{
STIHL PC 70, 75
Manual de instruções de serviços
Manual de instruções originalImpresso em papel branqueado sem cloro.
As tintas de impressão contêm óleos vegetais, papel é
reciclável.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2015
0458-754-1521-D. VA0.H14.
0000006621_003_BR
PC 70, PC 75
brasileiro
1
{
Este manual de instruções de serviços está protegido por direitos autorais. Todos os direitos são reservados, especialmente o
direito de reprodução, tradução e processamento em sistemas eletrônicos.
Índice
Prezado Cliente,
Queremos agradecer a sua preferência
por um produto de qualidade STIHL.
Este produto foi fabricado através de
modernos processos de produção e
extensas medidas de garantia da
qualidade. A STIHL não mede esforços,
para que seu cliente esteja satisfeito
com o bom desempenho de seu
produto.
Caso você tenha dúvidas sobre o seu
equipamento, dirija-se por favor à sua
Concessionária STIHL ou diretamente à
nossa fábrica.
Grato
Dr. Nikolas Stihl
STIHL Ferramentas Motorizadas Ltda.
Av. São Borja, 3000
93032-000 SÃO LEOPOLDO-RS
Serviço de Atendimento ao Consumidor
(SAC): 0800 707 5001
www.stihl.com.br
CNPJ: 87.235.172/0001-22
Informações para este manual do
usuário 2
Indicações de segurança e
técnicas de trabalho 2
Utilização 9
Completar a máquina 14
Regular o cabo do acelerador 16
Combustível 16
Colocar combustível 18
Ajustar o eixo telescópico 19
Ligar e desligar a máquina 19
Indicações de serviços 21
Limpar o filtro de ar 21
Regular o carburador 22
Vela de ignição 24
Lubrificar a transmissão 25
Sistema de arranque 25
Guardar a máquina 26
Afiar a ferramenta de corte 26
Verificação e manutenção numa
Concessionária STIHL 29
Indicações de manutenção e
conservação 30
Minimizar desgaste e evitar danos 32
Peças importantes 33
Dados técnicos 34
Indicações de conserto 35
Descarte 35
PC 70, PC 75
brasileiro
2
Símbolos
Todos os símbolos colocados sobre as
máquinas estão descritos neste manual.
Dependendo do equipamento e modelo,
podem ser colocados os seguintes
símbolos:
Marcações de parágrafos
ATENÇÃO
Alerta sobre perigo de acidentes e
ferimentos de pessoas, bem como
graves danos materiais.
AVISO
Alerta sobre danos na máquina ou
componentes individuais.
Aperfeiçoamento técnico
A STIHL trabalha constantemente no
aperfeiçoamento de todos os seus
produtos; por isso, reservamo-nos o
direito de realizar modificações de
embalagem, produto e equipamento.
Desta forma, não podem ser feitas
exigências a partir de dados ou figuras
deste manual.
Utilização
Utilizar o cortador de palma para cortar
as folhas da palma e para colher
cachos.
Não utilizar para cortar outros tipos de
palma (por ex. palmas ornamentais).
O uso da máquina para outros fins não
é permitida e pode causar acidentes ou
danos à mesma. Não efetuar alterações
na máquina, pois isto também pode
colocar a segurança em risco.
Observações gerais
Observar as indicações e as leis de
segurança e trabalhistas do seu país,
sindicato, associação e outros órgãos.
Informações para este
manual do usuário
Tanque de combustível;
mistura de combustível
de gasolina e óleo para
motor
Acionar a bomba manual
de combustível
Indicações de segurança e
técnicas de trabalho
O trabalho com esta
máquina exige medidas
de segurança especiais,
pois se trabalha com uma
ferramenta de corte
muito afiada.
Ler com atenção o
manual de instruções
antes do primeiro uso e
guardá-lo em local
seguro para posterior
utilização. A não
observância das
indicações do manual de
instruções pode colocar
sua vida em risco.
PC 70, PC 75
brasileiro
3
Em alguns locais, o trabalho com
equipamentos que emitem ruídos pode
ter limitações de horário. Observar as
leis federais, estaduais ou municipais.
Quem opera com a máquina pela
primeira vez deve solicitar ao vendedor
ou a um técnico, uma demonstração do
uso seguro deste equipamento ou
participar de um curso específico.
Menores de idade não devem trabalhar
com a máquina, com exceção de jovens
maiores de 16 anos, que estejam sob
supervisão.
Manter afastados crianças, animais e
curiosos.
O usuário da máquina é responsável por
acidentes ou riscos causados a outras
pessoas ou às suas propriedades.
Somente dar ou emprestar a máquina
para pessoas que foram treinadas para
o manuseio deste equipamento e
sempre entregar o manual de instruções
de serviços junto.
Quem trabalha com a máquina deve
estar descansado, com boas condições
de saúde e bem disposto.
Caso o operador não possa realizar
esforços por motivos de saúde, deve
consultar um médico para que este
autorize ou não o trabalho com a
máquina.
