STIHL ADG 1
Manual de instruções de serviços
Manual de instruções originalImpresso em papel branqueado sem cloro.
As tintas de impressão contêm óleos vegetais, papel é
reciclável.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2020
0458-556-1521-A. VA1.F20.
0000008524_002_BR
ADG 1
brasileiro
1
Este manual de instruções de serviços está protegido por direitos autorais. Todos os direitos são reservados, especialmente o
direito de reprodução, tradução e processamento em sistemas eletrônicos.
Índice
Prezado cliente,
queremos agradecer a sua preferência
por um produto de qualidade STIHL.
Este produto foi fabricado através de
modernos processos de produção e
extensas medidas de garantia da
qualidade. A STIHL não mede esforços,
para que seu cliente esteja satisfeito
com o bom desempenho de seu
produto.
Caso você tenha dúvidas sobre o seu
equipamento, dirija-se por favor a uma
Concessionária STIHL ou diretamente à
nossa fábrica.
Grato
Dr. Nikolas Stihl
STIHL Ferramentas Motorizadas Ltda.
Av. São Borja, 3000
93032-524 SÃO LEOPOLDO-RS
Serviço de Atendimento ao Consumidor
(SAC): 0800 707 5001
www.stihl.com.br
CNPJ: 87.235.172/0001-22
Informações para este manual do
usuário 2
Indicações de segurança e
técnicas de trabalho 2
Conectar o aparelho para
diagnóstico na rede elétrica 3
Definir o idioma 4
Atualizar o aparelho de diagnóstico 4
Verificar a bateria 4
Diodos luminosos (LED) na bateria 5
Diodos luminosos (LEDs) na
máquina 6
Software para diagnóstico 6
Instalar o software para diagnóstico 7
Ligar o aparelho para diagnóstico
com o computador 7
Atualizar o software para
diagnóstico 8
Utilização 8
Guardar o aparelho para
diagnóstico 9
Peças importantes 9
Dados técnicos 9
Descarte 10
Declaração de conformidade da UE 10
ADG 1
brasileiro
2
Símbolos
Todos os símbolos colocados sobre as
máquinas estão descritos neste manual.
Marcações de parágrafos
AVISO
Alerta sobre perigo de acidentes e
ferimentos de pessoas, bem como
graves danos materiais.
INDICAÇÃO
Alerta sobre danos na máquina ou
componentes individuais.
Aperfeiçoamento técnico
A STIHL trabalha constantemente no
aperfeiçoamento de todos os seus
produtos. Por isso, reservamo-nos o
direito de realizar modificações de
embalagem, produto e equipamento.
Desta forma, não podem ser feitas
exigências a partir de dados ou figuras
deste manual.
O aparelho de diagnóstico pode ser
usado com o software de diagnóstico
STIHL - veja "Software de diagnóstico".
Durante o trabalho, seguir as instruções
de segurança do software de
diagnóstico STIHL.
Observar as indicações e as leis de
segurança e trabalhistas do seu país,
sindicato, associação e outros órgãos.
Menores de idade não devem trabalhar
com a máquina, com exceção de jovens
maiores de 16 anos, que estejam sob
supervisão.
O usuário da máquina é responsável por
acidentes ou riscos causados a outras
pessoas ou às suas propriedades.
O aparelho de diagnóstico de bateria
STIHL ADG 1 pode ser usado para
testar baterias STIHL (baterias
recarregáveis). Usar o aparelho
somente para testar baterias STIHL
geometricamente adequadas com uma
capacidade máxima de 50 Ah e uma
voltagem máxima de 42 volts - ver
"Dados técnicos".
A utilização da máquina para outros fins
não é liberada e pode causar acidentes
ou danos na máquina. Não efetuar
alterações na máquina, pois isto
também pode causar acidentes ou
danos ao equipamento.
Utilizar somente o aparelho de
diagnóstico de bateria original STIHL.
Não testar baterias danificadas ou
deformadas com o aparelho de
diagnóstico de bateria STIHL.
A máquina deve ser colocada em
funcionamento somente sob condições
seguras. Risco de acidentes! Não usar
um aparelho com carcaça defeituosa ou
cabo elétrico com defeito.
Ligar o aparelho somente à tensão de
rede e à frequência da rede
especificada na plaqueta de
identificação - conectar o aparelho
apenas a uma tomada de fácil acesso.
Não abrir o aparelho.
