Philips HP8668/03 Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: HP8668/03

Categoria: Rolos de cabelo

Tipo: Manual do usuário

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register

your product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and keep it for future reference.

• WARNING: Do not use this

appliance near water.

• When the appliance is used in

a bathroom, unplug it after use

since the proximity of water

presents a risk, even when the

appliance is switched o.

• WARNING: Do not use

this appliance near

bathtubs, showers,

basins or other vessels

containing water.

• Always unplug the appliance

after use.

• If the appliance overheats,

it switches o automatically.

Unplug the appliance and let

it cool down for a few minutes.

Before you switch the appliance

on again, check the grilles to

make sure they are not blocked

by u, hair,etc.

• If the mains cord is damaged,

you must have it replaced

by Philips, a service centre

authorised by Philips or similarly

qualied persons in order to

avoid a hazard.

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

shall not play with the

appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made

by children without supervision.

• For additional protection, we

advise you to install a residual

current device (RCD) in the

electrical circuit that supplies

the bathroom. This RCD must

have a rated residual operating

current not higher than 30mA.

Ask your installer for advice.

www.philips.com/welcome

HP8668

Specifications are subject to change without notice

3140 035 41134

EN User manual

PT Manual do utilizador

MS-MY Manual pengguna

ZH-CN ⩕ᝤ᝸ڹ

ZH-HK Ҭ⩕᝸ڷ

• Before you connect the

appliance, ensure that the

voltage indicated on the

appliance corresponds to the

local power voltage.

• Do not use the appliance

for any other purpose than

described in this manual.

• Never block the air grilles.

• When the appliance is

connected to the power, never

leave it unattended.

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not

specically recommend. If

you use such accessories or

parts, your guarantee becomes

invalid.

• Do not wind the mains cord

round the appliance.

• Wait until the appliance has

cooled down before you store it.

• Pay full attention when using

the appliance since it could be

extremely hot. Only hold the

handle as other parts are hot

and avoid contact with the skin.

• Avoid the mains cord from

coming into contact with the hot

parts of the appliance.

• Do not use the appliance on

articial hair.

• Never cover the appliance

with anything (e.g. a towel or

clothing) when it is hot.

• Do not operate the appliance

with wet hands.

• Keep the metal barrel clean and

free of dust and styling products

such as mousse, spray and gel.

• The metal barrel has coating.

This coating might slowly wear

away over time. However, this

does not aect the performance

of the appliance.

• If the appliance is used on

color-treated hair, the metal

barrel may be stained.

• Always return the appliance to

a service centre authorized by

Philips for examination or repair.

Repair by unqualied people

could result in an extremely

hazardous situation for

the user.

• Do not insert metal objects

into openings to avoid electric

shock.

• Do not pull on the power cord

after using. Always unplug the

appliance by holding the plug.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in at

an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

2 Before styling your hair

Note: Always let the appliance and attachments cool down

before you connect or disconnect the attachments.

Remarks: Depending on the dampness of the hair, the

duration for each strand would dier. A longer duration is

needed if hair is damper than recommended.

1 Select your desired attachment ( d, g, h ) and x it onto

the handle (

e ) of the styler.

• Press the release button ( b ) to remove the attachment

when it cools down.

2 Connect the plug to a power supply socket.

3 Slide the airow switch ( c ) to strong and warm airow

for fast drying, warm airow

for gentle drying and styling

to prevent your hair from overheating, and cool airow

for xing your style.

3 How to style your hair

We recommend that you practice using the appliance two or

three times so you can get used to how it works.

( A ) Nozzle attachment (

h )

1 Select the nozzle ( h ) and x it onto the handle ( e ).

2 ( Fig. 5-A ) Dry your hair with suitable settings ( c ).

( B ) Air curl attachment (

d )

Tips and Tricks

Refer to the Quick Start Guide for detailed usage

instructions.

• ( Fig.2 ) There are dierent points where the curling

attachment can be xed. For your convenience, you can

change the position according to the way you hold

the appliance

• Pre-dry your hair, including the roots, before using the

product. For optimal results, hair should be 80%–90% dry

• Comb hair thoroughly and ensure that there are

no tangles

• Separate hair into sections. Keep all unused hair away

from the opening. Make sure that there are no stray or

loose strands near the opening

• Start curling from the back of the head

• Turn on the device by selecting hot airow setting .

(Fig. 3) Check the opening is clear before inserting the

hair. Press the rotating button to make sure there is

nothing blocking the opening

• Twist the hair once to make it easier to put into the

opening

• Place the opening on your hair where you want the curls

to start. Do not place too close to the roots

• Hold the hair strands taut when putting into the opening

• Do not immediately release the rotation button when

the hair can no longer be seen at the opening. Allow the

rotation to continue for another 10 seconds to ensure that

the hair is completely inside the chamber

• Check that the ends of the hair strands remain enclosed

within the chamber and no stray hair is sticking out

• ( Fig. 4 ) If hair becomes trapped, switch o the device.

Gently remove any trapped hair in thin strands, section

by section, until all of the hair is freed. Alternatively, you

can press the side buttons (

i ) of the air curl attachment

to remove the top cover of the attachment and release

trapped hair

( C ) Brush attachment (

g )

• Make waves/volume in the hair ( Fig.5-B )

1 Place the brush ( g ) at the hair tips, and use the

rotational button (

a ) to roll up the strand from the ends

to the roots.

2 Keep the brush at the hair roots until the hair is

completely dry.

3 Remove the brush from the hair by using the opposite

rotation direction. To avoid tangles, remember to move

the brush away from your hair as you do so.

4 To style the rest of your hair, repeat steps 1-3.

• Style the hair tips (Fig. 5-C)

1 Insert the brush ( g ) at the hair tips.

2 Choose the rotation direction for the desired

results ( inwards icks or outwards icks ).

3 Activate the rotation, allowing the brush to rotate at the

hair tips until the hair is completely dry and

properly shaped.

4 To style the rest of your hair, repeat steps 1-3.

• Straighten the hair (Fig.5-D)

1 Insert the brush under your hair, at the roots.

2 Pull the brush down the length of the hair from the roots

to the ends, without using the rotation.

4 After use

Remarks: Only apply hairspray and other xation styling

products after styling.

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.

3 Clean the appliance and attachments by damp cloth.

4 Keep it in a safe and dry place, free of dust. You can also

hang it with the hanging loop (

f ).

5 Guarantee & service

If you need information e.g. about replacement of an

attachment or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com/support or contact the Philips

Customer Care Centre in your country (you will nd its

phone number in the worldwide guarantee leaet). If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Português

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à

Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência

oferecida pela Philips, registe o seu produto em

www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de

utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.

• AVISO: não utilize este aparelho

perto de água.

• Quando o aparelho for

utilizado numa casa-de-banho,

desligue-o da corrente após

a utilização, uma vez que a

presença de água apresenta

riscos, mesmo com o aparelho

desligado.

• AVISO: não utilize este aparelho

perto de banheiras,

chuveiros, lavatórios ou

outros recipientes que

contenham água.

• Desligue sempre da corrente

após cada utilização.

• Se o aparelho aquecer

excessivamente, desliga-se

automaticamente. Desligue o

aparelho e deixe-o arrefecer

durante alguns minutos. Antes

de voltar a ligar o aparelho,

verique as grelhas para se

certicar de que não estão

bloqueadas com pêlos,

cabelos, etc.

• Se o o estiver danicado,

deve ser sempre substituído

pela Philips, por um centro

de assistência autorizado

da Philips ou por pessoal

devidamente qualicado para

se evitarem situações de perigo.

• Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual

ou superior a 8 anos e por

pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de

experiência e conhecimento,

caso sejam supervisionadas

ou lhes tenham sido dadas

instruções relativas à utilização

segura do aparelho e se tiverem

sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças não

podem brincar com o aparelho.

A limpeza e a manutenção

do utilizador não podem ser

efectuadas por crianças sem

supervisão.

• Para maior segurança,

aconselhamos a instalação

de um dispositivo de corrente

residual (disjuntor) no circuito

eléctrico que abastece a casa

de banho. Este disjuntor deve

ter uma corrente residual

nominal não superior a 30 mA.

Aconselhe-se com o

seu electricista.

• Antes de ligar o aparelho,

certique-se de que a

tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local

onde está a utilizá-lo.

• Não utilize o aparelho para

outro m que não o descrito

neste manual.

• Nunca obstrua as grelhas de

ventilação.

• Nunca deixe o aparelho sem

vigilância quando estiver ligado

à corrente.

• Nunca utilize quaisquer

acessórios ou peças de outros

fabricantes ou que a Philips

não tenha especicamente

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia

perderá a validade.

• Não enrole o cabo de

alimentação à volta do

aparelho.

• Aguarde que o aparelho

arrefeça antes de o guardar.

• Tenha muito cuidado ao utilizar

o aparelho, pois este pode estar

extremamente quente. Segure

apenas pela pega, visto que as

outras peças estão quentes, e

evite o contacto com a pele.

• Evite que o cabo de

alimentação entre em contacto

com as partes quentes do

aparelho.

• Não utilize o aparelho sobre

cabelo articial.

• Nunca cubra o aparelho (p. ex.,

com toalhas ou roupa) quando

estiver quente.

• Não utilize o aparelho com as

mãos molhadas.

• Mantenha o ferro metálico

limpo, sem pó e sem produtos

de modelação como espuma,

laca e gel.

• O ferro metálico possui um

revestimento. Este revestimento

poderá desgastar-se com o

passar do tempo. No entanto,

isto não afecta o desempenho

do aparelho.

• Se o aparelho for utilizado

em cabelos pintados, o ferro

metálico pode car manchado.

• Leve sempre o aparelho a um

centro de assistência autorizado

da Philips para vericação

ou reparação. Reparações

efectuadas por pessoas não

qualicadas poderiam provocar

uma situação extremamente

perigosa para o utilizador.

• Não introduza objectos

metálicos nas aberturas para

evitar choques eléctricos.

• Não puxe o cabo de

alimentação após a utilização.

Desligue o aparelho segurando

sempre na cha.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e

regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos

electromagnéticos.

Ambiente

No nal da vida útil do aparelho, não o elimine com

os resíduos domésticos; entregue-o num ponto

recolha para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar

o ambiente.

2 Antes de modelar o seu

cabelo

Nota: Deixe sempre que o aparelho e os acessórios

arrefeçam antes de colocar ou retirar os acessórios.

Observações: dependendo do nível de humidade do

cabelo, a duração da modelação para cada madeixa

poderá diferir. É necessária uma duração mais longa se o

cabelo estiver mais húmido do que o recomendado.

1 Seleccione o acessório pretendido ( d, g, h ) e xe-o

na pega (

e ) do modelador.

• Prima o botão de libertação ( b ) para remover o

acessório depois de este arrefecer.

2 Ligue a cha a uma tomada de corrente eléctrica.

3 Deslize o interruptor de uxo do ar ( c ) para o uxo de

ar forte e quente

para uma secagem rápida, para o uxo

de ar quente

para uma secagem e uma modelação

delicadas para evitar um aquecimento excessivo do seu

cabelo, e para o uxo de ar frio

para xar o

seu penteado.

3 Como modelar o seu próprio

cabelo

Recomendamos que pratique a utilização do aparelho duas

ou três vezes para se habituar à forma como este funciona.

( A ) Acessório concentrador (

h )

1 Seleccione o concentrador ( h ) e xe-o na pega ( e ).

2 (Fig. 5-A) Seque o seu cabelo com as regulações

apropriadas (

c ).

( B ) Acessório para encaracolar a ar (

d )

Dicas e sugestões

Consulte o Guia de início rápido para obter instruções de

utilização detalhadas.

