇼ

ͱɺ߬ܘɎܞ͐ኂy੣ં೭௖ᄖؿᒨ඀նwੀંቡኂיΕቡҢ

ɐwቌٶቡ࣓ؿϽສwಳ܃ੀ፾ቡ੣ቡ࣓඀նwΉቡѮં঴y

5 ˞ʹܞੀቡѮܘΕངᆅάဲ

ɐwಳ܃ܘ&XUO5HDG\ܞ

͐ኂ

yᚹԷ§྅¨ȹᐰࣂwగٲ͐߮ࣂ඀նy

6 ዛંѧιࣂw੬ผᚹӮɍᐰ§྅¨ؿొፚy

7 י඀ቡѮy

 ࠇᇲү᜝wقԷዛંѧଓy

8 ೶Ңࣂwᇼ˞ʹܞᅆᕌ፾ቡwΣ׮߬ᜑં۹ҡݯעᛷwᇼੀ፾

ቡᓳΕʹܞɐy

Ԛ͂ɾ܃

1 ᗐஶ̯ଐۂԎ׆৖ై፾y

2 יΕ޾ᆅٲࠍɐقϭ̚Оڳy੬͛˿˞Ԛ͂઎᏷

Ґ̚઎

঴y

3 ૜ଉંቡ౵ɐؿ፾ቡ՗Ϙྈy

4 ᇼԚ͂Ꮶ̠૜ᅳંቡ౵y

5 ʨᕖ೷ҥሔᙶଉ}

 ݯȿᆢړ੬˿ഁ˱С͂ંቡኂwԚ͂ંቡኂک܃ᇼʜԚ͂

ͨЄړᏦଐۂ৖ȿԉᆅᄂቸ˞̔y

 Σ׮ೕଊٲࠍτྈۑਢዶwᇼԚ͂Ꮶ̠Ⴆܚʨᕖ೷ٲࠍy

̦߬ࣂw੬͛˿Ԛ͂சˉԵԝΣˑԵwႦႦ૜৖ʨᕖ೷

ٲࠍɐᗒ˞૜৖ؿϔۑy

6 ΦיΕΪͲxৡ૽ϤಲྈؿΔʿy

஥ێൎɡ}

 ቡҢ൙ୀwં۹൙ঢ়y

 Σ׮߬২ˮԮτଊˤ෰ؿ࣯ؐ஥ێwᇼ੣㚧ড়ؿϽສ඀նં

ቡyԎ˘wᇼړजቡѮ௖܃డʔʗؿٽ۹wɺ߬ɐંyᇼ˞ʹ

ܞֶቡࣗࣗ඗፾ቡy

ϊંቡኂɖ˿͂Ԟᄈ˱፾ቡؿᇠᕌ۹yᇼ˞ၤ፾͊е۹

ּϾቡҢyੀቡՂיΕ൝ᔴቡ࣓ʔʗؿϽສɺ߬ຆԷ

፾͊wಳ܃ੀቡҢיΕቡՂ௖ᄖؿ஫Ͻy

 Σ׮੬ؿ፾ቡܰϬಳંw੬˿˞̋ંዛ፾௅஫ϽؿడҢ፾ቡw

ᜑં۹ޜ঴Ԟҡעᛷy

 ೶Ңંዛ܃wᇼͱᜑ፾ቡѧͲОڳwʹᘗᙩ২஥ێy

 Σ׮ܰɩ࣯ؐwᇼɺ߬Εંዛ܃ࣗଉ፾ቡyΣ׮ܰᇠᕌؿɣؐ

࣯wᇼΕંዛ܃ႦႦΔԚ͂ʨಳࣗቯؿቡࣗࣗଉંቡyᇼ੣ቡ

Ѯ඀նࣗ঴wಳ܃ྺྺ֡ɐࣗy

 ړቔʥר৻

Σ׮੬჏߬༅঩ֶܰ༤Էਐᕀwᇼᓒᙴ3KLOLSV၉ॎ}

ZZZSKLOLSVFRPwֶᐲ೼੬ֺΕਝࡼΔਂؿ3KLOLSV۪ʸר

৻ɻʶy੬˿˞ΕͲଈړ჋௰ਜ਼ɐ݅ޜཋ໷໔ᆦ૜௰yΣ׮੬

ֺΕؿਝࡼֶΔਂӀτᚋ۪ר৻ɻʶwᇼک֡๫Δ3KLOLSV຤ሻ

ਆwֶᐲ೼3KLOLSVࡼ͂ଐۂʥ࠯Ɂᙶଉؿר৻஫پy

 ဘᗒખ໬

Σ׮੬ؿંቡኂˮଊਐᕀwϤ੬ಲؒС͂˞Ɏ༅঩໬Һਐᕀw

ᇼᐲ೼੬ֺΕਝࡼֶΔਂ௖ٶؿ3KLOLSVר৻ɻʶֶ3KLOLSVᚋ۪

ר৻ɻʶy

ਐᕀ ιΐ ໬Һʿ࣐

̯ଐۂѧ

ͲӀτઢ

৽y

̯ଐۂடઅؿཋ฻

ై࢔˿ॶɰฌᕝy

ᇼᆢցଐۂɰ̳ᆢઅཋy

ᇼᏎ݅੬ࡼɻؿړ፮೻ཋ

༏ᒾཋኂy

ᇼᐲ೼੬ֺΕਝࡼΔਂؿ

3KLOLSV۪ʸר৻ɻʶwֶᙙ

੓໦ສک֡ڃٶؿ3KLOLSV

ר৻ɻʶ˞൬Ϸၐ࠳ҡ౒y

̯ଐۂؿཋ฻ᇃ˿

ॶɰฌᕝy

ΣཋᇃՇฌw੬̦჏຤ͅ

3KLOLSVw3KLOLSVႏ˿ؿר৻

ɻʶwֶܰ΃ᅚՇႏ˿Ɂˡ

ҡ౒˞ᑷЛ΀፮y

ȸǌŽȚǛŸǋŽȚǜžǚžƾƳŽƾŮȜȢƾƱƄŴǾŽ !Philips ǠźǙŮ

ƾƃŲǍžȶ ȆǃƄƶƓȚǙǣȚǍŵǟƴŸƾƶƸſƾƷů

. www.philips.com/welcome ǠźǙƆƄƶžǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžǋƲů

ǀžǋƲž 1

ȦȚǞƑȚǠżƾƇƁǏƵƴžȝȚȣȶǀƲƸſȖǀű

Ǟƛǚƫų .

ƾſƾƯƓǕƪƁȶ ȆǀƵŸƾſǋƸŸƾƏȶȣ ȆǐƀǋžǍƯŵ

Curl ǍŵƻƙȜȢ

ȶǎƓȚ Philips ǜž ProCare ȜǋƁǋƐȚǋƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖǙƶ

ƳƢ .ȜǍƸƃżǀźƾƅżȶ

ǉƸƄƁ .ǍƯƪŽƾŮȤǍǤȰƾƑȘȴȶȢǜžȜǋ

ƯƣȚǚƫƒȚǚƳŵǠźȝȚǍƸƸưƄŮȳƾƸƲŽȚǜž Ready

ȬȚǞſȖǟƴŸȲǞƫƑȚƜ 25 ǟŽȘ 13 ǜžȵǍƭŻȠȶȚǍƄƁȸǌŽȚǚƳƪŽȚǠŶȶǍƥȚȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǙŽ

ǉƁǍƉůǏƵƴƓȚǛŸƾſ ȔǾƭŮǠƴƭƓȚǚžƾƑȚǜƵƬƁ .ǀű

ǞƵƓȚȶȜǋ

ƯƣȚǚƫƒȚǜžǀƱƴƄƈž

ǋƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖȳȚǋƈƄŴƾŮǕƄƵƄƉůȴƺŮǚžƺſ .ǍƯƪŽȚȰǍŲǍƭųȢǞűȶȴȶȢǜžȴƾžƺŮǍƯƪŽȚ

.Philips ProCare

ǀŲȚǍƫŮǙƁȖȤƾſȗƾƭŸȘǟűǍƁ .ǜƁǍųȃȚƞŻǞƉƄƓȚǕžȶƾƶƯžǙƄŮǍƏǀżȤƾƪƓǙůǞŸȢǠźƿŹǍſ

ǍžǈȚȰǍưƄƉƁǜŽ .www.philips.com/haircare ǃƄƶƓȚǀƇƱǧǟƴŸǝǤȚǍƯƄŴȚȲǾųǜž

.ǙƁȖȤǀźǍƯžǟŽȘǕƴƭƄſ .ǀƲƸŻȢȷǞŴ

ȳƾƀ 2

ǾƃƲƄƉžƾƷƸŽȘȬǞűǍƴŽǝŮǔƱƄŲȚȶ ȆȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȚǌƀȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ

 .ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

 ǀŻƾƭŽȚǚƫźȚ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ

ǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻȴȘȣȘȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮǝƶŸ

.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ

ƾƱŻǞƄžȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ

ȚǍƭų

 țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ŵǍ

žȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž

ȷǍųȖǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư

ƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚ

.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎ

 ǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ

ƾƵǣȚȢǛŻ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ

 ƿƆƸź Ȇ

ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

ǞƈžǀžǋųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ

ȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜž

.Ǎƭų

 ȰǞźƾžȶȳȚǞŸȖ 8 ȴǞưƴƃƁǜƁǌŽȚȲƾƱŶȀŽǜƳƚ

ǜƁǌŽȚȨƾƈŵǈȚǜŸ

ǾƬźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚ

ȶȖǀƸƉƑȚȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠź

ƾƫƲſȴǞſƾƯƁ

ȶȖȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚǙƂŽȶȖȶȖǀƸƴƲƯŽȚ

ǛƀȗƾƭŸȘȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚ

ǀƶžȕǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤȘ

ƿƯƴŽƾŮȲƾƱŶǈȚǕƶƚ .ǝŮǀƭƃůǍƓȚǍŶƾƥȚǛƷźȶ

ȶȖǗƸƮƶƄŽƾŮȳƾƸƲŽȚȲƾƱŶǈȚǟƴŸƿƆƁǽ .ȥƾƷƐƾŮ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžǀſƾƸƫŽȚȲƾƵŸȖ

 ƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚȴȖǋżƺů ȆȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚǕžǘźȚǞƄůȥƾƷƐȚǟƴŸ

ȚǌƀǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

.ǚƸŽǋŽȚ



ȚǋŮȖǝżǍƄůǽ ȆǀŻƾƭŽȚǏƃƲƙȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǋƶŸ

.ǀƃŻȚǍžȴȶȢǜž

 ȸȖǜž ȔȚǎűȖȶȖȝƾƲƇƴžȸȖ

ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ

Philips ƾƷŮǠǧǞůǽȶȖȷǍųȖǀƯƶƫžǀżǍŵ

ȝƾƲƇƴžȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ .ȨǞƫƒȚǝűȶǟƴŸ

.ȴƾƵƬŽȚȲƾƭŮȘǟŽȘȬǞƶŽȚȚǌƀǜž ȔȚǎűȖȶȖ

.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ

.ǝƮƱƎȴȖǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ

 ȴǞƳƁȴȖǜƳƚȣȘȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸȜǋƪŮǝƃƄſȚ

ȴǞƳƄŴȣȘǓƲźǒƃƲƓȚǙƉžȖ .Ț

ǋűƾ

ƶųƾŴ

.ȜǍƪƃŽȚǀƉžǾžƿƶƏȶǀƶųƾŴȷǍųǈȚ ȔȚǎűǈȚ

 ǀŲƾƉžǟƴŸǚžƾƑȚǕž

ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ

ƿƆƁǽ .ǀſǞƈƉƴŽǀžȶƾƲžȶǀƄŮƾŰȶǀƇƭƉž

ǉƭƉŽȚǜųƾƉŽȚȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǏžǾƁȴȖ

ƾŻǾŶȘ

.ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖ

 ȔȚǎűǈǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžƿ

ƶƏ

.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ

 ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȳƾƉűǈȚǜŸ

ȚǋƸƯŮȥƾƷƐȚ

ǘŮȖ

.ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȴǞƳƁƾžǋƶŸȲƾƯƄŵǾŽ

 ȔǠŵȸƺŮȥƾƷƐȚǀƸƭưůǟŽȘ

ƾŻǾŶȘǋƵƯůǽ

ȴǞƳƁƾžǋƶŸ (

ǾƅžȧƾƵŻǀƯƭŻȶȖǀƱƪƶž)

ƾƶųƾŴ

 ǛƲůǽ .ǓƲźȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄŴȚ

.ƞƄƃŶȤǙƁǋƁȶȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŮ

 ȤƾƃưŽȚǜžȵ

ǞƴųȶȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǀźƾƮſǟƴŸǔźƾŲ

ȣȚȣȤȶȦǞƓȚȜǞŹȤǚƅžǍƯƪŽȚǉƁǍƉůȝƾƆƄƶžȶ

ȸȖǕž

ȚǋŮȖȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ .ǚƐȚȶǍƯƪŽȚ

.ǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽȝƾƆƄƶž

 ȲȶǎƁǋŻ .ȯǎƒȚǜž ȔǾƭŮǟ

ƭưžȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ

ȴȘ

ǽȚǌƀǜƳŽ .ǁŻǞŽȚǕžƾ

ƂƸƪźƾ

ƂƸŵ ȔǾƭŽȚȚǌƀ

.ȥƾƷƐȚ ȔȚȢȖǠźǙŽȣǍŰƻƁ

ǟŽȘȭǞƃƫƓȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȸȢƻƁǋŻ

ȬȥǞž

ƾƵǣȚȢǍƪƄŴȚ .ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǟƴŸǕƲŮȤǞƷŷ

ŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸǝžȚǋƈƄŴȚǚƃŻ

ƄƶƓȚ

ǀƴƳƪƓȚƿƃƉŽȚǚƑȚ

ȥƾƷƐȚǚƵƯƁǽ

ȚǋŮȖ

ǓǣƾƑȚǏƃƲžȴǞƳƁǋŻ

ǝŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůƖȸǌŽȚ

.Ǿ

ƭƯž

ǚƳƪŮǀŻƾƭŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǜžǋżƺů

.ǉƸƇǧ

ǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜǍǣȚǋŽȚǕŶƾŻ/ǍƷƫƓȚǜžǘƲƎ

.ǙŽǎƶžǠź

ȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙǚƫůȚ

țǍŻȖǟŽȘȥƾƷƐȚǛ

ƴŴȶȖȱǋƴŮǠź Philips

.ǝŽȚǋƃƄŴȚ /ǝŲǾǧȁ Philips ȮŽǀžǋųǎżǍž

ǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴǞƳƁǋŻ

ȥƾƷƐȚǠźǠƉƸǣǍŽȚ

ƾƱŽƾů

ƿƆƸź Ȇ

ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

ǀžǋųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ

ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲ

Ǟƈž

.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ

ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .ǋɭǋžȕȧǞų Philips ȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ

ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆPhilips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ

.ǋǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome

ɬźǍƯž 1

.ȢƾɭȥǛƆŲȶǁžƾƈǤƾŮƾƃɭȥȶɧǥŵǞɭȶ .ǍǥƮſɬŮɬǬǋƶƪųȤȢ ȆǗǥƭŽɞƾƀǍź ȆƾƃɭȥȤƾǥƉŮ

ȬȚǞſȚǋƀȢɬžȴƾɳžȚƾƵŵǝŮǍźȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſƾŮ Philips ProCare ǋɭǋűȴȥǍźɞǞŶȚ