Informações para este
manual do usuário
Indicações de segurança e
técnicas de trabalho
O trabalho com esta
máquina exige medidas
de segurança especiais,
porque se trabalha com
corrente elétrica.
Ler com atenção o
manual de instruções
antes da primeira utiliza
-
ção e guardá-lo em local
seguro para posterior uti
-
lização. A não
observância das indica
-
ções do manual de
instruções pode colocar
sua vida em risco. Além
disso, observar o manual
de instruções da
máquina a bateria e da
bateria.
Protegê-lo contra chuva
e umidade.
ADG 1
brasileiro
3
Operar em temperatura ambiente entre
+ 5º C até + 40º C.
Não inserir objetos nas aberturas de
ventilação do aparelho - Risco de
choque elétrico ou curto-circuito !
Não ligar os contatos do aparelho de
diagnóstico de bateria com objetos
metálicos (por ex. pregos, moedas,
jóias). O aparelho pode ser danificado
por curto-circuito.
Não trabalhar com o aparelho em áreas
com risco de explosão, ou seja, em um
ambiente onde há líquidos (vapores),
gases ou poeiras inflamáveis. O
aparelho pode gerar faíscas, que
podem inflamar a poeira ou os vapores -
Risco de explosão!
Se houver fumaça ou fogo no aparelho,
desconectar imediatamente o plugue.
Não tirar o plugue da tomada puxando
pelo cabo elétrico. Segurar pelo plugue.
Somente um eletricista qualificado pode
fazer manutenção e consertos no cabo
elétrico.
Não usar o cabo elétrico para outros
fins, como por ex. transportar ou
pendurar o aparelho.
Verificar se há danos no cabo elétrico e
no plugue antes de cada utilização.
Cabos e plugues danificados ou cabos
elétricos que não estejam em
conformidade com os regulamentos não
devem ser utilizados.
Identificar e posicionar o cabo elétrico
de forma que ele não seja danificado e
não coloque as pessoas em perigo.
Risco de tropeçar.
Para reduzir o risco de choque elétrico:
– o cabo elétrico deve ser conectado
somente em tomadas instaladas
corretamente, conforme as normas
– o isolamento entre cabo elétrico e
plugue devem estar sem danos
Depois de usar a máquina, desligá-la e
tirar o plugue da tomada.
Para o transporte e armazenamento da
máquina, remover a bateria.
Guardar a máquina fora do alcance de
crianças.
Tensão de rede e tensão de operação
devem coincidir.
N Inserir o plugue (1) na tomada (2)
No visor da máquina aparecerá a
visualização (destacado em cinza do
seguinte texto):
Depois de conectar a máquina à fonte
de alimentação, ocorrerá um teste
automático. Durante este processo, o
LED (3) na máquina acende em verde,
amarelo, depois em vermelho por
aproximadamente 1 segundo e depois
apaga novamente.
O teste automático está concluído:
N Colocar a bateria na máquina - veja
"Verificar a bateria".
Utilizá-lo e guardá-lo
somente em locais fecha
-
dos e secos.
Verificar regularmente se
há danos no cabo elétrico
do aparelho. Ao danificar
o cabo elétrico, retirar
imediatamente o plugue
da tomada - Risco de
morte por choque
elétrico!
Conectar o aparelho para
diagnóstico na rede elétrica
Aparelho de diagnóstico da bateria
ADG 1
Teste automático
Inserir a bateria
3
4901BA001 KN
2
1
ADG 1
brasileiro
4
N Conectar o aparelho na
alimentação de energia - tensão de
rede e tensão de operação devem
corresponder - veja "Conectar o
aparelho na rede elétrica".
N Aguardar o teste automático da
máquina – para a seleção do
idioma, não há necessidade de uma
bateria estar inserida no
equipamento
N Pressionar o botão da máquina –
veja "Peças importantes" – por
aproximadamente 3 segundos – o
campo de seleção do idioma será
ativado
N Pressionar o botão
(aproximadamente 1 segundo)
para selecionar o idioma desejado
N Para confirmar a seleção do idioma,
pressionar o botão na máquina
novamente por aproximadamente 3
segundos
A seleção do idioma pode ser alterada
novamente a qualquer momento.
A introdução de novos equipamentos a
bateria ou novas baterias e a ampliação
das funções de diagnóstico exigem a
atualização do aparelho de diagnóstico.
A atualização (update) pode ser feita,
conforme descrito abaixo.