• (Fig. 2) Existem diferentes pontos onde é possível xar o

acessório para encaracolar. Para sua comodidade, pode

alterar a posição de acordo com a forma como segura

o aparelho

• Efectue a pré-secagem do cabelo, incluindo as raízes,

antes de utilizar o produto. Para óptimos resultados, o

cabelo deve estar 80% a 90% seco

• Penteie o cabelo cuidadosamente e assegure-se de que

este não está emaranhado

• Separe o cabelo em madeixas. Mantenha todo o cabelo

não utilizado afastado da abertura. Assegure-se de que

não há madeixas despenteadas nem soltas próximas

da abertura

• Comece a encaracolar a partir da parte de trás da cabeça

• Ligue o dispositivo ao seleccionar a regulação para

uxo de ar quente. (Fig. 3) Verique se a abertura está

desimpedida antes de introduzir o cabelo. Prima o

botão rotativo para se assegurar de que não há nada a

bloquear a abertura.

• Torça o cabelo uma vez para ser mais fácil colocá-lo

na abertura

• Coloque a abertura na zona do cabelo onde pretende

que os caracóis comecem. Não a aproxime demasiado

das raízes

• Segure a madeixa esticada ao colocá-la na abertura

• Não solte de imediato o botão rotativo quando não for

possível ver o cabelo na abertura. Permita que a rotação

continue durante mais 10 segundos para assegurar que o

cabelo está totalmente dentro da câmara

• Assegure-se que as pontas das madeixas de cabelo

estão totalmente dentro da câmara e não há cabelos

soltos visíveis no exterior

• (Fig. 4) Se o cabelo car preso, desligue o aparelho.

Remova delicadamente o cabelo preso em pequenas

madeixas nas, secção a secção, até todo o cabelo estar

solto. Alternativamente, pode premir os botões laterais

(

i ) do acessório para encaracolar a ar para remover a

tampa superior do acessório e soltar o cabelo preso

( C ) Acessório de escova (

g )

• Fazer ondas/dar volume ao cabelo (Fig. 5-B)

1 Coloque a escova ( g ) nas pontas do cabelo e utilize

o botão rotativo (

a ) para enrolar a madeixa desde as

pontas até às raízes.

2 Mantenha a escova junto às raízes do cabelo, até o

cabelo estar totalmente seco.

3 Remova a escova do cabelo usando a direcção de

rotação oposta. Para evitar emaranhamentos, não se

esqueça de afastar a escova do cabelo durante

este passo.

4 Para modelar o resto do cabelo, repita os passos 1 a 3.

• Modelar as pontas do cabelo (Fig. 5-C)

1 Introduza a escova ( g ) nas pontas do cabelo.

2 Seleccione a direcção de rotação para os resultados

pretendidos (voltar as pontas para dentro ou para fora).

3 Active a rotação, permitindo que a escova rode nas

pontas do cabelo até este estar totalmente seco e

correctamente modelado.

4 Para modelar o resto do cabelo, repita os passos 1 a 3.

• Alisar o cabelo (Fig. 5-D)

1 Introduza a escova por baixo do cabelo, junto às raízes.

2 Puxe a escova para baixo a todo o comprimento do

cabelo, desde as raízes até às pontas, sem utilizar

a rotação.

4 Após a utilização

Observações: aplique apenas laca e outros produtos de

modelação depois de terminar.

1 Desligue o aparelho e retire a cha da corrente.

2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até

que arrefeça.

3 Limpe o aparelho e os acessórios com um pano húmido.

4 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também

pode pendurá-lo pela argola de suspensão (

f ).

5 Garantia e assistência

Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição

de um acessório, ou tenha algum problema, visite o Web

site da Philips em www.philips.com/support ou contacte o

Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu país (o número

de telefone encontra-se o folheto de garantia mundial). Se

não existir um Centro de Assistência ao Cliente no seu país,

dirija-se ao representante local da Philips.

Bahasa Melayu

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan

Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada

sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda

di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda

menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa

depan.

• AMARAN: Jangan gunakan

perkakas ini dekat dengan air.

• Apabila anda menggunakan

perkakas ini dalam bilik

mandi, cabut plagnya

setelah digunakan kerana

kehampirannya dengan air juga

adalah risiko, walaupun setelah

perkakas dimatikan.

• AMARAN: Jangan

gunakan perkakas ini

berhampiran dengan

tab mandi, pancur air, sinki atau

bekas lain yang mengandungi

air.

• Cabut plag perkakas setiap kali

selepas digunakan.

• Jika perkakas menjadi

terlampau panas, ia dimatikan

secara automatik. Cabut

plag perkakas dan biarkan

sejuk selama beberapa minit.

Sebelum anda menghidupkan

perkakas itu semula, periksa

gril untuk memastikan gril tidak

tersekat oleh gumpalan bulu,

rambut dll.

• Jika kord sesalur kuasa rosak,

ia mesti diganti oleh Philips,

pusat servis yang dibenarkan

oleh Philips ataupun pihak lain

seumpamanya yang layak bagi

mengelakkan bahaya.

• Perkakas ini boleh digunakan

oleh kanak-kanak berumur 8

tahun dan ke atas dan orang

yang kurang keupayaan

zikal, deria atau mental, atau

kekurangan pengalaman dan

pengetahuan jika mereka

diberi pengawasan dan arahan

berkaitan penggunaan perkakas

secara selamat dan memahami

bahaya yang mungkin

berlaku. Kanak-kanak tidak

seharusnya bermain dengan

perkakas ini. Pembersihan

dan penyenggaraan tidak

sepatutnya dilakukan

oleh kanak-kanak tanpa

pengawasan.

• Untuk perlindungan tambahan,

kami mengesyorkan agar anda

memasang peranti arus baki

(RCD) dalam litar elektrik yang

membekali bilik air tersebut.

RCD ini mesti mempunyai

arus operasi baki berkadar

yang tidak melebihi 30mA.

Tanya pemasang anda untuk

mendapat nasihat.

• Sebelum anda

menyambungkan perkakas ini,

pastikan voltan yang dinyatakan

pada perkakas selaras dengan

voltan kuasa tempatan anda.

• Jangan gunakan perkakas untuk

sebarang tujuan lain selain

daripada yang diterangkan

dalam buku panduan ini.

• Jangan menghalangi gril udara.

• Apabila perkakas telah

disambungkan kepada kuasa,

jangan sekali-kali dibiarkan

tanpa diawasi.

• Jangan sekali-kali gunakan

sebarang perkakas atau

bahagian dari mana-mana

pengilang atau yang tidak

disyorkan secara khusus oleh

Philips. Jika anda menggunakan

aksesori atau bahagian yang

sedemikian, jaminan anda

menjadi tidak sah.

• Jangan lilit kord sesalur

mengelilingi perkakas.

• Tunggu sehingga perkakas sejuk

sebelum menyimpannya.

• Beri perhatian penuh semasa

menggunakan perkakas kerana

ia boleh menjadi sangat panas.

Pegang pemegang sahaja

kerana bahagian lain panas

dan elakkan dari bersentuhan

dengan kulit anda.

• Jauhkan kord sesalur kuasa dari

tersentuh pada bahagian panas

perkakas.

• Jangan gunakan perkakas pada

rambut palsu.

• Jangan sekali-kali tutup

perkakas dengan apa-apa

(contohnya tuala atau kain)

apabila ia panas.

• Jangan kendalikan perkakas

dengan tangan yang basah.

• Pastikan cerompong logam

sentiasa bersih dan bebas

daripada habuk dan produk

pendandan seperti mus,

semburan dan gel.

• Cerompong logam mempunyai

salutan. Salutan ini mungkin

akan haus perlahan-lahan

dari masa ke semasa.

Bagaimanapun, ini tidak

menjejaskan prestasi perkakas.

• Jika perkakas digunakan pada

rambut yang dirawat warna,

cerompong logam mungkin

menjadi kotor.

• Kembalikan perkakas ke

pusat servis yang dibenarkan

oleh Philips setiap kali

anda hendak mendapatkan

pemeriksaan atau pembaikan.

Pembaikan oleh orang yang

tidak berkelayakan boleh

menyebabkan situasi yang amat

berbahaya kepada pengguna.

• Jangan masukkan objek

logam ke dalam bukaan untuk

mengelakkan kejutan elektrik.

• Jangan tarik kord kuasa selepas

menggunakannya. Pegang plag

setiap kali anda mencabut plag

perkakas.

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan

peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan

elektromagnet.

Alam sekitar

Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah

biasa di akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke

pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan

melakukan ini, anda membantu memelihara

alam sekitar.

2 Sebelum menggayakan

rambut anda

Perhatian: Setiap kali hendaklah dibiarkan perkakas dan

alat tambahan menyejuk dahulu sebelum anda memasang

atau menanggalkan alat tambahan.

Perhatian: Bergantung pada kelembapan rambut, tempoh

bagi setiap helaian adalah berbeza. Tempoh yang lebih

lama diperlukan jika rambut lebih lembap daripada yang

disyorkan.

1 Pilih alat tambahan yang anda mahu ( d, g, h ) dan

pasangkannya pada pemegang penggaya (

e ).

• Tekan butang pelepas ( b ) untuk mengeluarkan alat

tambahan apabila alat sejuk.

2 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.

3 Luncurkan suis aliran udara ( c ) kepada kuat dan aliran

udara panas

untuk pengeringan pantas, aliran udara

panas

untuk pengeringan dan penggayaan lembut

untuk mengelakkan rambut anda daripada pemanasan

lampau, dan aliran udara sejuk

untuk menetapkan

gaya anda.

3 Cara menggayakan

rambut anda

Kami mengesyorkan agar anda berlatih menggunakan

perkakas ini dua atau tiga kali supaya anda dapat

menyesuaikan diri dengan cara penggunaannya.

( A ) Alat tambahan muncung (

h )

1 Pilih muncung ( h ) dan pasangkannya pada

pemegang (

e ).

2 ( Raj. 5-A ) Keringkan rambut anda dengan tetapan yang

sesuai (

c ).

( B ) Alat tambahan pengeriting udara ( d )

Petua dan teknik

Rujuk Panduan Permulaan Ringkas untuk arahan

penggunaan yang terperinci.

• ( Raj.2 ) Terdapat tempat yang berbeza untuk

memasangkan alat tambahan pengeriting. Untuk

kemudahan anda, anda boleh mengubah kedudukannya

mengikut cara anda memegang perkakas

• Keringkan rambut anda dahulu, termasuk akar rambut,

sebelum menggunakan produk. Untuk hasil optimum,

rambut harus 80%–90% kering

• Sikat rambut anda dengan teliti dan pastikan tiada

kekusutan

• Asingkan rambut kepada bahagian. Jauhkan rambut yang

tidak digunakan daripada bukaan. Pastikan tiada helaian

yang terlepas berdekatan bukaan

• Mula mengeriting dari belakang kepala

• Hidupkan peranti dengan memilih tetapan aliran udara

panas

. (Rajah 3.) Pastikan bukaan kosong sebelum

memasukkan rambut. Tekan butang pemutaran untuk

memastikan tiada rambut yang menyekat bukaan

• Pintal rambut sekali untuk meletakkannya ke dalam

bukaan dengan mudah

• Letakkan bukaan pada rambut anda, bahagian yang

anda mahu mula mengeriting. Jangan letakkannya terlalu

dekat dengan akar rambut

• Pegang helaian rambut dengan ketat apabila

meletakkannya ke dalam bukaan

• Jangan lepaskan butang pemutaran dengan segera

apabila rambut tidak boleh dilihat pada bukaan.

Benarkan pemutaran diteruskan sehingga 10 saat lagi

untuk memastikan rambut anda berada di dalam ruang

sepenuhnya

• Pastikan hujung helaian rambut kekal ditutup di dalam

ruang dan tiada helaian yang terlepas keluar

• ( Raj. 4 ) Jika rambut tersekat, matikan peranti. Keluarkan

rambut sedikit demi sedikit dengan perlahan, mengikut

bahagian, sehingga semua rambut dikeluarkan. Sebagai

alternatif, anda boleh menekan butang (

i ) pada

alat tambahan pengeriting udara untuk mengeluarkan

penutup atas alat tambahan dan mengeluarkan rambut

yang tersekat

( C ) Alat tambahan berus (

g )

• Berikan alunan/kembangan pada rambut ( Raj.5-B )

1 Letakkan berus ( g ) pada hujung rambut dan gunakan

butang pemutaran (

a ) untuk menggulung helaian dari

hujung hingga ke akar rambut.

2 Biarkan berus pada akar rambut sehingga rambut benar-

benar kering.

3 Alihkan berus dari rambut menggunakan arah putaran

yang berlawan. Untuk mengelakkan kekusutan, jangan

lupa untuk mengalihkan berus dari rambut anda dalam

proses ini.

4 Untuk menggayakan baki rambut anda, ulangi

langkah 1-3.

• Gayakan hujung rambut (Raj. 5-C)

1 Masukkan berus ( g ) pada hujung rambut.

2 Pilih arah putaran untuk hasil yang anda mahu (selakan

ke dalam atau selakan ke luar).

3 Aktifkan putaran, membenarkan berus untuk berputar

pada hujung rambut sehingga rambut kering sepenuhnya

dan digayakan dengan rapi.

4 Untuk menggayakan baki rambut anda, ulangi

langkah 1-3.

• Luruskan rambut (Raj.5-D)

1 Masukkan berus di bawah rambut anda, pada

bahagian akar.

2 Tarik berus ke bawah mengikut kepanjangan rambut dari

akar hingga ke hujung, tanpa menggunakan putaran.

4 Selepas penggunaan

Perhatian: Hanya gunakan penyembur rambut dan produk

penetapan penggayaan selepas menggayakan rambut.

1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.

2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas

sehingga ia menyejuk.

3 Bersihkan perkakas dan alat tambahan dengan

kain lembap.

4 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas

daripada habuk. Anda juga boleh menggantungnya

dengan gelung penggantung (

f ).

5 Jaminan & servis

Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai

penggantian alat tambahan atau jika anda mempunyai

masalah, sila layari laman web Philips di

www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan

Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh

mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan

serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di negara

anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.

キҀ͚᪴

々嬈⾎䕪⿆杤潎㨈庴 ᴚ柄ℏ㱌潃ᴠᵬ⾎俣󰜬⃬ᶑ⊽柄ℏ㱌㊶

ẁ䕪㐕㇧潎嫝☎YYYRJKNKRUEQOYGNEQOGᳰ㯎⁲⾎䕪ᶍ⎧Ȥ

 䛺㺮θ䶦

ṥ䐎ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝ᶺ䶬擫嫡㘒䐎ㄝㄱ⁲潎ⵜ⢋⑪ể䪇᷋ẁ㓋⋴

⊨仩Ȥ

• 婌⌰潜嫝⇥☎晆康㬚䕪☖㒟ṥ䐎㘒

ᶍ⎧Ȥ

• 㘒ᶍ⎧☎㱚⪊⁫ṥ䐎㓜潎ṥ䐎⋴ㆺ

ᳱ㊸⠚潎◆ᴠ≙ṥ㘒ᶍ⎧ⷦ⁙㒓ⷦ

⋴潎㊋康㬚ᶳ⨾☎≗敏Ȥ

• 婌⌰潜ᳳ塧☎䗁㬚䕪㱚丞ȣ㲱㱚ȣ

㯽倞䖬ー⁜ᶼ╎䖥攪康ṥ䐎

㘒╎⁝Ȥ

• 婌⌰䨌⋝㯎悰潜䡧㩈☎㯽㺇

ー㲱㱚㓜ṥ䐎Ȥ

• ṥ䐎⋴ↇ⺫ㆺᳱᶍ⎧䕪

㊸⠚Ȥ

• ⡨㚂ᶍ⎧庭㿓潎⩩⫬僐↎⁙擓

䐛㵶Ȥㆺ㉯ᶍ⎧㊸⠚潎媏⁜₝≚⃆

⃬掅Ȥ⁳㨇⌕↎ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝㞦㛋

⃠枴⋉潎䝔ể⁜㘐垑䶸㫁ȣ⠚⊷䨯

㘨䅏✛❄Ȥ

• ⡨㚂䐛㵶䶥㉅☵潎ᴠ彥″≗敏潎

⺫条䐗柄ℏ㱌ȣ柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇ

ᴓ⺩ー䭡Ḣ䕪᳹伲ᶠ⌾㙋㗚㉈Ȥ

• ☎㗯ᶠ㇭⫢⡨ḻ⩯⁎ṥ䐎㘒ᶍ⎧潎

䖷䙉㉲㋇⩯⁎ṥ䐎㒟㮻䕪⾫ₛᳱ潎

㘒ᶍ⎧廨⋮⭧ー᷋ᳰ䕪‥䧋᷋⊰

侈ḹᳳὋ⁎ȣ々墯ー䮤䡄ᳰ㗯斂䝳

ー丠ᴵ䗞⁙䶵楲⍲䛋媬䕪ᶠ⟑ṥ

䐎ȤḬ⋲㓜ᶼ᷒旦塧⿵媬№䗞⁙䕪

≗敏Ȥᳳ⹽媏‥䧋䊏仳㘒ᶍ⎧Ȥᳳ

塧媏‥䧋☎㓆ᶠ䖷䙉䕪⾫ₛᳱ廁圲

㳫㯧⍲ể⁡Ȥ

• ᴠᵬ➄ↆểㆊ潎ⷠ媔☎㱚⪊ẁ䐛䕪

䐛㫺◄峕ᴓ⩯垫᳦ᴐ枃⪀⅏ḿⳋ

Ṃ䐛㰧ᳳ屫庭O#䕪⅏ḿ䐛㰧

垫乔4%&Ȥ嫌⾫嫝⋷4%&⩯

垫␬⎎嫈Ȥ

• 廄㊋ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝䝔ểᶍ⎧ᳰ㛭䠠

䕪䐛≱᳴⸹☖䐛㵶䐛≱䗞䨌Ȥ

• 嫝⇥⫬㘒ᶍ⎧䐎ᵴ㘒ㄱ⁲ᴓ嫚㓴᷋

⟼䕪ᷡḻ⁜⩩䐎建Ȥ

• ⃭⇥攡❄⃠枴⋉Ȥ

• ⸹ᶍ⎧廄㊋ᵬ䐛㵶㓜潎⃭⇥媏⁜㓆

ᶠ䗱䪇Ȥ

• ⃭⇥ṥ䐎䐗⁜⩩ℜ弆␬䐅ᶍ䕪潎ー

㘐䶵柄ℏ㱌䅟ℑ㊎制䕪ᷡḻ攪ᷜー

忎ᷜȤ⡨㚂ṥ䐎㩊䭡攪ᷜー忎ᷜ潎

⾎䕪ểỔ⫬⠗㐮Ȥ

• ⃭⇥⫬䐛㵶䶥丆䶻☎ᶍ⎧ᳰȤ

• ⹫ᶍ⎧⩲⁎₝≚⋴⁳⨾㐤Ȥ

• 䐗ᵴᶍ⎧Ḁ⹮㿑潎嫝☎ṥ䐎㓜⠀ↆ

㯎⿵Ȥ⋐俣㋇ḵㄱ㚪潎◆ᴠ⁜ᶼ忎

ḳḀ⹮㿑潎ⵜᳺ彥″᳴䖔侊㊋壌Ȥ

• ᳳ塧ṥ䐛㵶䶥㊋壌№ᶍ⎧䕪㽢㿓

忎⃬Ȥ

• 嫝⇥⫟Ἥ⊷ṥ䐎㘒ᶍ⎧Ȥ

• ⸹ᶍ⎧⊾㿓㓜⃭⇥☎⁜坎晈塬䖼ᷡ

ḻ䅏⎧潊⡨㫁ⳤー坉㗳潋Ȥ

• ⃭⇥䐎㵥ㄱ㎳Ṃ㘒ᶍ⎧Ȥ

• ể㇧悷⭄㞸㯧₦㓆⫾ᳺ㘐䭾ᳰ⪀♱

ᶍ⎧潊⡨㍏ᴃȣ⪀♱⒝ℨ⍲

⊷俜潋Ȥ

• 悷⭄㞸⁝㗯㱨⬨Ȥ㩊㱨⬨⋕俣Ḁ敵

䘦㓜據䕪㊎䣡ええ䟎㉅Ȥ

Ḭ㔕潎庿ⵜᳳ⹗⎳ᶍ⎧䕪⼍俣Ȥ

• ⫬ᶍ⎧䐎ᵴ㚹庭兘䕪⠚⊷㓜潎悷⭄

㞸⋕俣Ḁ㚹ᳰ枂兘Ȥ

• ᶍ⎧⋐俣廧№柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ

⺩㞦ỔȤ䐗ᳳ⋮㜢ᶠ⌾廁圲Ổ䋬⋕

俣⫬䐎ㄝ乔ᵴ㙧ⶌ≗敏䕪❩☖Ȥ

• ⃭⇥⫬悷⭄䅏ḹ㊸⁋ⷦ⋉ᴓ潎᷋″

壌䐛Ȥ

• ṥ䐎⋴嫝⇥ㆯㅕ䐛㵶䶥Ȥㆺᳱᶍ⎧

㊸⠚㓜潎嫝㋇䰍㊸⠚Ȥ

⩢ⷮ౧&.'

㘒柄ℏ㱌ᶍ⎧䨌⋮ㄦ㗯㗯⁙㖚昘ᵴ䐛䞧☠䕪廨䐎㛭€⍲㮻墪Ȥ

⣜ධ

ⷩ乔ᶍ⎧㓜潎嫝ᳳ塧⫬⁜᳦᳴儒䐅㰡♩☤⛬㐤☎᳦屝潎

⵺⫬⁜ᶊ䶿㐥ⶂ㇭⪀䕪◄㐜ᴓ⺩Ȥ庿㜝ὀ㗯ℏᵴ䊕ểȤ

 䕍ಸݺ

∕ᘼ喟ౕ䔋ᣒᝃ៳ᐭ䭱У͸ݺ喑䄤ߎᓲٵ䃖ϔ৮ࣷڣ䭱Уۤࢡȡ

ิ∕喟఍๡ࣾ⎬Ꮣ㔹ᐯ喑⃼㑂๡ࣾ⮱䕍ಸᬣ䬡ज㘪ᰶጛᐯȡ㠒๡

ࣾ℁ᐧ䃛⮱⎬Ꮣᰡ๔喑݆䕍ಸ䰭㺮ᰡ䪬⮱ᬣ䬡ȡ

1 廯㇏⾎ㄦ旦䕪怳ᷜdghⵜ⫬⁜◠⪀☎乴⊷弆♱╎

䕪

eㄱ㚪ᳰȤ

• ⸹怳ᷜ₝≚⋴潎㇯ᳱ悰㐤㇯掔b⋕⊼ᳱ怳ᷜȤ

2 ⫬㊸⠚廄㊋僙䐛㵶㊸ⶍȤ

3 ⫬枴弅ⷦ⁙c㶷↎僙⸠↘㕼枴 ⋕⻑弅⌟ⵘ潝㕼枴 

⋕㚺⍲ⵘ⊷᳴⪀♱潎攘㩈⠚⊷庭㿓潝₝枴

⋕ᴠ⾎䕪䢦⊷

⪀♱Ȥ

 ຯ҂䕍ಸ

⬃媻ṥ䐎㘒ᶍ⎧ᴊ僙ᳯ㨇潎⬗⋕䂅⽯㎳Ṃ㒟ⷵȤ

"䯳䷻ୡ䙺У

h

1 廯㇏斬枴┚hⵜ⫬⁜◠⪀ᵴㄱ㚪ᳰeȤ

2 潊◤#廯㇏⋮廨䕪媤乔⌟ⵘ⠚⊷cȤ

#⾧⅁ࢤࣾ䙺У

d

᣽⹧হ䃭⾺喟

ຯ䰭㣤ः䄓㏳⮱Ҭ⩕䄡ᬻ喑䄤࣯䬲䮼䭱⮱ᔘ䕌ڒ䬕ᠴࢄȡ

• 潊◤潋≝⊷怳ᷜ⋕ᶴᳳ⋲墸ⶌ◠⪀☎ㄱ㚪ᳰȤᴠᵬ㒟ấ⾎䕪

ṥ䐎潎⾎⋕᷋㜟㉔僐ⳗㄱ㇧ᶍ⎧䕪ᵆ⿕㙋嫩㑚ḳ乔

• ṥ䐎ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝杪󰜯⌟ⵘ⠚⊷潊⇫㇒⊷㜟潋Ȥᴠ劝⹽㗦ṙ䕪

㐮㚂潎⠚⊷⵺⟪ᵴ–䕪ⵘ䃋䆜⻧

• ⹡⵻㞙䋬⠚⊷潎ⵜ䝔ể㮇㗯丆䶹

• ⫬⠚⊷⃬ヶ⃆㎔Ȥ⫬㓆旦弆♱䕪⠚⊷㐤乔ᵴ廂䢡ⷦ⋉䕪ḳ乔

• ᶴ⋴俷⟪ⷦ⢱≝⊷

• 廯㇏⸠↘㿓枴媤乔 ⷦ⌕ᶍ⎧Ȥ

潊◤潋☎㐤⁋⠚⊷ℳ潎㞦㛋ⷦ⋉⟪㔕⌌ⵘ₦Ȥ㇯ᳱ㒱幒㇯

掔ℳ䝔ể㮇㗯㘨䅏✛❄ⷦ⋉

• ⫬ㄦ廯⊷䷻䶻≝⃆◮潎⋕㗚幡㙤⫬⁜㐤⁋ⷦ⋉

• ⫬ⷦ⋉⫟䘦塧ⷦ⢱≝⊷⟪䕪ḳ乔㐤乔Ȥ嫝⇥㐤乔☎庭ᵴ晆康

⊷㜟䕪ḳ乔

• ⫬⠚⊷㐤⁋ⷦ⋉㓜潎ㆯ䰍⊷䷻

• ⠚⊷⩲⁎≝⁋㓜潎嫝⇥䦱≙㙤ⷦ㒱幒㇯掔Ȥ嫝䷍䷓㒱幒䢸

掅潎᷋ấ䝔ể⠚⊷⩲⁎廁⁋≝⊷ᶹ⁫

• 㞦㛋⊷䷻㘑䧕㔕⌌Ⳙ廁⁋≝⊷ᶹȤ䝔ể㮇㗯⠀ḿ㑉匣䕪⠚⊷

• 潊◤潋⡨㗯⠚⊷垑⠟ḵ潎嫝⁙擓ᶍ⎧Ȥ幡幡☖⫬⠟ḵ䕪⠚

⊷⃬㎔ええㆯ⃠潎䗚№㙤ⷦㄦ㗯䕪⠚⊷Ȥー仫潎⾎⋕᷋㇯ḵ

䥠㫺≝⊷怳ᷜ䕪ẍ晈㇯掔

i潎⊼ᳱ怳ᷜ杜䖼ⵜ㙤ⷦ⠟ḵ

䕪⠚⊷

$ࣾᷠ䙺У

g

• ㄹ弆㯈㱐≝⊷➄⸠⠚⊷ᴖ䖮ⶌ(KI$

1 ⫬⊷㞙g㐤乔☎⊷㞈潎ⵜṥ䐎㒱幒㇯掔a潎⫬⊷䷻

ᶴ㘑䧕≝⋷⊷㜟Ȥ

2 媏⊷㞙ὂ䐿☎⊷㜟ḳ乔潎䗚№⠚⊷⩲⁎⊾ⵘȤ

3 ᴠ攘㩈丆䶹潎嫝ↇ⺫⫬⊷㞙㘃廂䢡⠚⊷䕪㒟⋷ṥ䐎⊳⋷㒱幒䕪

㒟ⷵ潎⫬⊷㞙ᶴ⠚⊷ᳰ⊼ᳱȤ

4 塧ᴠ⁜ḿ⠚⊷弆♱潎嫝悳⟳㩋榊Ȥ

• ᴠ⊷㞈弆♱潊◤%潋

1 ⫬⊷㞙g㊸⁋⊷㞈Ȥ

2 ᴠㄦ旦㐮㚂潊⁫≝ー⟼仡≝⊷潋廯㇏㒱幒㒟⋷Ȥ

3 ⌕↎㒱幒潎⋕媏⊷㞙☎⊷㞈⟪㒱幒潎䗚僙⠚⊷⩲⁎⊾ⵘⵜ廨

⸹⪀♱Ȥ

4 塧ᴠ⁜ḿ⠚⊷弆♱潎嫝悳⟳㩋榊Ȥ

• ㆯ䗚⠚⊷潊◤&潋

1 ⫬⊷㞙㊸⁋⊷㜟ḳ乔Ȥ

2 ⫬⊷㞙ᶴ⊷㜟᳦䗚⋷ᳱㆯ僙⊷㞈潎㓆旦ṥ䐎㒱幒Ȥ

 Ҭ⩕ऻ

ิ∕喟弆♱⋴潎ᶫ俣ṥ䐎⠚⊷⪀♱ℨ⍲⁜ᶼ◠⪀弆♱ᶍ⎧Ȥ

1 ⁙擓ᶍ⎧ⵜㆺᳱ䐛㵶㊸⠚Ȥ

2 ⫬ᶍ⎧乔ᵴ敺㿓坎晈ᳰ潎䗚僙⁜₝≚Ȥ

3 䐎㵥⳩㳫㯧㘒ᶍ⎧⍲攪ᷜȤ

4 ⫬ᶍ⎧⨾㐤☎⩯⁎ȣⵘ䃋ȣ㳫㯧䕪ḳ乔Ȥ⾎ᵅ⋕᷋ṥ䐎

㇨䊕

f⫬ᶍ⎧㇨屝⨾㐤Ȥ

 Ԋԛ̻᰺ߎ

⡨㚂⾎旦塧ᵬ壉ệ⽕潊⡨㗚㉈攪ᷜ䕪䗞⁙ệ⽕潋ー㗯ᷡḻ䑷擔潎

嫝媥擔柄ℏ㱌丷䦿YYYRJKNKRUEQOUWRRQTVȤ⾎ᵅ⋕᷋᳴⾎ㄦ

☎◣⪜☖∠䕪柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩伺䯡潊⋕ᶴểỔ≇ᴓㅤ№⁜䐛

嫃⋝䛧潋Ȥ⡨㚂⾎ㄦ☎䕪◣⪜☖∠㮇㗯柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩潎嫝

⋷⸹☖䕪柄ℏ㱌䶵揦␬㬨↏Ȥ

❀㭕ˮᐷ

々娃⾎寢宝2JKNKRU䐈⎧潎㩇庴Ṭ№2JKNKRU᳼䐲潃塧ᶑ⊽

2JKNKRU㾠⾎㊶ẁ䕪⁎晈㐕㋚潎妱☎YYY2JKNKRUEQOYGNEQOG

䲘䦿夡⁰⾎䕪䐈⎧Ȥ

 䛺㺮θ䴲

ṥ䐎㘒䐈⎧ℳ妱󰜯撗婦㘒䐎ㄜㄱ⁰潎ᴌể䪇᷋Ṃ⫭Ṭ⊩仩Ȥ

• 婌⌰潜妱⇥☎㬚⃬攪康ṥ䐎㘒

䐈⎧Ȥ

• ≙ṥ㘒䐈⎧Ⳙ擂摯潎怖康㬚⃬ᶳ䀜

⨾☎枎斐潎◆㩊☎㱚⪊ṥ䐎㘒䐈⎧

㔨潎妱㒢ṥ䐎⹲ㆺ敊旡䳀Ȥ

• 婌⌰潜妱⇥☎㱚丞ȣ冗㼷ȣ

㬚䖬ー⁜ᶼ巯㗯㬚䕪⪟╎攪

康ṥ䐎㘒䐈⎧Ȥ

• ṥ䐎㘒䐈⎧⹲⺫旦ㆬ敊旡㵶Ȥ

• ⡨㚂㘒䐈⎧弴䂗潎ấ㗩僐↻擂摯Ȥ

ㆺ敊㘒䐈⎧䕪㊸朓潎婹䐈⎧₝≡㑞

⃬拾Ȥ悳㒖摱⑅㘒䐈⎧ℳ潎㦈㛋婝

䲘䞠ể㭸㗯⊽№❛◾ȣ㫁槔䨯䅏ᷜ

䕪攡㎱Ȥ

• ⡨旡䳀⊽㋳潎⾎⺫旦䱹䐗

2JKNKRU潎2JKNKRU女⋕䕪㗳↿

ᴓ⺩潎ー㔕⋲㤉⊽女⋕ᶠ⟑㗚㋁᷋

彥″≗斐Ȥ

• 㩊䐈⎧⋕ẁ⁑㩘⊰᷋ᳰ‸䧋潎

榺俣ȣ々⩾ー⺩㕠俣ↁḴᳱᶠᶻ潎

ー丠ᴵ䛋娾⊰䱹椽ᶠᶻṥ䐎潎⡨奘

䨯ᶠᶻⳘ⬗ṥ䐎㘒䐈⎧䱌ᵮ䗉䙉ー

㗯擂⩯⁎ṥ䐎㘒䐈⎧䕪㇭⫴⊰㓴䕣

㘒䐈⎧䕪ṥ䐎ㄦ㱯⊰䕪≗斐Ȥ妱⇥

婹⩏䧋⫭㘒䐈⎧䑜ヶ䊏⁝Ȥ‸䧋ᳳ

ク㒢㭸㗯䗉䙉⾫㮧ᳱ⫳䐈⎧弘圲㳫

㸺⊰䲓婝Ȥ

• 㾠➄⸝ể婝潎ヷỷⷠ婖☎㱚⪊䕪旡

峕⩯埃㷵旡㒝峕╎潊4%&潋Ȥ㷵旡

㒝峕╎⺫旦㗯ᳳ榾㒢O#䕪柾

Ⳕ⑅↻旡㰧Ȥ妱⋷⾎䕪⩯埃㡓仫⫱

㬨ⷠ婖Ȥ

• ☎弉㊋㘒䐈⎧ℳ潎妱󰜯䞠ể坎䠠☎

㘒䐈⎧ᳰ䕪旡➹峅䑜☖旡➹䗞䨌Ȥ

• 妱⇥⫭㘒䐈⎧ṥ䐎㒢䐎ㄜㄱ⁰ㄦ㊵

廖᷋⟼䕪䗔䕪Ȥ

• ⃭⇥攡㎱䥠㬉婝䲘Ȥ

• 䑜㘒䐈⎧㊋ᳰᵬ旡㵶潎ᳳ⋕㐤乔

ᳳ䪇Ȥ

• 妱⇥ṥ䐎ᷡḻ⁜ᶼⷆ␬埣弆仲晄

2JKNKRU䅟ℋⷠ婖ṥ䐎䕪怳ᷜー旜

ᷜȤ⡨ṥ䐎奘䨯怳ᷜー旜ᷜ潎⾎䕪

ể斂⫭㗩⠗㐮Ȥ

• 妱⇥⫭旡䳀◳䵄㘒䐈⎧Ȥ

• ⨾㐤ℳ妱䨯⹫䐈⎧₝≡Ȥ

• ◆㾠䐈⎧⋕俣㶑ⶌ㗩晄ⴞ榾潎ㄦ᷋

ṥ䐎䐈⎧㔨妱↿⺫⫵⺩㯎⿵Ȥ妱↿

⺫㋇ḵㅰㄱṥ䐎䐈⎧潎◆㾠䐈⎧⁜

ᶼ忎ḳ㶑ⶌ㗩晄ⴞ榾潎ᴌᳺ妱彥″

僭䖔傀䗚㊋㊋壞Ȥ

• 妱彥″婹旡䳀僭㘒䐈⎧䕢䂗䕪忎ḳ

䗚㊋㊋壞Ȥ

• 妱䅏☎ᶠἭ槔ᳰṥ䐎㘒䐈⎧Ȥ

• 䑜䐈⎧䕪㶑ⶌ⹮榾㔨潎妱⇥☎ᳰ塬

厱ᷡḻ䅏⎧ṱ⡨㫁ⳤー坉䅏Ȥ

• ṥ䐎㘒䐈⎧ℳ妱󰜯⫭斿ㄱ㏌ᵤȤ

• 妱ể㇧㉘㞸㳫㸺潎ᳳ塧㮤ᳰ㽖❛⍲

〻䱘ȣ槔傆⊰⑑⒗䨯弆♱䐈⎧Ȥ

• ㉘㞸坎晈㗯✽⭊Ȥ㩊✽⭊⋕俣㗩斎

匽㔨摹延㸞䟎㋳Ȥᳳ弴廿ᴌᳳ㗩⫳

䐈⎧㐮俣弆ヶ⹗曥Ȥ

• ⡨㚂☎㚹兘朓槔ᳰṥ䐎㘒䐈⎧潎㉘

槔㞸⋕俣㗩㚹兘Ȥ

• 妱↿⺫⫭䐈⎧廧◄2JKNKRU女⋕䕪

㗳↿ᴓ⺩᷋弘圲㦈㛋ー䲓ỔȤ⡨䐗

ᳳ⋮㜢ᶠᶻ弘圲䲓Ổ潎⋕俣㗩⫴僚

䐎ㄜ䐈⎧ṥ䐎≗斐Ȥ

• 妱⇥⫭悷⭒䅏ᷜ㊸⁋摱⋉潎᷋彥″

壞旡Ȥ

• ṥ䐎⹲潎ᳳ塧ㆯㅕ旡䳀Ṭㆺᳱ

㊸朓Ȥ妱㋇匽㊸朓Ṭㆺᳱ埃乔

㊸朓Ȥ

䰨ⷮൡ喍&.'喎

廿㨤2JKNKRU䐈⎧䨌⋮᳦⃭㗯擂旡䞧✚㖚昘䕪彏䐎⩯⁎㣿㵼⊰

㞃ṱȤ

⧝ධ

妱⇥☎㘒䐈⎧ṥ䐎⟣⍣䰶㙅⹲䑜Ṃ᳦儒⪜ⶓ♩☤ⷈ㞪潎

クᶊ䱌⩾㒟◄㐜䦿Ṃ⺐䎖⁳䐎Ȥ廿㤉ὀ㗯↏ể婝䎖❩Ȥ

 䕍ಸݺ

׆㽨喟ܴ㽅ٵ䃀⩏৮ࣷ䭱Уۤࢨ喑᝺䕐ᣒᝃ᫤䪸䕐ᣒ䭱Уȡ

׆㽨啒ᠶ⚔䵚倛⮱│Ꮣ㔹Ⴧ喑⃼᲌䵚倛⮱Ҭ⩕᭯䫀䘪̺हȡຯ᳉

䵚倛℁ᐧ䂝⮱│Ꮣᰡ│喑䰭㺮⮱᭯䫀ݴ䐰䪤ȡ

1 彞㎭ㄦ⿙䕪怳ᷜdȣgȣh潎ᴌ⫭⁜⩯埃№弆♱╎䕪ㅰ

ㄱᳰ

eȤ

• ₝≡㔨潎㇯悱㐤㇯惻b䣡敊怳ᷜȤ

2 ⫭㊸朓弉㊋僙ẁ旡㊸⋉Ȥ

3 ㊎↻枎悵⃭㋁摱擂c㾠⸝⊰㕼枎 ⋕⻑弅⌟ᵤ朓槔潎

㕼枎

⋕㶑⍲⌟ᵤ朓槔⍲弆♱潎᷋攘朓槔弴䂗潎仲ᳺ₝枎 

ᶌ⋕⪀♱Ȥ

 ຯ҂ក䕍倛ಸ

ⷠ婖⾎󰜯ṥ䐎䐈⎧⁏僙ᳯ㨇潎婹⾎亸ぉ⡨ḻ㎳ṂȤ

"䯳䷕ୡ䙺У

h

1 彞㎭斬枎┚hᴌ⫭⁜⩯埃№ㅰㄱᳰeȤ

2 潊◼#潋ṥ䐎彏䑜䕪夓⪀ⷪᵤ朓槔cȤ

#ᢟ倛䙺У

d

Ҭ⩕ᄼ⼅㽐

㿸ࣰ䫞ᔘ䕌ڒ䪭ᠴࢄ喑Вᴒ䫞㾠㉝ᠴᑂȡ

• 潊◼潋槔㉘怳ᷜ㗯⠀ựᳳ⋲䕪䕪妥㜇淄Ȥ㾠㒟ấ㎳Ṃ屝塱潎

⾎⋕㇯䁍⾎㋇ḵ䐈⎧䕪㒟ⷵ㗚㐟ḳ乔

• 󰜯⌟ᵤ朓槔潊⇫㇒槔㜟潋ㄳṥ䐎䐈⎧Ȥ㾠䉘⹽㗦ṙ㐮㚂潎朓槔

ク㾠āᵤ

• ⺟⵻㞙⡣朓槔潎䞠ể㭸㗯ㄹ䰶

• ㅰ朓槔⃬ヶ槔㙅Ȥㅰ䀇旦㉘槔䕪槔㙅䣡旈摱⋉Ȥ䞠ể摱⋉攪康

㭸㗯槬㑉䕪槔㙅

• 䐗⹲偌摱⢱㉘槔

• 彞㎭⸝↧䂗枎夓乔 摱⑅䐈⎧Ȥ潊◼潋㊸⁋朓槔ℳ潎㦈㛋

摱⋉㭸㗯斂䟿䅏Ȥ㇯ᳱ㒱帯㇯惻᷋䞠ể摱⋉㭸㗯垑斂䟿䅏攡❄

• 󰜯㉘屝朓槔᳦㨇潎᷋巩⪟㓹☖㐤⁋摱⋉

• ㅰ摱⋉㐤㒢ㄦ旦䕪㗘槔摱䧕Ȥᳳ塧㐤㒢⠐康槔㜟䕪ḳ乔

• 䑜ㅰ槔㙅㐤⁋摱⋉㔨潎ể㇧槔㙅ㆯ䲰

• 䑜㒢摱⋉䗱ᳳ№槔㙅㔨潎ᳳ塧䦱≙㐤摱㒱帯㇯惻Ȥ婹㒱帯㇧䵲

䢸潎᷋䞠ể朓槔⩲⁎☎㉘㞸⁍

• 㦈㛋槔⬤ᶳ☎㉘㞸⁍潎㭸㗯槬㑉䕪槔㙅☎⟼晈

• 潊◼潋⡨㚂朓槔ㄹ䰶潎妱擂摯埃乔Ȥ󰜯⃬㪛延⫷ㆯ⃠⫷悵ㄹ

䰶䕪槔㙅潎䗚僙⊼⃠ㄦ㗯朓槔Ȥ㩊⟼潎⾎ᶌ⋕㇯ᳱ㉘槔怳ᷜ὚

晈䕪㇯惻

i潎᷋䣡敊怳ᷜ䕪曨厱潎槬摱ㄹ䰶䕪朓槔

$倛ᷠ䙺У

g

• 㾠朓槔ㄹ弆㯈㱐嬶䖮々潊◼$潋

1 ㅰ槔㞙㐤㒢g槔⬤潎ᴌṥ䐎㒱帯㇯惻a⺄槔⬤僙

槔㜟㉘屝槔㙅Ȥ

2 ể㇧槔㞙㒢槔㜟䗚僙朓槔⩲⁎ᵤ廵Ȥ

3 ṥ䐎䗞⊳㒱帯㒟⋷潎᷋䣡摱槔㞙Ȥ塧彥″ㄹ䰶潎壾⹽ㅰ槔㞙

䣡旈朓槔Ȥ

4 塧㾠⁜柾朓槔弆♱潎妱悳埭䨒僙㩋Ȥ

• 㾠槔⬤弆♱潊◼%潋

1 ⫭槔㞙g㊸⁋槔⬤

2 彞㎭㒱帯㒟⋷᷋䉘⹽㗦ṙ㐮㚂潊⋷⁍㉘ー⋷⟼㉘潋Ȥ

3 ⑅↻㒱帯ↅ俣潎婹槔㞙㒢槔⬤㒱帯潎䗚僙朓槔⩲⁎ᵤ廵潎

ᴌ彏䑜☖弆♱Ȥ

4 塧㾠⁜柾朓槔弆♱潎妱悳埭䨒僙㩋Ȥ

• ㆯ䗚朓槔潊◼&潋

1 ㅰ槔㞙䐗槔㜟㊸⁋槔ᴓȤ

2 ᳳ塧㒱帯潎ṥ䐎槔㞙䐗槔㜟僙槔⬤⋷ᳱㆯ䗚朓槔Ȥ

 Ҭ⩕͸ᒹ

ҧ〼䡳⋐⋕㒢弆♱⹲ṥ䐎⪀♱ⅷ⊰⁜ᶼ⪀♱弆♱䐈⎧Ȥ

1 擂摯㘒䐈⎧ᴌㆺ敊㊸朓Ȥ

2 㐤☎件䂗坎晈ᳰ䗚僙⩩₝≡Ȥ

3 ṥ䐎㺻⳩㳫㸺㘒䐈⎧⊰䗚槔㙥✰Ȥ

4 ⨾㐤☎⩯⁎ȣᵤ䄣仲䀇❛䕪☖㒟Ȥ⾎ᶌ⋕᷋䐎㊁䎖fㅰ

⩩㊁屝Ȥ

 Ԋ丷ࣷ᰺ࠆ

⡨㚂⾎旦塧ṱ⡨㗯擂㗚㋁攪ᷜ䕪宭㑿ー㗯䑷␵潎妱ℳ⹦2JKNKRU

䲘䦿YYYRJKNKRUEQOUWRRQTVー何䱇⾎䕪◱⪜䕪2JKNKRU杍⪈

㗳↿ᴓ⺩潊⾎㗩☎⁎䋩ể斂⫵⁰⨶ᳰㅤ№⁜旡套啅䞢潋Ȥ⡨㚂⾎

䕪◱⪜㭸㗯杍⪈㗳↿ᴓ⺩潎妱ℳ⹦䑜☖䕪2JKNKRU䱹憝␬Ȥ

ǜžǀƴžƾƳŽȚ ȜȢƾƱƄŴǾŽ !ǏƃƸƴƸźǛŽƾŸǠźǛƳŮƾ

ƃŲǍžȶǃƄƶƓȚ ȚǌƀǛƳǣȚǍƪŽƾƶƸſƾƷů

.www.philips.com/welcome ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžǋƲůȸǌŽȚǛŸǋŽȚ

ȳƾƀ 1

ǾƃƲƄƉžǝƸŽȘ ȬǞűǍƴŽǝƮƱŲȚȶȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮ ȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ



.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ǚƫƱŮǛŻ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ

ȴȖǙŽȣǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮ

ȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ

ȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ

ȚǍƭųǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻ

.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ

ƾƱŻǞƄž

 țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ŵǍ

žȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž

ǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư

ƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚ

.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖ

 ǋƯŮȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ

ƾƵǣȚȢǛŻ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚ



ƾƸǣƾƲƴůǗŻǞƄƁ ȆȜǋǣȚǎŽȚǀſǞƈƉƴŽȥƾƷƐȚȩ

ǍƯůȚȣȘ

ǝŸȢȶȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮǛŻ .ǚƸưƪƄŽȚǜŸ

ȚȢǋƆžȥƾƷƐȚǚƸưƪůǚƃŻȶ .ǀƴƸƴŻǘǣƾŻǋŽȢǍƃƁ

ƾƀȢȚǋƉſȚȳǋŸǜžǋżƺƄƴŽȝƾƳƃƪŽȚǜžǠƲƲƎ

.ǙŽȣǍƸŹȶȖǍƯƪŽȚȶȖƿŹǎŽƾŮ

 ƿƆƸź Ȇ

ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

ǀžǋųǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ

ƞƴƀƻžȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžȲ

Ǟƈž

.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽ

 ȲƾƱŶǈȚǚƃŻǜžȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǜƳƚ

ȨƾƈŵǈȚȶȰǞźƾžȶȝȚǞƶŴ 8 ǛƀǍƵŸǖƴƃƁǜƁǌŽȚ

ȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠźȲǾƄųȚǜžȴǞſƾƯƁǜƁǌŽȚ

ȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚȶȖ ȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚ

ǛƀǋƁȶǎůƖȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚȶ

ǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤƼŮ

ǋŻǠƄŽȚǍŶƾƥȚȴǞżȤǋƁȚǞſƾżȲƾŲǠźȶǀƶžȕ

.ȥƾƷƐƾŮȲƾƱŶǈȚƿƯƴƁȴȖƿƆƁǽ .ƾƷŽȴǞǤǍƯƄƁ

ȶȖȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮȲƾƱŶǈȚȳǞƲƁȴȖƿƆƁǽ

.ǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚȴȶȢǜžǝƄſƾƸǧ

 ȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſ ȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ

ȶǎůǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚǋŽȚǠź RCD Ǘ

ƴƈƄƓȚ

ȚȢ

ȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCD ȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚ

30 ǜŸǋƁǎƁǽǗƶƫžǗ

ƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮ

.ǁ

ƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž

 ȴȖǜžǋżƺů ȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

ǕžǀƲźȚǞƄžȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚ

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ

 ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

.ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ

.ȔȚǞƷŽȚȝƾƳƃŵ

ǋŴǜŸǕƶƄžȚ

 ǝƴƸǧǞů ȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȥƾƷƐȚȱǍƄůǽ

.ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ

 ǽǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖ

ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ

ǀƯƶƫžȝƾżǍƪŽǀƯŮƾůȶȖ Philips ƾƷŮǠǧǞů

ǜžǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖǁžǋƈƄŴȚȚȣƼź .ȷǍųȖ

.ǉŽƾǧǍƸŹȴƾƵƬŽȚǉƃƫƁ ȆȬǞƶŽȚȚǌƀ

.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ

.ǝƶƁǎƈůǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ

 ǋŻȣȘȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚ ȔƾƶŰȖǋƁǋƪŽȚȤǌƑȚ

ȡǞů

ȴȘȣȘ ȆǒƃƲƓȚǜžǝƳƉžȚ .Ț

ǋűƾ

ƶųƾŴȴǞƳƁ

.ȜǍƪƃŽȚǝƄƉžǾž

ȢƾƱůȶ ȆǀƶųƾŴȷǍųǈȚ ȔȚǎűǈȚ

 ȔȚǎűȖǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾž

ȢƾƱů

.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ

.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

ȶȖǀƱƪƶƙȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴŸ) Ț

ǋŮȖȥƾƷƐȚ

Ǔưůǽ

.ƾ

ƶųƾŴȴǞƳƁƾžǋƶŸ (țƾƸŰǀƯƭŻ

 .ƞƄƴƴƃžȱȚǋƁȴǞƳůƾžǋƶŸȥƾƷƐȚǚ

ưƪůǽ

 ƾȹƱƸƮſǠſǋƯƓȚǠſȚǞƭŴǈȚ ȔǎƐȚǟƴŸǠƮźƾŲ

ȜǞŹǍŽȚǚƅžǉƁǍƉƄŽȚȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜžƾ

ƸŽƾųȶ

.ǚƐȚȶȣȚȣǍŽȚȶ

 .ǀƁƾƵƇƴŽȯǾưŮǠſǋƯƓȚǠſȚǞƭŴǈȚ ȔǎƐȚǎ

ƸƵƄƁ

ǽȘ .ǁŻǞŽȚȤȶǍžǕžǗƴƄƴŽȯǾưŽȚȚǌƀȩ

ǍƯƄƁǋŻ

.ǃƄƶƓȚ ȔȚȢȖǟƴŸǍŰƻƁǽǙŽȣȴȖ

 ȆȭǞƃƫžǍƯŵǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȲƾŲǠź

.ǠſǋƯƓȚǠſȚǞƭŴǈȚ ȔǎƐȚǊƭƴƄƁǋƲź

ǋƵƄƯžǀžǋųǎżǍžǟŽȘƾ

ƵǣȚȢȥƾƷƐȚȬƾűȤȘƿƆƁ

ƳƪƁǋŻ .ǝŲǾǧȘȶȖǝƫƇƱŽ Philips ǜž

ǍƭųƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ

.ȳǋƈƄƉƓȚǟƴŸȚ

ǋƁǋŵ

ȸȢƾƱƄŽȝƾƇƄƱŽȚǚųȚȢǀƸſǋƯžƾ

žƾƉűȖǚ

ųǋ

ůǽ

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲ

 ǠƳƉžȚ .ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮǙƴƉŽȚǠƃƇƉůǽ

.ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŽƾ

ƵǣȚȢǌųƺƓƾŮ

(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ

ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſǈȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ

.ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ

ǀƂƸƃŽȚ

ǝƵ

ƴŴǚŮ ȆǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǝżǾƷƄŴȚȜǍƄź ȔƾƷƄſȚȷǋŽȥƾƷƐȚǠžǍů

.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚǠźǛƀƾƉƄŴ ȆȵǌƀǙůȤȢƾƃƙ .ǍƁȶǋƄŽȚȜȢƾŸȁǋƵƄƯžǎżǍžǟŽȘ

ȱǍƯŵǉƁǍƉůǚƃŻ 2

.ƾƷƴƫźȶȖȝƾƲƇƴƓȚǚƸǧǞůǚƃŻȢǍƃƄŽȝƾƲƇƴƓȚȶȥƾƷƐȚȱǍƄŮ

ƾƵǣȚȢǛŻ :ǀƮŲǾž

ƃŶȤǍƯƪŽȚȴƾżȲƾŲǠź .ȱǍƯŵǀŮǞŶȤƿƉƇŮǀƴƫųǚżǋƸƯƏȜǋžǗƴƄƈů :ȝƾƮŲǾž

.ȲǞŶȖȜǋžǀƸƴƵƯŽȚȰǍưƄƉƄƉź ȆǝŮǟǧǞƓȚȷǞƄƉƓȚǜžǟƴŸȖȷǞƄƉƙ

ǍƉž 

e  ǒƃƲž ǟƴŸ ǝƸƄ

ƃŰȶ ( dȆ gȆ h ) țǞƴƭƓȚǘƇƴƓȚȸȢǋŲ

ǍƯƪŽȚ

ȢǍƃƁ ƾžǋƶŸ ǘƇƴƓȚ ǀŽȚȥȁ (

b ) ǍƁǍƇƄŽȚȤȥǟƴŸǠƭưǤȚ

2 .ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ

3 ǗƸƱƆƄŽ

ǜųƾƉŽȚȶ ȸǞƲŽȚ ȔȚǞƷŽȚ ǘźȢ ǟŽȘ ( c ) ȔȚǞƷŽȚǘźȢȠƾƄƱžȸȤǍž

ȸȢƾƱƄŽǀƱƸƭŽǉƁǍƉůȶǗƸƱƏǀƸƴƵƯŽ

ǜųƾƉŽȚ ȔȚǞƷŽȚǘźȢȶ ȆǕƁǍŴ

ǀƇƁǍƉƄŽȚǁƸƃƅƄŽ

ȢȤƾƃŽȚ ȔȚǞƷŽȚǘźȢȶ ȆȱǍƯƪŽȪǍƱƓȚƞƈƉƄŽȚ

ǍƯƪŽȚǉƁǍƉůǀƲƁǍŶ 3

.ǝƴƵŸǀƲƁǍŶǟƴŸȸȢƾƄƯƄŽȝȚǍžȞǾŰȶȖƞ

ůǍžȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǟƴŸȴ

ǍƵƄŽƾŮǙƇƫƶſ

(

h ) ǀƀǞƱŽȚǘƇƴž ( A )

e ) ǒƃƲƓƾŮ ƾƷƸƄ

ƃŰȶ ( h ) ǀƀǞƱŽȚȸȢǋŲ

2 

c ) ǀƃŴƾƶƓȚȝȚȢȚǋŸȁȚ ȳȚǋƈƄŴƾŮȱǍƯŵǠƱƱű ( Ȗ5- ǠƇƸǤǞƄŽȚǛŴǍŽȚ)

(

d ) ȔȚǞƷŽȚǀƭŴȚǞŮ ǍƯƪŽȚǋƸƯƏǘƇƴž ( B )

ǉǣƾƫſȶȝƾƇƸƵƴů

.ȳȚǋƈƄŴǽȚȲǞŲǀƴƫƱžȝȚȢƾŵȤȘǟƴŸȲǞƫƇƴŽǕƁǍƉŽȚǚƸưƪƄŽȚ ȔǋŮǚƸŽȢǠƯűȚȤ

 .ǀƱƴƄƈžȪƾƲſǠźǍƯƪŽȚǋƸƯƏ ǘƇƴž ǁƸƃƅůǜƳƚ ( 2 ǠƇƸǤǞƄŽȚǛŴǍŽȚ )

ǀŲȚǍŽȚǜžǋƁǎƓǙŽȣȶ ȆȥƾƷƐȚȱƾƉžȘǠźǙƄƲƁǍŶƿƉƇŮǀƸƯǤǞŽȚǍƸƸưůǙƶƳƚ

 ǃǣƾƄſǟƴŸȲǞƫƇƴŽ .ǃƄƶƓȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻ ȆȤȶǌƐȚǙŽȣǠźƾƙ Ȇƾ

ƲƃƉžȱǍƯŵǠƱƱű

90% ǟŽȘ 80% ǀƃƉƶŮǍƯƪŽȚǗƸƱƏƿƆƁ

ȆǀƸŽƾƅž

ǝƳŮƾƪůȳǋŸǟƴŸǠǧǍŲȚȶǀŻǋŮȱǍƯŵǠƭƪž

 Ț

ǋƸƯŮǠŽƾƑȚǁŻǞŽȚǠźǝƶƁǋƁǍůǽȸǌŽȚǍƯƪŽȚǚżǠƲŮȖ .ǚƫųǟŽȘȱǍƯŵǠƵ

ƉŻ

ǀƇƄƱŽȚǜžțǍƲŽƾŮǀƄŽƾźǚƫųȢǞűȶȳǋŸǜžȸǋżƺů .ǀƇƄƱŽȚǜŸ

ǀƸƱƴƒȚȦȖǍŽȚǀƷűǜžǋƸƯƆƄŽȚǠǣǋŮȚ

Ȇ

ǜųƾƉŽȚ ȔȚǞƷŽȚǘźǋůȢȚǋŸȘǋƁǋƎȲǾųǜžȥƾƷƐȚǠƴưŵ

ǠƭưǤȚ .ǍƯƪŽȚǕǤȶ ǚƃŻǀƇƄƱŽȚǠźȢǞűǞž ȔǠŵǽȴȖ ǜžȸǋżƺů (3 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)

.ǀƇƄƱŽȚǘƸƯƁ ȔǠŵǽȴȖǜžǋżƺƄƴŽǍƁȶǋƄŽȚȤȥǟƴŸ

ǀƇƄƱŽȚǠźǝƯǤȶǚƸƷƉƄŽȜǋŲȚȶȜǍžǍƯƪŽȚ

ǗŽǟŽȘȸǋƵŸȚ

 ǜžȚ

ǋűƾ

ƃƁǍŻƾƷƸƯƬůǽ .ǋƸƯƆƄŽȚȖǋƃƁȴȖǜƁǋƁǍůǂƸŲǍƯƪŽȚǟƴŸǀƇƄƱŽȚǠƯǤ

ȤȶǌƐȚ

ǀƇƄƱŽȚǠźƾƷƯǤȶǋƶŸȜȢȶǋƪžǍƯƪŽȚǚƫųǠƲŮȖ

 ǠŸȢ .ǀƇƄƱŽȚǠźǍƯƪŽȚǀƁȗȤǙſƾƳžƼŮǋƯƁǽƾžǋƶŸȤǞƱŽȚǟƴŸǍƁȶǋƄŽȚȤȥȸȤǍƎǽ

ȜǍƆƑȚǚųȚȢǚžƾƳŽƾŮǍƯƪŽȚȢǞűȶǜžǋżƺƄƴŽǙŽȣȶ ȆǀƸźƾǤȘ

ȴȚǞŰ 10

ȜǋƓǍƵƄƉƁǍƁȶǋƄŽȚ

 ǍƯŵǚƫųȸȖǋűǞůǽȖȶȜǍƆƑȚǜƵǤǍƯƪŽȚǚƫųȯȚǍŶȖǟƲƃůȴȖǟƴŸǠǧǍŲȚ

ƾƷűȤƾųǀƄŽƾź

 ǠƃƇŴȚ .ȥƾƷƐȚ ǚƸưƪůǠƱŻȶƺź ȆǍƯƪŽȚǘƴŸȲƾŲǠź ( 4 ǠƇƸǤǞƄŽȚǛŴǍŽȚ)

ǠƶƳƵƄůȴȖǟŽȘ ȆȷǍųǈȚǞƴůǀƴƫƒȚ ȆǀƯƸźȤǚƫųǚƳŵǟƴŸǗƭƴŮǘŽƾƯŽȚǍƯƪŽȚ

ǘƇƴƓ (

i ) ƞ

ƸƃſƾƐȚǜƁ

ȤǎŽȚǟƴŸǓưƬŽȚǙƶƳƚȶȖ .ǝƴżǘŽƾƯŽȚǍƯƪŽȚƿƇŴǜž

ǍƁǍƎȶǘƇƴƵƴŽȸǞƴƯŽȚ ȔƾƭưŽȚǀŽȚȥȁǙŽȣȶ ȆȔȚǞƷŽȚǀƭŴȚǞŮǍƯƪŽȚǋƸƯƏ

ǘŽƾƯŽȚǍƯƪŽȚ

(

g ) ȜƾŵǍƱŽȚǘƇƴž ( C )

( ț5- ǠƇƸǤǞƄŽȚǛŴǍŽȚ ) ǍƯƪŽȚǀźƾƅżǎƁǎƯů/ȝƾűǞƢ ȔƾƪſȘ

ǗƴŽ (

a ) ȤȚ

ȶǋŽȚ ȤǎŽȚ ǠžǋƈƄŴȚȶ ȆǍƯƪŽȚ ȯȚǍŶȖ ǟƴŸ ( g ) ȜƾŵǍƱŽȚǠƯǤ

ȤȶǌƐȚǟƄŲȶȯȚǍŶǈȚǜžǟƴŸǈȚǟŽȘǀƴƫƒȚ

3 .ǚžƾƳŽƾŮǍƯƪŽȚǗƆƁǟƄŲǍƯƪŽȚȤȶǌűǋƶŸȜƾŵǍƱŽȚǠƲŮȖ

4 ȆǙŮƾƪůȸȖȸȢƾƱƄŽ .ǏżƾƯƓȚȵƾƏǽƾŮƾƀǍƁȶǋůǍƃŸǍƯƪŽȚǜžȜƾŵǍƱŽȚǀŽȚȥȘǟŽȘȸǋƵŸȚ

.ǙŽǌŮȳƾƸƲŽȚ ȔƾƶŰȖǍƯƪŽȚǜŸȜƾŵǍƱŽȚȸǋƯƃůȴȖȸǍżǌů

.3 ǟŽȘ 1 ǜžȝȚǞƭƒȚȸȤ

Ǎż ȆǠƲƃƄƓȚǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽ

(ȟ5- ǠƇƸǤǞƄŽȚǛŴǍŽȚ) ǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǉƁǍƉů

ǍƯƪŽȚ ȯȚǍŶȖ ǋƶŸ (

g ) ȜƾŵǍƱŽȚǠƯǤ

6 ƾƷƶƁǋƁǍůǠƄŽȚǃǣƾƄƶŽȚǟƴŸȲǞƫƇƴŽǍƁȶǋƄŽȚȵƾƏȚȸȤƾƄųȚ

.( ȟȤƾƒȚǟŽȘ ȶȖǚųȚǋŽȚǟŽȘȝƾűǞƢ

)

ǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǋƶŸȴȚȤȶǋŽƾŮȜƾŵǍƱƴŽȠƾƵƉƴŽǍƁȶǋƄŽȚǀƱƸŷȶǓƸƪƶůǟŽȘȸǋƵŸȚ

.ƿŴƾƶƓȚǚƳƪŽȚǌƈƄƁȶǚžƾƳŽƾŮƾ

źƾűǍƯƪŽȚǉƃƫƁǟƄŲ

.3 ǟŽȘ 1 ǜžȝȚǞƭƒȚȸȤ

Ǎż ȆǠƲƃƄƓȚǍƯƪŽȚǉƁǍƉƄŽ

(Ȣ5- ǠƇƸǤǞƄŽȚǛŴǍŽȚ) ǍƯƪŽȚǏƸƴƢ

1 .ȤȶǌƐȚǋƶŸ ȆǍƯƪŽȚǁƎȜƾŵǍƱŽȚǠƯǤ

2 ȴȶǋŮ ȆȯȚǍŶǈȚǟƄŲȤȶǌƐȚǜžǍƯƪŽȚȲǞŶǟƴŸ ȆǚƱŴǈȚǟŽȘȜƾŵǍƱŽȚǠƃƇŴȚ

ǍƁȶǋƄŽȚȜǎƸžȳȚǋƈƄŴȚ

ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ 4

ǋƯŮǽȘǍƯƪŽȚȝƾƇƁǍƉůǁƸƃƅůȝƾƆƄƶžǜžȵǍƸŹȶǍƯƪŽȚȣȚȣȤǠžǋƈƄƉůǽ :ȝƾƮŲǾž

.ǉƁǍƉƄŽȚ

1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ

2 .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸǝƯǤ

3 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȝƾƲƇƴƓȚȶȥƾƷƐȚǗƸƮƶůǟŽȘǋƵŸȚ

4 ǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůƾ

ƬƁȖǙƶƳƚ .ȤƾƃưŽȚǜž

Ȳƾųȶ ȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźǝƮƱŲȚ

f ) ǘƸƴƯƄŽȚ

ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 5

ȜȤƾƁȥǟűǍƁ ȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖ

ǾƅžƾžǘƇƴžȲȚǋƃƄŴȚȲǞŲȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ

Philips ȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com ǟƴŸ Philips ǕŻǞž

ǎżǍžȢǞűȶȳǋŸȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ) ȱǋƴŮǠź

.ǙƄƲƭƶžǠź Philips ǚƸżȶǋƫŻȚ ȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžǋų

!ǛǥɭǞǬɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .ǋɭǋžȕȧǞų PhilipsȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ

www.ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢȆPhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ

.ǋǥƶɨȳƾſ ǁƃŰ philips.com/welcome

ǛƷž 1

ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.ǋɭȤȚȢǝǦſ ȢǞųȢǎſɞǋƯŮ



ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

.ǋǥƶɳſ

ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȆȯǍƫžȥȚǏǨ

ɬƄŲȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢ

.ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ

ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲȆțȕȧȶȢȆȳƾƵŲ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ

ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ

.ǋǥƪɳŮ

ȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮȆǋŵȳǍǬǋŲȥȚǐǥŮȵƾǦƄŴȢǍǬȚ

ȶȵǋǥƪɨȰǍŮȥȚȚȤȵƾǦƄŴȢ .ȢǞŵɬžȧǞžƾų

ǜɭȚȥȚǚƃŻ .ȢǞŵɧƶųǝƲǥŻȢǋƶǩɞȚǍŮǋɭȤȚǌǦŮ

ȚȤƾƀǝǰɭȤȢȆǋǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȵȤƾŮȶȢǝɨ

ȵǋƪſȢȶǋƉžȵǍǥŹȶȥǍǨȆǞžƾŮǝɨǋǥƶɨɬŴȤǍŮ

.ǋƶŵƾŮ

ɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

ɞƾƀɬǬǋƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű

ƾɭ PhilipsȥƾƆžȝƾžǋųǎɨǍžȆPhilips

.ǋǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ

ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ ȏɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ

ƾɭǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲȆɬƵƉű

ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ

ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ

.ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚȆǜɳƛȝȚǍƭų

ȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ

ȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž

.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ

ɬžǝǥǧǞůȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ

ȤȢȚȤ (RCD)ȵǋſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵ

ȴƾɭǍű .ǋǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚǋž

ǍǮžȕɬƴǥž ȊȇȥȚǋɭƾƃſ RCDǜɭȚȤȢȵǋſƾžȢǍɨȤƾɨ

ƿƫſȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .ǋŵƾŮǍƄƪǥŮ

.ǋǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵǋƶƶɨ

ǋǥƶɨɬŴȤǍŮȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ

ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ

.ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž

ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ

.ǋǥƶɳſȢȶǋƉžȚȤȚǞƀɞƾƀǝǰɭȤȢǎǬǍƀ

ƾƀȤȚȤȴȕȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋǥƶɳſ

ƾɭǍǦɭȢȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ

ǋƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ PhilipsǝɨɬžȥȚǞŽ

ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ

.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ

.ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ

ɧƶųƾůǋǥƶɨǍƃǧȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ

.ȢǞŵ

ȴǞǩǋǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ

ȚȤǝƄŴȢǓƲź .ǋŵƾŮȭȚȢǋŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ

ȶǋƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩǋɭǍǥǦŮ

.ǋƶƶɨȚǋǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮǋɭƾƃſ

ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ

.ǋǥƶɨɞǍǥǬǞƴű

ɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžȴȢǍɨȯƾǧɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ

.ǋǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲǋƶſƾž)

 .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

ȶȤƾƃŹȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤɞǎƴźǝŽǞŽ

.ȦǞžǋƶſƾžǞžȵǋƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇž

ǜɳƛǐɨȶȤǜɭȚ .ǁŴȚǐɨȶȤɞȚȤȚȢɞǎƴźǝŽǞŽ

ǜɭȚȆǋƶǩǍƀ .ȢǞŵȵǋǥɭƾŴȴƾžȥȲǞŶȤȢǁŴȚ

.ȢȤȚǋſȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉž

ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

.ȢǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛɞǎƴźǝŽǞŽ



ɨǍžǝŮǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ

ȢȚǍźȚǓŴǞůǍǥƵƯů .ǋɭǍƃŮ PhilipsȥƾƆžɬůƾžǋų

ǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹ

.ǋŵƾŮ

ȴǞǩ .ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴźȔƾǥŵȚ

.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ

ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚǋƯŮ

ǏǮŴȶǋɭȤȚǋƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚǋƄŮȚ .ǋǥƪɳſ

.ǋɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ

(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž

ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž

ǁƉɭȥǓǥƇž

ǋɭȥȚǋſƾǥſȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏǨ

ȤƾɨǜɭȚƾŮ .ǋǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮ

.ǋɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲȤȢ

ǞžɬƀȢǁŽƾŲȥȚǚƃŻ 2

ǛɭƾƵǤȶȵƾǦƄŴȢǋǥƀȢȵȥƾűȚȆȵƾǦƄŴȢǛɭƾƵǤȴȢǍɨȚǋűƾɭȴȢǍɨǚƫƄžȥȚǚƃŻ

ƾƱƭŽ :ǝűǞů

.ǋſǞŵɧƶųȴ

.ǋŵƾŮȝȶƾƱƄžǁŴȚǜɳƛǞžǁƵƉŻǍƀɞȶȤȤƾɨȝǋžȆƾƀǞžǁŮǞŶȤǝŮǝƄƉŮ :ǛƷžȝƾɳſ

.ǁŴȚȳȥǽɞǍƄƪǥŮȴƾžȥȝǋžȆǋŵƾŮǝƄŵȚȢȵǋŵǝǥǧǞůǋŲȥȚǍƄƪǥŮǁŮǞŶȤǞžǍǬȚ

ǝƄŴȢ ȢȤȚȶ ȚȤ ȴȕ ȶ ȵȢǍɨ țƾƈƄſȚ ȚȤ (

dȆ gȆ h )ǍƮſȢȤǞžǝƵǥƵǤ

ǋǥƶɨ ȵǋƶƀȢ ǁŽƾŲ 

e

Ȥƾƪź ǝƵǥƵǤ ȴȢǍɨ Țǋű ɞȚǍŮ ȚȤ 

b )ȴȢǍɨȚǋűǝƵɨȢȆǋŵɧƶųɬƄŻȶ

ǋǥƀȢ

1 .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ

2 Ȇ

ɞǞŻȶȳǍǬɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȶȤȚȤ c )ȚǞƀȴƾɭǍűǋǥƴɨȆǕɭǍŴȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮ

ǋǥƴɨȆǋŲȥȚǐǥŮȴǋŵȳǍǬȥȚɞǍǥǬǞƴűǁƷűǞžɬƀȢǁŽƾŲȶǛɭǾžȴȢǍɨɧƪųɞȚǍŮ

ɧƶųɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȶȤȚȤǋǥƴɨȆǞžǁŽƾŲǁǥƃƅůɞȚǍŮȶ ȳǍǬɞȚǞƀȴƾɭǍűɞȶȤȚȤ

ǋǥƀȢȤȚǍŻ

ƾƀǞžǝŮȴȢȚȢǁŽƾŲȵǞƇſ 3

.ǋɭǞŵƾƶŵȕȴȕȤƾɨȵǞƇſƾŮǝɨɬƄŻȶƾůǋǥƶɨǜɭǍƢȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾŮǝŴƾɭȶȢǛǥƶɨ ɬžǝǥǧǞů

(

h )ǝƵǥƵǤ ǝŽǞŽǍŴ ( A )

1 

eǋǥƶɨǝƄŴȢȢȤȚȶȚȤȴȕȶȵȢǍɨțƾƈƄſȚȚȤ h )ǝŽǞŽǍŴ

2 ǋǥƶɨ ɧƪų 

c )ƿŴƾƶž ȝƾƵǥƮƶůƾŮȚȤȢǞųɞǞž ( 5-Aǚɳŵ)

(

d )ƾƀǞž ȴȢǍɨǍźǝƵǥƵǤ ( B )

ƾƀǋƶźǍůȶȝƾɳſ

.ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǕɭǍŴȬȶǍŵɞƾƵƶƀȚȤǝŮȵȢƾƱƄŴȚɞƾƀ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢȝƾǥǣǎűɞȚǍŮ

ȴȚǞů ɬžȚȤǞžȴȢǍɨǍźɞƾƀ ǝƵǥƵǤȴȕ ȤȢ ǝɨǁŴȚɬƴƄƈžȪƾƲſ ( 2ǚɳŵ )

ǝǦſȚȤȵƾǦƄŴȢǝɨɬŵȶȤǘƃŶǍŮȚȤǁǥƯǤȶǋǥſȚǞů ɬžƾƵŵɬƄŲȚȤɞȚǍŮ .ȢǞƘǛǥƮƶů

ǋǥƀȢǍǥǥưůǋɭȚ ǝƄŵȚȢ

ɞȚǍŮ .ǋǥƶɨɧƪųǚƃŻȥȚȚȤƾƀ ǝƪɭȤǝƴƵűȥȚȴƾƄɭƾƀǞžȆȲǞƫƇžȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

ǋƶŵƾŮȵǋŵɧƪų 80%–90%

ǋɭƾŮƾƀǞžȆǝƶǥƷŮǃɭƾƄſ

ȢȤȚǋſȢǞűȶȴȕȤȢɞȚ ȵǍǬǶǥƀǋɭǞŵǜƂƵƭžȶǋǥƶɨǝſƾŵǚžƾɨȚȤȴƾƄɭƾƀǞž

ɞȢȶȤȶȵǍƱŲȥȚȤȶȢȚȤȵȢƾƱƄŴȚɬŮɞƾƀǞž .ǋǥƶɨǛǥƉƲůǁƵƉŻǋƶǩǝŮȚȤƾƀǞž

ǋŵƾƃſɞȢȶȤȶȵǍƱŲȯȚǍŶȚȤȢɞȢȚȥȕɞǞžǶǥƀǋɭǞŵǜƂƵƭž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȵƾǦƄŴȢ

ǋǥƶɨƾƀǞžȴȢȥǍźǝŮȬȶǍŵǍŴǁƪǨȥȚ

.ǋǥƶɨǜŵȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢȆ

ȭȚȢɞȚǞƀȴƾɭǍűǛǥƮƶůțƾƈƄſȚƾŮ

ǝƵɨȢ .ǋŵƾŮǎǥƢ ǞžɞȢȶȤȶȵǍƱŲǋǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆƾƀǞž ȴȢǍɨȢȤȚȶȥȚǚƃŻ (.3 ǚɳŵ)

.ǋŵƾƃſȢȶǋƉžɞȢȶȤȶȵǍƱŲǋɭǞŵǜƂƵƭžȶǋǥƀȢȤƾƪźȚȤɬƪųǍǩ

ǋŵƾŮǍů ȴƾŴȕɞȢȶȤȶȵǍƱŲȤȢȴȕȴȢǍɨȢȤȚȶƾůǋǥƀȢțƾůȚȤƾƀǞž

ɬƴǥųȚȤȴȕ .ȢǞŵȬȶǍŵƾƍȕȥȚȴȢȥǍźǋǥƀȚǞų ɬžǝɨǋǥƀȢȤȚǍŻɬɭƾƀǞžɞǞƴűȚȤȵǍƱŲ

ǋǥƀǋſȤȚǍŻǞžǝƪɭȤǝŮɧɭȢǎſ

ǋɭǍǥǦŮǛɳƇžȆȵǍƱŲȤȢȴȢǍɨȢȤȚȶȥȚǚƃŻȚȤǞž

ȵǋɭȢɞȢȶȤȶȵǍƱŲȤȢɬɭǞžǶǥƀǍǦɭȢǝɨɬƄŻȶƾůǋǥƶɳſƾƀȤȚȤɬƪųǍǩǝƵɨȢȚȤǞź

ȤȢǾžƾɨǞžǋɭǞŵǜƂƵƭžǝɨǋŮƾɭǝžȚȢȚǍǦɭȢǝǥſƾŰ 10ǐųǍǩǋǥƀȢȵȥƾűȚ .

ȢǞƪſ

ǁŴȚǝƄźǍǬȤȚǍŻǝƮƱƇž

ȤƾůǶǥƀȶǋŵƾŮǝƄƉŮȶǝƄźǍǬȤȚǍŻǝƮƱƇžȤȢǾžƾɨǞžǝƄŴȢɞƾƷƄſȚǋǥɨɬŴȤǍŮ

ǋŵƾŮȵǋžƾǥſǞƴűɞǞž

ȤȢȚȤȵȢǍɨ ǍǥǬɞƾƀǞžȳȚȤȕ .ǋǥƶɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆȢǍɨǍǥǬǞžǍǬȚ ( 4ǚɳŵ)

ɬƃſƾűɞƾƀ ǝƵɨȢǋǥſȚǞů ɬžƾɭ .ȢǞŵȢȚȥȕǞžǝƵƀɬƄŻȶƾůǋǥƶɨȟȤƾųɧɭȤƾŮɞƾƀ

ȵȥȚǋſȚ

ǍǥǬɞǞžȶȵǋŵȥƾŮǝƵǥƵǤɬɭǽƾŮǐɨȶȤƾůǋǥƀȢȤƾƪźȚȤǞžȴȢǍɨǍźǝƵǥƵǤ (

i )

ȢǞŵȢȚȥȕȵȢǍɨ

(

g )ȦǍŮ ǝƵǥƵǤ ( C )

( 5-Bǚɳŵ)ƾƀǞžȤȢǛƆŲ/ȟǞžȢƾƆɭȚ

1 ƾů ǋǥƀȢ Ȥƾƪź ȚȤ (

a ) ɬƪųǍǩǝƵɨȢȶǋǥƀȢȤȚǍŻǞžɛǞſɞȶȤȚȤ ( g )ȦǍŮ

ȢǞŵȵǋǥǰǥǨȦǍŮȤȶȢǝƪɭȤƾůɛǞſȥȚǞžǝƄŴȢ

2 .ȢǞŵɧƪųǾžƾɨǞžƾůǋɭȤȚǋƷǦſƾƀǞžǝƪɭȤɞȶȤȚȤȦǍŮ

3 ǝŮȚȤȦǍŮȆǋƶɳſǍǥǬǞžǝɳſȕɞȚǍŮ .ǋɭȤȚȢǍŮǞžɞȶȤȥȚȆǐųǍǩǁƷűȯǾųȤȢȚȤȦǍŮ

.ǋǥƀȢǁɨǍŲǞžȢȚǋƄžȚȤȢǋǥƶɨ

ɬžȥƾŮǝɨɬůȤǞǧȴƾƵƀ

.ǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 3- 1ǚŲȚǍžȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ

( 5-Cǚɳŵ)ǞžɛǞſȴȢȚȢǁŽƾŲ

1 ǋǥƀȢ ȤȚǍŻ Ǟž ɛǞſ ɞȶȤ ȚȤ (

g )ȦǍŮ

2 .(ȟȤƾųƾɭǚųȚȢǝŮȶȤƾƀ ǝƲƴŲ)ǋǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤǐųǍǩǁƷűȆțǞƴƭžǃɭƾƄſɞȚǍŮ

3 ǾžƾɨǞžǝɨɬƄŻȶƾůǋųǍǰŮƾƀǞžɛǞſȤȢȦǍŮǋǥƀȢȵȥƾűȚȶǋǥƶɨȲƾƯźȚȤǐųǍǩ

.ȢǍǥǦŮȳǍźǋǥƀȚǞų

ɬžǝɨȝȤǞǧȴƾƵƀǝŮȶȵǋŵɧƪų

.ǋǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 3- 1ǚŲȚǍžȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ

( 5-Dǚɳŵ)ǞžȴȢǍɨȯƾǧ

1 .ǋǥƀȢȤȚǍŻƾƀ ǝƪɭȤȤȢǞžǍɭȥȚȤȦǍŮ

2 .ȢǞŵȳƾƍȚɬƪųǍǩǝɨȴȕȴȶǋŮǋǥƪɳŮɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚǞžȲǞŶȤȢȚȤȦǍŮ

ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ 4

ǞžǁŽƾŲȵǋƶƶɨ ǁǥƃƅůȝǽǞƫƇžǍɭƾŴȶǞžɞǍǮŴȚȥȚǞžɬƀȢǁŽƾŲȥȚǋƯŮ :ǛƷžȝƾɳſ

.ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ

.ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ

2 .ȢǞŵɧƶųƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ

3 .ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭƾŮȚȤȴȕǛɭƾƵǤȶȵƾǦƄŴȢ

4 ȚȤȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞů ɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴȶ

ǋǥƶɨ ȴȚǎɭȶȕ (

f )ǎɭȶȕǝƲƴŲ

ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǁſƾƵǤ 5

ȦȤȢȕǝŮ PhilipsǁɭƾŴțȶȥȚ

ƾƱƭŽȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ

ȢǞųȤǞƪɨȤȢ PhilipsȧȶǍźȥȚ ǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com

ǁſƾƵǤɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ)ǋɭǍǥǦŮȦƾƢ

ǝŮȢȤȚǋſȢǞűȶ PhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſ

.ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍź

Philips HP8668/03 Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: HP8668/03

Categoria: Rolos de cabelo

Tipo: Manual do usuário

Baixar PDF

relatório

Philips HP8668/03 Manual do usuário

Philips HP8668/03 Manual do usuário

Artigos relacionados