Somente para usuários de marcapasso:
o sistema de ignição desta máquina
gera um campo magnético muito
pequeno. A influência sobre o
marcapasso não pode ser totalmente
descartada. Para evitar riscos à saúde,
a STIHL sugere que o médico
responsável e o fabricante do
marcapasso sejam consultados antes
de iniciar o uso da máquina.
Não trabalhar com a máquina após a
ingestão de bebidas alcoolicas,
medicamentos ou drogas que
prejudiquem a capacidade de reação.
Vestimenta e equipamentos de
proteção
Usar vestimenta e equipamentos,
conforme norma de segurança.
Não usar roupas que possam prender-
se em arbustos ou em peças móveis da
máquina. Também não usar xales,
gravata ou acessórios. Prender cabelos
compridos e protegê-los (com lenço,
boné ou capacete).
ATENÇÃO
Usar protetor auricular, como cápsulas
para proteger os ouvidos.
Usar capacete quando houver perigo de
queda de objetos.
A STIHL oferece vários equipamentos
de proteção individual. Consulte uma
Concessionária STIHL.
Na máquina
ATENÇÃO
Não tocar nas peças quentes da
máquina, especialmente na superfície
do silenciador e na carcaça da
engrenagem. Perigo de queimaduras!
Não efetuar alterações na máquina, pois
isto pode colocar a segurança em risco.
A STIHL não se responsabiliza por
danos pessoais e materiais oriundos da
utilização de implementos não liberados
pela STIHL.
Transportar a máquina
Sempre desligar a máquina.
As roupas devem ser
práticas e não
incômodas. Usar calças
compridas.
Para reduzir o risco de
lesões nos olhos, usar
óculos de proteção bem
firmes, conforme Norma
EN 166. Certifique-se
que os óculos estão cor-
retamente ajustados.
Usar sapatos firmes, com
sola antiderrapante.
Usar luvas de proteção
robustas, de material
resistente (por ex. couro).
0810BA001 KN
PC 70, PC 75
brasileiro
4
Aguardar até que a ferramenta de corte
esteja parada, colocar a proteção para
transporte, mesmo para distâncias
curtas.
ATENÇÃO
Não utilizar um protetor para transporte
danificado. Perigo de ferimentos! O
protetor serve também para proteger a
ferramenta de corte.
Transportar a máquina equilibrada no
tubo do eixo, com a ferramenta de corte
apontando para trás.
No transporte em veículos: assegurar
que a máquina esteja protegida contra
quedas, danos e vazamentos de
combustível.
Limpar a máquina
Limpar bem a máquina, retirando a
poeira e a sujeira. Não usar solventes
desengordurantes.
Limpar as peças plásticas com uma
toalha. Não utilizar produtos de limpeza
ácidos, pois estes podem danificar as
peças plásticas.
Limpar bem a superfície das
ferramentas de corte de metal e
lubrificá-las com um agente
anticorrosivo.
Não lavar a máquina com água e nem
mergulhá-la na água.
Para limpeza da máquina, não usar
lavadora de alta pressão. O jato forte de
água pode danificar peças do
equipamento.
Guardar a máquina
Quando a máquina não estiver em uso,
desligá-la para que ninguém seja
colocado em perigo. Assegurar que
pessoas não autorizadas não tenham
acesso à máquina.
Acessórios e peças de reposição
Usar somente ferramentas de corte ou
acessórios liberados pela STIHL para
uso nesta máquina. Em caso de
dúvidas, procurar uma assistência
técnica numa Concessionária STIHL.
Utilizar somente ferramentas ou
acessórios de alta qualidade, do
contrário pode haver risco de acidentes
ou danos na máquina.
A STIHL recomenda o uso de
ferramentas e acessórios originais
STIHL, pois estes foram desenvolvidos
especialmente para serem usados
neste produto, de acordo com a
necessidade do cliente.
Abastecer
Antes de abastecer, desligar a máquina.
ATENÇÃO
Não abastecer, enquanto o motor ainda
estiver quente, pois o combustível pode
transbordar. Perigo de incêndio!
Abrir a tampa do tanque
cuidadosamente, para que a pressão
existente diminua lentamente e não
respingue combustível para fora.
Abastecer somente em locais bem
ventilados. Caso derrame combustível,
limpar imediatamente a máquina.
Cuidar para que as roupas não entrem
em contato com o combustível. Caso
isto aconteça, trocá-las imediatamente.
Com isto, diminui-se o risco da tampa se
soltar, em consequência da vibração do
motor e ocasionar vazamento de
combustível.
ATENÇÃO
Manutenção
Antes do trabalho
Verificar se a máquina está em perfeitas
condições de funcionamento,
observando os respectivos capítulos
deste manual de instruções:
– verificar se o sistema de
combustível está bem vedado,
principalmente as peças visíveis
como tampa do tanque, conexões
das mangueiras e bomba de
combustível (somente em
Gasolina é altamente
inflamável. Manter
distância de fogo aberto,
não derramar
combustível fora do tan-
que e não fumar.
Após abastecer, fechar a
tampa do tanque com
rosca tanto quanto
possível.