Atualização direta usando o software de
diagnóstico e acesso à internet
Computador com o software de
diagnóstico instalado através de acesso
à internet - veja "Software de
diagnóstico":
N conectar o aparelho de diagnóstico
ao computador com o cabo de
conexão USB
Na barra de menu, clicar no botão
"Verificar atualizações...". O software de
diagnóstico verifica se há uma
atualização. Se sim, a atualização é
feita automaticamente.
Atualização indireta (sem computador)
Se nenhum computador estiver
disponível - entrar em contato com a
empresa de comercialização.
N Conectar o aparelho na
alimentação de energia - veja
"Conectar o aparelho na rede
elétrica"
Usar o aparelho somente em locais
fechados e secos em temperatura
ambiente de +5 ºC até +40 ºC.
N Empurrar a bateria (1) na máquina
(2) até a primeira resistência -
depois empurrar até o encosto
O processo de teste começa assim que
os LEDs (3) na bateria ligam - veja
também "Diodos luminosos (LEDs) na
bateria".
A bateria e o aparelho de diagnóstico
trocam informações. Somente se a troca
de dados funcionar, o aparelho de
diagnóstico pode analisar a bateria. Por
isto, usar o aparelho de diagnóstico
Definir o idioma Atualizar o aparelho de
diagnóstico
Verificar a bateria
2
4901BA002 KN
3
4901BA003 KN
ADG 1
brasileiro
5
somente com as baterias STIHL
aprovadas. A troca de dados pode
demorar alguns minutos.
Observar as "Informações Técnicas",
pois elas informam sobre modificações
técnicas e modificações no software que
ocorreram depois da emissão desse
manual de instruções. As "Informações
Técnicas" servem como complemento
ao Manual de instruções.
No visor aparecem mensagens sobre o
procedimento de teste.
N seguir as instruções do visor
N para acessar mais informações,
pressionar o botão (4) no aparelho
por aproximadamente 1 segundo
Após a verificação
Retirar a bateria do aparelho.
Quatro diodos luminosos mostram o
estado da bateria.
N Pressionar o apalpador (1), para
ativar o visor – o visor apaga
automaticamente após 5 segundos
Os LEDs podem estar acesos ou
piscando na cor verde ou vermelha.
Quando os LEDs verdes estão
acesos/piscando
Os LEDs verdes mostram, pela
iluminação constante ou piscante, o
estado de carga da bateria.
4
4901BA009 KN
Diodos luminosos (LED) na
bateria
LED verde permanentemente
aceso.
LED pisca verde.
LED vermelho permanente
-
mente aceso.
LED pisca vermelho.
1
3901BA010 KN
3901BA016 KN
80 - 100 %
60 - 80 %
40 - 60 %
20 - 40 %
0 - 20 %
ADG 1
brasileiro
6
Quando os LEDs vermelhos estão
acesos/piscando
O LED (1) na máquina pode estar aceso
ou piscando na cor verde, amarela ou
vermelha.
Luz verde constante
– Bateria em ordem - veja também
"Diodos luminosos (LEDs) na
bateria"
Luz amarela piscante
– O modelo da bateria não é
reconhecido e não será exibido no
visor - a verificação pode ser
realizada de qualquer maneira
Luz vermelha constante
... pode ter os seguintes significados:
– sem contato elétrico entre a bateria
e o aparelho - remover a bateria e
colocá-la novamente
– Falha no funcionamento da bateria -
veja também "Diodos luminosos
(LEDs) na bateria"
Luz vermelha piscante
– Falha no funcionamento do
aparelho de diagnóstico da bateria -
substituir o aparelho
O software de diagnóstico STIHL só
pode ser usado em conjunto com os
aparelhos de diagnóstico STIHL.
Requisitos do sistema
Instalar o software de diagnóstico STIHL
apenas em um computador que atenda
aos requisitos do sistema. A instalação
no Microsoft
®
Windows
®
requer direitos
de administrador, se necessário, entre
em contato com o administrador do
sistema.
Sistema operacional
– Microsoft
®
Windows Vista
®
– Microsoft
®
Windows
®
7
– Microsoft
®
Windows
®
8
– Microsoft
®
Windows
®
8.1
– Microsoft
®
Windows
®
10
Requisitos do software
– Microsoft
®
.NET 4.6.2 ou superior
– Adobe
®
Acrobat
®
Reader 9 ou
superior
Requisitos mínimos do hardware
– CPU 2 GHz
– 2 GB de memória livre
– Pelo menos 250 MB de espaço no
disco rígido
– Resolução da tela – Monitor SVGA
(resolução mínima 1280 x 1024 ou
superior)
– Interface USB 2.0 ou superior
1 LED vermelho per
-
manentemente
aceso:
Bateria muito
quente/fria
1)
1)
Para resfriar/aquecer, remover a
bateria do aparelho de diagnóstico.
Após o resfriamento/aquecimento,
reiniciar o procedimento de teste,
inserindo a bateria no aparelho de
diagnóstico.
2)
Distúrbio eletromagnético ou falha.
Retirar a bateria do aparelho de
diagnóstico e colocá-la novamente
– se os LEDs continuarem
piscando, a bateria está com
defeito e deve ser substituída.
4 LEDs vermelhos
piscando:
Mau funciona
-
mento da bateria
2)
4901BA008 KN
Diodos luminosos (LEDs) na
máquina
1
4901BA006 KN
Software para diagnóstico
ADG 1
brasileiro
7
O CD-ROM contendo o software de
diagnóstico STIHL é incluído apenas no
fornecimento do aparelho de
diagnóstico MDG 1.
Sequência
A sequência das etapas descritas deve
ser rigorosamente respeitada. Somente
então o software de diagnóstico STIHL
será totalmente instalado no
computador e o aparelho de diagnóstico
será conectado ao computador.
1 Garantir pré-requisitos para o
sistema – veja "Software de
diagnóstico"
2 Inserir o CD-ROM na unidade do
CD-ROM ou na unidade do DVD do
computador e iniciar o programa de
configuração – veja "Instalação do
software de diagnóstico STIHL"
3 Conectar o aparelho de diagnóstico
na rede elétrica - veja "Conectar o
aparelho de diagnóstico na rede
elétrica"
4 Conectar e ligar o cabo de conexão
USB – veja "Conectar o aparelho de
diagnóstico ao computador"
5 Iniciar o software de diagnóstico
STIHL – veja "Conectar o aparelho
de diagnóstico ao computador"
Instalação do software de diagnóstico
STIHL
Inserir o CD na unidade de CD-ROM ou
na unidade de DVD do computador.
Iniciar automaticamente
O início automático só funciona se o
computador suportar o início automático
de um programa a partir de um CD-
ROM (AUTORUN). Se o programa de
instalação não iniciar automaticamente
no computador, ele deve ser iniciado
manualmente.
Iniciar manualmente
Abrir Meu computador e selecionar a
unidade de CD-ROM ou DVD-ROM do
seu computador. Iniciar o processo de
instalação com um clique duplo sobre o
programa "SDSSetup.exe".
Instalação via acesso à internet
O software de diagnóstico também está
disponível em –
https://download.stihl.com/sds/sdssetup
.exe.
Dados de acesso
Nome do usuário: stihl\_stihl_sds_user
Senha: STIHL_diagnose_download!
Conectar o aparelho de diagnóstico ao
computador somente após instalar o
software de diagnóstico STIHL.
A conexão do aparelho de diagnóstico
ao computador é feita através do cabo
de conexão USB. O cabo de conexão
USB está incluído no pacote de
fornecimento.
N Conectar o aparelho de diagnóstico
ao computador com o cabo de
conexão USB
O sistema operacional instalará os
drivers automaticamente - a menos que
esse recurso tenha sido desativado.
Caso contrário, o driver deve ser
instalado manualmente e o assistente
de hardware será exibido.
N Flegar "Não, desta vez não" -
pressionar "Segue"
N Flegar – "Instalar software a partir
de uma lista ou fonte específica" –
pressionar "Segue"
N Flegar – "Pesquisar também esta
fonte" – pressionar "Procurar"
Para a seleção do driver, selecionar o
seguinte diretório: Diretório de
instalação\STIHL\SDS\ Driver\ ADG1\
N Selecionar o diretório de instalação,
por exemplo Diretório de instalação
padrão do Microsoft
®
Windows
®
XP:
C:\Programas\STIHL\SDS\Driver\A
DG1\ – pressionar "OK"
N O driver ADG1 será instalado,
deixar o assistente com "Concluir"
Instalar o software para
diagnóstico
Ligar o aparelho para
diagnóstico com o
computador
ADG 1
brasileiro
8
N Iniciar novamente o computador
N Iniciar o software de diagnóstico
STIHL
Na barra de status será exibido
N Com um clique no gráfico "ADG 1" a
tela muda para a visualização
"Preparação"
N Agora seguir as etapas de
manuseio do software de
diagnóstico STIHL - durante o
trabalho, seguir as instruções de
segurança do software de
diagnóstico STIHL
A introdução de novas máquinas e
ampliações das funções de diagnóstico
requerem uma atualização do software.
