NOTA:
PARA UMA UTILIZAÇÃO SEGURA E PARA O MELHOR RENDIMENTO,
É ESSENCIAL QUE ESTE MANUAL DE OPERAÇÃO SEJA LIDO E
COMPREENDIDO ANTES DE UTILIZAR A TURF TIDY.
0948 Portuguese 941.120.405
Operação e Peças
manual
Turf Tidy
Modelo 1310 & 1710
Número de série:
Tradução do manual de instruções original
2
PREFÁCIO.
Parabéns pela aquisição da TURF TIDY. Para uma utilização segura e duração de operação desta
TURF TIDY, você (e qualquer outra pessoa que utilize a máquina) tem que ler e compreender este
manual de operação. O conhecimento completo do conteúdo deste manual é necessário para uma
utilização segura desta máquina.
A TURF TIDY não é uma máquina de funcionamento independente. É da responsabilidade do
utilizador utilizar o tractor correcto. O utilizador também deve verificar os aspectos de segurança,
nível de ruído, instruções do utilizador e risco de análise da combinação do tractor/TURF TIDY
A TURF TIDY destina-se a campos relvados ou áreas onde a relva pode crescer.
Na página seguinte, iniciamos com as instruções de segurança. Cada utilizador deve ser conhecedor
destas instruções e deve segui-las cuidadosamente. Abaixo encontra o postal de registo que deve
devolver-nos para que possamos avaliar qualquer reclamação futura.
Neste manual, são dadas muitas instruções com sequência numérica. O utilizador deve seguir as
instruções de acordo com esta sequência. Se aparecer * é uma referência a instruções de
segurança. Se @ for utilizado, é uma referência a uma dica e/ou nota.
Toda a informação e especificações técnicas apresentadas são as mais recentes na data da publicação
deste documento. As especificações de design poderão ser alteradas sem aviso prévio.
Este documento é uma tradução do manual de instruções original.
O manual de instruções original (idioma neerlandês) poderá ser solicitado.
CONDIÇÕES DE GARANTIA.
ESTA TURF TIDY É FORNECIDA AO CLIENTE ACOMPANHADA DA GARANTIA CONTRA
DEFEITOS NOS MATERIAIS APLICADOS. ESTA GARANTIA APLICA-SE AO PERÍODO DE
12 MESES A PARTIR DA DATA DE COMPRA.
AS GARANTIAS DA TURF TIDY ESTÃO SUJEITAS ÀS “CONDIÇÕES GERAIS DE
FORNECIMENTO DE INSTALAÇÕES E MAQUINARIA DE EXPORTAÇÃO COM O NÚMERO
188” PUBLICADAS SOB AUSPÍCIO DA COMISSÃO ECONÓMICA DAS NAÇÕES UNIDAS
PARA A EUROPA.
POSTAL DE REGISTO.
Para o seu próprio registo, copie a informação do postal de registo para a tabela abaixo.
Número de série da máquina
Nome do revendedor
Data de aquisição
Quaisquer observações
3
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA.
1. A TURF TIDY deve ser utilizada com o tractor correcto como descrito na
informação técnica.
2. O utilizador é responsável por uma combinação segura de Tractor/TURF TIDY.
Deve ser testado o ruído, a segurança, o perigo e facilidade de utilização da
combinação. Também é necessário desenvolver instruções de utilização.
3. Cada utilizador da TURF TIDY deve estar completamente informado do conteúdo
deste manual de utilizador.
4. Inspeccione o solo onde a TURF TIDY vai ser utilizada. Remova obstáculos e evite
solo irregular.
5. Nunca saia do tractor se o motor ainda estiver a trabalhar.
6. Mantenha qualquer pessoa a uma distância de pelo menos 4 metros (14' ) da TURF
TIDY.
7. Use roupa apropriada. Use sapatos resistentes com biqueira de aço, calças
compridas e prenda o cabelo comprido. Não tenha qualquer peça de roupa solta.
8. Nunca tente forçar a TURF TIDY, uma situação que seja visível no comportamento
instável da TURF TIDY.
9. Verifique semanalmente a TURF TIDY para assegurar que não há parafusos ou
porcas soltos.
10. A TURF TIDY nunca pode ser utilizada sem protecções e etiquetas de segurança.
11. NUNCA vá para baixo da TURF TIDY.
12. Antes de iniciar manutenção, afinação ou reparações desligue sempre o motor e
desengate o eixo accionador. Também bloqueie a TURF TIDY contra afundamento,
deslize e movimentação para a frente/trás.
13. Use apenas peças de reserva originais da TURF TIDY para assegurar o
funcionamento seguro da máquina.
14. Nunca use a TURF TIDY no escuro, chuva forte, chão congelado, tempestade ou
inclinações superiores a 20 graus.
15. Antes de operar a máquina, leia também a informação da manutenção e das
instruções do eixo accionador. Este componente tem a sua própria marca de
certificação.
16. Mantenha um registo de reparações.
17. Se forem feitas quaisquer modificações na máquina o certificado CE perde a
validade. Nesse caso o próprio utilizador/revendedor terá que mandar certificar a
máquina.
4
CONTEÚDO.
Parágrafo Descrição Página
Prefácio 2
Condições de garantia 2
Postal de registo 2
Instruções de segurança
3
1.0 Especificações técnicas 5
2.0 Primeira configuração, elevação da TURF TIDY da palete 6
3.0 Preparar a Turf Tidy 7
3.1 Versão rebocada 7
3.2 Versão de acoplamento-curto 8
4.0 Controlos gerais 9
5.0 Eixo accionador 11
5.1 Comprimento do eixo accionador 11
6.0 Ajuste da profundidade de trabalho 11
6.1 Ajustar o rolo dianteiro 12
6.2 Ajustar o rolo traseiro 13
6.3 Molas compensadoras do peso 13
7.0 Velocidade de solo/Necessidade de potência 13
8.0 Notas gerais de utilização da Turf Tidy 14
9.0 Transporte por estrada da Turf Tidy 15
10.0 Análise de problemas 15
11.0 Manutenção 16
12.0 Declaração EU 17
13.0 Assuntos técnicos 17
13.1 Ajuste da tensão da correia 17
13.2 Reposicionar a cabeça 18
14.0 Notas de segurança, Opções 18
14.1 Lâminas escarificadoras
19
14.2 Lâminas de cortar relva 19
14.3 Jogo de escova 20
14.4 Jogo de roda pequena para cabeça 20
14.5 Rodas duplas para 1310 21
14.6 Jogo-acoplamento curto 21
5
1.0 ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS.
Modelo 1310
1710
Largura de trabalho: 1300 mm (60”) 1700 mm (72”)
Velocidade do tractor @ 540 rpm
no eixo accionador
Varrer
Escarificar
Corta relva
1-10 km/h (0.6- 6 mph)
1-5 km/h (0.6- 3 mph)
1-2 km/h (0.6- 1.5 mph)
1-10 km/h (0.6- 6 mph)
1-5 km/h (0.6- 3 mph)
1-2 km/h (0.6- 1.5 mph)
Velocidade do eixo accionador: Até 540 Até 540 rpm
Peso: 890 Kg (1960 lbs) 990 Kg (2180 lbs)
Espaço de incisão de lado-a-
lado:(como escarificadora)
24 mm (0.95 “) 24 mm (0.95”)
Capacidade mínima recomendada
para tractor:
Para varrer:
Para escarificar:
Para corte de relva:
20 CV
28 CV
35 CV
25 CV
32 CV
40 CV
Requisitos hidráulicos do tractor Saída accionadora simples
Máximo 175 bar (2500 psi)
Saída accionadora simples
Máximo 175 bar (2500 psi)
Puxo do tractor Pino e anel de arrasto
Acoplamento-curto em 3 pontos
dos braços inferiores
Pino e anel de arrasto
Capacidade da tremonha 1,8 metros cúbicos (63 pés
cúbicos)
2,3 metros cúbicos (81 pés
cúbicos)
Altura de virar 1680 mm (67”) 1680 mm (67”)
Óleo de transmissão SAE 90 SAE 90
Pressão do pneu traseiro 0,8- 1,8 bar (11- 25 psi) 0,8- 1,8 bar (11-25 psi)
Alimentação eléctrica 12 Vcc, 15 Amp 12 Vcc, 15 Amp
Massa lubrificante EP 2 EP 2
Itens standard Jogo de lâminas escarificadoras
Eixo accionador
Manual do produto
Barra de reboque
Jogo de lâminas escarificadoras
Eixo accionador
Manual do produto
Barra de reboque
Dimensão de transporte 120 x 170 x 228 cm(CxLxA)
(48”x 68” x 92” )
120 x 207 x 228 cm(CxLxA)
(48”x 83” x 92” )
6
2.0 PRIMEIRA CONFIGURAÇÃO, ELEVAÇÃO DA TURF TIDY DA
PALETE
.
A máquina encontra-se na vertical na palete. Para remover a palete e colocar a máquina na horizontal
no chão, faça o seguinte (veja a fig. 1).
Coloque a palete com a máquina em chão nivelado rijo 11, fig. 1.
1. Remova todos os componentes embalados em separado 12 a 19, etc., da palete, da cabeça e (no
interior) da tremonha.
2. Ligue um cabo ou corrente com um comprimento de 2800 mm (112”) e com capacidade de carga
de 4000 Kg (9000 lbs) aos dois engates D em volta dos eixos pivot da tremonha 2, fig. 1.
3. Ligue o cabo ao guindaste 1, fig. 1, com capacidade de carga mínima de 1750 Kg (4000 lbs).
Também pode utilizar um empilhador com capacidade de carga e comprimento de pás adequado
para a tarefa. Penetre do lado 11, fig. 1, se utilizar um empilhador.
• Assegure-se de que a capacidade do empilhador é suficiente no ponto de elevação.
• Certifique-se de que a corda está devidamente apertada.
4. Eleve cuidadosamente a máquina com a palete anexada.
• Não permita observadores dentro de um raio de 5 metros de distância.
5. Quando a máquina começa a tombar na ponta da palete, deixe a máquina descer lentamente e
suavemente.
• Assegure-se de que o guindaste/ponto de elevação consegue mover-se com a máquina
quando a máquina tomba. A corda deve permanecer segura durante todo o processo.
6. Baixe cuidadosamente a máquina, que contorna em volta da palete, até chegar próximo do chão.
7. Monte ambas as rodas traseiras 13, eixos 14, apoios de rodas pequenas 12 e haste de ligação 15.
8. Deixe a Turf Tidy descer cuidadosamente até as rodas apoiarem no chão.
9. Bloqueie as rodas para que não se movam. Desligue o cabo.
10. Ligue o cabo na Turf tidy no lado da palete e eleve a máquina.
7
• Certifique-se de que a unidade está bem segura, para que não se mova quando elevar.
• O cabo deve ficar bem seguro ao chassis da máquina e do dispositivo de elevação.
11. Eleve a Turf Tidy e remova a palete desmontando os pontos de fixação 8.
12. Coloque o macaco 16 na Turf Tidy.
13. Baixe a máquina até apoiar no macaco.
14. A seguir pode preparar a máquina para o tractor, veja o capítulo 2.1.
PS. Se não tiver a certeza de como montar as peças, estude as páginas das peças de reserva no
fim deste manual para uma compreensão total.
3.0 PREPARAR A TURF TIDY.
3.1 VERSÃO REBOCADA.
Ambos os modelos são de standard fornecidos na versão rebocada.
Remova todas as fitas que seguram a máquina.
Comece a montar os vários itens:
cobertura superior e a porta da tremonha. São invertidos (4 na fig. 1) e aparafusados (5) na
tremonha. Remova-os completamente. Monte primeiro a frente mais pequena. Adicione os
pivots. Monte a porta apenas nos pivots. Alinhe a cobertura e a porta antes de finalizar
apertando todos os parafusos e porcas. Verifique bem todos os pivots da porta.
Adicione a tampa do eixo accionador à caixa de engrenagens.
O rolo traseiro pode ter que ser montado.
O rolo dianteiro com os dois macacos tem que ser montado na cabeça.
A barra de reboque 1 da Turf Tidy pode ser montada em duas posições, veja a fig. 2 e 3. Isto permite à
máquina lidar com um tractor com gancho em cima ou em baixo.
A chapa da barra de reboque 8 pode ser aparafusada em quatro posições. Como é curva, pode ser
colocada em duas posições diferentes (8 e 9), acima e abaixo da secção da caixa da barra de reboque
principal. Escolha a posição em que a chapa da barra de reboque alinha melhor com o gancho do
tractor. Aperte cuidadosamente todos os parafusos.
8
Ligue a Turf Tidy ao tractor.
O macaco 10 permite ajustar a altura da máquina ao chão . A altura A deve ser 805 mm (32”). Quando
correctamente ajustada, a cabeça obtém o curso máximo.
Para a informação sobre o eixo accionador, veja o capítulo 5.
A seguir, a mangueira hidráulica deve ser ligada à saída accionadora (simples) do tractor. Use um
conector rápido 3 correcto.
* A seguir ao conector rápido está montado um redutor de fluxo. Este nunca pode ser removido,
porque a velocidade de descida da cabeça e tremonha fica perigosamente alta e pode haver
danos.
De standard a Turf Tidy está equipada com um interruptor de válvula 11 electricamente comandado.
Quando activado, este interruptor de válvula muda a entrada simples da cabeça para a tremonha.
Quando é aplicado 12 Vcc ao solenóide, a válvula muda. A corrente pode ser de 12 A. De standard
está montado no cabo um interruptor eléctrico 7. O conector 4 não é sempre fornecido de standard
com todos os sistemas, porque dispomos de muitos sistemas diferentes.
No entanto aconselhamos que ligue um dos fios, ou seja, 5 de massa e o 6 da luz do travão ao
conector do tractor (utilizado para a iluminação dos reboques). Assim quando travar, o interruptor de
válvula muda, quando o interruptor 7 estiver ligado.
* Isto significa que quando viramos a tremonha, o condutor do tractor tem que ter o travão
accionado, que é o que queremos quando despejamos a tremonha.
No caso de não haver a ligação da luz do travão, pode ser ligado um ponto de ligação contínua de 12
V ao fio 6. (5 deve fazer massa). Ao usar o interruptor 7, o condutor pode alternar entre os dois
sistemas hidráulicos.
• Certifique-se de que é introduzido um fusível de 12 V no ponto de alimentação.
• Passe a mangueira hidráulica e o cabo eléctrico, de modo a que não sejam apanhados.
@ Se o fio for curto demais, este pode ser prolongado, para que possa ser posicionado no local
correcto para o condutor.
@ Não faz diferença que fio é o de 12 Volts e qual é o que está ligado à massa.
3.2 VERSÃO DE ACOPLAMENTO-CURTO.
O modelo 1310 pode ser utilizado como versão de acoplamento-curto, o que significa que a máquina é
ligada nos dois braços inferiores 12 do tractor com ligação de 3 pontos, veja fig. 4.
9
Leia cuidadosamente o capítulo 3.1, dê atenção a todos os comentários e notas das ligações eléctricas
e da hidráulica.
A nossa versão de acoplamento-curto trabalha de maneira diferente das outras máquinas comparáveis
disponíveis no mercado. A ligação de 3 pontos deve ser colocada a determinada altura que deve ser
sempre mantida. Deve ser colocada a uma altura de A= 805 mm (32”). A cabeça é elevada e baixada
como na versão rebocada. A grande vantagem deste sistema é que independentemente da carga da
tremonha, o peso da cabeça é sempre o mesmo, porque o peso da tremonha é suportado na ligação de
3 pontos.
No momento em que a máquina é transformada numa versão de acoplamento-curto, a haste de ligação
13 entre os suportes das rodas traseiras pequenas 14 tem que ser removida. Isto permite que as rodas
traseiras rodem quando a máquina oscila.
• Quando a máquina é convertida para a versão rebocada, a haste de ligação 13 deve ser
correctamente montada.
• Tenha cuidado ao conduzir a versão de acoplamento-curto. Virar o tractor significa que a
máquina sai para fora.
• Tenha cuidado com a sobrecarga do chassis principal da Turf Tidy quando usa o acoplamento-
curto.
• Bloqueie a movimentação lateral dos braços inferiores da ligação de 3 pontos.
• Não use o 1710 como versão de acoplamento-curto.
• A velocidade de transporte máxima deve ser reduzida para 20 km/h (14 mph).
@ Veja as páginas das peças para a informação do número da peça do conjunto.
4.0 CONTROLOS GERAIS.
Visto que a máquina com tractor está pronta a utilizar, é agora explicada uma visão geral dos
componentes principais da Turf Tidy, pela seguinte ordem, veja também a fig. 5:
1. Porta superior da tremonha.
2. Abertura de escape de ar.
3. Janela de verificação do enchimento da tremonha.
4. Cabeça de movimentação independente, selada à tremonha.
5. Porcas de aperto da porta de acesso da cabeça.
6. Manípulo do macaco de ajuste da profundidade de trabalho da cabeça.
7. Manípulo do macaco da chapa de bloqueio Elevação para desbloquear.
8. Interruptor eléctrico para mudar a válvula hidráulica, da cabeça para tremonha ou vice-versa.
9. Conector eléctrico do tractor (nem sempre incluído, porque os standards são diferentes)
10. Conector rápido hidráulico e redutor de fluxo. Use o seu próprio conector, NÃO REMOVA O
REDUTOR DE FLUXO.
11. Eixo accionador standard da versão rebocada. Opcional: Versão de grande ângulo quando se
fazem muitas curvas (apertadas) durante o trabalho.
12. Chapa de ligação da barra de reboque, aparafusada para ajuste fácil.
13. Furo para ligar o engate D localizado por cima da caixa de engrenagens.
• Fixe a cabeça cada vez que efectua manutenção e/ou reparações com a cabeça levantada.
14. Macaco para adaptar máquina ao tractor.
15. Rolo dianteiro standard para ajuste da cabeça.
16. Mola para controlar a pressão no chão da cabeça. É ajustável por corrente.
10
17. Etiqueta de segurança 911.280.402: Mantenha-se afastado da máquina, desligue o motor e
bloqueie a máquina quando fizer manutenção ou ajustar, e tenha atenção com as peças que se
movem.
18. Cabo de elevação.
19. Sapata. Deve estar sempre próximo do chão. Ajuste-os quando a altura altera.
20. Porca que segura as sapatas.
21. Tampa da correia em V principal de tracção.
22. Rolo traseiro contra escalpar. Deve estar aproximadamente 10 mm (3/8”) acima do chão.
23. Caixa manual com manual de operação e etiqueta RA: Primeiro leia o manual.
24. Barra superior de alinhamento da cabeça. É ajustável. Se necessário, consulte o manual para
mais instruções.
25. Porta de acesso da cabeça. DEVE ESTAR SEMPRE FECHADA E FIXA.
26. Barra inferior de alinhamento da cabeça. É ajustável. Consulte o manual para mais instruções.
27. Roda traseira.
28. Etiqueta de segurança: Mantenha os dedos afastados.
• Todas as etiquetas e todas as tampas de protecção devem estar sempre correctamente na
máquina. Se tiverem danos ou faltarem, têm que ser imediatamente substituídas.
• Nunca
vá para baixo da tremonha tombada.
11
• Quando tombar ou baixar a tremonha, mantenha toda a gente fora do raio de 4 metros de
distância da máquina.
• Não permaneça entre o tractor e a máquina.
• Quando forem necessários ajustes, desligue o motor.
5.0 Eixo accionador.
O eixo accionador é um item muito importante. Acciona a máquina a partir do tractor e assegura a
operação segura quando correctamente mantido e instalado. O eixo accionador tem o seu próprio
certificado CE. Leia o manual do eixo accionador, que é ligado ao próprio eixo.
Para algumas notas acerca da tracção do eixo accionador veja a fig. 2,3,4:
1. É muito importante que os ângulos de união 21 e 22 sejam iguais. Se a diferença for mais de 10
graus, a velocidade rotacional da caixa de engrenagens 23 fica irregular. Isto cria vibrações na
linha de tracção em direcção aos rotores e causa danos na máquina.
2. A diferença sob 1 aparece, isto é, quando efectuamos voltas (apertadas) com a máquina quando é
utilizada como varredora. Por fim, isto cria danos na máquina. Se pretender efectuar voltas
(apertadas) terá que utilizar um eixo accionador de grande ângulo.
3. Em condições normais (passagens rectas) não se formam vibrações na linha de tracção, se a
máquina estiver bem configurada, veja o capítulo 3.
• A unidade não pode ser utilizada quando a tampa do eixo accionador estiver danificada.
Substitua-a imediatamente.
• Certifique-se de que a tampa de protecção do eixo accionador está montada e sem danos.
• Para manutenção, veja as instruções do eixo accionador.
• A velocidade máxima do eixo accionador é 540 rpm.
5.1 COMPRIMENTO DO EIXO ACCIONADOR.
O comprimento do eixo accionador é muito importante. Quando este for longo de mais, a transmissão
do tractor e/ou a Turf Tidy podem sofrer danos. Quando o comprimento sobreposto dos tubos ficar
abaixo de 300 mm (12"), o eixo accionador também pode ser danificado.
O tamanho B, fig. 2,3,4, deve ser no mínimo 100 mm (4”) para permitir que os tubos do eixo
accionador se movam sempre livremente. Se a distância B for inferior, o eixo accionador deve ser
encurtado para obter a distância B desejada.
* o comprimento altera quando a cabeça é elevada ou quando se muda de tractor ou quando se
efectuam curvas (apertadas). Verifique o tamanho B no caso menos favorável.
6.0 AJUSTE DA PROFUNDIDADE DE TRABALHO.
A posição da cabeça em relação ao chão pode ser ajustada. Como escarificadora, as lâminas devem
penetrar no solo. Como varredora ou corta relva, a cabeça deve trabalhar numa posição mais alta.
Tudo isto pode ser obtido.
12
6.1 USTAR O ROLO DIANTEIRO.
A cabeça é principalmente suportada pelo rolo dianteiro 5, veja a fig. 6. O rolo dianteiro deve suportar
sempre a cabeça. O rolo traseiro deve estar sempre a B= 10 mm (5/8”) do chão, o que evita que a
cabeça escalpe a relva.
Para cortar relva ou varrer, o rolo dianteiro pode ser trocado por rodas pequenas, veja as opções no
manual. Com as rodas pequenas, podemos efectuar voltas com a unidade, o que é praticamente
impossível com o rolo standard montado na frente.
Para ajustar o rolo dianteiro, efectue o seguinte, veja a fig. 6:
• Certifique-se de que o motor é desligado
• A cabeça deve ser elevada e fixa com o engate D 13 (veja a fig. 5).
• Não vá para baixo da máquina.
• Certifique-se de que a máquina está bloqueada.
1. Use ambos os macacos 3 para ajustar a posição do rolo dianteiro. Os macacos são fixos com o
bloqueio 4.
@ Não ajuste um lado mais que duas voltas, compense primeiro o outro lado.
2. Quando a profundidade correcta A for obtida, continue a trabalhar com a máquina.
13
6.2
AJUSTAR O ROLO TRASEIRO
Como mencionado em 5.1, o rolo traseiro 22 (fig. 5) deve ficar perto do chão para evitar escalpar a
relva quando a máquina é utilizada como escarificadora ou varredora.
Para ajustar o rolo traseiro, efectue o seguinte, veja a fig. 6:
• Certifique-se de que o motor é desligado
• A cabeça deve ser elevada e fixa com o engate D 13 (veja a fig. 5).
• Não vá para baixo da máquina.
• Certifique-se de que a máquina está bloqueada.
Para ajustar o rolo traseiro, efectue o seguinte, veja a fig. 6:
1. Solte a porca 12.
2. Mova o rolo para cima ou para baixo com a mão.
3. Quando a posição desejada for alcançada, aperte as porcas 12 em ambos os lados.
@ Certifique-se de que ambos os lados ficam iguais.
6.3 MOLAS COMPENSADORAS DO PESO.
O rolo pode suportar a cabeça a qualquer momento.
No entanto quando se efectuam pequenas curvas com a máquina durante o trabalho, o peso da cabeça
tem que ser reduzido. Caso contrário, a cabeça é empurrada lateralmente e dão-se danos na cabeça e
no mecanismo de elevação.
A força da mola 2 (fig. 6) pode ser ajustada encurtando ou alongando a corrente 1. Se a força da mola
for aumentada, (mais apertada) as curvas são mais fáceis de fazer.
A força da mola 2 apenas pode ser alterada quando a cabeça está completamente e cima e fixa.
Seleccione o elo seguinte da corrente (ajuste ambas as molas por igual). A carga da mola também
recolhe o cilindro hidráulico quando a unidade é baixada e a válvula é aberta durante mais algum
tempo.
7.0 VELOCIDADE DE SOLO/NECESSIDADE DE POTÊNCIA
.
A velocidade de solo está directamente relacionada com a potência necessária para o trabalho. Quanto
mais potência tiver, menor será a velocidade de avanço.
Se transmitirmos potência a mais, pode acontecer o seguinte:
A correia em V começa a derrapar.
As lâminas são oscilam mais em volta dos pinos, provocando desgaste excessivo nos pinos e nos
furos.
As lâminas desgastam-se mais depressa e numa direcção errada.
Devido à oscilação das lâminas, os clipes de segurança nos pinos podem quebrar e as lâminas saem
do rotor.
A máquina tem uma construção forte, por isso não notará muito depressa um excesso de carga. Mas
continua importante avaliar as necessidades de potência. Tenha o seguinte em consideração:
14
• Quando utilizada como escarificadora:
• Qual é a profundidade de trabalho. Quanto mais fundo, mais potência necessita.
• Qual é a rigidez do material que cortamos. Quanto mais rijo, mais potência necessita
• Qual é a velocidade do solo. Quanto maior for a velocidade, mais carga nas lâminas faz.
• Estado das lâminas. Quanto mais gastas, mais potência.
• Quando utilizada como varredora:
• Quanto mais material ajuntar maior é a necessidade de potência.
• Quanto mais pesado for o material, mais potência necessita.
• Ondulações e outros obstáculos onde as escovas batem, aumentará a necessidade de potência.
• Quanto mais rápido avançarmos, mais potência necessitamos.
Quando utilizada como corta relva:
• Quanto mais resistente for a erva, mais potência necessita.
• Erva grossa/maior quantidade aumenta a carga nas lâminas.
• Quanto mais velocidade, mais potência necessita.
• Lâminas gastas aumentarão drasticamente a potência necessária.
Em regra geral, quando a carga nas lâminas é aumentada, a velocidade no solo deve ser reduzida. Para
linhas de orientação, veja as Especificações Técnicas.
Algumas lâminas escarificadoras e lâminas para relva podem articular em volta dos pinos. A força
centrífuga tem que manter as lâminas em posição. Quando a carga aumenta, as lâminas oscilam em
volta dos pinos, o que desgasta os pinos e solta os clipes de segurança. A velocidade no solo tem que
ser reduzida.
Como a força centrífuga está directamente relacionada com as rpm do motor, recomenda-se que
aumente as rotações do rotor / eixo accionador, o que aumenta a resistência à carga das lâminas
rotativas. Em condições severas podemos ir até 750 rpm no eixo accionador.
Quando se usam lâminas (escarificadoras) fixas, as rpm máximas no eixo accionador são 540 rpm.
Para as escovas chega 300 a 400 rpm no eixo accionador.
8.0 NOTAS GERAIS DE UTILIZAÇÃO DA TURF TIDY.
A Turf Tidy apenas pode ser utilizada em circunstâncias correctas. Primeiro alguns itens referentes à
área de trabalho:
1. Há alguns objectos soltos no campo. Se houver, remova-os primeiro.
2. Há inclinações? A inclinação máxima para a Turf Tidy é de 20 graus. Trabalhe com a Turf Tidy do
topo até ao fundo da inclinação.
3. Há o perigo de objectos projectados como bolas de golfe, que podem distrair a atenção do
condutor? Se for o caso, não use a Turf Tidy nessa altura.
4. Há o perigo de deslize de terra / lama? Se for o caso, não use a Turf Tidy nessa altura nesse
campo.
5. Se o chão estiver congelado ou muito ensopado? Adie o trabalho até as circunstâncias melhorarem.
6. Se o chão estiver muito compacto, ajuste a velocidade de avanço e a profundidade de trabalho.
15
A seguir, alguns itens relacionados com a TURF TIDY:
1. Não sobrecarregue a Turf Tidy, veja o capítulo 6.0.
2. Não faça curvas apertadas. Se necessitar de as fazer, verifique a compensação do peso (capítulo
5.3) e o eixo accionador (capítulo 4.0).
3. Não deixe ninguém aproximar-se da máquina.
4. Inclinar a tremonha apenas pode ser feito em solo rijo nivelado.
5. Nunca ande com a Turf Tidy sem que a tremonha esteja em baixo.
6. Não sobrecarregue a tremonha. Porque depois não tomba e tem que esvaziá-la manualmente.
9.0 TRANSPORTE POR ESTRADA DA TURF TIDY.
O utilizador é responsável pelo transporte da Turf Tidy a reboque do tractor na via pública. Verifique
a legislação nacional. A velocidade máxima em campo aberto é de 25 km/h (16 mph). Devido ao peso
da Turf Tidy, uma velocidade superior pode ser perigosa para o condutor e para os presentes. A
máquina também pode sofrer danos devido aos impactos que ocorrem a velocidades mais elevadas.
10.0 ANÁLISE DE PROBLEMAS
.
Vibrações na máquina
Lâminas / escovas em falta
Rotor desbalanceado
Eixo accionador danificado
Linha de tracção vibra
Condições do solo
Escovas danificadas
Máquina danificada
Falha nos rolamentos do rotor
Excesso de velocidade
Verifique e substitua
Verifique os danos e / ou
material em volta
Verifique cuidadosamente
Ajuste as condições de trabalho
Use o eixo accionador de grande
ângulo
Verifique e substitua
Verifique os itens
Verifique e substitua
Verifique as rotações do eixo
accionador
Lâminas / pinos /
clipes de segurança
dobrar / quebrar
Sobrecarga
Obstáculo no campo
Tipo de lâmina errada
Verifique as condições do solo e
Ajuste os parâmetros de trabalho
Solo irregular rude
Remova-os primeiro
Baixe as rotações do eixo
accionador
Mude as lâminas
Mude para outro tipo de lâmina
Ajuste a profundidade de trabalho
Verifique as rotações do eixo
accionador
Superfície por limpar Solo ensopado
Falta de atrito
Se possível, adiar o trabalho
Reduza a velocidade no solo
Aumente a velocidade do eixo
accionador
Adicione escovas ao rotor
principal
Aumente a velocidade do eixo
accionador
16
Cabeça de
comportamento
instável
Demasiada compensação de
peso
Solo rijo
Rotores desbalanceados
Reduza a compensação de peso
Use o rolo dianteiro, rodas não
Veja “Vibrações na máquina”
Relva danificada
Más condições de relva
Lâminas desafiadas
Reduza a profundidade de trabalho
Reduza a velocidade de avanço
Use outras lâminas
Substitua / troque as lâminas
11.0 MANUTENÇÃO.
Inspecção pré-entrega
Lubrificar rolamentos rotor
Ver parafusos/porcas
Ligar unidade ao tractor
Deixe a unidade trabalhar 5
min
Ver nível do óleo da caixa de
engrenagens
4 jactos cada EP 2
Veja instruções neste manual
Olhe e escute
Depois das primeiras 20
horas
(novo ou reparado)
Lubrifique rolamentos do
eixo accionador
Lubrificar rolamentos rotor
Ver parafusos/porcas
Ver nível do óleo da caixa de
engrenagens
Inspeccione lâminas/escovas
Inspeccione toda a máquina
2 jactos cada EP 2
4 jactos cada EP 2
Depois de cada 100 horas Lubrifique rolamentos eixo
accionador
Lubrificar rolamentos do
rotor e de rolos
Ver parafusos/porcas
Ver nível do óleo da caixa de
engrenagens
Inspeccione lâminas/escovas
Inspeccione a máquina
Limpe interior tremonha e
cabeça
2 jactos cada EP 2
4 jactos cada EP 2
Depois de cada 500 horas Mudar óleo na caixa de
engrenagens
Lubrificar e ajustar
rolamentos rodas. Ver todos
os parafusos/porcas
Ver desgaste dos
componentes
Use SAE EP 90
17
12.0 DECLARAÇÃO EU.
A Redexim, Utrechtseweg 127, 3702 AC Zeist, Países-Baixos, declara com toda a sua autoridade que
o produto:
TURF TIDY 1310/ 1710, COM O NÚMERO DE MÁQUINA INDICADO NA MÁQUINA E
MENCIONADO NESTE MANUAL,
com o qual esta declaração está relacionada em conformidade com a estipulação das
directrizes de máquinas 2006/42/EG.
Zeist, 01/10/09
A.C. Bos
Manager Operations & Logistics
Redexim Holland
13.0 ASSUNTOS TÉCNICOS.
13.1 AJUSTE DA TENSÃO DA CORREIA.
O rotor principal é traccionado directamente da caixa de engrenagens através das correias em V 2 no
lado direito da cabeça. No lado esquerdo, a tracção da correia em V do segundo rotor é tomada do
rotor principal.
Ambas as correias são tensionadas através duma polia idêntica.
18
19
Tensionar as correias é feito como se segue, veja a fig. 7:
1. Desligue o motor e baixe a cabeça no chão.
2. Remova a tampa de protecção 7. NOTA. A tampa no lado esquerdo (segundo rotor) apenas
pode ser removido quando a cabeça está completamente em baixo, ou seja, quando o quadro
principal está completamente em cima. Desmonte o cabo 18 e a mola 16 (fig. 5) e mova o
quadro principal para cima com o macaco. A seguir pode remover a tampa.
3. Verifique a tensão. Quando a força de 150 N (33 lbs) é fornecida à correia, A deve ser 5-10
mm (¼”- ½”).
4. Se a tensão não for a correcta, solte a porca 4 e com a mão carregue a polia 5 para baixo. A
polia desliza para a chapa de suporte 6. Aperte a porca 4 e verifique a tensão como
mencionada em 3).
5. Rode as polias manualmente e verifique o alinhamento. Se estiverem bem, monte a tampa de
protecção.
@ Quando as correias em V estiverem gastas, ajustar a tensão não ajuda a evitar o deslize. Substitua
as correias em V.
@ Não sobrecarregue as correias. Podem aparecer danos na máquina.
13.2 REPOSICIONAR A CABEÇA.
A cabeça é posicionada no quadro principal através de duas barras superiores de alinhamento da
cabeça 3 (veja a fig. 8) e duas barras inferiores de alinhamento da cabeça 7. Todas estas barras têm
olhais articulados que tornam a cabeça extremamente flexível.
Como a cabeça é tão flexível, a cabeça deve estar a uma certa distância da tremonha. Esta distância
pode ser ajustada, dentro de certos limites, como se segue:
1. Quando a cabeça está completamente em baixo, a borracha vedante 2 (fig. 8) pode estar
contra a borda da tremonha 1. Ajuste o comprimento da barra superior de alinhamento 3
para realizar isto. Ajuste ambos os lados ao mesmo tempo. A seguir bloqueie a barra com as
duas porcas 6.
2. Quando a cabeça estiver completamente elevada, o rolo traseiro 4 (na posição mais elevada)
não pode bater na tremonha 5. É necessário uma folga de 5 mm (5/16”). Isto deve ser
ajustado com a barra inferior de alinhamento 7. Ajuste ambos os lados por igual e bloqueie
com as porcas 6.
Depois de ajustar, verifique se a cabeça não bate no quadro principal enquanto efectua o curso
completo. Se for o caso, reajuste as barras.
14.0 NOTAS DE SEGURANÇA, OPÇÕES.
O rotor principal pode ser equipado com vários acessórios, que são explicados mais adiante.
A manutenção e troca de itens no rotor principal e secundário é feita através da porta de acesso 25 na
cabeça (veja a fig. 5). Algumas notas importantes:
• A máquina nunca deve trabalhar sem a porta de acesso estar correctamente fechada.
• Quando repara e efectua manutenção, a cabeça deve estar firmemente no solo ou fixa com o
engate D 13 (fig. 5).
• Certifique-se de que os pinos da mola de segurança 1 (fig. 9) são correctamente montados.
• Se o pino de bloqueio 3 ou o pino da mola de segurança 1 estiver gasto, substitua-o
imediatamente.
• Verifique se as escovas (quando montadas) estão bem apertadas.
20
14.1 LÂMINAS ESCARIFICADORAS.
A Turf Tidy é de standard fornecida com lâminas escarificadoras fixas 2 (veja a fig. 9).
Quando se espera encontrar objectos rijos, reduza as rotações do eixo accionador para 300 rpm. As
lâminas podem quebrar e ocorrer circunstâncias perigosas.
Não substitua qualquer lâmina gasta por uma nova. Quando substituir, substitua o jogo completo para
que se mantenha o balanço.
Se não for apanhado todo o material, podem ser montados dois elementos de escovas. Monte-os na
posição mais perto do centro do rotor (furo 13). Estas duas escovas devem estar sempre opostas uma à
outra no rotor.
Se pretender aumentar a distância entre as ranhuras, remova as 4 filas de lâminas, fora do standard 8.
14.2 LÂMINAS DE CORTAR RELVA.
Estão disponíveis duas lâminas de cortar relva, veja a fig. 9:
1. Lâminas de cortar relva costa-a-costa, #4.
2. Lâminas de cortar relva planas, #9.
Ambas as lâminas de cortar relva são montadas no furo 10.
Para os números de peças das lâminas e dos jogos, veja as páginas anexadas das peças de reserva.
É muito importante que leia e compreenda o capítulo 6.0 que explica as forças centrífugas, o desgaste,
a carga nas lâminas e a velocidade do solo.
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Redexim Turf-Tidy 1310 Manual do proprietário
- Tipo
- Manual do proprietário
- Este manual também é adequado para
Artigos relacionados
Outros documentos
-
Toro GrandStand Mower, With 122cm TURBO FORCE Cutting Unit Manual do usuário
-
-
-
-
Toro TITAN ZX4820 Zero-Turn-Radius Riding Mower Manual do usuário
-
Toro TimeCutter ZS 5000 Riding Mower Manual do usuário
-
Toro GrandStand Mower, With 91cm TURBO FORCE Cutting Unit Manual do usuário
-
Toro GrandStand Mower, With 102cm TURBO FORCE Cutting Unit Manual do usuário