Observar se há vaza-
mentos! Caso existam,
não ligar a máquina.
Perigo de vida, ocasio-
nado por queimaduras!
PC 70, PC 75
brasileiro
5
máquinas com bomba manual de
combustível). Se há vazamentos ou
danos, não ligar a máquina. Perigo
de incêndio! Levar a máquina para
revisão numa assistência técnica
em uma Concessionária STIHL
– funcionamento do interruptor
combinado / stop, que deve ser
facilmente colocado na posição
STOP ou 0
– a trava do acelerador e o acelerador
devem ser de fácil manuseio. O
acelerador deve voltar
automaticamente para a marcha
lenta
– verificar o assento do terminal da
vela de ignição. Se o terminal da
vela estiver solto, as faíscas podem
entrar em contato com o
combustível e vapores. Perigo de
incêndio!
– verificar a montagem correta da
ferramenta de corte, se está bem
assentada e em condições perfeitas
de funcionamento (limpa, sem
ferrugem, sem rebarba,
corretamente afiada)
– verificar se a ferramenta de corte
está sem danos (por ex. entalhes ou
trincas na área de corte) e
desgaste. Observar os limites de
desgaste, conforme indicado na
embalagem da ferramenta de corte.
Se a ferramenta de corte estiver
danificada ou com desgaste,
substituí-la imediatamente
– não efetuar alterações nos
dispositivos de manuseio e
segurança da máquina
– os cabos da mão devem estar
limpos e secos, livres de óleo e
sujeiras, para proporcionar um
manuseio seguro
– verificar se a máquina está
danificada ou se tem desgastes.
Substituir peças danificadas.
ATENÇÃO
A máquina deve ser colocada em
funcionamento somente sob condições
seguras. Risco de acidentes!
Ligar a máquina
No mínimo a 3 metros do local de
abastecimento e não em locais
fechados.
Somente em superfícies planas,
procurando sempre uma posição firme e
segura e segurando a máquina
firmemente. A ferramenta de corte não
deve tocar em nenhum objeto e nem no
chão, pois ela pode movimentar-se
quando a máquina é ligada.
A máquina é operada apenas por uma
pessoa. Não permitir que outras
pessoas permaneçam ao seu redor,
nem mesmo ao ligar a máquina.
Ligar a máquina conforme descrito
neste manual de instruções de serviços.
Durante o trabalho
Procurar sempre uma posição firme e
segura.
Em caso de grande perigo ou
necessidade, desligar imediatamente o
motor, colocando o interruptor
combinado/stop na posição STOP ou 0.
A máquina é operada apenas por uma
pessoa. Não permitir que outras
pessoas permaneçam na área de
trabalho. Manter afastados
principalmente crianças e animais.
ATENÇÃO
Não permitir que outras pessoas
permaneçam ao seu redor em um raio
de 15 metros, pois pode haver queda de
folhas de palma e cachos. Perigo de
ferimentos! Manter esta distância
também para objetos (carros, vidraças).
Perigo de danos materiais!
Ao operar nas proximidades de redes
elétricas de alta tensão, manter uma
distância mínima de 15 metros a partir
da ponta da ferramenta de corte. Em
alta tensão pode ocorrer dissipação de
corrente elétrica pelo ar, atingindo uma
Esta máquina não é iso-
lada, por isso manter
uma distância mínima de
15 metros de fios condu-
tores de eletricidade.
Perigo de morte por cho-
que elétrico!
15m (50ft)
15m (50ft)
PC 70, PC 75
brasileiro
6
área maior. Ao trabalhar nas
proximidades de condutores de
eletricidade, é necessário desligar a
energia elétrica.
Jamais se afastar da máquina enquanto
ela estiver ligada.
Ao soltar o acelerador, a ferramenta de
corte continua em movimento por um
curto período de tempo. Efeito inércia!
Observar se a marcha lenta está
funcionando corretamente, pois a
ferramenta de corte não deve
movimentar-se após soltar o acelerador.
Se a ferramenta de corte movimentar-se
na marcha lenta, é necessário levar a
máquina para manutenção numa
assistência técnica. Controlar
regularmente a regulagem da marcha
lenta e corrigí-la sempre que
necessário.
Não trabalhar na regulagem de meia
aceleração, pois nessa posição não é
possível regular a rotação do motor.
ATENÇÃO
Cuidado ao trabalhar em locais
molhados, em encostas, em terrenos
irregulares. Perigo de escorregar!
ATENÇÃO
Cuidado com obstáculos como tocos de
árvores e raízes, principalmente ao se
movimentar para trás. Perigo de
tropeçar!
Manter a área de trabalho limpa,
retirando folhas de palma e cachos
cortados.
ATENÇÃO
As folhas de palma podem ter espinhos,
por isso, usar luvas de proteção. Perigo
de ferimentos!
Ao trabalhar em locais altos:
– sempre utilizar andaimes
– nunca trabalhar em cima de
escadas ou dentro de árvores
– nunca trabalhar em locais instáveis
e inseguros
– não operar a máquina somente com
uma mão
Não trabalhar sozinho. Sempre ficar ao
alcance da voz de outras pessoas, que
possam ajudar em caso de emergência.
