Philips HPS940/03 Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: HPS940/03

Categoria: Rolos de cabelo

Tipo: Manual do usuário

www.philips.com/welcome

HPS940

Hair Style Wavy curls Loose curls Tight curls

Temperature

setting

170°C

190°C 210°C

Curling time

setting

8s 10s 12s

Left Alternate Right

Specifications are subject to change without notice

3140 035 40954

English

Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!

To fully benet from the support that Philips oers, register

your product at www.philips.com/welcome.

1 Important

Read this user manual carefully before you use the

appliance and keep it for future reference.

• WARNING: Do not use this

appliance near water.

• When the appliance is used in

a bathroom, unplug it after use

since the proximity of water

presents a risk, even when the

appliance is switched o.

• WARNING: Do not use

this appliance near

bathtubs, showers,

basins or other vessels

containing water.

• Always unplug the appliance

after use.

• If the mains cord is damaged,

you must have it replaced

by service centre or similarly

qualied persons in order to

avoid a hazard.

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge

if they have been given

supervision or instruction

concerning use of the appliance

in a safe way and understand

the hazards involved. Children

should be supervised not play

with the appliance. Cleaning

and user maintenance shall not

be made by children without

supervision.

• For additional protection, we

advise you to install a residual

current device (RCD) in the

electrical circuit that supplies

the bathroom. This RCD must

have a rated residual operating

current not higher than 30mA.

Ask your installer for advice.

• Before you connect the

appliance, ensure that the

voltage indicated on the

appliance corresponds to the

local power voltage.

• Do not use the appliance

for any other purpose than

described in this manual.

• When the appliance is

connected to the power, never

leave it unattended.

• Never use any accessories or

parts from other manufacturers

or that Philips does not

specically recommend. If

you use such accessories or

parts, your guarantee becomes

invalid.

• Do not wind the mains cord

round the appliance.

• Wait until the appliance has

cooled down before you store it.

• Pay full attention when using

the appliance since it could

be hot. Only hold the handle

as other parts may be hot and

avoid contact with the skin.

• Always place the appliance

on a heat-resistant, stable

at surface. The hot curling

chamber should never touch

the surface or other ammable

material.

• Avoid the mains cord from

coming into contact with the hot

parts of the appliance.

• Keep the appliance away from

ammable objects and material

when it is switched on.

• Never cover the appliance

with anything (e.g. a towel or

clothing) when it is hot.

• Only use the appliance on

dry hair. Do not operate the

appliance with wet hands.

• The barrel has ceramic

titanium coating. This coating

might slowly wear away over

time. However, this does not

aect the performance of the

appliance.

• If the appliance is used on

color-treated hair, the barrel

may be stained.

• Do not use the appliance on

articial hair.

• Always return the appliance to

a service centre authorized by

Philips for examination or repair.

Repair by unqualied people

could result in an extremely

hazardous situation for the user.

• Do not insert metal objects into

any openings to avoid electric

shock.

• Do not pull on the power cord

after using. Always unplug the

appliance by holding the plug.

• Never break the appliance to

avoid electric shock.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable

standards and regulations regarding exposure to

electromagnetic elds.

Environment

Do not throw away the appliance with the normal

household waste at the end of its life, but hand it in at

an ocial collection point for recycling. By doing this,

you help to preserve the environment.

2 Overview

a Curling chamber

b Curling button

c Curling direction switch

d Curling time setting

e Curling temperature setting

f Power-on indicator

g Power on/o button

h Hanging loop

i Hair sectioning accessory

j Barrel cleaning accessory

3 Curl Your Hair

How to use:

1 Connect the plug to a power supply socket.

2 Press the power on/o button ( g ) to turn on the

appliance.

» The heating up time is indicated by the blinking power-on

indicator (

f ). The appliance is ready for use when the

indicator stays stable.

3 Select your desired curling time ( d ) and temperature

setting (

e ) according to Fig. 1.

Hair Style Wavy curls Loose curls Tight curls

Temperature

setting

170 °C

190 °C 210 °C

Curling time

setting

8s 10s 12s

4 Choose your desired curling direction ( c ) according to

Fig. 2.

Left Alternate Right

5 Determine the amount of hair by using the hair sectioning

accessory. Start with a hair strand of 2-3 cm in width.

• Note: Do not insert more hair into the curling chamber

than indicated by the hair sectioning accessory.

6 To easily insert the strand of hair into the curling chamber,

rst insert part of the hair into the opening at the back of

the appliance. Use the contours of the opening to guide

the section of hair into the chamber.

7 Let the appliance hold the strand of hair in place. PRESS

and continuously HOLD the curling button

( b ), and

the strand of hair will be automatically curled into the

chamber.

» When the hair has been successfully curled into the

chamber, you will hear one beep at regular intervals. If

you do not hear any beeps and the hair is still not curled

into the chamber, remove the strand of hair and try

inserting it again.

8 When you hear four continuous beeps followed by a

click, you can remove your nger from the curling button.

Slowly and gently release your hair from the chamber.

9 Repeat steps 5-8 to style the rest of your hair.

4 Tips and Tricks

• If hair becomes trapped, check that the appliance is

turned o and gently remove the trapped hair by pulling

out thin strands, section by section, until all the hair has

been freed

• Comb hair thoroughly. Ensure there are no tangles before

curling

• Separate hair into sections. Keep all unused hair away

from the opening of the curling chamber

• To prevent tangles, use an amount of hair which ts within

the opening of the hair sectioning accessory

• Start curling from the back of the head

• ( Fig. 4 ) Make sure that no stray or loose strands are near

the opening of the curling chamber

• Twist the hair once to make it easier to put it into the

opening of the curling chamber

• Use the contours of the opening to guide hair into the

chamber

• Place the opening against the hair where you want the

curls to start. Do not place it too close to the scalp

• Hold the strands of hair taut when inserting them into the

opening of the curling chamber

• The heating time is indicated by the blinking of the

power-on indicator. The appliance is ready for use when

the indicator stays stable

• Use a smaller amount of hair for longer hair lengths and/

or to get more dened curls

• To achieve dierent types of curls and looks, change the

temperature settings, time settings and/or the rotation

direction (Fig. 1 & Fig. 2)

• ( Fig. 6 ) If you like your curls to start only at ear level

and below, you may also choose to hold the appliance

horizontally. Hold your hair taut and in parallel to the

opening to ensure easy insertion

Note: Make sure its FRONT (same side as the buttons) is

facing you

Remarks:

• Press and hold the curling button until you hear the

continuous beeps followed by a click. If you remove your

ngers from the curling button before the nal sound

indications, DO NOT press it again. Remove the hair and

start over.

• The appliance intelligently identies when hair is severely

stuck and alerts you with continuous beeps followed

by a click. To protect your hair from heat damage, the

appliance will automatically turn o.

5 After Use

1 Switch o the appliance and unplug it.

2 Place it on a heat-resistant surface until the curling

chamber cools down.

3 Keep it in a safe, dry place which is free of dust. You can

also hang it with the hanging loop (

h ).

Cleaning and Maintenance:

• Clean the surface of the appliance with a damp cloth.

• ( Fig. 5 ) Insert the barrel cleaning accessory ( j ) into the

curling chamber. Turn it continuously to remove residues.

• To clean the cleaning accessory, wash it under running

water and leave it to dry completely before using it again.

6 Guarantee & Service

If you need information e.g. about replacement of an

attachment or if you have a problem, please visit the Philips

website at www.philips.com/support or contact the Philips

Customer Care Centre in your country (you will nd its

phone number in the worldwide guarantee leaet). If there

is no Consumer Care Centre in your country, go to your local

Philips dealer.

Português

Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo à

Philips! Para usufruir de todas as vantagens da assistência

oferecida pela Philips, registe o seu produto em

www.philips.com/welcome.

1 Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de

utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.

• AVISO: não utilize este aparelho

perto de água.

• Quando o aparelho for

utilizado numa casa-de-banho,

desligue-o da corrente após

a utilização, uma vez que a

presença de água apresenta

riscos, mesmo com o aparelho

desligado.

• AVISO: não utilize este

aparelho perto de

banheiras, chuveiros,

lavatórios ou outros

recipientes que contenham

água.

• Desligue sempre da corrente

após cada utilização.

• Se o cabo de alimentação

estiver danicado, deve ser

sempre substituído por um

centro de assistência autorizado

ou por pessoal devidamente

qualicado para se evitarem

situações de perigo.

• Este aparelho pode ser utilizado

por crianças com idade igual

ou superior a 8 anos e por

pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas, ou com falta de

experiência e conhecimento,

caso sejam supervisionadas

ou lhes tenham sido dadas

instruções relativas à utilização

segura do aparelho e se tiverem

sido alertadas para os perigos

envolvidos. As crianças devem

ser supervisionadas para não

brincarem com o aparelho.

A limpeza e a manutenção

do utilizador não podem ser

efectuadas por crianças sem

supervisão.

• Para maior segurança,

aconselhamos a instalação

de um dispositivo de corrente

residual (disjuntor) no circuito

eléctrico que abastece a casa

de banho. Este disjuntor deve

ter uma corrente residual

nominal não superior a 30

mA. Aconselhe-se com o seu

electricista.

• Antes de ligar o aparelho,

certique-se de que a

tensão indicada no mesmo

corresponde à tensão do local

onde está a utilizá-lo.

• Não utilize o aparelho para

outro m que não o descrito

neste manual.

• Nunca deixe o aparelho sem

vigilância quando estiver ligado

à corrente.

• Nunca utilize quaisquer

acessórios ou peças de outros

fabricantes ou que a Philips

não tenha especicamente

recomendado. Se utilizar tais

acessórios ou peças, a garantia

perderá a validade.

• Não enrole o cabo de

alimentação à volta do

aparelho.

• Aguarde que o aparelho

arrefeça antes de o guardar.

• Tenha muito cuidado ao utilizar

o aparelho, pois este pode estar

quente. Segure apenas pela

pega, visto que as outras peças

poderão estar quentes, e evite

o contacto com a pele.

• Coloque sempre o aparelho

numa superfície plana, estável e

resistente ao calor. A câmara de

encaracolamento quente nunca

deve tocar na superfície nem

noutros materiais inamáveis.

• Evite que o cabo de

alimentação entre em contacto

com as partes quentes do

aparelho.

• Mantenha o aparelho afastado

de objectos e materiais

inamáveis quando estiver

ligado.

• Nunca cubra o aparelho (p. ex.,

com toalhas ou roupa) quando

estiver quente.

• Utilize apenas o aparelho

sobre cabelos secos. Não

utilize o aparelho com as mãos

molhadas.

• O modelador tem um

revestimento cerâmico em

titânio. Este revestimento

poderá desgastar-se com o

passar do tempo. No entanto,

isto não afecta o desempenho

do aparelho.

• Se o aparelho for utilizado em

cabelos pintados, o modelador

pode car manchado.

• Não utilize o aparelho em

cabelo articial.

• Leve sempre o aparelho a um

centro de assistência autorizado

da Philips para vericação

ou reparação. Reparações

efectuadas por pessoas não

qualicadas poderiam provocar

uma situação extremamente

perigosa para o utilizador.

• Não introduza objectos

metálicos em nenhuma

abertura para evitar choques

eléctricos.

• Não puxe o cabo de

alimentação após a utilização.

Desligue o aparelho segurando

sempre na cha.

• Nunca quebre o aparelho para

evitar choques eléctricos.

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e

regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos

electromagnéticos.

Ambiente

No nal da vida útil do aparelho, não o elimine com

os resíduos domésticos; entregue-o num ponto

recolha para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar

o ambiente.

2 Visão geral

a Câmara de encaracolamento

b Botão de encaracolamento

c Selector da direcção de encaracolamento

d Regulação do tempo de encaracolamento

e Regulação da temperatura de encaracolamento

f Indicador de alimentação

g Botão ligar/desligar

h Argola de suspensão

i Acessório para separar madeixas

j Acessório de limpeza do modelador

3 Encaracolar o seu cabelo

Como usar:

1 Ligue a cha a uma tomada de corrente eléctrica.

2 Prima o botão ligar/desligar ( g ) para ligar o aparelho.

» O tempo de aquecimento é indicado pelo indicador de

alimentação intermitente (

f ). O aparelho está pronto

a usar quando o indicador permanece continuamente

aceso.

3 Seleccione o tempo de encaracolamento pretendido

(

d ) e a regulação da temperatura ( e ) que pretende de

acordo com a Fig. 1.

Penteado Ondas Caracóis

soltos

Caracóis

apertados

Regulação da

temperatura

170 °C

190 °C 210 °C

Regulação

do tempo de

encaracolamento

8 seg 10 seg 12 seg

4 Seleccione a direcção de encaracolamento ( c ) que

preferir de acordo com a Fig. 2.

Esquerda Alternativa Direita

5 Determine a quantidade de cabelo utilizando o acessório

separar madeixas. Comece com uma madeixa com 2 a 3

cm de largura.

• Nota: não insira mais cabelo na câmara de

encaracolamento do que o indicado no acessório para

separar madeixas.

6 Para colocar facilmente a madeixa de cabelo na câmara

de encaracolar, primeiro insira o cabelo na abertura

na parte posterior do aparelho. Utilize os contornos na

abertura para guiar a madeixa de cabelo para a câmara.

7 Deixe o aparelho manter a madeixa de cabelo na posição

correcta. MANTENHA o botão de encaracolamento

( b ) PREMIDO e a madeixa será enrolada

automaticamente para dentro da câmara.

» Quando o cabelo estiver correctamente inserido na

câmara, ouvirá um sinal sonoro a intervalos regulares. Se

não ouvir sinais sonoros e o cabelo continuar a não estar

inserido na câmara, retire a madeixa de cabelo e tente

inseri-la novamente.

8 Se ouvir um alerta contínuo de 4 SINAIS SONOROS,

seguido por um ESTALIDO, pode remover o dedo do

botão de encaracolamento. Solte o seu cabelo da

câmara de forma lenta e suave.

9 Repita os passos 5 a 8 para modelar o resto do cabelo.

4 Dicas e sugestões

• Se o cabelo car preso, não entre em pânico. Verique

se o aparelho está desligado e retire delicadamente

o cabelo preso puxando pequenas madeixas nas de

cabelo até soltar todo o cabelo

• Penteie o cabelo cuidadosamente e assegure-se de que

não tem cabelo emaranhado antes de encaracolar

• Separe o cabelo em madeixas. Mantenha todo o cabelo

que não está a modelar afastado da abertura da câmara

de encaracolamento

• Para evitar emaranhamentos, utilize uma quantidade de

cabelo que caiba na abertura do acessório para separar

madeixas

• Comece a encaracolar a partir da parte de trás do cabelo

• ( Fig. 4 ) Assegure-se de que não tem madeixas

despenteadas nem soltas próximas da abertura da

câmara de encaracolamento

• Torça o cabelo uma vez para ser mais fácil colocá-lo na

abertura da câmara de encaracolamento

• Utilize os contornos da abertura para guiar o cabelo para

dentro da câmara

• Coloque a abertura encostada ao comprimento do

cabelo onde pretende que os caracóis comecem. Não a

aproxime demasiado do couro cabeludo

• Segure a madeixa esticada ao colocá-la na abertura da

câmara de encaracolamento

• O tempo de aquecimento é indicado pelo indicador de

alimentação intermitente. O aparelho está pronto a usar

quando o indicador permanece continuamente aceso

• Utilize uma quantidade menor de cabelo nas madeixas

para cabelos mais compridos e/ou para caracóis mais

denidos

• Para obter diferentes tipos de caracóis e penteados,

altere as regulações da temperatura, as regulações do

tempo e/ou a direcção de rotação (Fig. 1 e Fig. 2)

• ( Fig. 6 ) Se desejar que os seus caracóis comecem

apenas ao nível das orelhas e mais abaixo, também

pode optar por segurar o aparelho na horizontal. Segure

a madeixa esticada e em paralelo com a abertura para

assegurar uma introdução fácil

Nota: assegure-se de que a parte frontal (mesmo lado

que os botões) está voltada para si

Observações:

• MANTENHA o botão de encaracolamento PREMIDO

até ouvir um AVISO SONORO contínuo seguido

por um ESTALIDO. Se retirar os dedos do botão de

encaracolamento antes das indicações sonoras nais,

NÃO volte a premi-lo. Retire o cabelo e recomece.

• O aparelho identica de forma inteligente quando o

cabelo está extremamente preso e alerta-o com SINAIS

SONOROS contínuos seguidos por um ESTALIDO. Para

proteger o seu cabelo contra danos devido ao calor, o

aparelho será desligado automaticamente.

5 Após a utilização

1 Desligue o aparelho e retire a cha da corrente.

2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até a

câmara de encaracolamento arrefecer.

3 Guarde-o num local seguro e seco, sem pó. Também

pode pendurá-lo pela argola de suspensão (

h ).

Limpeza e manutenção:

• Limpe a superfície do aparelho com um pano húmido.

• (Fig. 5) Insira o acessório de limpeza do modelador ( j )

na câmara de encaracolamento. Rode-o continuamente

para eliminar resíduos.

• Para limpar o acessório de limpeza, lave-o em água

corrente e deixe-o secar completamente antes de voltar

a utilizá-lo.

6 Garantia e assistência

Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição

de um acessório, ou tenha algum problema, visite o Web

site da Philips em www.philips.com/support ou contacte o

Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu país (o número

de telefone encontra-se o folheto de garantia mundial). Se

não existir um Centro de Assistência ao Cliente no seu país,

dirija-se ao representante local da Philips.

Bahasa Melayu

Tahniah atas pembelian anda dan selamat menggunakan

Philips! Untuk mendapatkan manfaat sepenuhnya daripada

sokongan yang ditawarkan oleh Philips, daftar produk anda

di www.philips.com/welcome.

1 Penting

Baca dan teliti manual pengguna ini sebelum anda

menggunakan perkakas dan simpan untuk rujukan masa

depan.

• AMARAN: Jangan gunakan

perkakas ini dekat dengan air.

• Apabila anda menggunakan

perkakas ini dalam bilik

mandi, cabut plagnya

setelah digunakan kerana

kehampirannya dengan air juga

adalah risiko, walaupun setelah

perkakas dimatikan.

• AMARAN: Jangan

gunakan perkakas

ini berhampiran

dengan tab mandi, pancur

air, sinki atau bekas lain yang

mengandungi air.

• Cabut plag perkakas setiap kali

selepas digunakan.

• Jika kord sesalur kuasa rosak,

anda perlu menggantikannya di

pusat servis yang disahkan atau

oleh pihak yang mempunyai

kelayakan seumpamanya bagi

mengelakkan bahaya.

• Perkakas ini boleh digunakan

oleh kanak-kanak berumur 8

tahun dan ke atas dan orang

yang kurang keupayaan

zikal, deria atau mental, atau

kekurangan pengalaman dan

pengetahuan jika mereka

diberi pengawasan dan

arahan berkaitan penggunaan

perkakas secara selamat dan

memahami bahaya yang

mungkin berlaku. Kanak-

kanak perlu diawasi supaya

mereka tidak bermain dengan

perkakas ini. Pembersihan

dan penyenggaraan tidak

sepatutnya dilakukan

oleh kanak-kanak tanpa

pengawasan.

• Untuk perlindungan tambahan,

kami mengesyorkan agar anda

memasang peranti arus baki

(RCD) dalam litar elektrik yang

membekali bilik air tersebut.

RCD ini mesti mempunyai

arus operasi baki berkadar

yang tidak melebihi 30mA.

Tanya pemasang anda untuk

mendapat nasihat.

• Sebelum anda

menyambungkan perkakas ini,

pastikan voltan yang dinyatakan

pada perkakas selaras dengan

voltan kuasa tempatan anda.

• Jangan gunakan perkakas untuk

sebarang tujuan lain selain

daripada yang diterangkan

dalam buku panduan ini.

• Apabila perkakas telah

disambungkan kepada kuasa,

jangan sekali-kali dibiarkan

tanpa diawasi.

• Jangan sekali-kali gunakan

sebarang perkakas atau

bahagian dari mana-mana

pengilang atau yang tidak

disyorkan secara khusus oleh

Philips. Jika anda menggunakan

aksesori atau bahagian yang

sedemikian, jaminan anda

menjadi tidak sah.

• Jangan lilit kord sesalur

mengelilingi perkakas.

• Tunggu sehingga perkakas sejuk

sebelum menyimpannya.

• Beri perhatian penuh semasa

menggunakan perkakas kerana

perkakas boleh menjadi panas.

Pegang pemegang sahaja

kerana bahagian lain mungkin

panas dan elakkan dari

bersentuhan dengan kulit anda.

• Sentiasa letakkan perkakas

di atas permukaan tahan

panas dan rata stabil. Ruang

pengeriting yang panas

ini hendaklah tidak sekali-

kali menyentuh permukaan

atau bahan mudah terbakar

yang lain.

• Jauhkan kord sesalur kuasa dari

tersentuh pada bahagian panas

perkakas.

• Jauhkan perkakas daripada

objek dan bahan yang mudah

terbakar apabila ia dihidupkan.

• Jangan sekali-kali tutup

perkakas dengan apa-apa

(contohnya tuala atau kain)

apabila ia panas.

• Gunakan perkakas hanya pada

rambut yang kering. Jangan

kendalikan perkakas dengan

tangan yang basah.

• Cerompong mempunyai salutan

titanium seramik. Salutan ini

mungkin akan haus perlahan-

lahan dari masa ke semasa.

Bagaimanapun, ini tidak

menjejaskan prestasi perkakas.

• Jika perkakas digunakan pada

rambut yang dirawat warna,

cerompongnya mungkin

menjadi kotor.

• Jangan gunakan perkakas pada

rambut palsu.

• Kembalikan perkakas ke

pusat servis yang dibenarkan

oleh Philips setiap kali

anda hendak mendapatkan

pemeriksaan atau pembaikan.

Pembaikan oleh orang yang

tidak berkelayakan boleh

menyebabkan situasi yang amat

berbahaya kepada pengguna.

• Jangan masukkan objek logam

ke dalam sebarang bukaan

untuk mengelakkan kejutan

elektrik.

• Jangan tarik kord kuasa selepas

menggunakannya. Pegang plag

setiap kali anda mencabut plag

perkakas.

• Jangan sekali-kali buka

perkakas dengan paksa untuk

mengelakkan kejutan elektrik.

Medan elektromagnet (EMF)

Perkakas Philips mematuhi semua piawaian dan

peraturan berkaitan dengan pendedahan kepada medan

elektromagnet.

Alam sekitar

Jangan buang perkakas ini dengan sampah rumah

biasa di akhir hayatnya, sebaliknya bawanya ke

pusat pungutan rasmi untuk dikitar semula. Dengan

melakukan ini, anda membantu memelihara

alam sekitar.

2 Gambaran keseluruhan

a Ruang pengeriting

b Butang pengeriting

c Suis arah pengeriting

d Tetapan masa pengeriting

e Tetapan suhu pengeriting

f Penunjuk kuasa hidup

g Butang kuasa hidup/mati

h Gelung gantungan

i Aksesori pembahagian rambut

j Aksesori pembersihan cerompong

EN User manual

PT Manual do utilizador

MS-MY Manual pengguna

ZH-CN ⩕ᝤ᝸ڹ

ZH-HK ϕ⁪ᆾ՝

3 Keritingkan rambut anda

Cara penggunaan:

1 Sambungkan plag kepada soket bekalan kuasa.

2 Tekan butang kuasa hidup/mati ( g )untuk

menghidupkan perkakas.

» Masa pemanasan ditunjukkan dengan kuasa berkelip

pada penunjuk (

f ). Perkakas sedia digunakan apabila

penunjuk stabil.

3 Pilih masa pengeriting ( d ) dan tetapan suhu ( e ) yang

anda mahu berdasarkan Rajah 1.

Gaya

Rambut

Kerinting

berombak-

ombak

Kerinting

longgar

Keriting

ketat

Tetapan

suhu

170°C

190°C 210°C

Tetapan

masa

pengeriting

8s 10s 12s

4 Pilih arah pengeriting ( c ) yang anda mahu mengikut

Rajah 2.

Kiri Alternatif Kanan

5 Tentukan jumlah rambut menggunakan aksesori

pembahagian rambut. Mulakan dengan genggaman

rambut lebarnya 2–3 cm.

• Nota: Rambut yang dimasukkan di dalam ruang

pengeriting tidak boleh lebih daripada yang dinyatakan

oleh aksesori pembahagian rambut.

6 Untuk memasukkan helaian rambut ke dalam ruang

pengeriting dengan mudah, masukkan sebahagian

daripada rambut dahulu ke dalam bukaan di bahagian

belakang perkakas. Gunakan kontur bukaan untuk

memandu bahagian rambut tersebut ke dalam ruang.

7 Biarkan perkakas memegang helaian rambut pada

kedudukannya. TEKAN dan TAHAN butang pengeriting

( b ) dan helaian rambut akan dikeritingkan secara

automatik ke dalam ruang.

» Apabila rambut berjaya dimasukkan ke dalam ruang,

anda akan mendengar bip sekali pada selang sekata. Jika

anda tidak mendengar sebarang bip dan rambut masih

tidak dikeritingkan ke dalam ruang, keluarkan helaian

rambut dan cuba masukkan lagi.

8 Apabila anda mendengar 4 isyarat ‘BIP’ diikuti dengan

‘Klik’, anda boleh mengalihkan jari anda pada butang

pengeriting. Lepaskan rambut anda dari ruang dengan

perlahan dan lembut.

9 Ulangi langkah 5-8 untuk menggayakan rambut

selebihnya.

4 Petua dan teknik

• Jangan cemas jika rambut tersekat. Pastikan bahawa

perkakas dimatikan dan tanggalkan rambut yang

tersekat secara lembut dengan menarik bahagian

helaian nipis mengikut bahagian sehingga semua

rambut bebas

• Sikat rambut anda dengan teliti dan pastikan tiada

kekusutan sebelum mengeriting

• Asingkan rambut kepada bahagian. Jauhkan semua

rambut yang tidak perlu dari bukaan ruang pengeriting

• Untuk mengelakkan kekusutan, gunakan jumlah rambut

yang boleh dimasukkan di dalam bukaan aksesori

pembahagian rambut

• Mula mengeriting dari belakang rambut

• ( Rajah 4 ) Pastikan bahawa tiada helaian yang terlepas

berdekatan dengan bukaan ruang pengeriting

• Putarkan rambut sekali untuk memudahkannya masuk ke

dalam bukaan ruang pengeriting

• Gunakan kontur bukaan untuk memandu rambut tersebut

ke dalam ruang

• Letakkan bukaan bertentangan dengan panjang rambut

bagi permulaan keriting. Jangan letakkan terlalu rapat

dengan kulit kepala

• Genggam helaian rambut dengan ketat semasa

meletakkannya di antara bukaan ruang pengeriting

• Masa pemanasan ditunjukkan dengan kuasa berkelip

pada penunjuk. Perkakas sedia digunakan apabila

penunjuk stabil

• Gunakan jumlah rambut yang kurang sedikit untuk

panjang rambut yang lebih panjang dan/atau untuk

mendapatkan keriting yang

lebih jelas

• Untuk mencapai jenis dan rupa keriting yang berbeza,

ubah tetapan suhu, tetapan masa dan/atau arah putaran.

(Rajah 1 & Rajah 2)

• ( Rajah 6 ) Jika anda ingin kerinting anda bermula dari

paras telinga dan ke bawah, anda boleh memilih untuk

memegang perkakas secara mendatar. Genggamrambut

anda dengan ketat dan selari dengan bukaan untuk

memastikan kemasukan mudah

Nota: Pastikan bahagian DEPAN (bahagian yang sama

dengan butang) menghadap anda

Perhatian:

• TEKAN dan TAHAN butang pengeriting sehingga anda

mendengar ‘BIP’ berterusan diikuti dengan ‘KLIK’. Jika

anda menjauhkan jari anda daripada butang pengeriting

sebelum penunjuk bunyi akhir, JANGAN tekan lagi.

Keluarkan rambut dan cuba sekali lagi.

• Perkakas secara pintarnya mengenal pasti apabila

rambut sangat tersekat dan memaklumkan anda dengan

‘BIP’ berterusan diikuti dengan ‘KLIK’. Untuk melindungi

rambut anda daripada kerosakan haba, perkakas akan

dimatikan secara automatik.

5 Selepas penggunaan

1 Matikan perkakas dan cabut plagnya.

2 Letakkannya di atas permukaan yang tahan panas

sehingga ruang pengeriting menyejuk.

3 Simpan di tempat yang selamat dan kering, bebas

daripada habuk. Anda juga boleh menggantungnya

dengan gelung penggantung (

h ).

Pembersihan dan Penyelenggaraan:

• Bersihkan permukaan perkakas dengan kain yang

lembap.

• (Rajah 5) Masukkan aksesori pembersihan cerompong

(

j ) ke dalam ruang pengeriting. Pusingkannya secara

berterusan untuk mengeluarkan sisa.

• Untuk membersihkan aksesori pembersihan, basuh di

bawah air yang mengalir dan biarkannya kering dengan

sepenuhnya sebelum menggunakannya semula.

6 Jaminan & servis

Sekiranya anda memerlukan maklumat mengenai

penggantian alat tambahan atau jika anda mempunyai

masalah, sila layari laman web Philips di

www.philips.com/support atau hubungi Pusat Layanan

Pelanggan Philips di negara anda (anda boleh

mendapatkan nombor telefonnya di dalam risalah jaminan

serata dunia). Jika tiada Pusat Layanan Pelanggan di

negara anda, pergi ke penjual Philips tempatan anda.

キҀ͚᪴

々嬈⾎䕪⿆杤潎㨈庴 ᴚ柄ℏ㱌潃ᴠᵬ⾎俣󰜬⃬ᶑ⊽柄ℏ㱌㊶ẁ

䕪㐕㇧潎嫝☎YYYRJKNKRUEQOYGNEQOGᳰ㯎⁲⾎䕪ᶍ⎧Ȥ

 䛺㺮θ䶦

ṥ䐎ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝ᶺ䶬擫嫡㘒䐎ㄝㄱ⁲潎ⵜ⢋⑪ể䪇᷋ẁ㓋⋴

⊨仩Ȥ

• 婌⌰潜嫝⇥☎晆康㬚䕪☖㒟ṥ䐎㘒

ᶍ⎧Ȥ

• 㘒ᶍ⎧☎㱚⪊⁫ṥ䐎㓜潎ṥ䐎⋴ㆺ

ᳱ㊸⠚潎◆ᴠ≙ṥ㘒ᶍ⎧ⷦ⁙㒓ⷦ

⋴潎㊋康㬚ᶳ⨾☎≗敏Ȥ

• 婌⌰潜ᳳ塧☎䗁㬚䕪㱚丞ȣ㲱㱚ȣ

㯽倞䖬ー⁜ᶼ╎䖥攪康ṥ䐎㘒

╎⁝Ȥ

• 婌⌰䨌⋝㯎悰潜䡧㩈☎㯽

㺇ー㲱㱚㓜ṥ䐎Ȥ

• ṥ䐎⋴ↇ⺫ㆺᳱᶍ⎧䕪

㊸⠚Ȥ

• ⡨㚂䐛㵶䶥㉅☵潎ᴠ彥″

≗敏潎⺫条䐗㗳ↇᴓ⺩ー䭡Ḣ䕪᳹

伲ᶠ⌾㙋㗚㉈Ȥ

• 㘒ᶍ⎧廨⋮䐗⭧ー᷋ᳰⵚ湪䕪

‥䧋᷋⊰侈ḹᳳὋ⁎ȣ々墯ー䮤䡄

ᳰ㗯斂䝳ー丠ᴵ䗞⁙䶵楲⍲䛋媬䕪

ᶠ⟑ṥ䐎潎Ḭℳ㊶㔕㗯ᶠ⫟ᶼ᷒ṥ

䐎㘒ᶍ⎧廁圲䖷䙉ー㇭⫢潎᷋䝔ể

ᶼ᷒⩯⁎ṥ䐎潎ⵜᳺ媏ᶼ᷒㓴䕣䗞

⁙䕪≗⪙Ȥ⵺䁍䗱⡣‥䧋潎᷋″

ᶼ᷒⫬ᶍ⎧⸹Ṃ䊏⁝Ȥᳳ塧媏‥䧋

☎㓆ᶠ䖷䙉䕪⾫ₛᳱ廁圲㳫㯧⍲

ể⁡Ȥ

• ᴠᵬ➄ↆểㆊ潎ⷠ媔☎㱚⪊ẁ䐛䕪

䐛㫺◄峕ᴓ⩯垫᳦ᴐ枃⪀⅏ḿⳋ

Ṃ䐛㰧ᳳ屫庭O#䕪⅏ḿ䐛㰧

垫乔4%&Ȥ嫌⾫嫝⋷4%&⩯

垫␬⎎嫈Ȥ

• 廄㊋ᶍ⎧ᴱℳ潎嫝䝔ểᶍ⎧ᳰ㛭䠠

䕪䐛≱᳴⸹☖䐛㵶䐛≱䗞䨌Ȥ

• 嫝⇥⫬㘒ᶍ⎧䐎ᵴ㘒ㄱ⁲ᴓ嫚㓴᷋

⟼䕪ᷡḻ⁜⩩䐎建Ȥ

• ⸹ᶍ⎧廄㊋ᵬ䐛㵶㓜潎⃭⇥媏⁜㓆

ᶠ䗱䪇Ȥ

• ⃭⇥ṥ䐎䐗⁜⩩ℜ弆␬䐅ᶍ䕪潎ー

㘐䶵柄ℏ㱌䅟ℑ㊎制䕪ᷡḻ攪ᷜー

忎ᷜȤ⡨㚂ṥ䐎㩊䭡攪ᷜー忎ᷜ潎

⾎䕪ểỔ⫬⠗㐮Ȥ

• ⃭⇥⫬䐛㵶䶥丆䶻☎ᶍ⎧ᳰȤ

• ⹫ᶍ⎧⩲⁎₝≚⋴⁳⨾㐤Ȥ

• 䐗ᵴᶍ⎧⋕俣Ḁ⊷㿑潎嫝☎ṥ䐎㓜

⠀ↆ㯎⿵Ȥ⋐俣㋇ḵㄱ㚪潎◆ᴠ⁜

ᶼ忎ḳḀ㿑潎嫝彥″᳴䖔侊

㊋壌Ȥ

• ⢱䶮⫬㘒ᶍ⎧㐤乔☎敺㿓䕪ⵙ䤙坎

晈ᳰȤ㿓≝⊷⪊ᳳ⹽㊋壌坎晈ー⁜

ᶼ⋕䂩㘶㑿Ȥ

• ᳳ塧ṥ䐛㵶䶥㊋壌№ᶍ⎧䕪㽢㿓

忎⃬Ȥ

• ⡨㚂ᶍ⎧Ⳙㄹⷦ潎嫝ṥᶍ⎧廂䢡㓹

䂩䅏ḹ⍲㘶㑿Ȥ

• ⸹ᶍ⎧⊾㿓㓜⃭⇥☎⁜坎晈塬䖼ᷡ

ḻ䅏⎧潊⡨㫁ⳤー坉㗳潋Ȥ

• ᶍ⎧⋐俣䐎ᵴⵘ䕪⠚⊷Ȥ⃭⇥䐎㵥

ㄱ㎳Ṃ㘒ᶍ⎧Ȥ

• ≝⊷╎⁝㗯敜䏝掁悷⭄㱨⬨Ȥ

㩊㱨⬨⋕俣Ḁ敵䘦㓜據䕪㊎䣡え

え䟎㉅ȤḬ㔕潎庿ⵜᳳ⹗⎳ᶍ⎧

䕪⼍俣Ȥ

• ⫬ᶍ⎧䐎ᵴ㚹庭兘䕪⠚⊷㓜潎≝⊷

╎⋕俣Ḁ㚹ᳰ枂兘Ȥ

• 嫝⇥⫬ᶍ⎧䐎ᵴἭ⊷Ȥ

• ᶍ⎧⋐俣廧№柄ℏ㱌㉮㘩䕪㗳ↇᴓ

⺩㞦ỔȤ䐗ᳳ⋮㜢ᶠ⌾廁圲Ổ䋬

⋕俣⫬䐎ㄝ乔ᵴ㙧ⶌ≗敏䕪❩☖Ȥ

• 嫝⇥⫬悷⭄䅏㊸⁋ᷡḻⷦ⋉ᴓ潎

᷋″壌䐛Ȥ

• ṥ䐎⋴嫝⇥ㆯㅕ䐛㵶䶥Ȥㆺᳱᶍ⎧

㊸⠚㓜潎嫝㋇䰍㊸⠚Ȥ

• 䡧㩈㎒ⷦᶍ⎧᷋″壌䐛Ȥ

⩢ⷮ౧&.'

㘒柄ℏ㱌ᶍ⎧䨌⋮ㄦ㗯㗯⁙㖚昘ᵴ䐛䞧☠䕪廨䐎㛭€⍲㮻墪Ȥ

⣜ධ

ⷩ乔ᶍ⎧㓜潎嫝ᳳ塧⫬⁜᳦᳴儒䐅㰡♩☤⛬㐤☎᳦屝潎

⵺⫬⁜ᶊ䶿㐥ⶂ㇭⪀䕪◄㐜ᴓ⺩Ȥ庿㜝ὀ㗯ℏᵴ䊕ểȤ

 ắ䔝

a ࢤࣾბ

b ࢤࣾᠶ䧛

c ࢤࣾ᫦ा䃫㒛

d ࢤࣾᬣ䬡䃫㒛

e ࢤࣾ⍖Ꮣ䃫㒛

f ⩢⎽ᠴ⹧▜

g ᐭڠᠶ䧛

h ᠯ⣜

i ࣾ䛼䔶ः䭱У

j ࢤ᷿ࣾ⌲∮䭱У

 ࢤࣾ

Ҭ⩕᫦∂喟

1 ⫬㊸⠚廄㊋僙䐛㵶㊸ⶍȤ

2 ㇯䐛㵶ⷦ⁙㇯掔 g⋕ㄹⷦᶍ⎧Ȥ

» 擐㾧䕪䐛㵶㇭䠠㽕

f坎䠠ᶍ⎧㩉☎ↆ㿓Ȥ㇭䠠㽕㇧䷓ᶔ

屝㓜坎䠠ᶍ⎧⋕ẁṥ䐎Ȥ

3 ㇯䁍ᳱ◤廯㇏ㄦ旦䕪≝⊷㓜據d⍲㴏ⶌ媤乔eȤ

ࣾಸ ∏⊗ࢤࣾ 㨙Ძࢤࣾ ᄼࢤ

⍖Ꮣ䃫Ⴧ

170 °C

190°C

210°C

ࢤࣾᬣ䬡䃫㒛

8䢸 1䢸 䢸

4 ㇯䁍ᳱ◤廯㇏僐ⳗ⒂㨈䕪≝⊷㒟⋷cȤ

ाጓ ጓठϑᰬ ाठ

5 ṥ䐎⊷悵廯⊼攪ᷜ潎⊼᳦䷻⪣䶌ā≾䭙䕪⠚⊷Ȥ

• 㯎⿵潜⵺㇯䁍⠚⊷⃬㋹怳ᷜ㇭䠠㐤⁋廨悵⠚⊷Ȥ

6 ᴠᵬ㗚幡㙤☖⫬⠚⊷㐤⁋≝⊷⪊潎嫝󰜯⫬ㄦ廯⠚⊷㐤⁋ᶍ⎧侲

晈䕪ⷦ⋉⟪潎ⵜ㮥䘦ⷦ⋉䕪幔ⶹ⫬庿䷻⠚⊷㐤⁋≝⊷⪊Ȥ

7 ⫬庿䷻⠚⊷㐤乔☎≝⊷⪊⁫ể㇧ᳳ↎Ȥ㇯ḵ≝⊷㇯掔 



b潎庿䷻⠚⊷⫬僐↎≝⁋≝⊷⪊ᴓȤ

» ⸹⠚⊷杠ℏ≝⁋≝⊷⪊ᴓ潎㪵敺᳦⪀㓜據ấḀ⊷⃠᳦⟖嗨洉

曙Ȥ⡨㚂㘐⌒№嗨洉曙ᳺ⠚⊷ᶳ㘐≝⁋≝⊷⪊ᴓ潎嫝⊼⃠庿䷻

⠚⊷ⵜ悳㒖㐤乔Ȥ

8 ⡨㚂⌒№廄䷓⟖ć嗨洉曙Ĉ㊶䠠⋴Ḛ㗯ć⍺⎸Ĉ⟖潎⃿⋕

᷋⫬ㄱ㇭ᶴ≝⊷㇯掔ᳰ䣡ⷦȤ䷹え幡㚺☖⫬⠚⊷ᶴ≝⊷⪊ᴓ

悰㐤⃠㙋Ȥ

9 嫝悳⟳㩋榊潎⋕ᴠ⁜ḿ⠚⊷弆♱Ȥ

 ᣽⹧হ䃭⾺

• ຯ᳉ܧ⣝๡ࣾ៶វ⣝䆎喑仃ٵ⶛Ԋϔ৮ጟڠ䬚喑♣ऻ䒨䒨ౝᄳ

๡ࣾܳ᜽ᄼ᥀ϻࢤࣾბ͚ःܧ喑Ⱑ㜠ᄳ᝭ᰶ๡ࣾ䛷ᩫܧᲒ

• ≝⊷ℳ⹡⵻㞙䋬⠚⊷潎䝔ể㓆丆䶹

• ⫬⠚⊷⃬ヶ⃆㎔Ȥṥ⹫≝⠚⊷廂䢡≝⊷⪊ⷦ⋉

• ᴠ攘㩈丆䶹潎ㄦ䐎⊷悵塧㩉⡣廨⋮⠚⊷⃬㎔怳ᷜ䕪ⷦ⋉

• ᶴ⋴俷⟪ⷦ⢱≝⊷弆♱

• 喍ఫ䝔ể≝⊷⪊ⷦ⋉攪康㮇㗯㘨ᵗ㙤㑉䕪⊷䷠

• ⫬ㄦ廯⊷䷻㒱幒᳦◮潎ṥ⁜⪟㓹廁⁋≝⊷⪊䕪ⷦ⋉潎䀜⋴㮥䘦

ⷦ⋉䕪幔ⶹ⫬⠚⊷㐤⁋≝⊷⪊

• ⫬≝⊷╎杜忎ⷦ⋉⫟䘦塧ⷦ⢱≝⊷䕪⠚⊷摥ⶌ⟪㐤乔Ȥ㐤乔㓜

嫝⇥⠐晆康⠚䖔

• ⫬⊷䷠乔ᵴ≝⊷⪊䕪ⷦ⋉ᴱ據㓜塧䷝䰍

• 擐㾧䕪䐛㵶㇭䠠㽕坎䠠ᶍ⎧㩉☎ↆ㿓Ȥ㇭䠠㽕㇧䷓ᶔ屝㓜坎䠠

ᶍ⎧⋕ẁṥ䐎

• ṥ䐎幩⫷⊷悵᷋廨⵺㗚摥⠚⊷⍲ーㄹ弆⃠㗚ↆ⩲乴䕪≝⊷

• ⡨塧ㄹ弆ᳳ⋲䭡♱䕪≝⊷⍲弆♱潎嫝㗚㐟㴏ⶌ媤乔ȣ㓜據媤乔

⍲ー㒱幒㒟⋷喍ఫহఫ喎

• 喍ఫ喎⡨㚂⾎⒂㨈≝⊷☎伙攫⊰伙攫᷋ᳱⷦ⢱≝㗘潎徉ᴮ庾

⋕᷋廯㇏㬚ⵙ㋇ḵᶍ⎧Ȥṥ⠚⊷ể㇧䰍䷝潎ⵜ᳴ⷦ⋉ⵙ圲潎

䝔ể幡㙤㐤⁋

∕ᘼ喟䝔ểᶍ⎧㩉晈潊㗯㇯掔䕪᳦ẍ潋㘃⋷⾎

ิ∕喟

• ㇯ḵ≝⊷㇯掔䗚僙⌒№廄䷓ć嗨洉曙Ĉ⋴Ḛ㗯ć⍺⎸Ĉ⟖ㄳ⋕

㙤ⷦ㇯掔Ȥ⡨㚂☎⌒№㗦䶮⟖曙㊶䠠ᴱℳ⫬ㄱ㇭ᶴ≝⊷㇯掔ᳰ

䣡ⷦ潎⃿ᳳ塧⁳㇯≝⊷㇯掔Ȥ⊼⃠⠚⊷潎⁳㨇悳㒖ⷦ⢱Ȥ

• ᶍ⎧俣⠅㕠俣媬ℑ⠚⊷垑≇ḵ㓜䕪⾫ₛ潎ⵜ开庭Ḛ廄䷓ć嗨洉

曙Ĉ⍲ć⍺⎸Ĉ⟖廁圲㊶䠠Ȥ庿䢳⾫ₛᳱᴠ攘㩈⠚⊷庭㿓弆ヶ

㉅Ḋ潎ᶍ⎧Ḁ僐↎⁙擓Ȥ

 Ҭ⩕ऻ

1 ⁙擓ᶍ⎧ⵜㆺᳱ䐛㵶㊸⠚Ȥ

2 ⫬⁜乔ᵴ敺㿓坎晈潎䗚僙≝⊷⪊₝≚ᳱ㙋Ȥ

3 ⫬ᶍ⎧⨾㐤☎⩯⁎ȣⵘ䃋ȣ㳫㯧䕪ḳ乔Ȥ⾎ᵅ⋕᷋ṥ䐎

㇨䊕

h⫬ᶍ⎧㇨屝⨾㐤Ȥ

㳫㯧⍲ể⁡潜

• 䐎㵥⳩㳫㯧ᶍ⎧坎晈Ȥ

• 喍ఫ⫬≝⊷㞸㳫㯧怳ᷜj㊸⁋≝⊷⪊Ȥ廄䷓幒↎᷋

⊡敊㩱䐿䅏Ȥ

• ⡨塧㳫㯽㳫㯧怳ᷜ潎嫝䐎僐㙋㬚ᳱₘ㯽潎ṥ⁜⩲⁎㕤ⵘ⋴⁳

ṥ䐎Ȥ

 Ԋԛ̻᰺ߎ

⡨㚂⾎旦塧ᵬ壉ệ⽕潊⡨㗚㉈攪ᷜ䕪䗞⁙ệ⽕潋ー㗯ᷡḻ䑷擔潎

嫝媥擔柄ℏ㱌丷䦿YYYRJKNKRUEQOUWRRQTVȤ⾎ᵅ⋕᷋᳴⾎ㄦ

☎◣⪜☖∠䕪柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩伺䯡潊⋕ᶴểỔ≇ᴓㅤ№⁜䐛

嫃⋝䛧潋Ȥ⡨㚂⾎ㄦ☎䕪◣⪜☖∠㮇㗯柄ℏ㱌⪈ㄝ㗳ↇᴓ⺩潎

嫝⋷⸹☖䕪柄ℏ㱌䶵揦␬㬨↏Ȥ

❀㭕ˮᐷ

ლヱၹ㈂㇅1IJMJQT󰝨ި䢲ᢩ㏦Ϝ׍1IJMJQTˠ₇䢧⿀̹

۫1IJMJQT᳦ၹዠϭⅲՈ㤚Ᏽጂ䢲オॼXXX1IJMJQTDPN

XFMDPNF⛈⒩〼՝ၹⅲ󰝨ިǐ

 㕵⿀̢㦗

ϕ⁪ᕴ󰝨ިעオԱ㟼ㅄᕴ⁪ᆮᆾ՝䢲˩Л┹͠ηഩϜ۞⡃ǐ

• ㄱ݋䣀オٛॼ᥅ֱ㡃㏩ϕ⁪

ᕴ󰝨ިǐ

• ڭϕᕴ󰝨ިຄ㠛㟙䢲㓳㏩᥅ֱ͐ᵁ

ಧॼ㧰㢏䢲ॏ᢬ॼᩁೣϕ⁪ᕴ󰝨ި

ᓁ䢲オᑞϕ⁪ྯሧ㡙㣌⛪ǐ

• ㄱ݋䣀オٛॼᩁ➘Ǐ⩇ᲔǏ᥅↝

ᆘՒ͔㍭ᕖ᥅ⅲೲࣰ㡃㏩ϕ⁪ᕴ󰝨

ިǐ

• ϕ⁪ᕴ󰝨ިྯ࿚㣏ሙ㡙㣌

ᬜǐ

• ଫ㣌⛪۫ጐ䢲ၹ࿚㣏⚯⁳

ᕚف

ˮ࿘䢲ᆘᒶܔូ۫ほۿ͓́ᕇዪ͠

㑫Եګ㢏ǐ

• ᕴ󰝨ިۿϭᢳ͠˖ಳ⒳Ǐ㌪㭕

೙⣵ᆘ࿘ᓭ⣵؝㐊٪⡅䢲ᆘᒶ⚯㬡

⧀ϕ⁪≹ㄦ➚̆⡅ϕ⁪䢲΢㣏⿀ᕖ

́ॼᑢ↰∓ᆘ㑗₤ቋ⍷ଫΰ೎Ոϕ

⁪ᕴ󰝨ި䢲ۢ͠ۿ⣵㑚۫ⅲګ㢏ǐ

オ⇐┹ಳ⒳䢲㑫Ե͔оഩᕴ󰝨ި₤

ᆓἭՓǐ⩮ᴰ́ॼᑢ↰∓䢲˙ྴㅒ

ಳ⒳᪹ᮾ⧀⛃ㄼ󰝨ިǐ

• ᳦઎ཱЛㄼ䢲ᆔоཇㄺॼᩁೣⅲ㣌

㊌೎⼾ᮈ㣌ᑚ㊌ࣰ䢮3$%䢯ǐᮈ

㣌ᑚ㊌ࣰ࿚㣏ᕖ˙㭙ᑞN"ⅲ

㨾ກࠜؽ㣌ᨤǐオܙၹⅲ೎⼾ᜬ⡅

ഭᥒཇㄺǐ

• ॼ㐧዁ᕴ󰝨ިע䢲オԱ⌔Л⻢⍷ॼ

ᕴ󰝨ި˖ⅲ㣌વ㉾₤ঃ㣌વ⇂ⓡǐ

• オٛഩᕴ󰝨ިϕ⁪ᑞ⁪ᆮᆾ՝ᆵዟ

㏽͠૥ⅲ↹ⅲǐ

• ₤ᕴ󰝨ި዁˖̞㣌ᬜ䢲˙ۿᐁ⟄

˙┹ǐ

• オٛϕ⁪ͯΰՒ͔༳ࠉ⽖㐤⡊㤖

1IJMJQTṁ׆ཇㄺϕ⁪ⅲ㔌ͬᆘ㣇

ͬǐଫϕ⁪て⓼㔌ͬᆘ㣇ͬ䢲ၹⅲ

Л㢅ഩᕒ૷ᐇǐ

• オٛഩ㣌⛪६❗ᕴ󰝨ިǐ

• ಧᐁעオ⓼ྨ󰝨ިռڳǐ

• 󰝨ިۿ⣵ᕒ󰝨⁥㭙ᬳ䢲ϕ⁪󰝨ިᓁ

オف࿚റ࿘ǐオف࿚ደΪᇰᆾϕ⁪

󰝨ި䢲ॏ᳦󰝨ިՒ͔㒴Ψᬳ༂ᕒ㤖

ັ㭙䢲˩˞オ㑫Ե⧀↍⥥↿዁

዁』ǐ

• オف࿚ഩ󰝨ި⟄ᑞ⡎㭙ᬳǏໜ⑘ⅲ

⻢㤚ǐオٛㅒᶥን㭥ࣰ዁』ໜ㤚ᆘ

Ւ͔ᒢᶵḵㇲǐ

• オ㑫Եㅒ㣌⛪⧀ᕴ󰝨ިⅬᶥⅲ㒴Ψ

↿዁዁』ǐ

• 󰝨ި㟚ࠜᓁオ㑐㢻ᒢᶵḵިǐ

• ₤󰝨ިⅲᬳ༂ྫ㭙ᓁ䢲オٛॼ˖⿄

⯯ͯΰḵިϡଫᤀ຋ᆘ⻞ḵǐ

• オۺॼ̖ⅲ㦷㭥˖ϕ⁪ᕴ󰝨ިǐ

ϕ⁪ᕴ󰝨ިעオԱഩ㢳ᆾᎸ̖ǐ

• ንᚮ⻢㤚ᕖ㡦⁅㖽੗൬ǐ᢬੗൬ۿ

⣵ᕒ㢍⮏ᓁ㟢㐖ᮬ⌹ጐǐ˙㑁㐝˩

˙ᕒയ󰝨ިᐇ⣵㐤ᆓྗ㦑ǐ

• ଫᗊᗱ㑁㦷㭥䢲ϕ⁪󰝨ިᓁን㭥ࣰ

ۿ⣵ᕒᗱ⨓ǐ

• オٛഩ󰝨ި⁪ᑞѨ㭥ǐ

• オف࿚ഩ󰝨ި㐋्1IJMJQTほۿⅲ

ᕚفˮ࿘͠㐭⻍᠟ᘀᆘ⛃Уǐଫ⁳

˙ܐᙂ͓́㐭⻍⛃У䢲ۿ⣵ᕒര⦱

⁪ᆮ󰝨ިϕ⁪ګ㢏ǐ

• オٛഩ㕹൲ḵͬዢՆ㟚۴䢲͠㑫Ե

』㣌ǐ

• ϕ⁪ྯ䢲˙⿀ሜᇗ㣌⛪Ϝሧ˗ዢ

㦷ǐオደ⮏ዢ㦷Ϝሧ˗⼾⟄ዢ㦷ǐ

• ⎲ᢪᎋ㟚󰝨ި䢲͠㠶』㣌ǐ

㣌⌘਽䢮&.'䢯

㐝ᢍ1IJMJQT󰝨ިⓡܐˏֲᕖ㠛㣌⌘਽ᔙ㣹ⅲ㑗⁪೎Ոឳᬠۢ

ᚆϡǐ

󰜎੺

オٛॼᕴ󰝨ިϕ⁪૓ݬ♼ᖚྯ₤ηˏ⧝೰༈঻উ༵ᚡ䢲

ᅠ̵⚍೙ᑜ्ᏻ⒩η࿃󰜎՞⁪ǐ㐝ូѷᕖإЛㄼ󰜎੺ǐ

 ᜼⿪

a ን㭥ೣ

b ን㭥㛝

c ን㭥ᑜܙ㛝

d ን㭥ᓁ㟢〴೛

e ን㭥ᬳ༂〴೛

f 㣌ᬜ㟚ቋ⍷ᶺ

g 㣌ᬜ㟚㠛ቍ㖲

h ኷ٚ

i 㭥ᖚ㔌ͬ

j ንᚮ᪹ᮾ㔌ͬ

 ን㭥

ϕ⁪ᑜ᧊䣀

1 ഩዢ㦷㐧዁⦰ϭ㣌ዢ۴ǐ

2 ቍ˗㣌ᬜ㟚㠛㛝 g͠㟚ࠜ󰝨ިǐ

» ؟ᶥⅲᓁ㟢ᕒ͠㟕ᷰⅲ㣌ᬜ㧩⍷ᶺ

f⻢⍷ǐଫᗊ㧩⍷ᶺ㧩

⍷᳦⑘೛䢲󰝨ިെۿ㟚୥ϕ⁪ǐ

3 㑤۪ᆵ㣏ⅲን㭥ᓁ㟢dۢᬳ༂〴೛e䢲ଫ͠˗ⅲॱ

ᆵ⍷ǐ

㭥া ᕅ㭥 㭹ን㭥 ⛝ን㭥

ᬳ༂〴೛

170°C

190°C 210°C

ን㭥ᓁ㟢〴೛ 8 ⏵ 10 ⏵ 12 ⏵

4 㑤۪ᆵ㣏ⅲን㭥ᑜܙc䢲ଫॱᆵ⍷ǐ

๽ҏ ̵ᕎ ܃ҏ

5 ϕ⁪㭥ᖚ㔌ͬ㕸೛㭥㕷ǐ͠ۂ●㠎ⅲ㭥ᖚ㟚୥ǐ

• ᧚Ⴭ䣀ቍ㦷㭥ֱጕ㔌ͬቋ⍷ᐁՆ㑗㕷㦷㭥ǐ

6 ᳦̞㍷ᒢᇰ㭥ᖚᐁՆን㭥ೣ䢲㩾Աᇰ㒴Ͱ㦷㭥ᐁՆ󰝨ި⣎㒴ⅲ

㟚۴ǐϕ⁪㟚۴ⅲ֧Ψᇰ㭥ᖚᐁՆን㭥ೣǐ

7 ㅒ󰝨ިᇰ㭥ᖚᐁଦǐቍΪን㭥㛝 b䢲㭥ᖚഩ⦪ؽንՆ

ን㭥ೣǐ

» ₤㭥ᖚᆓ؞ንՆን㭥ೣᓁ䢲ၹഩᑞफ़೛ⅲᓁ㟢⢖׍ˏ˗࢖⢏ǐ

⩮ၹ⢖˙׍࢖⢏䢲⡊㭥ᖚ͐ᕲንՆን㭥ೣ䢲オ␐㡙㭥ᖚ˩ࢲ

ぜ՞᡹ᐁՆǐ

8 ₤ၹ⢖׍㐧❾ो˗࢖⢏ݸˏ˗ڠࡸ⢏ྯ䢲ၹۿᇰᆾቋ␐㟚ን

㭥㛝ǐᄌᄌঃᐁ㟚㦷㭥ǐ

9 㕵⽞᢭㬨⦰᳦㨾˗ⅲ㦷㭥೛াǐ

 ϕ⁪റ⏹〭

• ⩮㦷㭥⼗૽׍䢲⌔Л󰝨ިຄ㠛㟙䢲Աֱᣣ㐖ളሜ֨ള㕷ⅲ㭥

ᖚ䢲㍷㍷␐㟚૽Ϊⅲ㦷㭥䢲↿⦰ᐁ㟚ᆵᕖ㦷㭥

• ࿎໶ᚚଦ㦷㭥䢲͠⌔Лॼን㭥עᦔᕖᇅ♼

• ᇰ㦷㭥ֱᆓ㭥ᖚǐᇰ˙ϕ⁪ⅲ㦷㭥␐㢻ን㭥ೣⅲ㟚۴

• ᳦㑫Եᇅ♼䢲ϕ⁪㔌ܐ㭥ᖚ㔌ܐ㟚۴ⅲ㑗㕷㦷㭥

• ⁳ྯ⥀㟚୥ን㭥

• 䢮ॱ䢯⌔Лን㭥ೣ㟚۴㡃㏩ᦔᕖ㭹ᐙⅲ㭥ᖚ

• Աን㈯㦷㭥ˏ᡹䢲͠㍨ೲᒢঃᐁՆን㭥ೣⅲ㟚۴

• ϕ⁪㟚۴ⅲ֧Ψᇰ㭥ᖚᐁՆን㭥ೣ

• ᇰ㟚۴ᐁᑞᆵ㣏ⅲᕅ㭥㟚Ⓕǐ˙⿀ᐁᑞ૱㏩㦷↍ⅲΨ⟄ǐ

• ₤ᇰ㭥ᖚᐁՆን㭥ೣⅲ㟚۴ᓁ䢲Лቈ㭥ᖚሜ⛝

• ؟ᶥⅲᓁ㟢ᕒ͠㟕ᷰⅲ㣌ᬜ㧩⍷ᶺ⻢⍷ǐଫᗊ㧩⍷ᶺ㧩⍷᳦⑘

೛䢲ን㭥ࣰെۿ㟚୥ϕ⁪

• ㍨㟌ⅲ㦷㭥ۢᆘ⿀Ỿྴ㍨♢✇ⅲᐇᗊ䢲ϕ⁪㍨ളⅲ㭥㕷

• ᳦㑇׍˙ܔⅲን㭥␱㧛ۢ㧰ᙂ䢲ㅌᕇᬳ༂〴೛Ǐᓁ㟢〴

೛ۢ䢵ᆘᑨ㎢ᑜܙ䢮ॱۢॱ

• 䢮ॱ䢯ଫᗊၹႲን㭥ྐྵ⡩㑵ᆘ͠˗㟚୥ን㈯䢲ၹ̷㣏⿀᥅

ໜᑜܙደቈ㣌ࣰഩၹⅲ㦷㭥ሜ⛝ໟ⧀㟚۴ⴷໜ⻍䢲͠Ѐᑞᐁ

Նን㭥រ

᧚Ⴭ䣀オ⌔Л᢫㤚䢮ᕖቍ㖲ⅲˏ㤚䢯᢫യ⮏ၹ

ҧ〼䡳

• ቍΪን㭥㛝䢲↿⦰⢖׍㐧❾ⅲ࢖⢏ۢˏ˗ڠࡸ⢏ǐ⩮ၹॼᕏྯ

ⅲ㦈ᐇቋ⍷עᇰᆾቋ␐㟚ን㭥㛝䢲˙⿀՞᡹ቍ˗ǐᐁ㟚㦷㭥䢲

˩՞ぜˏ᡹ǐ

• 󰝨ިۿᓭ⣵ঃㄦ׆㦷㭥ຄर㕵ᇅ♼䢲˩͠㐧❾ⅲ࢖⢏ݸˏ˗

ڠࡸ⢏η᳦ዠ⍷ǐ᳦Лㄼၹⅲ㦷㭥Ե۫ᶥ؝ጐ೭䢲󰝨ިഩ⦪

ؽ㠛㟙ǐ

 ϕ⁪̃ྯ

1 㠛㟙ᕴ󰝨ި˩ሧ㡙ዢ㦷ǐ

2 ᐁ⟄ॼ⡎ᶥ⻢㤚˖䢲↿⦰ን㭥ೣռڳǐ

3 ಧᐁॼ೎ՈǏ̖Ḓ⡊ᴰ੮ⅲঃᑜǐၹ̷ۿ͠⁪኷󰜎hᇰ

೉኷㈯ǐ

᪹ᮾ⧀Л㨳䣀

• オϕ⁪ᰭຎ᪹ᮾᕴ󰝨ިǐ

• 䢮ॱ䢯ᇰንᚮ᪹ᮾ㔌ͬjᐁՆን㭥ೣǐ˙ᑚᑨ㎢͠␐

㡙ᣏ₏ḵǐ

• ଫ⿀᪹᧽᪹ᮾ㔌ͬ䢲ۿॼᨤ᥅˗᪹᧽䢲⌔Л೐Ո̖㐕ᇀۿ՞

᡹ϕ⁪ǐ

 Л㨳ۢᕚف

ଫᗊၹ㣏⿀ϡଫᕖ㠛ᕇዪ㡃ͬⅲ㇔ᑃᆘᕖ₸ࠑ䢲オעྤ1IJMJQT

⛈⒩XXXQIJMJQTDPNTVQQPSUᆘ⢌⚊ၹⅲ४೰ⅲ1IJMJQT㧣

ೡᕚفˮ࿘䢮ၹᕒॼՈὺЛ㢅റ՝ಠ˖ᇤ׍Ւ㣌づⴽ⌖䢯ǐଫᗊ

ၹⅲ४೰ᦔᕖ㧣ೡᕚفˮ࿘䢲オעྤ₤ঃⅲ1IJMJQT⚯㘷ࠉǐ

ǜžǀƴžƾƳŽȚ ȜȢƾƱƄŴǾŽ !ǏƃƸƴƸźǛŽƾŸǠźǛƳŮƾ

ƃŲǍžȶǃƄƶƓȚ ȚǌƀǛƳǣȚǍƪŽƾƶƸſƾƷů

.www.philips.com/welcome ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžǋƲůȸǌŽȚǛŸǋŽȚ

ȳƾƀ 1

ǾƃƲƄƉžǝƸŽȘ ȬǞűǍƴŽǝƮƱŲȚȶȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚǚƃŻǀƁƾƶƯŮȳǋƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ



.ȔƾƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

 ǚƫƱŮǛŻ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǋƶŸ

ȴȖǙŽȣǝžȚǋƈƄŴȚǋƯŮ

ȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ

ȴǞƳƁƾžǋƶŸǟƄŲ

ȚǍƭųǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻ

.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ

ƾƱŻǞƄž

 țǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳǋƈƄƉůǽ :ǍƁǌƎ

ŵǍ

žȶȖ ȆȳƾƵƇƄŴǽȚȩǞŲǜž

ǀƸŸȶȖȸȖȶȖǀƴƉư

ƓȚȶȖ ȆȲƾƉƄŹǽȚ

.ȔƾžǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖ

 ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ

ƾƵǣȚȢǛŻ

.ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ

 ƿƆƁ ȆƾȹƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ

ǚƃŻǜžȶȖǀžǋųǎżǍžǚƃŻǜžǝŽȚǋƃƄŴȚ

.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻžȨƾƈŵȖ

 ȲƾƱŶǈȚǚƃŻǜžȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴȚǜƳƚ

ȨƾƈŵǈȚȶȰǞźƾžȶȝȚǞƶŴ 8 ǛƀǍƵŸǖƴƃƁǜƁǌŽȚ

ȶȖǀƁǋƉƐȚȝȚȤǋƲŽȚǠźȲǾƄųȚǜžȴǞſƾƯƁǜƁǌŽȚ

ȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁǌŽȚȶȖ ȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚ

ǛƀǋƁȶǎůƖȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚȶ

ǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȚǌƀȳȚǋƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤƼŮ

ǋŻǠƄŽȚǍŶƾƥȚȴǞżȤǋƁȚǞſƾżȲƾŲǠźȶǀƶžȕ

.ȥƾƷƐƾŮȲƾƱŶǈȚƿƯƴƁȴȖƿƆƁǽ .ƾƷŽȴǞǤǍƯƄƁ

ȶȖȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮȲƾƱŶǈȚȳǞƲƁȴȖƿƆƁǽ

.ǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚȴȶȢǜžǝƄſƾƸǧ

 ȤƾƸƄŽȚȥƾƷűƿƸżǍƄŮǙƇƫƶſ ȆǀƸźƾǤȘǀƁƾƵƑ

ȶǎůǠƄŽȚǀƸǣƾŮǍƷƳŽȚȜȤȚǋŽȚǠź RCD Ǘ

ƴƈƄƓȚ

ȚȢ

ȶǎžȴǞƳƁȴȖ RCD ȥƾƷűǟƴŸ .ǀŻƾƭŽƾŮȳƾƵƑȚ

30 ǜŸǋƁǎƁǽǗƶƫžǗ

ƴƈƄžǚƸưƪůȤƾƸƄŮ

.ǁ

ƃƅƓȚǀƇƸƫſƿƴŶȚ .ǍƸƃžȖǠƴƴž

 ȴȖǜžǋżƺů ȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ

ǕžǀƲźȚǞƄžȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚ

.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ

 ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸǈȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

.ǚƸŽǋŽȚȚǌƀ

 ǝƴƸǧǞů ȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȥƾƷƐȚȱǍƄůǽ

.ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ

 ǽǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖ

ȚǋŮȖȳǋƈƄƉůǽ

ǀƯƶƫžȝƾżǍƪŽǀƯŮƾůȶȖ Philips ƾƷŮǠǧǞů

ǜžǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖǁžǋƈƄŴȚȚȣƼź .ȷǍųȖ

.ǉŽƾǧǍƸŹȴƾƵƬŽȚǉƃƫƁ ȆȬǞƶŽȚȚǌƀ

.ȥƾƷƐȚȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǗƴŮǛƲůǽ

.ǝƶƁǎƈůǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ

 ǋŻȣȘȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚ ȔƾƶŰȖǋƁǋƪŽȚȤǌƑȚǠ

ųǞů

ǒƃƲƓȚǜžȥƾƷƐȚǠƳƉžȚ .Ț

ǋűƾ

ƶųƾŴȴǞƳƁ

ȆǀƶųƾŴȴǞƳůǋŻȷǍųǈȚ ȔȚǎűǈȚȴȘȣȘǓƲź

.ȜǍƪƃŽȚǏžǾƁȴȖȸȢƾƱůȶ

 ǁŮƾŰȶ

ǞƄƉžǉƭŴǟƴŸƾ

ƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ

ǋƸƯƆƄŽȚȜǍƆŲǏžǾůǽȖƿƆƁ .ȜȤȚǍƇƴŽȳȶƾƲžȶ

.ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖȢȚǞžȸȖȶȖǉƭƉŽȚ

 ȔȚǎűȖǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾž

ȢƾƱů

.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ

 ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȩȚǍŹǈȚǜŸȚ

ǋƸƯŮȥƾƷƐȚ

ǘŮȖ

.ǚƸưƪƄŽȚǋƸŻȴǞƳƁƾžǋƶŸȲƾƯƄŵǾŽ

ȶȖǀƱƪƶƙȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴŸ) Ț

ǋŮȖȥƾƷƐȚ

Ǔưůǽ

.ƾ

ƶųƾŴȴǞƳƁƾžǋƶŸ (țƾƸŰǀƯƭŻ

 ǽ .ȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȷǞŴȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

.ƞƄƴƴƃžȱȚǋƁȴǞƳůƾžǋƶŸȥƾƷƐȚǚ

ưƪů

 ǋŻ .ǙƸžȚǍƸƉŽȚǜžȯǾưŮǀſȚǞƭŴǈȚǎ

ƸƵƄů

ȴȖǽȘ .ǁŻǞŽȚȤȶǍžǕžǗƴƄƴŽȯǾưŽȚȚǌƀȩ

ǍƯƄƁ

.ǃƄƶƓȚ ȔȚȢȖǟƴŸǍŰƻƁǽǙŽȣ

ǋŻ ȆȭǞƃƫžǍƯŵǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚǋƈƄŴȚȲƾŲǠź

.ǠſȚǞƭŴǈȚ ȔǎƐȚǊƭƴƄƁ

 .ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳǋƈƄƉůǽ

ǋƵƄƯžǀžǋųǎżǍžǟŽȘƾ

ƵǣȚȢȥƾƷƐȚȬƾűȤȘƿƆƁ

ƳƪƁǋŻ .ǝŲǾǧȘȶȖǝƫƇƱŽ Philips ǜž

ǍƭųƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ

.ȳǋƈƄƉƓȚǟƴŸȚ

ǋƁǋŵ

 ǜžȸȖǚųȚȢǀƸſǋƯžƾ

žƾƉűȖǠƴ

ųǋ

ůǽ

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȞȶǋŲȸȢƾƱƄŽȝƾƇƄƱŽȚ

 ǠƳƉžȚ .ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮǙƴƉŽȚǠƃƇƉůǽ

.ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŽƾ

ƵǣȚȢǌųƺƓƾŮ

 ȸȢƾƱƄŽ Ȇƾ

ƲƴƭžȵǍƉżȶȖȥƾƷƐȚǙźȳǋƯŮǉƫƶſ

.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžǋǧȸȖ

(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ

ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſǈȚȶǍƸƁƾƯƓȚǀźƾżǕžȚǌƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ

.ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ

ǀƂƸƃŽȚ

ǝƵ

ƴŴǚŮ ȆǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕžǝżǾƷƄŴȚȜǍƄź ȔƾƷƄſȚȷǋŽȥƾƷƐȚǠžǍůǽ

.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸǀƮźƾƤȚǠźǛƀƾƉƄŴ ȆȵǌƀǙůȤȢƾƃƙ .ǍƁȶǋƄŽȚȜȢƾŸȁǋƵƄƯžǎżǍžǟŽȘ

ǀžƾŸȜǍƮſ 2

a ǋƸƯƆƄŽȚȜǍƆŲ

b ǋƸƯƆƄŽȚȤȥ

c ǋƸƯƆƄŽȚȵƾƏȚȠƾƄƱž

d ǋƸƯƆƄŽȚǁŻȶȢȚǋŸȘ

e ǋƸƯƆƄŽȚȜȤȚǍŲǀűȤȢȢȚǋŸȘ

f ǚƸưƪƄŽȚǍŵƻž

g ǀŻƾƭŽȚǚƸưƪůȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪůȤȥ

h ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ

i ǍƯƪŽȚǛƸƉƲůǘƇƴž

j ǀſȚǞƭŴǈȚǗƸƮƶƄŽǘƇƴž

ǍƯƪŽȚǋƸƯƆů 3

:ȳȚǋƈƄŴǽȚǀƸƱƸż

1 .ǀŻƾƭŽƾŮǋƁȶǎůȜǋŲȶǏƃƲƙǚƸǧǞƄŽȚǌųƺžǚƸǧǞƄŮǛŻ

2 .ȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŽ (

g ) ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȤȥǟƴŸǠƭưǤȚ

 Ț

ǎƀƾűȥƾƷƐȚ ȴǞƳƁ .(

f ) ǒžȚǞŽȚǚƸưƪƄŽȚǍŵƻžǍƃŸ ȔƾƵŲȁȚǁŻȶǟŽȘȜȤƾŵȁȚǛƄů

.ƾ

ƄŮƾŰǍŵƻƓȚǉƃƫƁƾžǋƶŸȳȚǋƈƄŴǾŽ

3 ǛŴǍƴŽƾ

Ʋźȶ (

e ) ƞŮǞƴƭƓȚȜȤȚǍƑȚ ǀűȤȢȢȚǋŸȘȶ ( d ) ǋƸƯƆƄŽȚǁŻȶȸȢǋŲ

.ȵƾſȢȖ 1 ǠƇƸǤǞƄŽȚ

ǍƯƪŽȚǀƇƁǍƉů ǀű

Ǟƛǚƫų ǀŽǋƉƶžǀű

Ǟƛǚƫų ȜȢȶǋƪžǚƫų

ȜȤȚǍƑȚȢȚǋŸȘ

170

ǀűȤȢ

ǀƁǞƂž

190

ǀűȤȢ

ǀƁǞƂž

210

ȝƾűȤȢ

ǀƁǞƂž

ǋƸƯƆƄŽȚǁŻȶȢȚǋŸȘ ǠſȚǞŰ 8 ǠſȚǞŰ 10 ǀƸſƾŰ 12

4 .2 ǠƇƸǤǞƄŽȚǛŴǍƴŽ ƾ

Ʋźȶ ( c ) ǝƶƁǋƁǍůȸǌŽȚǋƸƯƆƄŽȚȵƾƏȚȸȢǋŲ

ȤƾƉƁ

ƞƀƾƏǽȚƞŮǚƁǋƃƄŽȚ

ƞƚ

5 ǍƯŵǀƴƫƈŮǠǣǋŮȚ .ǍƯƪŽȚǛƸƉƲůǘƇƴžȳȚǋƈƄŴȚǍƃŸǍƯƪŽȚǀƴƫųǛƆŲȸȢǋŲ

.ǛŴ 3ȶ 2 ƞŮƾžƾƷǤǍŸȠȶȚǍƄƁ

 ǍƯƪŽȚǚƫųǛƸƉƲůǘƇƴžǠźȜȢǋƤȚǀƸƵƳŽȚǜžǍƅżȖǍƯŵǀƸƵżǠƯƬůǽ :ǀƮŲǾž

.ǋƸƯƆƄŽȚȜǍƆŲǠź

6 ǀƴƫųǜž ȔǎűȲƾųȢȘ

ǽȶȖǙƸƴŸ ȆǋƸƯƆƄŽȚȜǍƆŲǠźǀŽǞƷƉŮǍƯƪŽȚǀƴƫųȲƾųȢȁ

ǀƸűȤƾƒȚǀƇƄƱŽȚȪǞƭųǠžǋƈƄŴȚ .ȥƾƷƐȚǜžǠƱƴƒȚ ȔǎƐȚǠźǀƇƄƱŽȚǠźǍƯƪŽȚ

.ȜǍƆƑȚǠźǍƯƪŽȚǀƴƫųȲƾųȢȁ

ȸȢƻƸŴ .(

b ) ǋƸƯƆƄŽȚȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǠƭưǤȚ .ǍƯƪŽȚǀƴƫųǁ

ƃƅƁȥƾƷƐȚǠŸȢ

.ȜǍƆƑȚǠźƾ

ƸǣƾƲƴůǍƯƪŽȚǀƴƫųǋƸƯƏǟŽȘǙŽȣ

 ǚǧȚǞƱŮȜǋŲȚȶǀƸůǞǧȜȤƾŵȘȤȚǋǧȘǛƄƸŴ ȆȜǍƆƑȚǚųȚȢȠƾƆƶŮǍƯƪŽȚǋƸƯƏǛƄƁƾžǋƶŸ

ǚųȚȢǋƯŮǋƯƆƄůǛŽǍƯƪŽȚǀƴƫųȶǀƸůǞǧȜȤƾŵȘȸȖǠƯƵƉůǛŽȚȣȘ .ǀƵƮƄƶžǀƸƶžȥ

.ǋƁǋűǜžƾƷŽƾųȢȘǠŽȶƾŲȶǀƴƫƒȚǠűǍųȖ ȆȜǍƆƑȚ

8 ǙƯƃǧȘǕźȤǙƶƳƚ ȆǀƲƭƲŶȝǞǧƾƷƸƴƁǀƸŽƾƄƄžǀƸůǞǧȝȚȤƾŵȘǕŮȤȖƞƯƵƉůƾžǋƶŸ

.ȜǍƆƑȚǜžǗƭŽȶ ȔǓƃŮǍƯƪŽȚǀƴƫųȝǾźȘǠŽȶƾŲ .ǋƸƯƆƄŽȚȤȥǜŸ

9 .ǚƫƒȚǠŻƾŮǋƸƯƆƄŽ 8 ǟŽȘ 5 ǜžȝȚǞƭƒȚȸȤǍż

ǉǣƾƫƶŽȚȶȝƾƇƸƵƴƄŽȚ 4

 ǍƯƪŽȚǠűǍųȖǛŰǚƸưƪƄŽȚǜŸǗŻǞƄžȥƾƷƐȚȴȖǜžȸǋżƺů ȆȜǍƆƑȚǚųȚȢǍƯƪŽȚǘƴŸȚȣȘ

.ǘŽƾƯŽȚǍƯƪŽȚǚżǍƁǍƎǟƄŲƾ

ƂƸƪźƾ

ƂƸŵȜǍƸưǧǚƫųƿƇŴǍƃŸ

ǋƸƯƆƄŽȚǚƃŻǙŮƾƪůȸȖǀŽȚȥȘȴƾƵƬŽȚ

ǋƸűȱǍƯŵǠƭƪž

 ǋƸƯƆƄŽȚȜǍƆŲǀƇƄźǜŸǚƫƒȚǠŻƾŮȢƾƯŮȘǠŽȶƾŲ .ǚƫųǟŽȘȱǍƯŵǠƵ

ƉŻ

 ǛƸƉƲůǘƇƴžǀƇƄźǕžƿŴƾƶƄƁǛƆƇŮǚƫƒȚǠžǋƈƄŴȚ ȆǍƯƪŽȚǙŮƾƪůȸȢƾƱƄŽ

ǍƯƪŽȚ

ǀƸƱƴƒȚȦȖǍŽȚǀƷűǜžǋƸƯƆƄŽȚǠǣǋŮȚ

 ȜǍƆŲǀƇƄźǜžțǍƲŽƾŮǀƄŽƾźǚƫųǋűȚǞůȳǋŸǟƴŸǠǧǍŲȚ ( 4 ǠƇƸǤǞƄŽȚǛŴǍŽȚ)

ǋƸƯƆƄŽȚ

 ǋƸƯƆƄŽȚȜǍƆŲǀƇƄźǠźƾƷŽƾųȢȘǚƸƷƉƄŽȜǋŲȚȶȜǍžǍƯƪŽȚǀƴƫųȸȤ

ȶȢ

ȜǍƆƑȚǚųȚȢǍƯƪŽȚȲƾųȢȁǀƸűȤƾƒȚǀƇƄƱŽȚȪǞƭųǠžǋƈƄŴȚ

 ȜȶǍźǜžȚ

ǋűƾ

ƃƁǍŻƾƷƸƯƬůǽ .ǋƸƯƆƄŽȚȖǋƃƁȴȖǜƁǋƁǍůǂƸŲǍƯƪŽȚǠźǀƇƄƱŽȚǠƯǤ

ȦȖǍŽȚ

 ǋƸƯƆƄŽȚȜǍƆŲǀƇƄźǠźƾƷŽƾųȢȘǋƶŸȜȢȶǋƪžǍƯƪŽȚǚƫųȴǞƳůȴȖƿƆƁ

 Ț

ǎƀƾűȥƾƷƐȚȴǞƳƁ .ǒžȚǞŽȚǚƸưƪƄŽȚǍŵƻžȲǾųǜž ȔƾƵŲȁȚǁŻȶǟŽȘȜȤƾŵȁȚǛƄů

ƄŮƾŰǍŵƻƓȚǉƃƫƁƾžǋƶŸȳȚǋƈƄŴǾŽ

 ȆǍƅżȖȜȢȶǋƪžȜǋ

ƯƆžǚƫųǟƴŸȲǞƫƑȚǜƁǋƁǍůǁƶżȚȣȘȶȖ/ȶ

ǾƁǞŶȱǍƯŵȴƾżȚȣȘ

ǍưǧȖǛƆƇŮǚƫųǟŽȘȱǍƯŵǛƸƉƲůǙƸƴƯź

 ȝƾűȤȢȝȚȢȚǋŸȘȸǍ

ƸŹ ȆȝƾƇƁǍƉƄŽȚȶǀűǞƵƓȚǚƫƒȚǜžǀƱƴƄƈžȬȚǞſȖǟƴŸȲǞƫƇƴŽ

(2 ȶ 1 ǀƸƇƸǤǞƄŽȚȳǞŴǍŽȚ) .ǍƁȶǋƄŽȚȵƾƏȚȶȖ/ȶǁŻǞŽȚȝȚȢȚǋŸȘȶȖ/ȶȜȤȚǍƑȚ

 ȷǞƄƉž ǋƶŸǓƲźȖǋƃůȝƾűǞƢǟƴŸȲǞƫƑȚǠźƞƃŹǍůǁƶżȚȣȘ (6

ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)

ǞƀȶȱǍƯŵǠƳƉžȚ .ǠƲźȖǚƳƪŮȥƾƷƐȚǠƴƵƎȴȖǜƉƇƄƉƓȚǜƵź ȆǝſȶȢƾžȶȴȣǈȚ

.ǀŽǞƷƉŮǝŽƾųȢȘȴƾƵƬŽǀƇƄƱŽȚȜȚȣƾƇƙȢȶǋƪž

.ȱǞƇſ (ȤȚȤȥǈȚǚƵƎǠƄŽȚƾƷƉƱſǀƷƐȚ) ǀƸžƾžǈȚǀƷƐȚǝƸűǞůǟƴŸǠǧǍŲȚ :ǀƮŲǾž

:ȝƾƮŲǾƓȚ

 ȝǞǧƾƷƸƴƁȜǍƵƄƉžǀƸůǞǧȝȚȤƾŵȘǠƯƵƉůǟƄŲǋƸƯƆƄŽȚȤȥǟƴŸȤȚǍƵƄŴƾŮǠƭưǤȚ

ǠƭưƬůǾź ȆǀƸůǞǧȜȤƾŵȘǍųȕȬƾƵŴǚƃŻǋƸƯƆƄŽȚȤȥǜŸǙƯƃǧȘ

ǁƯźȤȚȣȘ .ǀƲƭƲŶ

.ǋƁǋűǜžǠǣǋŮȚȶǍƯƪŽȚǀƴƫųǠűǍųȖ .ǋƁǋűǜžȤǎŽȚǟƴŸ

 ȝȚȤƾŵȘǘƴƭ

Ƹź ȆȜǍƆƑȚǚųȚȢȜǋƪŮƾ

ƲŽƾŸǍƯƪŽȚȴǞƳƁǟƄžǀƸżȣǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȢǋƇƁ

ȤǍƬŽȚǜžǍƯƪŽȚǀƁƾƵƑ .ǕǤǞŽȚǟŽȘǙƷƸƃƶƄŽǀƲƭƲŶȝǞǧƾƷƸƴƁȜǍƵƄƉžǀƸůǞǧ

.ƾ

ƸǣƾƲƴůǚƸưƪƄŽȚǜŸȥƾƷƐȚǗŻǞƄƸŴ ȆȜȤȚǍƑȚǜžǃƄƶƁȸǌŽȚ

ȳȚǋƈƄŴǽȚǋƯŮ 5

1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮǛŻ

2 .ǋƸƯƆƄŽȚȜǍƆŲȢǍƃůǟƄŲȜȤȚǍƇƴŽȳȶƾƲžǉƭŴǟƴŸȥƾƷƐȚǠƯǤ

3 ǀƲƴŲǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůƾ

ƬƁȖǙƶƳƚ .ȤƾƃưŽȚǜž

ȲƾųȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠźǝƸƮƱŲȚ

h ) ǘƸƴƯƄŽȚ

:ǀſƾƸƫŽȚȶǗƸƮƶƄŽȚ

.ǀƃŶȤȧƾƵŻ ǀƯƭƲŮ ȥƾƷƐȚǉƭŴǠƱ

Ʈſ

.ǋƸƯƆƄŽȚȜǍƆŲ Ǡź ( j ) ǀſȚǞƭŴǈȚǗƸƮƶůǘƇƴžǠƴųȢȖ ( 5 ǠƇƸǤǞƄŽȚǛŴǍŽȚ)

.ȝƾƃŴǍůȸȖ ǀŽȚȥȁȤȚǍƵƄŴƾŮǝƁȤ

ȶȢ

 ǚƃŻƾ

ƸƴżǗƪƶƸŽǝƸżǍůȚȶǀƁȤƾƐȚȵƾƸƓȚǁƎǝƸƴƉŹȚ ȆǗƸƮƶƄŽȚǘƇƴžǗƸƮƶƄŽ

. ǋƁǋűǜžǝžȚǋƈƄŴȚ

ǀžǋƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 6

ȜȤƾƁȥǟűǍƁ ȆǀƴƳƪžȸȖǙƄƷűȚȶȚȣȘȶȖ

ǾƅžƾžǘƇƴžȲȚǋƃƄŴȚȲǞŲȝƾžǞƴƯžǟŽȘǁƆƄŲȚȚȣȘ

Philips ȮŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžǋųǎżǍƙȲƾƫůǽȚȶȖ www.philips.com ǟƴŸ Philips ǕŻǞž

ǎżǍžȢǞűȶȳǋŸȲƾŲǠź .(ǀƸƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚȜǍƪſǠźǗůƾƷŽȚǛŻȤȢƾƆƁȘǙƶƳƚ) ȱǋƴŮǠź

ǙƄƲƭƶžǠź Philips ǚƸżȶǋƫŻȚ ȆȱǋƴŮǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžǋų

ɬžɧɭǍƃů ȲǞƫƇžǜɭȚǋɭǍųɞȚǍŮƾƵŵǝŮ .ǋɭǋžȕȧǞų PhilipsȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ

ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢȆPhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞǬ

.ǋǥƶɨȳƾſ ǁƃŰ www.philips.com/welcome

ǛƷž 1

ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶǋǥſȚǞƈŮǁŻȢǝŮȚȤƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ

.ǋɭȤȚȢǝǦſ ȢǞųȢǎſɞǋƯŮ



ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

.ǋǥƶɳſ

ȆǋǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .ǋǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȆȯǍƫžȥȚǏǨ

ɬƄŲȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢ

.ǋŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ

ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚǋƪƀ

ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲȆțȕȧȶȢȆȳƾƵŲ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ

ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ

.ǋǥƪɳŮ

ɞȚǍŮǁŴȚȵǋɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ

ƾɭɬůƾžǋųǎɨǍžȢǎſȚȤȴȕȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű

.ǋǥƶɨǒɭǞƯůȥƾƆžǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ

ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ ȏɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ

ƾɭǋƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲȆɬƵƉű

ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮǋƶſȚǞůɬžǋſȤȚǋſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ

ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ

.ǋƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚȆǜɳƛȝȚǍƭų

ȶȴȢǍɨǎǥƢ .ǋƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮǋɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ

ȴȶǋŮȴƾɨȢǞɨǓŴǞůǋɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍž

.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſ

ɬžǝǥǧǞůȆȵƾǦƄŴȢǜɭȚȥȚǍƄƪǥŮǁƃŻȚǍžɞȚǍŮ

ȤȢȚȤ (RCD)ȵǋſƾžȴƾɭǍűǝƴǥŴȶɧɭǝɨȢǞŵ

ȴƾɭǍű .ǋǥƶɨƿƫſɬɭǞƪƄŴȢɬɳɭǍƄɳŽȚȤȚǋž

ɬƴǥž ȊȇȥȚǋɭƾƃſ RCDǜɭȚȤȢȵǋſƾžȢǍɨȤƾɨ

ȢǍźƾŮǍƄƪǥŮȝƾŸǾŶȚɞȚǍŮ .ǋŵƾŮǍƄƪǥŮǍǮžȕ

.ǋǥƶɨȝȤǞƪžǝƴǥŴȶȵǋƶƶɨƿƫſ

ǋǥƶɨɬŴȤǍŮȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ

ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵǋŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ

.ǋŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž

ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

.ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵǋŵ

ƾƀȤȚȤȴȕȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋǥƶɳſ

ƾɭǍǦɭȢȴƾǬǋſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ

ǋƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ PhilipsǝɨɬžȥȚǞŽ

ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ

ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤȆǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ

.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ

.ǋǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ

ɧƶųƾůǋǥƶɨǍƃǧȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ

.ȢǞŵ

ȴǞǩǋǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ

ȚȤǝƄŴȢǓƲź .ǋŵƾŮȭȚȢǋŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ

ȭȚȢǁŴȚǜɳƛƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩǋɭǍǥǦŮ

.ǋƶƶɨȚǋǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮǋɭƾƃſȶǋƶŵƾŮ

ȶȤȚǋɭƾǨȆȯƾǧǉƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ

ȭȚȢȴȥǍźǝƮƱƇž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲž

ȢȚǞžǍɭƾŴƾɭǉƭŴƾŮȦƾƢȤȢǋɭƾƃſǎǬǍƀȶǁŴȚ

.ȢǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻ

ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ

.ǋǥƶɨɞǍǥǬǞƴű

ȶȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ

.ǋɭȤȚǋƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž

ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ

.ǋǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲǋƶſƾž)

ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ

ȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ .ǋǥƶɨ

.ǋǥƶɳſ

 .ǁŴȚɬžǞǥſƾƄǥůɬɳǥžȚǍŴǐɨȶȤɧɭɞȚȤȚȢǝŽǞŽ

.ȢǞŵȵǋǥɭƾŴȴƾžȥȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤǜɭȚ

ȵƾǦƄŴȢɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚȆǋƶǩǍƀ

.ȢȤȚǋſ

ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ

.ȢǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛǝŽǞŽ

 .ǋǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ

ǎɨǍžǝŮǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ

ȢȚǍźȚǓŴǞůǍǥƵƯů .ǋɭǍƃŮ PhilipsȥƾƆžɬůƾžǋų

ǜɭǍźȕǍƭųȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹ

.ǋŵƾŮ

ȴǞǩ .ǋǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴźȔƾǥŵȚ

.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ

ǎɭǍǨȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚǋƯŮ

ǏǮŴȶǋɭȤȚǋƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚǋƄŮȚ .ǋǥƪɳſ

.ǋɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢ

 ƠƉɳŵȥȚ ȆɬǦƄźǍǬ ȰǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴűɞȚǍŮ

.ǋǥƶɨɞȤȚȢȢǞųȵƾǦƄŴȢ

(EMF)ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚǋǥž

ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚɞƾƀȴȚǋǥžǍɭǌǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚǋſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ PhilipsȵƾǦƄŴȢǜɭȚ

.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭž

ǁƉɭȥǓǥƇž

ǋɭȥȚǋſƾǥſȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯžɞƾƀǝŽƾŮȥƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏǨ

ȤƾɨǜɭȚƾŮ .ǋǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮ

.ǋɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥǓǥƇžǔƱŲǝŮǁƲǥƲŲȤȢ

ȵƾǦƄŴȢɬƴɨɞƾƵſ 2

a ȴȥǍźǝƮƱƇž

b ȴȥǍźǝƵɨȢ

c ǍźǁƷűǋǥƴɨ

d ȴȢȥǍźȴƾžȥǛǥƮƶů

e ȴȢȥǍźɞƾžȢǛǥƮƶů

f ȵƾǦƄŴȢȴȢǞŮǜŵȶȤǍǦſƾƪſ

g ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢ

h ǎɭȶȕǝƲƴŲ

i ƾƀǞžǛǥƉƲůǝƴǥŴȶ

j ǝŽǞŽȴȢǍɨǎǥƢǝƴǥŴȶ

ƾƀǞžȴȢȥǍź 3

:ȵȢƾƱƄŴȚȵǞƇſ

1 .ǋǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮȚȤǝųƾŵȶȢ

2 .ȢǞŵǜŵȶȤ ȵƾǦƄŴȢƾůǋǥƀȢȤƾƪźȚȤ(

g ) ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǝƵɨȢ

 ɬƄŻȶ .ȢǞŵ ɬžȵȢȚȢȴƾƪſ (

f )ȴǋŵǜŵȶȤȴȥ ɧƵƪǩǍǦſƾƪſƾŮȴǋŵȭȚȢȴƾžȥ

.ǁŴȚȵȢƾžȕȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢɬƶƯɭǋſƾž ɬžǜŵȶȤǁŮƾŰǍǦſƾƪſ

3 .ǋǥƶɨțƾƈƄſȚǍɭȥȤȢ 1ǚɳŵǘƃŶǍŮ ȚȤ (

e )ƾžȢ ǛǥƮƶůȶ ( d )ǍƮſȢȤǞžǍźȴƾžȥ

ǞžȲǋž ɬűǞžǍź ȥƾŮǍź ǎɭȤǍź

ƾžȢǛǥƮƶů

170

ºC 190 ºC 210 ºC

ȴȢȥǍźȴƾžȥǛǥƮƶů ǾǲǷ ǾǲǷ ǾǲǷ

4 .ǋǥƶɨțƾƈƄſȚ 2ǚɳŵ ǘƃŶ ǍŮ ȚȤ ȢǞų ( c )ǍƮſȢȤǞžǍźǁƷű

Ǵǩ ǝźǍŶȶȢ ǁŴȚȤ

5 3-2ɞǞžǝƄŴȢƾŮ .ǋǥƶɨǑƈƪžǞžǛǥƉƲůǝƴǥŴȶȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤƾƀǞžȤȚǋƲž

.ǋǥƶɨȬȶǍŵɞǍƄƵǥƄſƾŴ

 ȴȥǍźǝƮƱƇžȤȢǁŴȚȵǋŵǑƈƪžƾƀǞžǛǥƉƲůǝƴǥŴȶȤȢǝǰſȕȥȚǍƄƪǥŮɞǞž :ǝűǞů

.ǋǥƶɳſȢȤȚȶ

6 ȵǍƱŲȤȢȚȤǞžǝƄŴȢȥȚɬƄƵƉŻȲȶȚȆǋſǍǥǦŮȤȚǍŻǍźǝƮƱƇžȤȢɬſƾŴȕǝŮƾƀǞžǝɨȴȕɞȚǍŮ

ȵǍƱŲɞƾƀ ɬǬǋžȕǍŮȥȚȆǝƮƱƇžǚųȚȢǝŮǞžǝƄŴȢǁɭȚǋƀɞȚǍŮ .ǋǥƶɨȢȤȚȶȵƾǦƄŴȢǁƪǨ

.ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ

7 ȴȥǍźǝƵɨȢ .ȢȤȚǋƷǦſȢǞųȤȢȚȤǞžǝƄŴȢȵƾǦƄŴȢǋǥƀȢȵȥƾűȚ

ȢȤȚȶǝƮƱƇž ǝŮȤƾɨȢǞųȤǞŶǝŮǞžǝƄŴȢȆǋɭȤȚǋƷǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ(

b )

.ȢǞŵ ɬž

 ǛƮƶžǚǧȚǞźƾŮȰǞŮɞȚǋǧɧɭȆǋŵȵǋǥǰǥǨǝƮƱƇžǚųȚȢȤȢǞžǝƄŴȢɬƄŻȶ

ȚȤƾƀǞžȆǋſȚ ȵǋƪſǍźȥǞƶƀǝƮƱƇžȴȶȤȢɞƾƀǞžȶǋɭǋǥƶƪſɬŻǞŮɞȚǋǧǍǬȚ .ǋɭǞƶŵ ɬž

.ǋǥƶɨȢȤȚȶȵȤƾŮȶȢȶȵȢǍɨȟȤƾų

8 ȥȚȚȤȢǞųǁƪǦſȚǋǥſȚǞů ɬžȆǋɭǋǥƶŵɧǥƴɨɞȚǋǧɧɭǏǮŴȶɬŽȚǞƄžȰǞŮȤƾƷǩɬƄŻȶ

.ǋǥƶɨȟȤƾųǝƮƱƇžȥȚȚȤȴƾƄɭƾƀǞžȳȚȤȕȶǃɭȤǋůǝŮ .ǋɭȤȚȢǍŮȴȥǍźǝƵɨȢɞȶȤ

9 .ǋǥƶɨȤȚǍɳůƾƀǞžǝǥƲŮɞȚǍŮȚȤ 8ƾů 5ǚŲȚǍž

ƾƀǋƶźǍůȶȝƾɳſ 4

ȝȤǞǧǝŮȚȤȵȢǍɨǍǥǬɞǞžȳȚȤȕȶǋŵƾŮȧǞžƾųȵƾǦƄŴȢǋǥƶɨɬŴȤǍŮȆȢǍɨǍǥǬƾƀǞžǍǬȚ

.ȢǞŵȢȚȥȕǞžǝƵƀɬƄŻȶƾůǋǥƪɳŮȴȶǍǥŮǁƵƉŻǝŮǁƵƉŻȶɧɭȤƾŮɞƾƀ ǝƄŴȢ

ǝƄŵȚǋſȢǞűȶƾƀǞžȤȢɞȚ ȵǍǬǶǥƀǝɨɞȤǞŶǝŮǋǥƶɨǝſƾŵǚžƾɨȚȤƾƀǞžȆȴȢȥǍźȥȚǚƃŻ

ǋŵƾŮ

ȴȥǍźǝƮƱƇžȵǍƱŲȥȚȤȶȢȚȤȵȢƾƱƄŴȚɬŮɞƾƀǞž .ǋǥƶɨǛǥƉƲůǁƵƉŻǋƶǩǝŮȚȤƾƀǞž

ǋǥƀȢȤȚǍŻ

ǛǥƉƲůǝƴǥŴȶȵǍƱŲȤȢȚȤƾƀǞžɬƃŴƾƶžȤȚǋƲžȆȢǞƪſȢƾƆɭȚƾƀǞžȤȢɞȚ ȵǍǬǝɳſȕɞȚǍŮ

ǋǥƀȢȤȚǍŻƾƀǞž

ǋǥƶɨƾƀǞžȴȢȥǍźǝŮȬȶǍŵǍŴǁƪǨȥȚ

ȤȚǍŻȴȥǍźǝƮƱƇžȵǍƱŲȯȚǍŶȚȤȢɞȚ ȵǋŵƾƀȤɞǞžǶǥƀǋɭǞŵǜƂƵƭž ( 4ǚɳŵ)

ǋŵƾŮǝƄŵȚǋſ

ȢǞŵǍů ȴƾŴȕȴȥǍźǝƮƱƇžȵǍƱŲȤȢǞžȥȚǝƄŴȢȴȕȴȢȚȢȤȚǍŻƾůǋǥſƾǰǥǮŮȚȤƾƀǞžȤƾŮɧɭ

ǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚǝƮƱƇžǚųȚȢǝŮǞžǁɭȚǋƀɞȚǍŮȵǍƱŲȯǍŶȶȢɞƾƀ ɬǬǋžȕǍŮȥȚ

ɬƴǥųȚȤȴȕ .ȢǞŵȬȶǍŵƾƍȕȥȚȴȢȥǍźǋǥƀȚǞų ɬžǝɨǋǥƀȢȤȚǍŻɬɭƾƀǞžɞǞƴűȚȤȵǍƱŲ

ǋǥƀǋſȤȚǍŻǍŴǁŴǞǨǝŮɧɭȢǎſ

ǋɭǍǥǦŮǛɳƇžȚȤǞžǝƄŴȢȆǋǥƶɨ ɬžȢȤȚȶȴȥǍźǝƮƱƇžȵǍƱŲȤȢȚȤǞžǝƄŴȢɬƄŻȶ

ǍǦſƾƪſɬƄŻȶ .ȢǞŵ ɬžȵȢȚȢȴƾƪſȴǋŵǜŵȶȤǍǦſƾƪſȴȢȥɧƵƪǩƾŮȴǋŵȳǍǬȴƾžȥ

.ǁŴȚȵȢƾžȕȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢɬƶƯɭǋſƾž ɬžǜŵȶȤǁŮƾŰ

ǋɭǍǥǦŮȚȤƾƀǞžȥȚɞǍƄƵɨǝƄŴȢȆǑƈƪžɞƾƀǍźƠŵȚȢɞȚǍŮƾɭ/ȶǋƶƴŮɞƾƀǞžɞȚǍŮ

ǐųǍǩǁƷűƾɭ/ȶȴƾžȥȝƾƵǥƮƶůȆƾžȢȝƾƵǥƮƶůȆƾƀ ȲǋžȶƾƀǍźǗƴƄƈžȬȚǞſȚƠŵȚȢɞȚǍŮ

(2ǚɳŵ ȶ 1 ǚɳŵ) . ǋǥƀȢǍǥǥưůȚȤ

 ɬƲźȚȚȤȵƾǦƄŴȢǋɭƾŮ ȆǋƶŵƾŮǜǥɭƾǨ ǝŮƾƵŵȧǞǬȥȚƾƀǍźǋǥƀȚǞų ɬžǍǬȚ (6 ǚɳŵ)

.ȢǞŵȳƾƍȚǍů ȴƾŴȕȢȶȤȶƾůǋɭǍǥǦŮǞžȴȢǍɨȢȤȚȶȵǍƱŲȝȚȥȚǞžǝŮȚȤǞžǝƄŴȢ .ǋɭȤȚǋƷǦſ

ƾƵŵȯǍŶǝŮ (ǋſȤȚȢȤȚǍŻƾƀ ǝƵɨȢǝɨɬƄƵŴȴƾƵƀ) ȵƾǦƄŴȢɞǞƴűǋɭǞŵǜƂƵƭž :ǝűǞů

.ǋŵƾŮ

:ǛƷžȝƾɳſ

ɧǥƴɨɞȚǋǧɧɭǏǮŴȶɬŽȚǞƄžȰǞŮɞȚǋǧɬƄŻȶƾůǋɭȤȚǋƷǦſȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤȴȥǍźǝƵɨȢ

ȚȤȴȕȵȤƾŮȶȢȆǋǥƄŵȚȢǍŮȴȥǍźǝƵɨȢɞȶȤȥȚȚȤȢǞųǁƪǦſȚȆȚǋǧǜɭǍųȕȥȚǚƃŻǍǬȚ

.ǋɭǞƶƪŮ

.ǋǥƶɨȬȶǍŵȵȤƾŮȶȢȶȵȢǍɨȟȤƾųȚȤǞž .ǋǥƀǋſȤƾƪź

ɧɭȶɬŽȚǞƄžȰǞŮǋƶǩƾŮȶȵȢȚȢǑǥƈƪůȚȤǞžȴȢǍɨǍǥǬȶǁŴȚǋƶƵŵǞƀȵƾǦƄŴȢ

ǝŮȵƾǦƄŴȢȆȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢƾƀǞžȥȚǁŷƾƱŲɞȚǍŮ .ǋƀȢ ɬžȤȚǋƪƀƾƵŵǝŮɧǥƴɨɞȚǋǧ

.ȢǞŵ ɬžȧǞžƾųȤƾɨȢǞųȤǞŶ

ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ 5

1 .ǋǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕȶȵȢǍɨȧǞžƾųȚȤȵƾǦƄŴȢ

2 .ȢǞŵɧƶųȴȥǍźǝƮƱƇžƾůǋǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžǉƭŴ ɧɭ ɞȶȤȚȤȴȕ

3 ƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǋǥſȚǞů ɬž .ǋǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶǋŮȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȴȕǏǮŴ

.ǋǥƶɨȴȚǎɭȶȕ (

h )ǝƲƴŲ

:ȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƢ

.ǋǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžȲƾƵƄŴȢɧɭȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢȠǞƭŴ

ȤƾŮ ǋƶǩȚȤȴȕ .ǋǥƶɨȢȤȚȶȴȥǍźǝƮƱƇžȤȢȚȤ (

j )ǝŽǞŽ ȴȢǍɨǎǥƢǝƴǥŴȶ ( 5 ǚɳŵ)

.ǋɭƾǥŮȴȶǍǥŮ ƾƀ ȵǋſƾžǏǨƾůǋǥſƾųǍǰŮ

ȚȤȴȕȵȤƾŮȶȢǝɳſȕȥȚǚƃŻȶǋǥɭǞƪŮțȕǍǥŵǍɭȥȚȤȴȕȆȴȢǍɨǎǥƢɬƃſƾűǝƴǥŴȶȴȢǍɨǎǥƢɞȚǍŮ

. ȢǞŵɧƪųǋǥƀȢȵȥƾűȚǋǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚ

ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųȶǁſƾƵǤ 6

ȦȤȢȕǝŮ PhilipsǁɭƾŴțȶȥȚ

ƾƱƭŽȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤɞȚǍŮǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ

ȢǞųȤǞƪɨȤȢ PhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾŮƾɭǋǥɭƾžǍźǋɭȢȥƾŮ www.philips.com

ǁſƾƵǤɆǍŮǝŮȴƾƷűǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢɞȚǍŮ)ǋɭǍǥǦŮȦƾƢ

ǝŮȢȤȚǋſȢǞűȶ PhilipsȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžǋųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(ǋǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſ

ǋǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵǋƶŵȶǍź

0005

Philips HPS940/03 Manual do usuário

Marca: Philips

Modelo: HPS940/03

Categoria: Rolos de cabelo

Tipo: Manual do usuário

Baixar PDF

relatório

Philips HPS940/03 Manual do usuário

Philips HPS940/03 Manual do usuário

Artigos relacionados