.ǋƄƱǥŮǍƭųǝŮƾƵŵɞƾƀǞžɬƄžǾŴǝɨȴȕȴȶǋŮǋǥƶɨȢƾƆɭȚȢǞųɞƾƀǞžɞȶȤǍŮȚȤǍźǗƴƄƈž

ȶǍźǗƴƄƈžȬȚǞſȚǋƀȢɬžȴƾɳžȚƾƵŵǝŮǍƄžɬƴǥž 25 ƾů 13 ǍƭŻƾŮǝŽǞŽɬŶȶǍƈžǚɳŵ

ɬžǁŽƾŲȚȤƾƵŵɞƾƀǞžȯƾǧȶȳǍſǐɨȶȤƾŮǝŽǞŽ .ǋǥƶɨȢƾƆɭȚȢǞųɞƾƀǞžɞȶȤǍŮȚȤǞɭȶ

ȴȥǍźɞǞŶȚƾŮȤƾɨȥȚǛɭȤȚȶǋǥžȚ .ǋŵƾŮǝƄŵȚȢȢǞűȶƾƀǞžɬǦƄųǞŴǍƭųǝɨȴȕȴȶǋŮǋƀȢ

.ǋɭǍƃŮȝǌŽ Philips ProCare

ǝſƾŻȢƾǧǍƮſƾƱƭŽ .ǋɭȤȚǌǦŮȴƾǥžȤȢǍǦɭȢȴƾǬǋƶŵȶǍźȶƾžƾŮȚȤȢǞųȝƾǥŮǍƏǛɭǋƶƵƪƀȚǞų

ǜɭȚ .ǋǥƉɭǞƶŮ www.philips.com/haircare ȤȢȲǞƫƇžǝŮǕűȚȤȝȚǍƮſǝƇƱǧȤȢȚȤȢǞų

.ǛǥƄƉƀƾƵŵȝȚǍƮſǍƮƄƶžǝſƾŻƾƄƪžƾž .ǋƪɨɬžȲǞŶǝƲǥŻȢɧɭǓƲźȤƾɨ

ǛƷžȝƾŸǾŶȚ 2

ɞǋƯŮȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.ǋɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſ

 .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

 ɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

ȵȢƾƱƄŴȚ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ Ȇǋǥƶɨ

ɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ

 ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

ȵȢƾƱƄŴȚțȕɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ

.ǋǥƶɳſ

 ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ

.ǋǥƪɳŮ

 ɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű

ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips

.ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ

 ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ

ƾɭǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű

ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ

ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ

ȴƾɨȢǞɨ .ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭų

ȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſ

ȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢ

.ȢǞŵ

 ǋǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ

ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ

.ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž

 ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ

 ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋǥƶɳſ

 ƾɭǍǦɭȢȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ

ǋƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽ

ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ

.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ

.ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ

 ɧƶųƾůǋǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ

.ȢǞŵ

 ȴǞǩǋǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ

ȚȤǝƄŴȢǓƲź .ǋŵƾŮȭȚȢǋŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ

ǋɭƾƃſȶǋƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩǋɭǍǥǦŮ

.ǋƶƶɨȚǋǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮ

 ǉƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ

ǝŽǞŽ .ǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚǋɭƾǨ Ȇȯƾǧ

ǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭǉƭŴƾŮȦƾƢȤȢǋɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢ

.ȢǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚ

 ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ

.ǋǥƶɨɞǍǥǬǞƴű

 ȶ ȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕ ȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋɭȤȚǋƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž

 ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕ ȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ

.ǋǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲǋƶſƾž)

 ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɨ

 ȝǽǞƫƇžȶȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤǝŽǞŽ

ȲɉȶɞǍǮŴȚ ȆȦǞžǋƶſƾžǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲ

ȝǽǞƫƇžƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .ǋɭȤȚǋƷǦſ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲ

 ǜɭȚ .ǁŴȚɬƴƵƈžȶȳǍſǐɨȶȤɧɭɞȚȤȚȢǝŽǞŽ

.ȢǞŵȵǋǥɭƾŴȴƾžȥȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤ

ȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚ ȆǋƶǩǍƀ

.ȢȤȚǋſ

 ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

ɞȚǍŮȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ .ȢǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛǝŽǞŽ

.ǋǥƶɨȝȤǞƪžǞžȵǋƶŵȶǍźƾŮ ȆɬŸǞƶƫžɞǞž

ǎɨǍžǝŮǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ

ȢȚǍźȚǓŴǞůǍǥƵƯů .ǋɭǍƃŮ Philips ȥƾƆžɬůƾžǋų

ǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹ

.ǋŵƾŮ

 ȴǞǩ .ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ

.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ

 ɬɭǞŮǁŴȚǜɳƛ ȆȢǞŵɬžȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

ǝŽǞŽȯƾǧȶȳǍſǐɨȶȤȥȚǞŮǜɭȚ .ǋǥƶɨȳƾƵƪƄŴȚ

.ȢȶȤɬžǜǥŮȥȚɬůǋžȥȚǋƯŮȶǁŴȚ

 ȤȚǍŻȥȚ .ǁŴȚȳȶƾƲžȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢɬƴƵƈžǐɨȶȤ

ȚȥǐůȕǕŮƾƶžƾɭǐůȕǝƴƯŵȤƾƶɨȤȢȴȕȴȢȚȢ

.ǋŵƾŮɬžǍɭǌǨȲƾƯƄŵȚȤƾǥƉŮȴǞǩǋǥƶɨɞȤȚȢȢǞų

 ǞžȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮǓƲź ȆȴȥǍźɞǞŶȚǜɭȚȥȚƾƱƭŽ

ɞȶȤȚȤȴȕǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ .ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ

țƾƷƄŽȚȶɧɭǍƎǂŸƾŮȴǞǩǋǥƀǋſȤȚǍŻǁŴǞǨ

.ȢǞŵɬžɬƄŴǞǨ

 ƿŴƾƶžǝɭǞƷůƾŮƾɭȥƾŮǓǥƇžȤȢȲǞƫƇžǜɭȚȥȚ

ȩǍƯžȤȢɞȢƾɭȥȝǋžǝǰſƾƶǩ .ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ

ȦƾƉŲȚȶǋɭȢǞŮȴȕɞǞŮȰƾƪƶƄŴȚȶȵƾǦƄŴȢ

ǗŻǞƄžȚȤȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȚȤǞź ȆǋɭȢǍɨɬƄŲȚȤƾſ

.ǋǥƶɨ

 ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ ȆǝƆǥǬǍŴȶɬǬȢǞŽȕțȚǞųȝȤǞǧȤȢ

.ǋǥƶɨǗŻǞƄžȚȤȵƾǦƄŴȢ

Ǡǃ

 ǜžȲ

ǞƈžǀžǋųǎżǍžǟŽȘ

ƾƵǣȚȢȥƾƷƐȚȜȢƾŸƼŮǛŻ

ȸȢƻƁǋŻ .ǝƇƸƴƫůȶȖǝƫƇƱŽ Philips ǚƃŻ

ȩǍƯůǟŽȘƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ

.ȜȤǞƭƒȚȜǋƁǋŵȝǽƾƑȳǋƈƄƉƓȚ

 ƿƶƆƄŽȝƾƇƄƱŽȚǠźǀƸſǋƯžȳƾƉűȖȸȖǚųǋůǽ

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲ

 ǂƯƃƶů .ǀƇǣȚȤǝƶžȠǞƱůǋŻ ȆȥƾƷƐȚƞƈƉůǋƶŸ

ǋŻȶǏƵƴƓȚǛŸƾƶŽȚ ȔǾƭŽȚǜžǀƇǣȚǍŽȚȵǌƀ

.ǁŻǞŽȚǕžǠƱƄƈů

 ȥƾƷƐȚǕƬůǽ .ȜȤȚǍƇƴŽȳȶƾƲžǠźǎƒȚ ȔǾƭŽȚȴȘ

ǚŮƾŻǝſȖȣȘƿƷƴŽȚȤȢƾƫžȶȖȤƾƶŽȚǜžțǍƲŽƾŮ

.ǀƸŽƾŸǀűȤǋŮȲƾƯƄŵǾŽ

 ǉƁǍƉƄŽȵǌƀǍƯƪŽȚǋƸƯƏȜȚȢȖȳȚǋƈƄŴȚǟűǍ

ȴǞƳůƾžǋƶŸȜǍƪƃŽȚǟƴŸƾƷƯƬůǽ ȆǓƲźǍƯƪŽȚ

.Ǐ

ƉƇƄŽȚƿ

ƃƉůȴȖǜƳƚȣȘǀƶųƾŴ

ȴƾƳžȶȖǀŲǞƄƱžǀƲƭƶžǠźǃƄƶƓȚȚǌƀȳǋƈƄŴȚ

ǙŽƿ

ƃŴȚȣȘǝžȚǋƈƄŴȚǜŸǗŻǞů .ǀƁǞƷƄŽȚǋƸű

.ǀƴƁǞŶȜǍƄƱŽǀƇǣȚǍŽȚǘ

ƪƶůǘƁǍŶǜŸȟƾŸȥȁȚ

 ǙŽƿ

ƃƉƁƾžǋƶŸǃƄƶƓȚȳȚǋƈƄŴȚǜŸǗŻǞů

.ȤȚȶǋŽȚȶȦƾƯƶŽȚ

 ȲƾŲǠźǃƄƶƓȚǜžǁƭƲŴ ȔȚǎűȖȸȖǕƴƄƃůǽ

.ȤǍǤȸȖȞȶǋŲ

 ǋŸƾƉƄŴ .ȝƾƁƾƱƶŽȚǠźǃƄƶƓȚǕƭŻ

ȳǍůǽ

ƗǋƲŽȚǃƄƶƓȚǜžǑ

ƴƈƄƴŽǀƇƸƇƫŽȚǀƲƁǍƭŽȚ

ȝƾƶǣƾƳŽȚǟŽȘǀ

žƾƉŽȚȢȚǞƓȚț

ǍƉůǕƶžǠź

ǀƸƃſƾƐȚȝȚǍƸŰƺƄŽȚȤƾƪƄſȚȶǀƸǣƾƓȚǀƁǞƬƯŽȚ

.ǀƸǣƾƓȚǀƂƸƃŽȚǠźȷǋƓȚǀƴƁǞƭŽȚ

ȔƾŮǍƷƳŽȚǜžǝƃƄſȚȚǌŽ ȆȧƾƵƲŽȚǜž ȔǾƭŽȚǕƶǧƖ

.ǀƶżƾƉŽȚ

(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑ

ȲǞƲƇƴŽȩ

ǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚȶǘƸƃƭƄƴŽǀƴŮƾƲŽȚƞſȚǞƲŽȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȥƾƷƐȚȚǌƀǘźȚǞƄƁ

.ǀƸƉƸŶƾƶưƓȚ

ǀƂƸƃŽ

ƿƆƁǚŮ ȆǝƴƵŸȜǍƄź ȔƾƷƄſȚǋƶŸǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžȥƾƷƐȚǜžǑƴƈƄůǽ

ǠźǛƀƾƉů ȆǙŽǌŮǙžƾƸŻǋƶŸ .ȵǍƁȶǋůȜȢƾŸȁǠƵŴȤǕƸƵƏǎżǍžǟŽȘǝƵƸƴƉů

.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚ

ǀžƾŸȜǍƮſ 3

ȢȤƾƃŽȚȦȖǍŽȚ

ǏƵƴƓȚǛŸƾſ ȔǾƭŮǠƴƭƓȚȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚ

ǚžƾƑȚ

ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȝȚȢȚǋŸȘȩǍŸǀŵƾŵ

ȴȚǞŰ 10 ȶ 8 ȶ 5 :Curl Ready ǍŵƻƓǁŻǞŽȚȝȚȢȚǋŸȘȩǍŸǀŵƾŵ

ǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǎžȤȩǍŸ

ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥ

ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ

360 º ǀűȤǋŮȤȚȶǋŽȚǙƴƉŽȚ

(ȲƾƱŻȁȚ ȔƾưŽȁȤǎŽȚǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚ) ǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǚƱŻ ȔƾưŽȘ

Curl Ready ǍŵƻƓǁŻǞŽȚȠƾƄƱž

ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǉƸůƾƱž

Curl Ready Ǎŵƻž

ǀŮǍƏǟƴŸǚƫƇƄŴ ȆProCare ǋƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖƾƷŮǕƄƵƄůǠƄŽȚǀƸŽƾƄŽȚȝȚǎƸƓȚǚƬƱŮ

.ǍƅżȖǠƇǧǍƯŵǟƴŸȲǞƫƇƴŽǍƯƪŽȚǋƸƯƏǋƶŸǍƅżȖǀƃŴƾƶž

Curl Ready Ǎŵƻž

ǝƸźǎƷƏȸǌŽȚǁŻǞŽȚǀźǍƯž

ȴȚǞŰ 10ȶ 8ȶ 5 ȝȚȤƾƸƒȚȶȣǋƁǍƱŽȚ Curl Ready ǍŵƻžǙŽǉƸƄƁ

ȝƾűǾƯŽȚǜžǋƁǎƙȳƾƸƲƴŽǠŸȚȢǽ - ǝƸƃƶƄƴŽ "ǀƸůǞǧȜȤƾŵȘ" ȤȚǋǧȘȲǾųǜžȜǋ

ƯƣȚǀƴƫƒȚ

.ǍƯƪƴŽǀƱ

ƅƳƓȚ

ǓƃƬƴŽǀƴŮƾŻǀƸƵŻȤȜȤȚǍŲǀűȤȢȝȚȢȚǋŸȘ

ǟƴŸȖ

ȴȖǂƸŲ ȆȱǍƯŵȬǞſǛǣǾůǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȤƾƸƄųȚǀƸƵŻǍŽȚȜȤȚǍƑȚȝȚȢȚǋŸȘǙŽǉƸƄů

.ǗƸƅƳŽȚǍƯƪƴŽǟƄŲǀƸŽƾƅžǃǣƾƄſǜƵƬůǀƁǞƂžǀűȤȢ 200 ȸȖȜȤȚǍƑȚǜžǀűȤȢ

ǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶ

ǓƸƪƶůǛƄƸŴ ȆȥƾƷƐȚǚƸưƪůǋƯŮ .ǀƶžȕǉƁǍƉůǀƸƴƵŸǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶǙŽǜƵƬů

ȶȖȜȤȚǍƑȚǀűȤȢǉƸůƾƱƓǍƸųǈȚȳȚǋƈƄŴǽȚǜžǀƸſƾŰ 15 ǋƯŮ

ƾƸǣƾƲƴůǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǀƱƸŷȶ

ǚƵƯƸŴ ȆǙŽȣǋƯŮ) ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥȶȖ Curl Ready ǍŵƻƓǁŻǞŽȚȠƾƄƱž

ȴȚǞŰ 5 ǋƯŮǠǣƾƲƴƄŽȚǓƸƪƶƄŽȚ

.ȜǋŲȚȶǀƸſƾŰȜǋƓ (

) ǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘ ȔƾưŽȘǀƱƸŷȶǟƴŸǓưǤȚ ȆȥƾƷƐȚǚƱŻ ȔƾưŽȁ

ǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ

ȜȚȢȖǚƸưƪůȜȢƾŸȘǙƶƳƚ .ǀƸźƾǤȘǀžǾŴ

ǀƲƸŻȢ 60 ǋƯŮǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǙŽǍźǞƁ

.ƞƄƸſƾŰȜǋƓǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȲǾųǜžǋƸƯƆƄŽȚ

ǏƵƴƓȚǛŸƾƶŽȚ ȔǾƭŽȚ

.ǁŻȶȸȖǠźǝƳƉƢȶȖȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǏƵƴůǽǜƳŽ .ǀƁȤǞƱŽȚȰȶǍƑȚǏƵƴƓȚǛŸƾƶŽȚ ȔǾƭŽȚǕƶƚ

ǍƯƪŽȚǋƸƯƆů 4

.ǀƁƾƶƯŮ

ƾƵǣȚȢƾƷžȚǋƈƄŴȚƿƆƁȶǀƁǞŻǍƯŵǉƁǍƉůȝȚȶȢȖǋƸƯƆƄŽȚȜǎƷűȖǍƃƄƯů :ǍƁǌƎ

:ǍƯƪŽȚǋƸƯƏ

1 ȆǍƯƪŽȚǋƸƯƆƄŮ ȔǋƃŽȚǚƃŻ .ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ

.ǀƁƾƵƑȚǜžǋƁǎƓȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȜȤȚǍƑȚǜžǠŻȚǞŽȚȣȚȣǍŽȚȳǋƈƄŴȚ

2 ǚƸưƪƄŽƞ

ƄƸſƾŰȜǋƓ ( ) ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚ

:ȵƾſȢȖȲȶǋƆƴŽ

ƾƲźȶ (

) ǁŻǞŽȚȢȚǋŸȘȶ ( ) ȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘȢ

ǋŲ .ȥƾƷƐȚ

ǍƯƪŽȚȬǞſƾƷŮǟǧǞƓȚȜȤȚǍƑȚȝƾŻƾƭſǝŮǟǧǞƓȚǋƸƯƆƄŽȚǁŻȶ

ǛŸƾſǚŻȖȶǀƁǞƂžǀűȤȢ 160

ȴȚǞŰ 8 ȶȖ 5

ȸȢƾŸǀƁǞƂžǀűȤȢ 180- 170

ȴȚǞŰ 8 ȶȖ 10

ǗƸƅżǀƁǞƂžǀűȤȢ 200-190

ȴȚǞŰ 8 ȶȖ 10

.ǒžǞůǠƄŽȚȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȳƾŻȤƺŮƞƈƉƄŽȚǁŻȶǟŽȘȤƾƪƁ

.ȳȚǋƈƄŴǾŽȜǎƀƾűǋƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖȴǞƳů Ȇ

ƾƄŮƾŰȜȤȚǍƑȚǍŵƻžǠƲŮȚȣȘ

ǙƸƴŸƿ

űǞƄƁǋŻ ȆȳȚǋƈƄŴǽȚ ȔƾƶŰȖǁŻǞŽȚȶȖȜȤȚǍƑȚǀűȤȢȢȚǋŸȘǍƸƸưůȝȢȤȖȚȣȘ :ǀƮŲǾž

. (

) ǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǚƱŻ ȔƾưŽȘǀƱƸŷȶǟƴŸǓưƬŽȚǘƁǍŶǜŸǉƸůƾƱƓȚȲƾƱŻȘǚƸƭƯů

3 ȱǍƯŵǜžǀƴƫųȤƾƸƄųƾŮǛŻ ȆǀŮǞŹǍƓȚǃǣƾƄƶƴŽ

ƾƲźȶ .ȱǍƯŵǙŮƾƪůǀŽȚȥȁȜƾŵǍź

ǛŻ ȆǀŽǋƉƶžǀű

ǞƛǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ) ȝȚǍƄƵƄƶŴ 4 ȶǜƁǍƄƵƸƄƶŴƞŮƾƷŽǞŶȠȶȚǍƄƁ

.(ǕźȤȖǀƴƫųȤƾƸƄųƾŮǛŻ ȆȜȢ

ǋƇžȜǋ

ƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽȶ ȆǙƵŴȖǀƴƫųȤƾƸƄųƾŮ

4 /ǙžƾƷŮȘǕǤ .ǙƷűȶȶǙŴȖȤǜŸ

ȚǋƸƯŮƾƷƷ

űȶȶǠƲźȖǚƳƪŮǋƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖǙƉžȚ

Curl Ready ǍŵƻžƿſƾƆŮǙƯƃǧȘ

ȜȚȢȖǕǤ ȆȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǜžȩǍŸǈȚǀƭƲƶŽȚǜžȖǋŮȚ .ǝƸƴŸǓưƬůǽǜƳŽ (

)

ǟŽȘȤȶǌƐȚǜžƾƷŽǞŲǍƯƪŽȚǗƴŮǛŻȶǍƯƪŽȚǀƴƫųȤȶǌűǜžțǍƲŽƾŮǋƸƯƆƄŽȚ

.ȯȚǍŶǈȚ

5 ǍŵƻžǟƴŸǓưǤȚȶǙƯŮƾǧȖǀŶƾŴǞŮ ( ) ȢȤƾƃŽȚȯǍƭŽȚǟƴŸȱǍƯŵȯȚǍŶȖ

ǘŮȚ

."ǀƸůǞƫŽȚȜȤƾŵȁȚ" ǕƵƉůƞŲǁŻǞŽȚțƾƉƄŲȚȖǋƃƁ .(

) Curl Ready

6 .ȝȚǍžȞǾŰȤ

ǍƳƄůǝƸƃƶƄƴŽ "ǀƸůǞǧȜȤƾŵȘ" ǕƵƉƄŴ ȆȜǋ

ƯƣȚǀƴƫƒȚǎƷƏƾžǋƶŸ

7 .ǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǍƁǍƎ

.

Țǋ

ƯƆžǍƯƪŽȚǉƃƫƁǟƄŲ 3-7 ȝȚǞƭƒȚȤ

Ǎż

8 ȲǞŲȜǍƸưƫŽȚȜǋ

ƯƣȚǚƫƒȚǚżǗƴŮǛŻȶǙƯŮƾǧƺŮȜǋ

ƯƣȚǚƫƒȚǚƫźȚ ȆȔƾƷƄſǾŽ

.ǍƅżȖƾƀǋƁǋƇƄŽǙƯƃǧȖ

ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ

2 ǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯů

ƾƬƁȖǙƶƳƚ .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤ

) ǘƸƴƯƄŽȚ

3 .ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǜŸȤƾƃưŽȚȶǓŻƾƉƄƓȚǍƯƪŽȚǀŽȚȥƼŮǛŻ

4 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǗƸƮƶůǟŽȘǋƵŸȚ

5 :ȯǎƒȚ ȔǾƭŮǀƁƾƶƯŽȚ

 ȢȚǞƓȚǜž

ȸȖȳǋƈƄƉůǽ ȆǋƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖǜžȷǞƫƲŽȚȜȢƾƱƄŴǽȚȴƾƵƬŽ

.ǝǣƾƶŰȖȶȳȚǋƈƄŴǽȚǚƃŻ (ȜȤȚǍƑȚǜžǀƁƾƵƑȚȣȚȣȤ ȔƾƶƅƄŴƾŮ) ǀƃŶǍŽȚ

 ƾƁƾƲŮȸȖȢǞűȶǋƶŸǀƸźǎƒȚȜȢƾƓȚƾƷŮǉƉžȚȶǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻȳǋƈƄŴȚ

ǀƵŸƾſȜƾŵǍźȳȚǋƈƄŴȚǙƶƳƚ ȆǍžǈȚȳ

ǎŽȚȣȘ .ƾƷƸƴŸȤƾƃŹȶȖ

ǟƴŸȜȢǞűǞƓȚǀƸŴƾƲŽȚȝƾƂƁǎƐȚǀŽȚȥȁ (ȴƾƶŴȖȜƾŵǍźȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴŸ)

.ǀƸźǎƒȚȜȢƾƓȚǕƭŴ

6 .ȤƾƃưŽȚǜž

Ȳƾųȶ ȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźȥƾƷƐȚǔƱŲȚ

:ȱǍƯŵǉƁǍƉůȲǞŲȝƾƇƸƵƴů

.