É necessário redobrar a atenção ao
trabalhar com o protetor auricular, já que
o reconhecimento de sinais de alerta
(gritos, ruídos) é menor.
ATENÇÃO
Fazer regularmente intervalos durante o
trabalho, para evitar cansaço e
desgaste excessivo. Risco de
acidentes!
Trabalhar com calma e concentração,
somente com boas condições de
iluminação e visibilidade. Cuidar para
não colocar outras pessoas em perigo.
ATENÇÃO
Materiais facilmente inflamáveis (por ex.
capim seco, combustível) devem ser
mantidos afastados dos gases de
escape e do silenciador quente. Risco
de incêndio!
ATENÇÃO
Durante o trabalho em valas, minas ou
em locais apertados, assegurar sempre
que tenha circulação de ar suficiente.
Risco de morte por intoxicação!
ATENÇÃO
Em caso de enjoos, dores de cabeça,
perturbações visuais (por ex. diminuição
do campo visual), perturbações
auditivas, tonturas e diminuição da
capacidade de concentração,
interromper imediatamente o trabalho.
Esses sintomas podem ser
ocasionados, entre outros, devido a
grande concentração de gases tóxicos.
Risco de acidentes!
Durante o trabalho pode ser gerada
poeira (por ex. da madeira), vapores e
fumaça que podem prejudicar a saúde
do operador. Se houver formação de
poeira, usar máscara.
Sempre que possível, operar a máquina
com pouco ruído e baixa aceleração.
Evitar que a máquina permaneça ligada
sem necessidade e acelerar somente
durante o trabalho.
A máquina produz gases
tóxicos, assim que o
motor é acionado. Esses
gases podem ser inodo-
ros e invisíveis e conter
hidrocarbonetos e ben-
zeno não queimados.
Nunca trabalhar com a
máquina em locais fecha-
dos ou mal ventilados,
mesmo com máquinas
com catalisador.
PC 70, PC 75
brasileiro
7
ATENÇÃO
Não fumar durante o trabalho e perto da
máquina. Perigo de incêndio! Gases
inflamáveis podem escapar do sistema
de combustível.
Caso a máquina tenha funcionamento
fora do normal após um incidente (por
ex. choque violento por pancada ou
queda), é necessário fazer uma revisão.
Veja também "Antes de ligar a
máquina". Observar principalmente o
funcionamento dos dispositivos de
segurança. Não utilizar uma máquina
que não esteja funcionando com
segurança. Em caso de dúvidas,
consultar uma assistência técnica em
uma Concessionária STIHL.
ATENÇÃO
A engrenagem aquece durante o
trabalho. Não encostar na carcaça da
engrenagem. Perigo de queimadura!
ATENÇÃO
Nunca realizar alterações no
silenciador. Mudanças podem levar ao
aumento da geração de calor, faíscas
ou um nível de ruído mais elevado e,
com isso, aumentar o perigo de incêndio
e o risco de queimaduras ou danos à
audição. Isto também poderia causar
danos permanentes ao motor. Fazer
manutenção no silenciador somente
numa assistência técnica. A STIHL
recomenda os serviços de uma
Concessionária STIHL.
ATENÇÃO
Manter o motor e o silenciador sempre
livres de arbustos, aparas e folhas.
Risco de incêndio!
Não deixar a máquina parada na chuva.
Antes de cortar: definir caminhos de
fuga e retirar objetos.
ATENÇÃO
Evitar contato com a ferramenta de
corte. Perigo de ferimentos!
Verificar regularmente, em intervalos
curtos, a ferramenta de corte e ao
perceber alterações no funcionamento,
imediatamente:
– desligar a máquina
– aguardar até que a ferramenta de
corte esteja parada
– verificar as condições da
ferramenta de corte (limpeza, sem
ferrugem, sem rebarba, afiação
correta), assento firme e se há
trincas
– verificar a afiação e os limites de
desgaste
Para controle e afiação da ferramenta
de corte, observar as instruções de
afiação e os limites de desgaste na
embalagem da ferramenta de corte.
Guardar bem esta embalagem!
ATENÇÃO
Não continuar o uso de uma ferramenta
de corte danificada, trincada, deformada
ou com desgaste. Substituí-la
imediatamente. Não consertar, soldar
ou alinhar a ferramenta de corte. Risco
de ruptura!
Caso a ferramenta de corte tenha
contato com corpos estranhos, verificar
se houve danos.
Bloquear a ferramenta de corte e ao
mesmo tempo acelerar, aumenta a
carga e reduz a rotação do motor. Isto
conduz a um superaquecimento da
máquina e danos em peças funcionais
importantes (com embreagem e partes
plásticas da carcaça), gerado por um
deslizamento constante da embreagem,
o que também pode fazer com que a
ferramenta de corte se movimente na
marcha lenta. Perigo de ferimentos!
ATENÇÃO
Para trocar a ferramenta de corte,
desligar a máquina. Perigo de
ferimentos!
Após o trabalho
Antes de deixar a máquina, desligar o
motor.
PC 70, PC 75
brasileiro
8
Segurar e conduzir a máquina
Para um manuseio seguro, sempre
segurar a máquina com as duas mãos:
mão direita no cabo de manejo e mão
esquerda no tubo do eixo, mesmo para
canhotos. Envolver o cabo de manejo e
o tubo do eixo firmemente com os
polegares.
Estender a haste telescópica (conforme
o modelo) somente no comprimento
necessário para realizar o corte.
Vibrações
Sugestão: fazer um rodízio diário da
máquina entre diversos operadores.
Uma definição geral do número de
horas diárias de trabalho não é possível,
pois existe influência de vários fatores.
O tempo de operação é prolongado
quando:
– são usadas proteções nas mãos
(luvas)
– são realizadas pausas
O tempo de operação é reduzido
quando:
– o operador tem predisposição a má
circulação sanguínea
(caracterizado por ter
frequentemente dedos frios e
formigamento)
– a temperatura no local de trabalho é
muito baixa
– o operador emprega muita força
para segurar a máquina (a
circulação sanguínea é prejudicada
quando um objeto é pressionado
pelas mãos com muita força)
Sugere-se consultar urgente um
especialista quando surgirem os
seguintes sintomas:
– dedos brancos (especialmente ao
trabalhar em temperaturas muito
baixas)
– formigamento e dormência nos
dedos (após utilizar a máquina)
– dores constantes nos músculos ou
articulações
– dificuldade para segurar objetos
pequenos, como parafusos, pregos,
etc.
Usuários com estes sintomas devem
suspender o trabalho com a máquina,
até receber o diagnóstico do médico.
Uma ferramenta de cálculo para a
exposição diária a vibrações pode ser
encontrada no site www.stihl.com/vib. A
informação para a exposição diária a
vibrações também pode ser obtida
numa assistência técnica. A STIHL
recomenda uma Concessionária STIHL.
Manutenção e consertos
Realizar manutenção periódica na
máquina. Efetuar somente os trabalhos
de manutenção e consertos descritos no
manual de instruções. Todos os demais
trabalhos de manutenção devem ser
encaminhados para uma assistência
técnica.
A STIHL recomenda que os serviços de
manutenção e consertos sejam
realizados somente em uma assistência
técnica numa Concessionária STIHL,
pois seus funcionários recebem
treinamentos periódicos e todas as
informações técnicas das máquinas.
0810BA022 KN
A função como
derriçador ocasiona
vibrações da máquina.
Uma parte dessas
vibrações é repassada
para os cabos de
manejo. Por este motivo,
o trabalho diário de um
operador com esta
máquina é restrito.
PC 70, PC 75
brasileiro
9
Usar somente peças de reposição de
qualidade, do contrário pode haver risco
de acidentes ou danos na máquina. Em
caso de dúvidas, consulte uma
assistência técnica.
A STIHL recomenda o uso de peças de
reposição originais STIHL, pois estas
foram desenvolvidas para serem
usadas neste produto de acordo com a
necessidade do cliente.
Para realizar consertos, manutenção e
limpeza sempre desligar o motor. Perigo
de ferimentos! Exceção: regulagem do
carburador e da marcha lenta.
Com o terminal da vela desconectado
ou com a vela de ignição desrosqueada,
acionar o sistema de arranque somente
se o interruptor combinado / interruptor
stop estiver na posição STOP ou
0.Risco de fogo causado pelas faíscas
que saem da região do cilindro.
Não deixar a máquina e nem realizar
manutenções próximas a locais com
fogo. Perigo de incêndio por causa do
combustível!
Verificar regularmente a vedação da
tampa do tanque de combustível.
Utilizar somente velas de ignição
autorizadas pela STIHL. Veja capítulo
"Dados técnicos".
Verificar os cabos de ignição
(isolamento correto, assento firme).
Verificar se o silenciador está em boas
condições de funcionamento.
Não trabalhar com o silenciador
danificado ou sem silenciador. Perigo
de incêndio!Danos auditivos!
Não encostar no silenciador quente.
Perigo de queimaduras!
Desligar o motor:
– para verificar a ferramenta de corte
– para afiar a ferramenta de corte
– para substituir a ferramenta de
corte
– para eliminar danos
Observar a afiação e limites de
desgaste. Para um seguro e correto
manuseio, sempre verificar se a
ferramenta de corte está em boas
condições de uso (limpa, sem ferrugem,
sem rebarba, afiada corretamente),
firmemente montada e sem trincas.
Substituir a ferramenta de corte sempre
que necessário.
Armazenar o combustível somente em
recipientes apropriados e em boas
condições. Evitar contato direto da pele
com a gasolina. Não aspirar os gases do
combustível. Perigo de danos à saúde!
Utilização prevista
Utilizar o cortador de palma somente
para cortar as folhas da palma e para
colher cachos.
– O cortador de palma com sacho é
projetado para o corte de folhas de
palma a uma altura de até
1,80 metro.
– O cortador de palma com foice é
projetado para o corte de folhas de
palma a uma altura de até
5,00 metros.
AVISO
A máquina pode ser danificada se o
manuseio não for correto. O PC 75 deve
ser usado com sacho somente se o eixo
telescópico estiver totalmente recolhido.
Utilização
PC 70, PC 75
brasileiro
10
ATENÇÃO
Utilizar a máquina somente com uma
ferramenta de corte que esteja em
perfeitas condições de funcionamento,
afiada corretamente e sem danos. O
trabalho com uma ferramenta de corte
danificada ou trincada (por ex. trincas na
área de corte), pode levar à quebra da
mesma. Perigo de acidentes!
AVISO
A ferramenta de corte realiza rápidos
movimentos de golpes. Cuidado para
não danificar as folhas das palmas, os
cachos ou os troncos das palmas!
Preparação
N Usar roupas de proteção
adequadas e observar as
instruções de segurança.
N Ajustar o eixo telescópico no
comprimento desejado. O PC 75
somente deve ser utilizado com o
sacho, quando o eixo telescópico
estiver totalmente recolhido.
N Ligar o motor.
Sequência de corte
Para facilitar a queda das folhas de
palma e dos cachos cortados, cortar
primeiramente as folhas de palma e os
cachos inferiores.
ATENÇÃO
Nunca ficar parado debaixo das folhas
da palma e dos cachos, nos quais está
sendo realizado o corte. Observar a
área de queda das folhas da palma e
dos cachos! Ao pisar sobre as folhas de
palma e cachos que estão no chão,
estes podem rebater no operador.
Perigo de ferimentos!
Retirar folhas de palma e cachos
cortados do local de trabalho.
Técnica de trabalho com foice
N Mão direita no cabo de manejo e
mão esquerda no tubo. Deixar o
braço quase totalmente esticado,
de forma que fique numa posição
confortável.
Para o corte de folhas de palma e
colheita de cachos, observar as
diferentes técnicas de trabalho.
0810BA026 KN
0810BA003 KN
PC 70, PC 75
brasileiro
11
Cortar folhas de palma
N Engatar a foice com o gume de
corte sobre a folha da palma.
N Acelerar e cortar a folha da palma
com a foice.
N Acelerar enquanto a foice estiver
realizando o corte.
N Conduzir a foice para baixo e cortar
completamente a folha da palma.
Não girar a foice durante o corte.
N Não acelerar quando a foice não
estiver no corte.
Cortar cachos
N Deixar a área dos cachos livre,
cortando as folhas de palma ao
redor.
N Posicionar a ponta da foice no talo
do cacho.
N Acelerar e cortar o talo do cacho
com a ponta da foice.
N Acelerar enquanto a foice estiver
realizando o corte.
N Não acelerar quando a foice não
estiver no corte.
N Se necessário, usar a foice como
gancho, para puxar e retirar o talo
do cacho.
Demais passos
N Pocisionar a foice na próxima folha
de palma ou talo do cacho.
N Sempre cortar perto do tronco.
N Repetir o método de trabalho.
N Antes de deixar a máquina, desligar
o motor.
Técnica de trabalho com sacho
N Mão direita no cabo de manejo e
mão esquerda no tubo. Deixar o
braço quase totalmente esticado,
de forma que fique numa posição
confortável.
Para o corte de folhas de palma e
colheita de cachos, observar as
diferentes técnicas de trabalho.
0810BA004 KN
0810BA005 KN
0810BA027 KN
PC 70, PC 75
brasileiro
12
Cortar folhas de palma
N Posicionar o sacho aprox. 10 cm
antes da folha da palma.
N Acelerar e pressionar o sacho em
direção da folha da palma e cortá-
la.
N Acelerar enquanto o sacho estiver
realizando o corte. Não girar o
sacho durante o corte.
N Não acelerar quando o sacho não
estiver no corte.
Cortar cachos
N Deixar a área dos cachos livre,
cortando as folhas de palma ao
redor.
N Posicionar o sacho aprox. 10 cm
antes do cacho.
N Acelerar e pressionar o sacho em
direção do cacho e cortá-lo.
N Acelerar enquanto o sacho estiver
realizando o corte. Não girar o
sacho durante o corte.
N Não acelerar quando o sacho não
estiver no corte.
Colher os cachos
N Posicionar o gancho do sacho (1)
na parte superior do cacho. Não
pressionar com o gancho do sacho
por cima contra o cacho.
N Com o gancho do sacho (1) puxar e
retirar o cacho.
Demais passos
N Posicionar o sacho na próxima
folha de palma ou talo do cacho.
N Sempre cortar perto do tronco.
N Repetir o método de trabalho.
N Antes de deixar a máquina, desligar
o motor.
Uso incorreto
AVISO
O manuseio incorreto pode danificar a
máquina.
Observar e seguir as técnicas de
trabalho descritas neste manual de
instruções.
0810BA034 KN
0810BA028 KN
0810BA034 KN
PC 70, PC 75
brasileiro
13
N Não retirar o cacho com o sacho ou
com a engrenagem.
N Não espetar o cacho com o sacho.
N Não transportar o cacho com o
sacho.
0810BA054 KN
0810BA055 KN
PC 70, PC 75
brasileiro
14
N Retirar as capas de proteção das
extremidades do tubo do eixo e
guardá-las para posterior utilização.
Veja "Guardar a máquina".
Posicionar a máquina
N Colocar a máquina com o apoio (1)
firme no chão, apoiando a
extremidade do eixo (2)
horizontalmente num apoio mais
alto.
Montar a engrenagem
N Soltar os parafusos fixadores (1) na
engrenagem, mas não retirá-los.
N Empurrar a engrenagem (2) sobre o
tubo (3), girando um pouco de um
lado para outro, até que a
extremidade do tubo não seja mais
visível na fenda de aperto (seta).
Depois empurrar até o encosto.
N Alinhar a engrenagem sobre o tubo
de tal forma, que o apoio da
máquina aponte para baixo no
motor e a tampa da engrenagem (4)
não aponte para o usuário. A tampa
da engrenagem e o silenciador (5)
no motor devem apontar na mesma
direção.
AVISO
Devido a um torque muito alto, o eixo
pode ser danificado.
Completar a máquina
0810BA007 KN
2
1
0810BA008 KN
1
0810BA009 KN
0810BA010 KN
2
3
4
0810BA046 KN
5
PC 70, PC 75
brasileiro
15
N Apertar os parafusos manualmente
com a chave combinada ou com o
torquímetro com 8 Nm.
Montar a ferramenta de corte
Para fixação da ferramenta de corte, o
cortador de palma vem acompanhado
de parafusos e porcas.
ATENÇÃO
A ferramenta de corte afiada pode
causar ferimentos. Usar luvas de
proteção.
Diferentes modelos da máquina
Dependendo do modelo, a montagem
da ferramenta de corte é diferente.
Modelo A
ATENÇÃO
A ferramenta de corte pode cair e
causar ferimentos.
Utilizar a máquina somente com a peça
de fixação (3) montada e sem danos.
N Encaixar a ferramenta de corte (1)
na ponteira (2) da engrenagem e
alinhar com os furos da ponteira (2)
e da peça de fixação (3). A ponta da
foice ou o gancho do sacho devem
apontar para o chão.
N Passar os parafusos (4) pelos furos
da ponteira, da ferramenta de corte
e da peça de fixação.
N Colocar as porcas (5) sobre os
parafusos e com auxílio da chave
combinada, apertá-los
uniformemente.
Modelo B
N Encaixar a ferramenta de corte (1)
na ponteira (2) da engrenagem e
alinhar com os furos da ponteira (2).
A ponta da foice ou o gancho do
sacho devem apontar para o chão.
N Passar os parafusos (3) pelos furos
da ponteira e da ferramenta de
corte.
N Colocar as porcas (4) sobre os
parafusos e com auxílio da chave
combinada, apertá-los
uniformemente.
Montar a proteção
O conjunto de proteção serve para
montagem na unidade motora para
proteção ao desligar a máquina.
0810BA068 KK
A
B
2
4
5
3
2
4
5
3
0810BA044 KN
2
4
3
2
4
3
0810BA066 KK
PC 70, PC 75
brasileiro
16
N Montar a proteção, conforme
instruções no folheto explicativo
que acompanha o conjunto de
proteção.
O ajuste correto do cabo do acelerador
é pré-requisito para o funcionamento
correto da meia-aceleração, marcha
lenta e rotação máxima.
Somente ajustar o cabo do acelerador
com a máquina completamente
montada. O cabo de manejo deve estar
na posição de trabalho.
N Pressionar o engate do cabo de
manejo com uma ferramenta até o
final da ranhura.
N Pressionar totalmente a trava do
acelerador (1) e a alavanca do
acelerador (2) (posição de rotação
máxima). Desta forma o cabo do
acelerador é ajustado
corretamente.
O motor dois tempos deve ser operado
com uma mistura de gasolina e óleo de
motor dois tempos.
A qualidade do combustível é de
fundamental importância para o
desempenho e durabilidade do motor.
Misturar a gasolina e o óleo para
motores dois tempos STIHL, ou na falta
deste, usar óleo para motores
refrigerados a ar, num recipiente próprio
para combustível. Em decorrência de
variações que podem existir na
composição da gasolina, a STIHL faz as
seguintes recomendações:
1. Gasolina
1.1. A gasolina brasileira é composta
por uma mistura de hidrocarbonetos e
álcool (etanol anidro).
1.2. Na gasolina existem componentes
que se deterioram com o tempo,
principalmente pela ação do calor e da
luz. Por isto, mantenha a gasolina em
local fresco, arejado, protegida contra a
luz e o sol, em recipientes fechados e
não transparentes. Não é conveniente
estocar a gasolina por mais de 30 dias.
1.3. A gasolina aditivada possui um
percentual de aditivos na sua
composição, cuja função é limpar o
motor e melhorar a combustão.
1.4. É recomendável o uso da gasolina
aditivada nos produtos STIHL com
motor dois tempos. Porém, deve-se
observar que os motores dos produtos
STIHL, que já tenham trabalhado
anteriormente com gasolina comum
386BA011 KN
Regular o cabo do
acelerador
002BA163 KN
STOP
249BA017 KN
1
2
Combustível
PC 70, PC 75
brasileiro
17
(não aditivada), devem ser
descarbonizados, para evitar
entupimento dos condutores, do
carburador e engripamento do motor
pelo desprendimento do carvão. Para
realizar este serviço, procure uma
Concessionária STIHL.
1.5. Para evitar as ocorrências acima
descritas (ponto 1.4), é
desaconselhável o uso intercalado de
gasolina comum e aditivada.
2. Óleo lubrificante
2.1. A finalidade básica do óleo
lubrificante para motor dois tempos é a
lubrificação e a limpeza do motor,
aumentando a vida útil dos
componentes. Todos os óleos
lubrificantes dois tempos são
classificados segundo a norma
internacional API.
2.2. Em cada troca de óleo dois tempos
(fabricantes diferentes ou mesmo
fabricante), é altamente recomendável a
descarbonização total do motor.
Consulte sua Concessionária STIHL.
2.3. Quando for utilizada gasolina
aditivada misturada ao óleo dois
tempos, poderá eventualmente ocorrer
a formação de um gel na superfície do
combustível (imediatamente após a
mistura). Se isto for observado, não
utilizar esta mistura, devido a não
compatibilidade do pacote de aditivos
existentes no óleo lubrificante dois
tempos com a gasolina aditivada. Fazer
uma nova mistura, utilizando outro óleo
disponível e/ou outra marca de gasolina
aditivada.
2.4. Utilizar somente óleo dois tempos
de boa qualidade, de preferência óleo
dois tempos STIHL, que é recomendado
para motores STIHL e garante alta
durabilidade do motor.
Na falta deste, a STIHL recomenda a
utilização de óleo dois tempos de
classificação API para motores
refrigerados à ar. Não utilizar óleo para
motor refrigerado à água ou óleo para
motor com circuito de óleo separado
(por exemplo motores quatro tempos
convencionais).
2.5. Estas recomendações são válidas,
desde que os produtos STIHL sejam
utilizados dentro das especificações
técnicas recomendadas neste manual.
Proporção da mistura
Proporção da mistura com óleo dois
tempos STIHL 1:50 – 1 parte de óleo +
50 partes de gasolina. A
descarbonização se faz necessária
após 600 horas de uso.
Exemplos
AVISO
Proporção da mistura com outras
marcas de óleo dois tempos 1:25 –
1 parte de óleo + 25 partes de gasolina.
A descarbonização se faz necessária
após 300 horas de uso.
ATENÇÃO: Antes de abastecer a
máquina, agitar bem o recipiente com a
mistura de combustível.
A mistura de combustível envelhece.
Misturar somente a quantidade
necessária para o uso. Armazená-la em
recipientes próprios para combustível.
Agitar bem o recipiente com a mistura
de combustível antes de abastecer o
tanque.
Atenção! Pode haver formação de
pressão no galão. Abrí-lo
cuidadosamente.
Limpar bem, de tempos em tempos, o
tanque de combustível e o galão.
Ao trabalhar com gasolina, evitar
contato direto com a pele e a inalação
dos vapores de gasolina.
Quantidade
gasolina
Óleo dois tempos STIHL
1:50
Litro Litro (ml)
10,02(20)
5 0,10 (100)
10 0,20 (200)
15 0,30 (300)
20 0,40 (400)
25 0,50 (500)
PC 70, PC 75
brasileiro
18
Preparar a máquina
N Limpar a tampa do tanque e a área
ao redor antes de abastecer, para
que não caia sujeira no tanque!
N Posicionar a máquina de tal forma,
que a tampa do tanque indique para
cima.
Colocar combustível
Ao abastecer, não derramar
combustível e não encher o tanque até
a borda.
N Abrir o tanque.
N Colocar combustível.
ATENÇÃO
Após abastecer, fechar o tanque
cuidadosamente e apertar a tampa
manualmente o máximo possível.
Substituir o cabeçote de aspiração
Substituir o cabeçote de aspiração
anualmente, para isso:
N Esvaziar o tanque de combustível.
N Retirar o cabeçote de aspiração do
tanque com um gancho e
desprender da mangueira.
N Prender um novo cabeçote na
mangueira.
N Colocar o cabeçote novamente no
tanque.
Atenção! Em função dos fatores
armazenagem, transporte e qualidade
do combustível brasileiro, verificar
periodicamente o estado de limpeza do
cabeçote e trocá-lo sempre que
necessário.
Colocar combustível
389BA031 KN
389BA032 KN
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Artigos relacionados
-
STIHL BG-KM Manual do usuário
-
STIHL HS 81 Manual do usuário
-
-
-
STIHL BT 45 Manual do usuário
-
STIHL BT 131 Manual do usuário
-
-
-
-
STIHL ADG 2 Manual do usuário