A atualização (update) pode ser
realizada, conforme descrito a seguir.
Atualização direta através do acesso à
internet
O computador com software para
diagnóstico instalado, possui um acesso
à internet:
Na barra de menu, selecionar o botão
"Verificar atualizações... ". O software
para diagnóstico verifica, se existe uma
atualização (update). Se for o caso, a
atualização ocorre automaticamente.
Atualização indireta (sem acesso à
internet)
O computador com software para
diagnóstico instalado, não possui
acesso à internet:
Os dados para atualização do software
para diagnóstico são disponibilizados
pela empresa de comercialização.
– Ao colocar o aparelho de
diagnóstico em operação, observar
as orientações e as leis de
segurança, conforme descrito no
manual de instruções
– O aparelho de diagnóstico deve ser
colocado em funcionamento
somente sob condições seguras -
risco de acidentes
– Usar o aparelho de diagnóstico
somente para testar as baterias
STIHL
– Inspeção visual – verificar a bateria
quanto a danos externos – verificar
os LEDs na bateria
– Usar equipamentos de proteção
individual
ADG1 conectado
Atualizar o software para
diagnóstico
Utilização
ADG 1
brasileiro
9
N Retirar a bateria
N Tirar o plugue
N Desconectar o cabo de conexão
USB do aparelho
N Guardar a máquina e o cabo de
conexão USB em local fechado e
seco e num lugar seguro.
Assegurar que pessoas não
autorizadas não tenham acesso à
máquina (por ex. crianças) e
protegido de sujeiras
1 Aparelho de diagnóstico da bateria
2 Cabo elétrico
3 Diodo luminoso (LED)
4 Botão de pressão
5 Visor
6 Interface
-
USB
7 Contatos
8 Cabo de conexão USB
# Plaqueta de identificação
Bateria
A máquina pode ser utilizada para testar
baterias originais STIHL.
Guardar o aparelho para
diagnóstico
Peças importantes
6
1
2
3
4
5
#
4901BA017 KN
7
8
Dados técnicos
Tensão de rede: 220 V
1)
127 V
2)
Frequência: 60 Hz
1)
60 Hz
2)
Absorção de potência: 28 W
Classe de proteção: II, E
1)
Modelo 220 V / 60 Hz
2)
Modelo 127 V / 60 Hz
Modelo: íons de lítio
ADG 1
brasileiro
10
O descarte deve obedecer à legislação
específica de cada país.
Os produtos da STIHL não devem ser
descartados no lixo doméstico. Destinar
o produto, a bateria, os acessórios e a
embalagem STIHL para reciclagem
ambientalmente correta.
As baterias da STIHL também podem
ser devolvidas em uma Concessionária
STIHL.
Informações atualizadas sobre o
descarte estão disponíveis nos pontos
de venda STIHL.
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Badstr. 115
D-71336 Waiblingen
Alemanha
declara, sob sua inteira
responsabilidade, que a máquina
corresponde às disposições relevantes
das diretrizes 2011/65/UE, 2014/35/UE
e 2014/30/UE e que o produto foi
desenvolvido e produzido em
conformidade com a data aplicável para
as versões das seguintes normas:
EN 61326
-
1, EN 61010
-
1, EN 62233,
EN 61000
-
3
-
2, EN 61000
-
3
-
3.
Arquivo da documentação técnica:
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
Produktzulassung
Waiblingen, 03/02/2020
ANDREAS STIHL AG & Co. KG
p.p.
Dr. Jürgen Hoffmann
Diretor de Dados, Especificações sobre
Produtos e Certificação
Descarte
000BA073 KN
Declaração de conformidade
da UE
Tipo: Aparelho de
diagnóstico da
bateria
Marca de fabricação: STIHL
Modelo: ADG 1
Identificação de série: 4850
ADG 1
brasileiro
11
ADG 1
brasileiro
12
www.stihl.com
*04585561521A*
0458-556-1521-A
0458-556-1521-A
brasilianisch
b
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Artigos relacionados
-
STIHL ADG 2 Manual do usuário
-
-
STIHL MDG 1 Manual do proprietário
-
STIHL TSA 230 Manual do usuário
-
-
-
-
STIHL GTA 26 Manual do usuário
-
-