ȚǋƁǋƎǍƅżȖǋƸƯƆƄŽȚȴƾż ȆǕźȤȖǀƴƫƒȚǁſƾżƾƵƴż

 .ǀƶűǞŽȚǀƵƮŸȷǞƄƉžǟƴŸǍƯƪŽȚǋƸƯƆƄŮȖǋŮȚ ȆȸǍƫŸǃƁǞƢǟƴŸȲǞƫƇƴŽ

ǀƭŴȚǞŮȶȖǙƯŮƾǧƺŮǝƭƸƪƵƄŮǛŻ .ȜǋƯƆžǍƸŹȜǍƸųǈȚȝȚǍƄƵƄƶƉŽȚȱǍůȚ ȆǙŽǌż

.ȜƾŵǍź

 ǙƉžȚ .ȤȶǌƐȚǋƶŸǍƯƪŽȚǀźƾƅżǎƁǎƯƄŽƾ

ƬƁȖȵǌƀǋƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖȳȚǋƈƄŴȚǜƳƚ

ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǕǤ .ǙŴȖȤȜȶǍźǕž

ǀűȤȢ 90 ǜž

ǀƁȶȚȥǚ

ƳƪůǂƸƇŮȱǍƯŵǜžǀƴƫų

ȩǍŸǈȚ ȔǎƐȚǟƴŸǀƴƫƒȚǕǤȶ (ȦȖǍŽȚȜȶǍźǀƉžǾžƿƶƏ) ǛŴ 1 ǋƯŮǟƴŸȤȶǌƐȚȰǞź

.ȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǜž

 ȶȖǚƫƒȚǒƯŮǟƴŸǋƸƯƆƄŽȚȜȚȢȖȳȚǋƈƄŴȚǙƶƳƚ Ȇ

ƾƸƯƸƃŶ

ƾű

ǞƛȱǍƯŵȴƾżȚȣȘ

.ǍƯƪŽȚǚżǠźȜǋƯƣȚǚƫƒȚǗƸƅƳƄŽƾƸƴƯŽȚǚƫƒȚǟƴŸ

 ȲƾƵżȘǚƃŻǚžƾżǚƳƪŮȢǍƃƄŽȜǋ

ƯƣȚǚƫƒȚȱǍůȚ ȆǍƯƪŽȚǋƸƯƏǜž ȔƾƷƄſǽȚǋƶŸ

.ǍƯƪŽȚǀƇƁǍƉů

 .ǋƸƯƆƄŽȚǋƯŮȱǍƯŵǓƸƪƵƄŮǛƲůǽ ȆȜȢǋƇžȶȜǋ

ƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƇƴŽ

ȜȢ

ȶǎžȜƾŵǍƱŮǀžǞƯƶŮȜǋ

ƯƣȚǚƫƒȚǓƸƪƵƄŮǛŻ ȆǗƸƅżȶȟ

ǞƛǍƯŵǟƴŸȲǞƫƇƴŽ

.ǟƴŸǈȚǟŽȘȯȚǍŶǈȚǜžǓƸƪƵƄŽƾŮȖǋŮȚ .ǀƸƯƸƃŶȝȚǍƸƯƪŮ

ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 5

ƿƁȶǟƴŸ Philips ǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍ

Ƹź ȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ

.ȱǋƴŮǠź Philips ǀżǍƪŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com

ȢǞűȶȳǋŸȲƾŲǠź .ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚȳƾŻȤƺŮǀƵǣƾŻǟƴŸȤǞƅƯŽȚǙƶƳƚ

ȲƾƫůǽȚȶȖǠƴƤȚ Philips ȝƾƆƄƶžȬ

ȥǞžȜȤƾƁȥǟűǍƁ ȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžǋųǎżǍž

.Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ȮŮȨƾƒȚȝƾžǋƒȚǛƉƲŮ

ƾƷŲǾǧȘȶ ȔƾƭųǈȚȯƾƪƳƄŴȚ 6

ȝƾžǞƴƯƓȚȲǾųǜžƾƷŽȲǞƴŲȢƾƆƁȘȤǌƯůȶǙŮǀǧƾƒȚǋƸƯƆƄŽȚȜȚȢƺŮǚżƾƪžǙƄƷűȚȶȚȣȘ

ǀžǋƒ Philips ǎżǍƙȶȖ Philips ǜžȝƾžǋųǎżǍžțǍŻƺŮȲƾƫůǽȚǟűǍƁ ȆȵƾſȢȖǀƶƸƃƓȚ

.ȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƓȚ

ȜȚȢȖǓƸƪƶůȜȢƾŸȘǙƶƳƚ .ǀƸźƾǤȘǀžǾŴ

ǀƲƸŻȢ 60ǋƯŮǠǣƾƲƴƄŽȚǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘǙŽǍźǞƁ

.ȜǋŲȚȶǀƸſƾƅŽǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥǟƴŸǓưƬŽȚȲǾųǜžǋƸƯƆƄŽȚ

ǚƸưƪƄŽȜǋŲȚȶǀƸſƾƅŽ ( g )ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǓưǤȚ

 ȚǋűǝƯƭŻǶǥƀȵƾǦƄŴȢɬǬǋɭȢƿǥŴȕȝȤǞǧȤȢ

.ǋǥƯƴƃſȚȤȵǋŵ

 ȤȶȢ .ǋǥƶɨɞȤȚȢȢǞųțǾǤƾźȤȢȵƾǦƄŴȢƠųȚǋſȚȥȚ

ǁǥžǞƵƉžȥȚɬƵɭǋŻȵƾǦƄŴȢǉǥƇǧƠųȚǋſȚ

ɬŮȕǓǥƇžɞȶȤǍŮȦǞɳƯžǍǥŰƾůȶɞǎŮȕȝȚȢǞűǞž

.ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴű

 ǝƄǥƉɭǍƄɳŽȚƿŻȚǍž ȆǁŴȚǝǩȤƾǨǏƶűȥȚǐɨȶȤ

.ǋǥŵƾŮǜɨƾŴ

(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋɭ

ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ Philips ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž

ǁƉɭȥǓǥŲ

ǋɭȥȚǋſƾǥſȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏǨ

ȤƾɨǜɭȚƾŮ .ǋǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮ

.ǋɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲȤȢ

ȵƾǦƄŴȢɬƴɨɞƾƵſ 3

ɧƶųǍŴ

ȯƾǧȶȳǍſǐɨȶȤƾŮǝŽǞŽ

ǝɭƾǨ

ƾžȢǛǥƮƶůǍǦƪɭƾƘ

ǝǥſƾŰ 10 Ȇ8 Ȇ5 :ǍźȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſɞȚǍŮȴƾžȥȝƾƵǥƮƶůǍǦƪɭƾƘ

ǋǥƴɨǚƱŻȢƾƘǍǦƪɭƾƘ

ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢ

ǎɭȶȕǝƲƴŲ

ǝűȤȢ 360 ɬƪųǍǩǛǥŴ

ǚƱŻȴȢǍɨȥƾŮ (ȢǞŵȥƾŮǚƱŻƾůǋɭȤȚǋƷǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤǝƵɨȢ) ǋǥƴɨǚƱŻȴȢǍɨȥƾŮ

(ȢǞŵȥƾŮǚƱŻƾůǋɭȤȚǋƷǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤǝƵɨȢ) ǋǥƴɨ

ǍźȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſȴƾžȥǋǥƴɨ

ƾžȢɞƾƀǋǥƴɨ

ǍźȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſ

ȴȢȥǍźȥȚɞǍůǁŲȚȤȶǍůǛŽƾŴǝŮǍƏ ȆProCare ȴȥǍźɞǞŶȚȤȢǍɭȥɞƾƀɬǬǼɭȶȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮ

.ǁŵȚȢǋǥƀȚǞųȢǞųɞƾƀǞž

ǍźȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſ

ɧɭ ȆǋŵƾŮȵȢƾžȕǍźǝɨɬžƾǦƶƀǝǥſƾŰ 10 ȶ 8 Ȇ5 ɞƾƀțƾƈƄſȚƾŮǍźȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſɧɭ

ȵƾǦƄŴȢƾŮȦƾƢȤȢȳȥǽȝǋžȥȚǍƄƪǥŮƾƀǞžǍǦɭȢ - ǋƶɨɬžǕƴƭžȚȤƾƵŵȶǋſȥɬž "ȰǞŮ"

.ȢǞŮǋƶƀȚǞƈſ

ɬŽƾƄǥƆɭȢǛǥƮƶůǚŮƾŻɞƾžȢȝƾƵǥƮƶů

țƾƈƄſȚȚȤȢǞųɞǞžȬǞſɞȚǍŮƿŴƾƶžɞƾžȢǋƀȢɬžȴƾɳžȚƾƵŵǝŮɬŽƾƄǥƆɭȢɞƾžȢȝƾƵǥƮƶů

ǛǥƈǤɞƾƀǞžɞȚǍŮɬƄŲȚȤǃɭƾƄſǜɭǍƄƷŮȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 200 ɬƶƯɭǍƅɨȚǋŲɞƾžȢ .ǋǥƶɨ

.ǋƀȢɬžǝǣȚȤȚ

ǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸ

ǝǥſƾŰ 15 ȆȵƾǦƄŴȢȴȢǍɨǜŵȶȤȥȚǏǨ .ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȵƾǦƄŴȢɬŻƾƱůȚȢǍŮȤƾɨȥȚǋǥƴɨǚƱŻ

/ǜŵȶȤǝƵɨȢƾɭǍźȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſȴƾžȥǋǥƴɨ ȆƾžȢɞƾƀǋǥƴɨȥȚȵȢƾƱƄŴȚǜɭǍųȕȥȚǋƯŮ

ȥȚǋƯŮȤƾɨȢǞųɞȥƾŴȲƾƯź) ȢǞŵɬžȲƾƯźȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮǋǥƴɨǚƱŻ ȆȧǞžƾų

.(ȢǞŮǋƀȚǞųǝǥſƾŰ 5

ȤƾƪźǝǥſƾŰ 1 ȝǋžǝŮȚȤ (

) ǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȥƾŮ ȆȵƾǦƄŴȢǚƱŻȴȢǍɨȥƾŮɞȚǍŮ

.ǋǥƀȢ

ȤƾɨȢǞųȴǋŵȧǞžƾų

ɬžƾƵŵ .ǁŴȚƾƵŵǍƄƪǥŮɬƶƵɭȚɞȚǍŮ ȆǝƲǥŻȢ 60 ȥȚǋƯŮȤƾɨȢǞųȴǋŵȧǞžƾųȢǍɳƴƵŸ

.ǋǥƶɨȲƾƯźȵȤƾŮȶȢȚȤȴȥǍźɞǞŶȚ ȆǝǥſƾŰ 2 ɞȚǍŮȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢȴȢȚȢȤƾƪźƾŮǋǥſȚǞů

ǝŽǞŽȯƾǧȶȳǍſǐɨȶȤ

ƾɭȴȢȥǁŴȢȥȚɬůǋžƾůǁŴȚȳȥǽǝƄƃŽȚ .ǋƶɨɬžɞǍǥǬǞƴűȵƾǦƄŴȢɞȤǞźƠųǞŴȥȚǐɨȶȤǜɭȚ

.ǋǥƶɨɞȤȚȢȢǞųǁŴȢȤȢǝŽǞŽƠŵȚǋƷǦſ

ƾƀǞžȴȢȥǍź 4

ǁŻȢƾŮǋɭƾŮǝƪǥƵƀǝɨǋƶƄƉƀǞžǝŮȴȢȚȢǁŽƾŲȝȤǋŻǍǨɞƾƀȤȚǎŮȚǞžȴȥǍźɞƾƀǞŶȚ :ȤȚǋƪƀ

.ȢǍɨȵȢƾƱƄŴȚƾƀȴȕȥȚ

:ƾƀǞžȴȢȥǍź

1 ǔźƾƇž ȆȴȢȥǍźǝŮȬȶǍŵȥȚǚƃŻ ȆǍƄƪǥŮǁƮźƾƇžɞȚǍŮ .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ

.ǋǥƶɨɞǍǮŴȚɧƪųɞǞžɞȶȤȚȤǞž

2 ǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢƾůǋɭȤȚǋƷǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźǝǥſƾŰȶȢȚȤ ( ) ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢ

:ǋǥƶɨțƾƈƄſȚ (

) ȴƾžȥǛǥƮƶůɧɭȶ ( ) ƾžȢǛǥƮƶůɧɭ ȆǍɭȥȲȶǋűǘƃŶǍŮ .ȢǞŵ

ǞžȬǞſƾžȢȵǋŵǝǥǧǞůɞƾƀȵȢȶǋƇžȵǋŵǝǥǧǞůȴȢȥǍźȴƾžȥ

ɛȥƾſǍůǜǥɭƾǨȶȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 160ǝǥſƾŰ 8 ƾɭ 5

ɞȢƾŸȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 170-180ǝǥſƾŰ 10 ƾɭ 8

ǛǥƈǤȢȚǍǬɬƄſƾŴǝűȤȢ 190-200ǝǥſƾŰ 10 ƾɭ 8

.ǋſǞŵɬžȵȢȚȢȴƾƪſƾžȢȴȥɧƵƪǩɞƾƀȵȤƾƵŵƾŮȴǋŵȳǍǬȴƾžȥ

.ǁŴȚȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮȵȢƾžȕȴȥǍźɞǞŶȚ ȆǋſƾƙǁŮƾŰƾžȢȴƾƪſǍǬȚ

ƾŮȚǋƄŮȚǋɭƾŮ ȆǋǥƀȢǍǥǥưůȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨǜǥŲȤȢȚȤȴƾžȥƾɭƾžȢǛǥƮƶůǋǥƀȚǞųɬžǍǬȚ :ǝűǞů

.ǋǥƶɨȲƾƯźǍǥŹȚȤǋǥƴɨǚƱŻ Ȇ(

) ǋǥƴɨǚƱŻȢǍɳƴƵŸȴȢǍɨȥƾŮȴȢȚȢȤƾƪź

3 4 ƾů 2 ǜǥŮǞžǝƄŴȢɧɭ ȆȢǞųȵȚǞƒȢǝƆǥƄſǝŮǝƄƉŮ .ǋǥſǎŮȦǍŮȚȤȢǞųɞƾƀǞž

ȆȵȢǍƪźɞƾƀǍźɞȚǍŮȶǍůǛǥƈǤǝƄŴȢ ȆǁƉŴɞƾƀǞɭȶɞȚǍŮ) ǋɭǍǥǦŮǁŴȢȤȢǍƄžɬƄſƾŴ

.(ǋɭǍǥǦŮȚȤǞžȥȚɞǍůɧɭȤƾŮǝƄŴȢ

4 ǁƉŵ/ǁƪǦſȚ .ǋǥƀȢȤȚǍŻȢǞųȝȤǞǧȶǍŴȥȚȤȶȢȚȤȴȕȶǋɭǍǥǦŮɬƲźȚȚȤȴȥǍźɞǞŶȚ

ǁƵƉŻȥȚ .ǋǥƀǋſȤƾƪźȚȤȴȕƾžȚǋǥƀȢȤȚǍŻ (

) ǍźȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſȤƾƶɨȚȤȢǞų

ȥȚȚȤǞžȶȵȢȚȢȤȚǍŻǞžǝƄŴȢɞƾƀǝƪɭȤɧɭȢǎſȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆǋǥƶɨȬȶǍŵǝŽǞŽǍůǒɭǍŸ

.ǋǥǰǥǮŮǝŽǞŽȤȶȢɛǞſǝŮǝƪɭȤ

5 ȴȢǞŮȵȢƾžȕǍǦſƾƪſȶǋɭǍǥǦŮ ( ) ǝŽǞŽɧƶųɛǞſɞȶȤȢǞųȴƾƄƪǦſȚƾŮȚȤǞžɛǞſ

.ȢǞŵɬžȬȶǍŵȴƾžȥȧȤƾƵŵ ȆǋɭǋǥƶŵȚȤ "ȰǞŮ" ɞȚǋǧɬƄŻȶ .ǋǥƀȢȤƾƪźȚȤ (

) Ǎź

6 .ǋɭǞƶŵɬžȚȤȤȚǋƪƀ "ȰǞŮ" ɞȚǋǧȤƾŮǝŴ ȆǋŵȵȢƾžȕǍźɬƄŻȶ

7 .ǋǥƶɨƾƀȤȚȤǞžɛǞſ

.ǋǥƶɨȤȚǍɳůƾƀǞžǝƵƀȴȢȥǍźɞȚǍŮȚȤ 7 ƾů 3 ǚŲȚǍž

8 ǁƪǦſȚȤȶȢȚȤǍƄɳǩǞɨɞƾƀǝƲƴŲȶǋǥƶɨȚǋűȴƾƄƪǦſȚƾŮȚȤǞžɞƾƀǝƲƴŲ ȆȴƾɭƾǨȤȢ

.ȢǍǥǦŮǚɳŵǍƄƷŮƾůǋǥǰǥǮŮȢǞų

ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ

1 .ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ

2 ǋǥſȚǞůɬž .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ

.ǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ (

) ǎɭȶȕɞǝƲƴŲƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢ

3 .ǋǥƶɨǎǥƢȚȤǝŽǞŽɞȶȤȤƾƃŹȶȢǍǬȶƾƀǞž

4 .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭƾŮȚȤǝŽǞŽ

5 :ǝŽǞŽɬƴƵƈžȵȢƾžȥȚǁƃŻȚǍž

 ȵȢƾžǶǥƀ ȆǋɭȤȚȢȴȥǍźɞǞŶȚȥȚȚȤȵȢƾƱƄŴȚǜɭǍƄƪǥŮǝɨǜɭȚȥȚȴƾƶǥƵŶȚɞȚǍŮ

.ǋɭǍƃſȤƾɨǝŮȵȢƾƱƄŴȚǜǥŲȤȢȶǚƃŻȚȤ (ǞžǔźƾƇžɞǍǮŴȚǎűǝŮ) țǞŶǍž

 ȵȢƾƱƄŴȚțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭȥȚ ȆȢȤȚȢȢǞűȶǝŽǞŽɞȶȤɛƾųȶȢǍǬƾɭȵȢƾžǍǬȚ

ɬž ȆȳȶǎŽȝȤǞǧȤȢ .ǋǥƪɳŮǝŽǞŽɬƴƵƈžǉƭŴɞȶȤɬžȚȤȕǝŮȚȤȴȕȶȵȢǍɨ

ȵǋǥƃƉǩȢȚǞžɬžȚȤȕǝŮȶǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ (ɛȚǞƉžǋƶſƾž) ȳǍſȦǍŮɧɭȥȚǋǥſȚǞů

.ǋǥɭƾƘɛƾǨȚȤǝŽǞŽɬƴƵƈžǉƭŴɞȶȤ

6 .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ

:ǞžȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮɬůƾɳſ

.ȢǞŮǋƶƀȚǞųǍůȵȢǍƪźƾƀǝƲƴŲ ȆǋŵƾŮǍůɧɭȤƾŮǞžǝƄŴȢǝǩǍƀ

 ǍƄžɬƄſƾŴǋƶǩǜǥƶǰƵƀ .ǋǥƶɨȬȶǍŵǝſǞǬȴȚǞƈƄŴȚȥȚȚȤȴȢȥǍź ȆǋɭǋűǞɭȶɧɭɞȚǍŮ

.ǋǥſǎŮǝſƾŵȚȤȴȕȦǍŮƾɭȢǞųȴƾƄƪǦſȚƾŮ .ǋǥƶɨƾƀȤȵȢǎſǍźȚȤǞžɞƾƷƄſȚ

 ɧɭ .ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚƾƀǝƪɭȤǁƵƉŻȤȢǞžȴȢǍɨǛǥƆŲɞȚǍŮȴȥǍźȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚ

ɞƾƀǝƪɭȤɞǽƾŮǍƄžɬƄſƾŴ 1 ȚȤǝŽǞŽ .ǋɭȤȚǋƷǦſǍŴǝŮǁƃƉſǝűȤȢ 90 ȚȤƾƀǞžȥȚǝɳů

ǁƵƉŻǜɭǍůǜƷǨɞȶȤȚȤǞžǝɳůȶ (ǋƶɨȢȤǞųǍŮǍŴǁŴǞǨƾŮǋɭƾƃſǝŽǞŽ) ǝƄźǍǬǞž

.ǋǥƀȢȤȚǍŻǝŽǞŽ

 ȥȚɬųǍŮȤȢǓƲźȴȥǍźɞǞŶȚȥȚǋǥſȚǞůɬž ȆȢȤȚȢǞɭȶɬƯǥƃŶȤǞŶǝŮȴƾƄɭƾƀǞžǍǬȚ

.ǋǥƀȢǐɭȚǎźȚȚȤƾƀǍźȶǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚƾƀǞžɞǽƾŮƾɭƾƀǁƵƉŻ

.ǋſǞŵɧƶųǞžɞƾƀǝƲƴŲǋǥƀȢȵȥƾűȚ ȆȴȢȚȢǁŽƾŲȥȚǚƃŻ ȆƾƀǞžǝƵƀȴȢȥǍźȥȚǏǨ

 ǞɭȶǁŽƾŲƾƀǞžǝɨȴȕɞȚǍŮ .ǋǥſǎſȦǍŮȚȤƾƀǞž ȆȴȢȥǍźȥȚǋƯŮ ȆƾƀǍźȴȢǞŮǑƈƪžɞȚǍŮ

ɞƾƷƄſȚȴȢǍɨȦǍŮƾŮ .ǋǥſǎŮȦǍŮȚȤƾƀǞžɬƯǥƃŶɞǞžȦǍŮɧɭƾŮ ȆǋƶŵƾŮǝƄŵȚȢǛƆŲǍǨȶ

.ǋǥƀȢǝžȚȢȚȚȤȢǞųȤƾɨȶȵȢǍɨȬȶǍŵƾƀǞž

ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 5

ȦȤȢȕǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ

ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤƾɭȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ

ȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com

ɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ .ǋɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞų

ɞǍƄƪžɬſƾƃǥƄƪǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤ

ȳȥȚǞŽɬůƾžǋųǐƈŮƾŮƾɭǋǥƶɨǝƯűȚǍž Philips ɬƴƇžȵǋƶŵȶǍźǝŮƾƱƭŽ ȆȢȤȚǋſȢǞűȶ

.ǋɭǍǥǦŮȦƾƢ Philips ɬǦſƾųɞƾƀȵƾǦƄŴȢȶ BV ɬƄŵȚǋƷŮ

ɬŮƾɭƿǥŸ 6

ƾŮƾƱƭŽ ȆǋǥƶɨǚŲȚȤȴȕǍɭȥȝƾŸǾŶȚƾŮǋǥƄƉſȚǞƄſȶǋžȕȢǞűǞŮȵƾǦƄŴȢȤȢɬŽƾɳŵȚǍǬȚ

ȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ɞǍƄƪžɬſƾƃǥƄƪǨǎɨǍžƾɭ Philips ȝƾžǋųǎɨǍžǜɭǍƄɳɭȢǎſ

.ǋɭǍǥǦŮ

ȲƾɳŵȚǁƴŸǚŲȵȚȤ

ǾǧȚȵƾǦƄŴȢ

.ǋƶɨɬƘȤƾɨ

ǝɨɬŻǍŮǎɭǍǨǁŴȚǜɳƛ

ȴȕȤȢȵƾǦƄŴȢǝųƾŵȶȢ

.ǋŵƾŮțȚǍų ȆǁŴȚ

ȰǍŮǝŮǁŴȤȢȵƾǦƄŴȢǝųƾŵȶȢǋǥƶɨɬŴȤǍŮ

.ǋŵƾŮȵǋŵȵȢȥ

.ǋǥƶɨɬŴȤǍŮȲǎƶžȤȢȚȤǜɳŵȤȚǋž/ȥǞǥź

ȝƾžǋųǎɨǍžƾŮ ȆȵƾǦƄŴȢǒɭǞƯů/ǍǥƵƯůɞȚǍŮ

ȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips ȧȶǍźȥȚǏǨ

ǎɨǍžǜɭǍƄɳɭȢǎſǝŮȚȤȵƾǦƄŴȢƾɭǋɭǍǥǦŮ

.ǋɭǍƃŮ Philips ȝƾžǋų

ȰǍŮǛǥŴǁŴȚǜɳƛ

ȵǋɭȢƿǥŴȕȵƾǦƄŴȢ

.ǋŵƾŮ

ǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

ɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ

ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍž ȆPhilips ɞƾƀ

.ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ

ȤƾƪźƾŮǋǥſȚǞƄǥž .ǁŴȚƾƵŵǍƄƪǥŮɬƶƵɭȚɞȚǍŮȆǝƲǥŻȢ 60ȥȚǋƯŮȤƾɨȢǞųȴǋŵȧǞžƾųȢǍɳƴƵŸ

.ǋǥƶɨȲƾƯźȵȤƾŮȶȢȚȤȴȥǍźɞǞŶȚȆǝǥſƾŰ 1ɞȚǍŮȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢȴȢȚȢ

ǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢƾůǋɭȤȚǋƷǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźǝǥſƾŰɧɭȚȤ

(

g )ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢ

Philips HP8619/00 Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: HP8619/00

Categoria: Rolos de cabelo

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

Outros documentos

HAEGER HR-45W.003A Manual do usuário

Philips HP8619/00 Manual do usuário

Philips HP8619/00 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos