Toro TITAN ZX5420 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manual do usuário

FormNo.3371-835RevA

Cortadorcomercialderaiode

viragemzeroTITANZX4820ou

ZX5420

Modelonº74920—Nºdesérie312000001esuperiores

Modelonº74924—Nºdesérie312000001esuperiores

PararegistaroseuprodutooutransferirumManualdoutilizador,ouCatálogodepeças,semqualquercusto,vá

awww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

Estamáquinaéumcortadorderelvacomtransporte

deutilizadorelâminarotativadestinadaaserutilizada

porutilizadoresdomésticosemaplicaçõesresidenciais.

Foi,principalmente,concebidaparacortararelva

emrelvadosbemmantidos.Nãofoiconcebidapara

cortararbustos,cortarrelvaeoutraservasaolongode

auto-estradasnemparautilizaçõesagrícolas.

Esteprodutocumpretodasasdirectivaseuropeias

relevantes,paramaisinformaçõesconsultarafolha

deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,

especícadoproduto.

Introdução

Leiaestasinformaçõescuidadosamenteparasabercomo

utilizaroprodutoecomoefectuarasuamanutençãode

formaadequadadeformaaevitarferimentoseevitar

danosnoproduto.Autilizaçãocorrectaesegurado

produtoédaexclusivaresponsabilidadedoutilizador.

PodecontactaraTorodirectamenteatravésdosite

www.Toro.comparaobterinformaçõessobreprodutos

eacessórios,paraobterocontactodeumdistribuidor

oupararegistaroseuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peçasgenuínas

Toroouinformaçõesadicionais,entreemcontacto

comumdistribuidorautorizadooucomumserviçode

assistênciaToro,apresentandoosnúmerosdemodeloe

desériedoproduto.

Figura1identicaalocalizaçãodos

númerosdesérieedemodelodoproduto.Escrevaos

númerosnoespaçofornecido.

G010228

1

Figura1

1.Localizaçãodosnúmerosdemodeloedesérie

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem

mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolode

alertadesegurança(

Figura2),queidenticaperigosque

podemprovocarferimentosgravesoumesmoamorte,

senãorespeitarasprecauçõesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoaindautilizados2termospara

identicarinformaçõesimportantes.Importante

identicainformaçõesespeciaisdeordemmecânicae

Notasublinhainformaçõesgeraisquerequeremespecial

atenção.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

2

Contacte-nosemwww.Toro.com.

ImpressonosE.U.A.

Todososdireitosreservados

AVISO

Removerpeçaseacessóriosdeequipamento

originalstandardpodealteraragarantia,atracção

easegurançadamáquina.Anãoutilizaçãode

peçasTorooriginaispodecausarferimentosgraves

oumorte.Realizaralteraçõesnãoautorizadasao

motor,sistemadecombustívelouventilaçãopode

violarosregulamentosEPAeCARB.

Substituatodasaspeçasincluindo,masnãose

limitandoa,pneus,cintos,lâminasecomponentes

dosistemadecombustívelporpeçasoriginaisToro.

Paramodeloscujapotênciadomotorestáespecicada,a

potênciabrutaemcavalosdessemotorfoiclassicadaem

laboratóriopelofabricantedomotoremconformidade

comSAEJ1940eclassicadoemJ2723.

Nãomodiqueoscontrolosdomotornemaltereo

reguladordavelocidade;aofazê-lo,podedarorigem

acondiçõespoucoseguras,quepodemresultarem

ferimentospessoais.

Índice

Introdução...................................................................2

Segurança.....................................................................4

Práticasdeutilizaçãoseguraparatrabalhar

(conduzir)cortadoresderelvarotativos.............4

Práticasdeutilizaçãosegura..................................4

ToroSegurançadeoperaçãodocortador...............5

Modelo74920......................................................6

Modelo74924......................................................7

Indicadordedeclive..............................................8

Autocolantesdesegurançaedeinstruções.............9

Descriçãogeraldoproduto.........................................15

Comandos..........................................................16

Funcionamento..........................................................17

Penseemprimeirolugarnasegurança.................17

Utilizarosistemadeprotecção

anti-capotamento(ROPS)...............................18

Abastecimentodecombustível...........................18

Vericaçãodoníveldeóleodomotor..................20

Operarotravãodemão......................................20

Utilizaçãodoregulador.......................................21

Utilizaçãodoestrangulador.................................21

Utilizaçãodointerruptordeignição....................21

Ligaredesligaromotor......................................22

Utilizarointerruptordecontrolodalâminado

cortador(PTO)..............................................23

Osistemadesegurança.......................................23

Conduzirparaafrenteouparatrás......................24

Pararamáquina..................................................25

Ajustaraalturadecorte......................................25

Ajustarosrolosanti-danos..................................27

Posicionarobanco.............................................27

Ajustarasalavancasdecontrolode

movimento.....................................................27

Empurraramáquinaàmão.................................28

Converterocortadorde121cmparadescarga

lateral.............................................................28

Converterocortadorde137,16cmpara

descargalateral...............................................30

Utilizaradescargalateral.....................................32

Sugestõesdeutilização........................................33

Manutenção...............................................................34

Planodemanutençãorecomendado........................34

Procedimentosaefectuarantesda

manutenção....................................................36

Levantarobanco................................................36

Lubricação...........................................................36

Lubricarosrolamentos.....................................36

Manutençãodomotor............................................37

Manutençãodoltrodear..................................37

Vericaçãodoóleodomotor..............................37

Manutençãodaveladeignição............................39

Limpezadosistemadearrefecimento..................40

Manutençãodosistemadecombustível...................41

Substituiçãodoltrodecombustível...................41

Manutençãodosistemaeléctrico.............................42

Manutençãodabateria........................................42

Manutençãodosfusíveis.....................................43

Manutençãodosistemadetransmissão...................44

Vericaçãodapressãodospneus.........................44

Manutençãodosistemahidráulico..........................45

Vericaçãodoníveldoóleohidráulico................45

Substituiçãodoóleoedoltrodosistema

hidráulico.......................................................45

Manutençãodaplataformadocortador...................47

Manutençãodaslâminasdecorte........................47

Nivelamentodaplataformadocortador..............50

Inspeccionarascorreias......................................51

Substituiçãodacorreiadocortador.....................52

Removerocortador............................................52

Instalarocortador..............................................53

Substituiçãododeectorderelva........................53

Limpeza.................................................................55

Lavaraparteinferiordocortador........................55

Eliminaçãoderesíduos.......................................56

Armazenamento.........................................................56

Limpezaearmazenamento.................................56

Resoluçãodeproblemas.............................................58

Esquemas...................................................................60

3

Segurança

Práticasdeutilizaçãosegura

paratrabalhar(conduzir)

cortadoresderelvarotativos

Estamáquinacumpreouultrapassaasnormaseuropeias

emvigornaalturadofabrico.Noentanto,autilização

oumanutençãoindevidadoveículoporpartedo

utilizadoroudoproprietáriopodeprovocarlesões.De

modoareduziroriscodeferimentos,deverárespeitar

estasinstruçõesdesegurançaeprestartodaaatençãoao

símbolodealertadesegurança,queindicaCUIDADO,

AVISOouPERIGO–"instruçãodesegurançapessoal".

Onãocumprimentodestainstruçãopoderesultarem

acidentespessoaisoumesmoemmorte.

Práticasdeutilizaçãosegura

Asseguintesinstruçõesconstamdasnormas

EN836:1997.

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãose

pés,eaprojecçãodeobjectos.Respeitesempretodasas

instruçõesdesegurança,demodoaevitarlesõesgraves

oumesmoamorte.

Formação

•Leiaatentamenteasinstruções.Familiarize-secom

oscontrolosecomautilizaçãoapropriadado

equipamento.

•Nuncapermitaquecriançasoupessoasque

desconheçamasinstruçõesdeutilizaçãose

aproximemdocortador.Osregulamentoslocais

podemdeterminarrestriçõesrelativamenteàidade

doutilizador.

•Nuncacortearelvacompessoasporperto,

sobretudonocasodecriançasouanimaisde

estimação.

•Nãoseesqueçaqueoutilizadoréoúnicoresponsável

porqualqueracidenteeoutrosperigoscausadosa

outremouaosseusbens.

•Nãotransportepassageiros.

•Todososcondutoresdevemprocurarreceber

formaçãoprossional.Arespectivaformaçãodeve

destacar:

–ocuidadoeaconcentraçãoaterdurantea

utilizaçãodestetipodeequipamento;

–ocontrolodamáquinanumainclinaçãonão

serárecuperadocomautilizaçãodotravão.As

principaisrazõesparaaperdadocontrolosão:

◊aderênciainsucientedasrodas;

◊excessodevelocidade;

◊travagensinadequadas;

◊otipodemáquinaéinadequadoparaatarefa;

◊faltadeatençãoàspossíveisconsequências

doestadodopiso,especialmenteemdeclives;

◊engateincorrectooumádistribuiçãodacarga.

Preparação

•Duranteaoperaçãodecorteutilizeroupaecalçado

adequado.Nuncautilizeoequipamentoseusar

sandáliasouestiverdescalço.

•Examineatentamenteaáreaondeiráutilizaro

equipamento,retirandoqualquerobjectoquepossa

serprojectadopelamáquina.

•Aviso–Ocombustíveléaltamenteinamável.

–Armazeneocombustívelemrecipientes

concebidosespecialmenteparaoefeito.

–Abasteçasempreoveículonoexteriorenão

fumeenquantoozer.

–Adicioneocombustívelantesdepôromotorem

funcionamento.Nuncatireotampãododepósito

decombustívelnemadicionecombustívelseo

motorestiverafuncionaroudemasiadoquente.

–Emcasodederramedecombustível,nãotente

ligaromotor,afasteamáquinadolocalondese

vericouoderrame,evitandocriarqualquerfonte

deigniçãoatéqueosvaporesdocombustívelse

tenhamdissipado.

–Volteacolocarastampasdosdepósitosedos

recipientescomsegurança.

•Substituaossilenciadorescomproblemas.

•Antesdeutilizar,inspeccionesempreaslâminas,os

parafusosdaslâminaseoconjuntodocortadorpara

vericarsenadaseencontradanicado.Substituaas

lâminaseasporcasgastasoudanicadasemgrupos

paramanteroequilíbrio.

•Emmáquinasmultilâminas,estejaatentoaofacto

dequearotaçãodeumalâminapodeprovocara

rotaçãodasrestantes.

Funcionamento

•Estejaalerta,abrandeetenhacuidadoaovirar.Olhe

paratráseparaosladosantesdemudardedirecção.

•Nãoutilizeomotoremespaçosconnadosondese

acumulemgasesdemonóxidodecarbono.

4

•Aoperaçãodecortedeveserefectuadaapenascom

luznaturaloucomiluminaçãoarticialadequada.

•Antesdetentarligaromotor,desengatetodasas

embraiagensdosengatesdelâminaecoloquea

mudançanaposiçãoNeutro.

•Nãoutilizeemdeclivesdeinclinaçãosuperiora

15graus.

•Tenhaemcontaquenãoexistemdeclivesseguros.

Ospercursosemdeclivesrelvadosrequeremum

cuidadoespecial.Paraprevenirocapotamento:

–nãoarranquenemparebruscamentequando

estiverasubirouadescerumdeclive.

–mantenhaumavelocidadebaixadamáquinaem

declivesecurvasapertadas;

–estejaatentoalombasevalaseaoutrosperigos

ocultos.

•Tenhacuidadoaopuxarcargas.

–Utilizeapenaspontosdeengateaprovados.

–Limiteascargasàsqueconseguecontrolarem

segurança.

–Nãofaçacurvasapertadas.Tenhacuidadoao

fazermarcha-atrás.

•Tomeatençãoaotráfegoquandoutilizaramáquina

pertodeviasdecirculaçãoousemprequetiverde

atravessá-las.

•Parearotaçãodaslâminasantesdeatravessar

superfíciesquenãosejamrelvadas.

•Quandoutilizaralgumengate,nuncaefectue

descargassehouveralguémporperto,nempermita

quealguémseaproximedamáquinaenquantoesta

estiverafuncionar.

•Nuncautilizeamáquinacomcoberturasdanicadas

ousemosdispositivosdesegurançadevidamente

colocados.

•Nãoaltereosvaloresdoreguladordomotor,nem

acelereomotorexcessivamente.Seutilizaromotor

avelocidadesexcessivas,podeaumentaroriscode

danospessoais.

•Antesdeabandonarolugardoutilizador:

–desactiveatomadadeforçaedesçaosengates;

–passeparapontomortoeapliqueotravãode

mão;

–pareomotoreretireachave.

•Desactiveastransmissõesdosacessórios,pareo

motoredesligueoscabosdasvelasouretireachave

daignição.

–antesdelimparobstruçõesoudesentupiracalha;

–antesdeexaminar,limparoutrabalharno

cortador;

–depoisdebatercontraumobjectoestranho.

Inspeccioneocortadoramdeencontrardanos

epoderfazerasrespectivasreparaçõesantede

voltarautilizaroequipamento;

–seamáquinacomeçaravibrardeummodo

estranho(veriqueimediatamente).

•Desactiveatransmissãodoequipamentoauxiliar

duranteotransporteouquandonãoestiverautilizar.

•Pareomotoredesactiveatransmissãodosengates.

–antesdereabastecer;

–antesderetiraroaspiradorderelva;

–antesdefazerajustesdaaltura,anãoserque

omesmopossaserfeitoapartirdolugardo

condutor.

•Alterearegulaçãodoaceleradoraodesligaromotor

e,seesteestiverequipadocomumaválvuladecorte,

desligueaalimentaçãodocombustívelaoterminar

otrabalhodecorte.

•Osraiospodemcausarferimentosgravesoumorte.

Seforemvistoraiosououvidostrovõesnaárea,não

opereamáquina-procureabrigo.

Manutençãoearmazenamento

•Mantenhatodasasporcaseparafusosbemapertados

paraseassegurarqueoequipamentofuncionaem

condiçõesdesegurança.

•Nuncaguardeoveículocomcombustívelno

depósitonumlocalfechadoondeosgasespossam

entraremcontactocomchamasoufaíscas.

•Esperequeomotorarrefeçaantesdeoarmazenar

emambientefechado.

•Parareduziroriscodeincêndio,mantenhaomotor,

silenciador,compartimentodabateria,ecombustível

numaáreasemfolhaseervasougordurasem

excesso.

•Veriqueoníveldedesgasteoudeterioraçãodo

receptorderelvacomfrequência.

•Substituaaspeçasgastasoudanicadasparagarantir

asegurança.

•Setiverquedrenarodepósitodecombustível,deve

fazê-lonoexterior.

•Quandotiverqueparar,guardaroudeixaramáquina

foradoseualcancebaixeodispositivodecorte.

ToroSegurançadeoperação

docortador

Aseguintelistacontéminformaçõesdesegurança

especícasdosToroprodutosououtrasinformaçõesde

segurançaúteisquenãoestãoincluídasnasnormaCEN.

5

•Osgasesdeescapecontêmmonóxidodecarbono,

umgásinodoroevenenosoquepoderáprovocara

morte.Nuncaligueomotornumespaçofechado.

•Mantenhaasmãos,pés,cabeloevestuáriosolto

longedazonadedescargadoengate,dazonainferior

damáquinaedequaisquerpeçasmóveis,enquantoo

motorseencontraremfuncionamento.

•Nãotoquenaspeçasdoequipamentooudos

acessóriosenquantoestasnãoarrefecerem.Aguarde

quearrefeçamantesdeefectuarqualqueroperação

demanutenção,ajusteouassistência.

•Oácidodabateriaévenenosoepoderáprovocar

queimaduras.Evitequalquercontactocomapele,

olhoseroupas.Protejaacara,olhoseroupasempre

quemanusearumabateria.

•Osgasesdabateriasãoexplosivos.Mantenha

cigarros,faíscasechamaslongedabateria.

•UtilizeapenaspeçassobressalentesgenuínasToro,

demodoagarantirqueospadrõesoriginaissão

mantidos.

•UtilizeapenasengatesaprovadospelaToro.

Utilizaçãoeminclinações

•Nãoutilizeocortadoreminclinaçõescomângulo

superiora15graus.

•Nãooperepertodedepressões,valas,bancosde

areiaeágua.Seasrodastombaremnasbordasdos

declives,amáquinapodecapotareprovocarlesões

graves,morteouafogamento.

•Nãocorteemdeclivescomrelvamolhada.O

pisoescorregadioreduzatracçãoepodeprovocar

derrapagenseperdadecontrolo.

•Nãoefectuemudançasbruscasdevelocidadeou

direcção.

•Nuncaandeportrásdocortadore/oudeum

cortadormanualpertodedepressões,valas,bancos

deareiaouágua.

•Nosdeclivesreduzaavelocidadeetenhaomáximo

decuidado.

•Retiretodososobstáculos,comopedras,troncos,

etc.dazonadecorteouassinale-os.Arelvaalta

podeesconderdiversosobstáculos.

•Estejaatentoàsvalas,buracos,pedras,descidase

subidasquealteramoângulodeoperação,poiso

terrenoirregularpodefazercapotaramáquina.

•Evitearranquessúbitosquandocortanumasubida

porqueocortadorpodeinclinar-separatrás.

•Asdescidaspodemprovocarperdadetracção.A

transferênciadepesoparaasrodasdianteiraspode

provocaraderrapagemdasrodasmotrizes,alémda

perdadecapacidadedetravagemedecontroloda

direcção.

•Evitesemprearrancaroupararrepentinamentenum

declive.Seospneusperderemtracção,desengateas

lâminasedesçalentamenteodeclive.

•Sigaasindicaçõesdofabricanterelativasaospesosou

contrapesosdasrodas,paramelhoraraestabilidade

damáquina.

•Tenhacuidadoextremocomreceptoresderelva

ououtrosacessórios.Estespoderãoafectara

estabilidadedamáquinaeprovocarperdade

controlo.

Utilizarosistemadeprotecção

anti-capotamento(ROPS)

•Mantenhaabarradeprotecçãolevantadae

bloqueada,euseocintodesegurançaquandooperar

amáquina.

•Certique-sedequepodetirarocintodesegurança

rapidamente,emcasodeemergência.

•Aviso–nãohánenhumaprotecçãocontra

capotamentoenquantoabarradesegurançaestiver

embaixo.

•VeriqueaáreaacortarenuncadobreoROPSonde

houverdeclives,depressõesouágua.

•Baixeabarradesegurançasóquandoformesmo

necessário.Nãouseocintodesegurançacoma

barradesegurançaparabaixo.

•Veriqueoespaçosuperiorexistente(ouseja,ramos,

aduelas,oseléctricos)antesdeconduziramáquina

paradebaixodequaisquerobjectosetenteevitar

qualquercontacto.

Modelo74920

Potênciaacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica

garantidode105dBA,queincluiumValordeincerteza

(K)de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordo

comosprocedimentosdescritosnaISO11094.

Pressãoacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonorano

ouvidodooperadorde93dBA,queincluiumValorde

incerteza(K)de1dBA.

6

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordo

comosprocedimentosdescritosnaEN836.

VibraçãoMão-Braço

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=2,4m/s2

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=2,6m/s2

Valordeincerteza(K)=1,3m/s2

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocom

osprocedimentosdescritosnaEN836.

Vibraçãoemtodoocorpo

Níveldevibraçãomedido=0,63m/s2

Valordeincerteza(K)=0,31m/s2

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocom

osprocedimentosdescritosnaEN836(Corta-relvas

commotor).

Modelo74924

Potênciaacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepotênciaacústica

garantidode105dBA,queincluiumValordeincerteza

(K)de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordo

comosprocedimentosdescritosnaISO11094.

Pressãoacústica

Estaunidadeapresentaumníveldepressãosonorano

ouvidodooperadorde93dBA,queincluiumValorde

incerteza(K)de1dBA.

Oníveldepotênciaacústicafoideterminadodeacordo

comosprocedimentosdescritosnaEN836.

VibraçãoMão-Braço

Níveldevibraçãomedidonamãoesquerda=3,1m/s2

Níveldevibraçãomedidonamãodireita=2,7m/s2

Valordeincerteza(K)=1,5m/s2

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocom

osprocedimentosdescritosnaEN836.

Vibraçãoemtodoocorpo

Níveldevibraçãomedido=0,71m/s2

Valordeincerteza(K)=0,35m/s2

Osvaloresmedidosforamdeterminadosdeacordocom

osprocedimentosdescritosnaEN836(Corta-relvas

commotor).

7

Indicadordedeclive

G01 1841

Figura3

Estapáginapodesercopiadaparausopessoal.

1.Ainclinaçãomáximaaquepodeoperarcomsegurançaestamáquinaéde15graus.Utilizeatabeladeinclinaçõespara

determinarograudeinclinaçãodosdeclivesantesdeoperar.Nãoopereestamáquinanumdeclivecominclinaçãosuperior

a15graus.Dobreaolongodalinhaadequadaparafazercorresponderàinclinaçãorecomendada.

2.Alinheestaextremidadecomumasuperfícievertical,umaárvore,umedifício,umpostedevedação,etc.

3.Exemplodecomocompararainclinaçãocomaextremidadedobrada.

8

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximodaszonas

depotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouperdidos.

99-8936

1.Velocidadedamáquina4.Pontomorto

2.Rápido5.Marcha-atrás

3.Lento

112-9840

1.LeiaoManualdo

utilizador.

3.Retireachavedaignição

eleiaasinstruçõesantes

deprocederàassistência

técnicaoumanutenção.

2.Alturadecorte

115-9625

1.Travãodemão–

desengatado

2.Travãodemão-engatado

110-6691

1.Perigodeprojecçãodeobjectos–mantenhaaspessoas

afastadasdamáquina.

2.Perigodeprojecçãodeobjectos,cortadorderelva-não

utilizeocortadorsemodeector,acoberturadedescarga

ouosistemaderecolhaderelvanolugar.

3.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés–

mantenha-seafastadodaspeçasmóveis.

9

107-3069

1.Aviso–nãohánenhumaprotecçãocontracapotamento

enquantoabarradesegurançaestiverembaixo.

2.Paraevitarferimentosouamorteemcasodecapotamento,

mantenhaabarradesegurançaparacimaebloqueada,

euseocintodesegurança.Baixeabarradesegurança

sóquandoformesmonecessário;nãouseocintode

segurançaquandoabarradesegurançaestiverembaixo.

3.LeiaoManualdoutilizador;conduzadevagarecom

cuidado.

115-9644

1.Pressioneopedalesubaaalavancadealturadecorte

paradesbloquearaposiçãodaplataforma.

2.Alturadecorte

3.Pressioneopedalparamoveraplataformaparaaposição

detransporte

117-5344

1.Bloqueio

2.LeiaoManualdoutilizador

10

93-7009

1.Perigo–nãoutilizeocortadorsemodeectoroucomo

deectorlevantado,mantenha-odevidamentemontado.

2.Perigodecorte/desmembramentodasmãosoupés,lâmina

docortador–mantenha-seafastadodepeçasmóveis.

Símbolosdabateria

Algunsoutodosestessímbolosestãonabateria

1.Perigodeexplosão6.Mantenhaaspessoasa

umadistânciasegurada

bateria.

2.Nãofazerfogo,não

aproximarabateriade

chamasenãofumar.

7.Protejadevidamenteos

olhos;osgasesexplosivos

podemprovocara

cegueiraeoutraslesões.

3.Riscodequeimaduras

comlíquido

cáustico/químicos

8.Oácidodabateriapode

provocaracegueiraou

queimadurasgraves.

4.Protejadevidamenteos

olhos.

9.Laveimediatamenteos

olhoscomáguaeprocure

assistênciamédicao

quantoantes.

5.LeiaoManualdo

utilizador.

10.Contémchumbo;não

deitefora.

117-1158

1.Posiçãodaalavancade

derivaçãoparautilizara

máquina

2.Posiçãodaalavancade

derivaçãoparaempurrar

amáquina

Marcadofabricante

1.Indicaquealâminaéumapeçadeorigem.

114-1606

1.Riscodeemaranhamento,correia–mantenhatodosos

resguardosnolugar.

115-9632

1.Tomadadeforça(PTO),

Interruptordecontroloda

lâminaemalgunsmodelos

5.Rápido

2.Interruptordecontroloda

lâmina-On

6.Deniçãovariável

contínua

3.Interruptordecontroloda

lâmina-Off

7.Lento

4.Entradadear

117-1194

1.Motor

11

120-5466

1.Aviso–leiaoManualdoutilizador.

5.Perigodeperdadetracção/controlo,declives—perdade

tracção/controlonumdeclive,desengateointerruptorde

controlodalâmina(PTO),desçaodeclivelentamente.

2.Aviso—leiaasinstruçõesantesdeprocederàassistência

técnicaoumanutenção;desloqueasalavancasdecontrolo

domovimentoparaaposiçãodeestacionamento(travar),

retireachavedaigniçãoeretireocabodavela.

6.Perigodeesmagamento/desmembramentodeoutras

pessoas,fazermarcha-atrás—nãotransportepassageiros,

olheparaaretaguardaeparabaixoaofazermarcha-atrás.

3.Perigodepuxão/corte,lâminadocortador;emaranhamento

naventoinha,correia-mantenha-seafastadodepeças

móveis,mantenhatodososresguardoseprotecções

devidamentemontados.

7.Perigodeobjectosprojectados–mantenhaasoutras

pessoasaumadistânciaseguradamáquina,recolhadetritos

antesdeiniciar,mantenhaodeectornodevidolugar.

4.Aviso—nãoutilizarrampascomdivisão,utilizarrampas

completasquandotransportaramáquina.

8.Riscodecapotamento—nãovireaaltasvelocidades,não

operepertodedepressõesoudeclivessuperioresa15graus,

nãocortedeclivessuperioresa15graus,evitecurvassúbitas

eapertadasquandoseencontraremdeclives.

12

115-9630

1.LeiaoManualdoutilizadorantesderealizarqualquer

operaçãodeassistência.

4.Veriqueoóleohidráulicoacada25horas

2.Veriqueoóleodomotoracada8horas5.Veriqueapressãodopneudarodagiratóriaacada25horas

3.Veriqueapressãodopneuacada25horas6.Lubriquearodagiratóriaacada25horas

119-8983

1.Combustível2.Cargatotal

3.Meiacarga4.Vazio

13

119-8986

1.Combustível2.Cargatotal

3.Meiacarga4.Vazio

14

Descriçãogeraldo

produto

G015763

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Figura4

1.Rodapropulsora4.Alavancasdecontrolode

movimento

7.Rodadianteira

10.Deector

2.Bancodooperador5.Travãodeparqueamento8.Roloanti-danos

3.Sistemadeprotecção

anti-capotamento(ROPS)

6.Apoioparaospés

9.Elevaçãodaplataformado

pedalealturadecorte

G014766

1

2

3

4

Figura5

1.Plataformadocortadorderelva

3.Motor

2.Rodapropulsora

4.Sistemadeprotecçãoanti-capotamento(ROPS),recolhido

15

Comandos

Familiarize-seprimeirocomtodososcomandosantes

deligaromotoreutilizaramáquina(Figura6).

g017722

1

2

3

4

5

Figura6

1.Alavancadoregulador4.Ignição

2.Entradadear5.Interruptordecontroloda

lâmina(PTO)

3.Contadordehoras

Ignição

Aigniçãotemtrêsposições:Start,RuneOff.Achave

rodaparaStartevoltaparaRunaosoltar.Rodando

achaveparaaposiçãoOffpáraomotor;noentanto,

retiresempreachaveaosairdamáquinaparaevitarque

omotorsejaacidentalmenteligado(Figura6).

Alavancadoregulador

AalavancadoreguladorvariaentreFasteSlow.Movera

alavancadoreguladorparaafrenteaumentaavelocidade

domotoremoveraalavancadoreguladorparatrás

diminuiavelocidadedomotor.Moveroreguladorpara

aposiçãodebloqueioéaceleraçãomáxima(Figura6).

Entradadear

Utilizeoestranguladordoarparaarrancaromotora

frio.Puxeomanípulodoestranguladordearparao

activar.Empurreoestranguladordearparabaixopara

odesactivar.

Interruptordecontrolodalâmina

(tomadadeforça)

Ointerruptordecontrolodalâmina,representadopor

umsímbolodeumatomadadeforça(PTO),engata

edesengataaalimentaçãodaslâminasdocortador

(

Figura6).

Contadordehoras

Ocontadordehorasregistaonúmerodehorasque

aslâminasoperaram.Operaquandoointerruptorde

controlodaslâminas(PTO)estáactivado.Utilizeestes

temposparaagendaramanutençãoregular(

Figura6).

Indicadordecombustível

Ajaneladocombustívelqueseencontraporbaixoda

posiçãodooperadorpodeserutilizadaparavericaro

níveldegasolinanodepósito(

Figura7).

G010077

1

Figura7

1.Janeladeindicaçãodecombustível

Alavancasdecontrolodemovimento

Asalavancasdecontrolodemovimentosãocontrolos

sensíveisàvelocidadeeindependentesdosmotores

dasrodas.Moveraalavancaparaafrenteouparatrás

rodaarodadomesmoladoparaafrenteouparatrás;a

velocidadedarodaéproporcionalaquantoaalavanca

émovida.Moverasalavancasdecontroloparaforaa

partirdocentroparaaposiçãodebloqueioneutroesair

damáquina(

Figura4).Posicionesempreasalavancasde

controlodemovimentonaposiçãodebloqueioneutro

quandopáraamáquinaouadeixasemvigilância.

Alavancadotravãodemão

Encontra-sedoladoesquerdodaconsola(Figura4).A

alavancadetravãoengataotravãodemãonasrodas.

Empurreaalavancaparacimaeparatrásparaengatar

otravão.Empurreaalavancaparaafrenteeparabaixo

paradesengatarotravão.

Sistemadeelevaçãodeplataformapor

pedal

Osistemadeelevaçãodeplataformaporpedalpermite

aooperadorsubiredesceraplataformaapartirda

posiçãosentada.Ooperadorpodeutilizaropedalpara

16

elevarrapidamenteaplataformaparaevitarobstáculos

oubloquearaplataformanaalturadecortemaisaltaou

posiçãodetransporte(Figura4).

Alavancadaalturadecorte

Aalavancadealturadecortefuncionaatravésdo

pedalparabloquearaplataformanumaalturadecorte

especíca.Ajusteapenasaalturadecorteenquantoa

máquinanãoestáemmovimento(Figura4).

Engates/Acessórios

Estádisponívelumaselecçãodeengateseacessórios

aprovadospelaToroparautilizaçãocomesta

máquinaquepermitemmelhorareaumentaroseu

desempenho.Paraobterumalistadetodososengates

eacessóriosaprovados,entreemcontactocomoseu

ConcessionárioautorizadoTorooudistribuidor,ouvá

parawww.Toro.com.

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

Penseemprimeirolugarna

segurança

Leiaatentamenteasinstruçõesdesegurançaeoteor

dosautocolantesnasecçãoSegurança.Estainformação

podecontribuirparaevitarqueoutilizador,familiares,

animaisdeestimaçãoououtraspessoassofram

acidentes.

PERIGO

Cortaremrelvamolhadaouemdeclives

acentuadospodeprovocarderrapagemeperdade

controlo.

Seamáquinatombarnasbordasdosdeclives,

podecapotareprovocarlesõesgraves,morteou

afogamento.

Umaperdadetracçãoéumaperdadedirecção.

Paraevitarqualquerperdadecontroloeeventual

capotamento:

•Nãoutilizeamáquinapertodedepressõesou

juntodaágua.

•Nãoutilizeocortadoreminclinaçõescom

ângulosuperiora15graus.

•Nosdeclivesreduzaavelocidadeetenhao

máximodecuidado.

•Quandocortardeclives,trabalhargradualmente

dasáreasmaisbaixasparaasáreasmaisaltas

nainclinação.

•Evitemudançasbruscasdevelocidadeou

direcção.

•Vireparacima,paraumainclinação,quando

mudardedirecçãoemzonasinclinadas.Virar

parabaixonodeclivereduzatracção.

•Osacessóriosalteramascaracterísticasde

manuseamentodamáquina.Tenhamais

cuidadoquandoutilizaracessórioscoma

máquina.

17

G015033

1

2

3

Figura8

1.Zonadesegurança-utilizeaquiamáquina

2.Nuncaandeportrásdocortadore/oucortadormanual

pertodedepressõeseágua.

3.Água

Utilizarosistemade

protecçãoanti-capotamento

(ROPS)

AVISO

Paraevitarferimentosouamorteporcapotamento:

mantenhaabarradesegurançalevantadae

bloqueada,euseocintodesegurança.

AVISO

Nãoháprotecçãoanti-capotamentoquandoa

barradesegurançaestiverembaixo.

•Baixeabarradesegurançasóquandofor

mesmonecessário.

•Nãouseocintodesegurançaquandoabarra

desegurançaestiverembaixo.

•Conduzadevagarecomcuidado.

•Levanteabarradesegurançaassimquefor

possível.

•Veriqueoespaçosuperiorexistente(ou

seja,ramos,aduelas,oseléctricos)antesde

conduziramáquinaparadebaixodequaisquer

objectosetenteevitarqualquercontacto.

Importante:Baixeabarradesegurançasó

quandoformesmonecessário.

1.Paralevantarabarradesegurança,removaos

contrapinoseosdoispinosdebloqueio.

2.Eleveabarradesegurançaparaaposiçãosuperior

(Figura9).

G015034

Figura9

Importante:Usesempreocintodesegurança

comabarradesegurançanaposiçãoelevada.

3.Instaleospinosdebloqueio.Prendaospinos

instalandoocontrapino(Figura10).

G015035

1

2

3

2

Figura10

1.FuronoROPS3.Contrapinodogancho

2.Pinodebloqueio

4.Parabaixarabarradesegurança,removaos

contrapinoseosdoispinosdebloqueio(Figura10).

5.Baixeporcompletoabarradesegurança.

6.Utilizeosdoispinosdebloqueioecontrapinospara

prenderabarra.

Abastecimentode

combustível

•Paramelhoresresultados,utilizeapenasgasolina

limpa,frescaesemchumbocomumaclassicação

deoctanasde87ousuperior(métodode

classicação(R+M)/2).

•Ocombustíveloxigenadocomaté10%deetanol

ou15%deMTBEporvolumeéaceitável.

•Nãoutilizargasolinacommisturasdeetanol

(comoE15ouE85)commaisde10%deetanol

18

porvolume.Daípodemresultarproblemasde

desempenhoe/oudanosnomotor,quepoderão

nãoserabrangidospelagarantia.

•Nãoutilizargasolinaquecontenhametanol.

•Nãoguardarcombustívelnemnodepósitodo

combustívelnememrecipientesdecombustível

duranteoInverno,anãoserquesejautilizadoum

estabilizadordecombustível.

•Nãoadicionarpetróleoàgasolina.

PERIGO

Emdeterminadascondiçõesduranteo

abastecimento,podeserlibertadaelectricidade

estáticaqueprovocaumafaíscaquepodeinamar

osvaporesdagasolina.Umincêndioouexplosão

provocado(a)porgasolinapoderesultarem

queimadurasedanosmateriais.

•Coloquesempreosrecipientesdegasolinano

chão,longedoveículo,antesdeosencher.

•Nãoenchaosrecipientesdegasolinano

interiordeumacarrinha,outroveículoouum

atrelado,porqueosrevestimentosdointeriorou

acoberturaplásticadacarrinhapodemisolar

orecipienteeabrandaraperdadeenergia

estáticadomesmo.

•Semprequepossível,retireamáquinaa

abastecerdoveículooudoatreladoeenchao

depósitodamáquinacomasrespectivasrodas

nochão.

•Setalnãoforpossível,abasteçaamáquinano

veículoounoatreladoapartirdeumrecipiente

portátilenãodobicodeabastecimentonormal.

•Sefornecessárioutilizarumbicode

abastecimento,mantenha-oemcontacto

permanentecomoanelexteriordodepósitode

combustíveloucomaaberturadorecipiente

atéconcluiraoperação.

AVISO

Agasolinapodeserprejudicialoumesmofatal

quandoingerida.Aexposiçãoprolongadaa

vaporespodeprovocarlesõesgravesoudoenças.

•Eviteinalarvaporesdurantemuitotempo.

•Mantenhaacaraafastadadobicoedo

depósitodecombustíveloudaaberturado

condicionador.

•Mantenhaosgasesafastadosdosolhoseda

pele.

PERIGO

Emdeterminadascircunstâncias,agasolina

éextremamenteinamáveleexplosiva.Um

incêndioouexplosãoprovocado(a)porgasolina

poderesultaremqueimadurasedanosmateriais.

•Enchaodepósitodecombustívelnoexterior,

numespaçoaberto,quandoomotorestiverfrio.

Removatodaagasolinaque,eventualmente,se

tenhaderramado.

•Nuncaenchaodepósitodecombustívelnum

atreladofechado.

•Nãoenchacompletamenteodepósitode

combustível.Adicionegasolinaaodepósitode

combustível,atéqueonívelseencontreentre6

a13mmabaixodaextremidadeinferiordotubo

deenchimento.Esteespaçovazionodepósito

permitiráqueagasolinaseexpanda.

•Nuncafumequandoestiveramanusear

gasolinaemantenha-seafastadodetodasas

fontesdefogooufaíscasquepossaminamar

osvaporesdegasolina.

•Guardeagasolinanumrecipienteaprovado

emantenha-alongedoalcancedascrianças.

Nuncaadquiramaisdoqueagasolina

necessáriapara30dias.

•Nãoutilizeamáquinasemquetodosos

componentesdosistemadeescapeestejam

correctamentemontadoseemboascondições

defuncionamento.

Utilizaroestabilizador/condicionador

Utilizeumestabilizador/condicionadornamáquina

paraoferecerasseguintesvantagens:

•Manteragasolinaduranteoarmazenamento

durante90idasoumenos.Paraarmazenamentode

duraçãosuperior,recomenda-sedrenarodepósito

decombustível.

•Limparomotorenquantofunciona

•Eliminaracumulaçõesdeverniztipoborrachano

sistemadecombustível,oquecausaumarranque

difícil

Importante:Nãoutilizeaditivosdecombustível

quecontenhammetanolouetanol.

Adicioneaquantidadecorrectadeestabilizador/condi-

cionadordegasolinaaocombustível.

Nota:Umestabilizador/condicionadordecombustível

émaisecazquandomisturadocomgasolinanova.

19

Paraminimizarashipótesesdedepósitosdevernizno

sistemadecombustível,utilizesempreoestabilizador

decombustível.

Indicadordecombustível

Utilizeajaneladecombustívelporbaixodooperador

paravericaroníveldegasolinaantesdeenchero

depósito(Figura11).

G010077

1

Figura11

1.Janeladeindicaçãodecombustível

Enchimentododepósitode

combustível

Assegurarqueomotorestádesligadoequeoscontrolos

domovimentoestãonaposiçãodeestacionamento.

Importante:Nãoenchademasiadoodepósitode

combustível.Enchaodepósitoatéaofundodo

tubodeenchimento.Oespaçonodepósitopermite

aexpansãodocombustível.Encherdemasiado

podeprovocarfugasdecombustívelparaomotor

ousistemadeemissão.

1.Limpeazonaemredordatampadodepósitode

combustíveleretireatampa.

Nota:Podeutilizarajaneladocombustívelpor

baixodaposiçãodooperadorparavericara

presençadegasolinaantesdeencherodepósito

(

Figura11).

2.Lentamenteadicionegasolinanormal,sem

chumboatéocombustívelchegaràbasedotubo

deenchimento

Figura12.

G010475

1

2

4

3

Figura12

3.Coloqueatampadodepósitodecombustível

rmementeeaperteatéfazer“clique”.Removatoda

agasolinaque,eventualmente,setenhaderramado.

Vericaçãodoníveldeóleo

domotor

Antesdeligaromotoreutilizaramáquina,veriqueo

níveldoóleonocárterdomotor;consulteVericaro

NíveldoÓleodoMotor.

Operarotravãodemão

Separaramáquinaouseseafastardamesma,engate

sempreotravãodemão.

Aplicarotravãodemão

G010078

1

2

Figura13

20

A página está carregando ...

Toro TITAN ZX5420 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Toro TITAN ZX5420 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos