Whirlpool FRAA36AF20/2 Guia de usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: FRAA36AF20/2

Tipo: Guia de usuario



0$18$/'(87,/,=$d®2

$17(6'(86$52$57,*2

3É*,1$ 

&216(/+263$5$$3527(&d®2'2

$0%,(17(

3É*,1$ 

35(&$8d¯(6(68*(67¯(6*(5$,6

3É*,1$ 

'(6&5,d®2'2$3$5(/+2

3É*,1$ 

'(6&5,d®23$,1(/&20$1'26

3É*,1$ 

&20286$52&203$57,0(172

&21*(/$'25)5,*25Ì),&2

3É*,1$ 

87,/,=$d®2'2',675,%8,'25'(

*(/2(0$/*81602'(/26

3É*,1$ 

87,/,=$d®2'2*(5$'25'(*(/2

$8720É7,&2(0$/*81602'(/26

3É*,1$ 

87,/,=$d®2'2',675,%8,'25'(

É*8$(0$/*81602'(/26

3É*,1$ 

)81d®2'(021,725,=$d®2('(

68%67,78,d®2'2),/752'(É*8$

(0$/*81602'(/26

3É*,1$ 

6,67(0$'(',675,%8,d®2'2$5

12&203$57,0(172)5,*25Ì),&2

3É*,1$ 

*8,$'26&20321(17(6,17(5126

3É*,1$ 

*8,$3$5$$&216(59$d®2(

'(6&21*(/$d®2'26$/,0(1726

3É*,1$ 

352%/(0$6&20816'2*(5$'25

'(*(/2

3É*,1$ 

0$187(1d®2(/,03(=$

3É*,1$ 

35(&$8d¯(6(0&$62'($86È1&,$6

352/21*$'$6

3É*,1$ 

5(62/8d®2'(352%/(0$6$66,67È1&,$

3É*,1$ 

6(59,d23Ð69(1'$

3É*,1$ 

33733115aP.fm Page 131 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



$17(6'(86$52$57,*2

&216(/+263$5$$3527(&d®2'2

$0%,(17(



2DSDUHOKRTXHDGTXLULXGHVWLQDVHDSHQDVD

XPXVRGRPpVWLFR

3DUDREWHUPHOKRUHVUHVXOWDGRVGRVHX

DSDUHOKRDFRQVHOKDPRVTXHOHLD

DWHQWDPHQWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomR

RQGHSRGHUiHQFRQWUDUDGHVFULomRGRVHX

DSDUHOKRHFRQVHOKRV~WHLVSDUDD

FRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRV

*XDUGHHVWHPDQXDOSDUDIXWXUDVFRQVXOWDV



$SyVWHUGHVHPEDODGRRDSDUHOKRFHUWLILTXH

VHGHTXHHOHQmRHVWiGDQLILFDGRHGHTXHD

SRUWDIHFKDFRUUHFWDPHQWH(YHQWXDLVGDQRV

GHYHPVHUFRPXQLFDGRVDRUHYHQGHGRUQXP

SUD]RGHKRUDV



'HL[HRDSDUHOKRUHSRXVDUGXUDQWHGXDVKRUDV

DQWHVGHROLJDUDILPGHSHUPLWLUTXHRFLUFXLWR

UHIULJHUDQWHHVWHMDSHUIHLWDPHQWHHILFLHQWH



&HUWLILTXHVHGHTXHDOLJDomRHDLQVWDODomR

HOpFWULFDVmRHIHFWXDGDVSRUXPWpFQLFR

HVSHFLDOL]DGRVHJXQGRDVLQVWUXo}HVIRUQHFLGDV

SHORIDEULFDQWHHHPFRQIRUPLGDGHFRPDV

QRUPDVGHVHJXUDQoDORFDLVHPYLJRU



/LPSHRLQWHULRUGRDSDUHOKRDQWHVGHRXWLOL]DU

(PEDODJHP

$HPEDODJHPpFRQVWLWXtGDSRUPDWHULDO

UHFLFOiYHOHHVWiPDUFDGDFRPRVtPERORGH

UHFLFODJHP3DUDDHOLPLQDomRUHVSHLWHDV

QRUPDVORFDLV2PDWHULDOGHHPEDODJHPVDFRV

GHSOiVWLFRSHGDoRVGHSROLVWLUHQRHWFGHYHP

VHUPDQWLGRVIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDVGDGR

TXHFRQVWLWXHPSRWHQFLDLVIRQWHVGHSHULJR

'HVPDQWHODPHQWR

2SURGXWRIRLIDEULFDGRFRPPDWHULDLV

UHXWLOL]iYHLV

(VWHDSDUHOKRHVWiFODVVLILFDGRGHDFRUGRFRPD

'LUHFWLYD(XURSHLD(&VREUH5HVtGXRV

GHHTXLSDPHQWRHOpFWULFRHHOHFWUyQLFR5(((

$RJDUDQWLUDHOLPLQDomRDGHTXDGDGHVWH

SURGXWRHVWDUiDDMXGDUDHYLWDUSRWHQFLDLV

FRQVHTXrQFLDVQHJDWLYDVSDUDRDPELHQWHHSDUD

DVD~GHS~EOLFDTXHSRGHULDPGHULYDUGHXP

PDQXVHDPHQWRGHGHVSHUGtFLRVLQDGHTXDGR

GHVWHSURGXWR

2VtPEROR QRSURGXWRRXQRVGRFXPHQWRV

TXHDFRPSDQKDPRSURGXWRLQGLFDTXHHVWH

DSDUHOKRQmRSRGHUHFHEHUXPWUDWDPHQWR

VHPHOKDQWHDRGHXPGHVSHUGtFLRGRPpVWLFR

3HORFRQWUiULRGHYHUiVHUGHSRVLWDGRQR

UHVSHFWLYRFHQWURGHUHFROKDSDUDDUHFLFODJHP

GHHTXLSDPHQWRHOpFWULFRHHOHFWUyQLFR

1RPRPHQWRGRGHVPDQWHODPHQWRWRUQHR

DSDUHOKRLQXWLOL]iYHOUHWLUDQGRDVSRUWDV

FRUWDQGRRFDERGHDOLPHQWDomRHUHWLUDQGRDV

SRUWDVHDVSUDWHOHLUDVGHPDQHLUDDTXHDV

FULDQoDVQmRSRVVDPDFHGHUIDFLOPHQWHDR

LQWHULRUGRIULJRUtILFR

(PFDVRGHGHVPDQWHODPHQWRGRDSDUHOKR

UHVSHLWHDVQRUPDVORFDLVUHODWLYDVjHOLPLQDomR

GHUHVtGXRVHGHSRVLWHRQRVUHVSHFWLYRV

FHQWURVGHHOLPLQDomR1mRRDEDQGRQHVHP

YLJLOkQFLDQHPPHVPRSRUSRXFRVGLDVGDGR

TXHHOHFRQVWLWXLXPDIRQWHGHSHULJRSDUDDV

FULDQoDV3DUDREWHULQIRUPDo}HVPDLV

GHWDOKDGDVVREUHRWUDWDPHQWRDUHFXSHUDomRH

DUHFLFODJHPGHVWHSURGXWRFRQWDFWHR

'HSDUWDPHQWRQDVXDORFDOLGDGHRVHXVHUYLoR

GHHOLPLQDomRGHGHVSHUGtFLRVGRPpVWLFRVRXD

ORMDRQGHDGTXLULXRSURGXWR

,QIRUPDomR

(VWHDSDUHOKRQmRFRQWpP&)&RFLUFXLWR

UHIULJHUDQWHFRQWpP5DQHP+)&

RFLUFXLWRUHIULJHUDQWHFRQWpP5D

3DUDRVDSDUHOKRVFRP,VREXWDQR5D

RLVREXWDQRpXPJiVQDWXUDOQmRSUHMXGLFLDODR

PHLRDPELHQWHPDVLQIODPiYHO3RUWDQWRp

LQGLVSHQViYHOFHUWLILFDUVHGHTXHRVWXERVGR

FLUFXLWRUHIULJHUDQWHQmRHVWmRGDQLILFDGRV

'HFODUDomRGHFRQIRUPLGDGH



(VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRSDUDFRQVHUYDU

SURGXWRVDOLPHQWDUHVHIRLIDEULFDGRHP

FRQIRUPLGDGHFRPD'LUHFWLYD(XURSHLD

&((&(HRUHJXODPHQWR&(

1



(VWHDSDUHOKRIRLFRQFHELGRIDEULFDGRH

GLVWULEXtGRHPFRQIRUPLGDGHFRPRVHJXLQWH

RVREMHFWLYRVGHVHJXUDQoDGD'LUHFWLYD%DL[D

7HQVmR&(

RVUHTXLVLWRVGHSURWHFomRGD'LUHFWLYD´(0&µ

&((

PRGLILFDGDVSHOD'LUHFWLYD&((



DVHJXUDQoDHOpFWULFDGRDUWLJRHVWi

DVVHJXUDGDDSHQDVTXDQGRHVWLYHU

FRUUHFWDPHQWHOLJDGRDXPDHILFLHQWH

LQVWDODomRjWHUUDVHJXQGRDVQRUPDVOHJDLV

33733115aP.fm Page 132 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



35(&$8d¯(6(68*(67¯(6*(5$,6



8WLOL]HRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRDSHQDV

SDUDDFRQVHUYDomRGHDOLPHQWRVIUHVFRVHR

FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUDSHQDVSDUDD

FRQVHUYDomRGHDOLPHQWRVFRQJHODGRVSDUDD

FRQJHODomRGHDOLPHQWRVIUHVFRVHDSURGXomR

GHFXERVGHJHOR



$SyVDLQVWDODomRFHUWLILTXHVHGHTXHR

SURGXWRQmRHVWiSRXVDGRVREUHRFDERGH

DOLPHQWDomR



1mRJXDUGHOtTXLGRVHPUHFLSLHQWHVGHYLGUR

QRFRPSDUWLPHQWRGRFRQJHODGRUGDGRTXH

SRGHPUHEHQWDU



1mRFRPDFXERVGHJHORRXJHODGRV

LPHGLDWDPHQWHDSyVRVUHWLUDUGRFRQJHODGRU

GDGRTXHSRGHPFDXVDU´TXHLPDGXUDVµGH

IULR



$QWHVGHTXDOTXHURSHUDomRGHPDQXWHQomR

RXOLPSH]DGHVOLJXHRDSDUHOKRGDFRUUHQWH

HOpFWULFDRXUHWLUHDILFKDGDWRPDGD



&HUWLILTXHVHGHTXHRSURGXWRQmRHVWiSHUWR

GHIRQWHVGHFDORU



1mRJXDUGHRXXWLOL]HJDVROLQDRXRXWURWLSR

GHJiVHGHOtTXLGRVLQIODPiYHLVSHUWRGR

SURGXWRRXGHRXWURVHOHFWURGRPpVWLFRV2V

YDSRUHVTXHVmROLEHUWDGRVSRGHPYLUD

SURYRFDULQFrQGLRVRXH[SORV}HV



3DUDJDUDQWLUXPDYHQWLODomRDGHTXDGDGHL[H

XPHVSDoRGHDPERVRVODGRVHSRUFLPDGR

DSDUHOKR



0DQWHQKDOLYUHVGHREVWUXo}HVDVDEHUWXUDV

GHYHQWLODomRQRLQYyOXFURGRDSDUHOKRRXQD

HVWUXWXUDGHHPEXWLU



7RGRVRVDSDUHOKRVIRUQHFLGRVFRP

JHUDGRUHVGHJHORHGLVWULEXLGRUHVGHiJXD

GHYHPVHUOLJDGRVDXPDUHGHKtGULFDTXH

GLVWULEXDH[FOXVLYDPHQWHiJXDSRWiYHOFRP

XPDSUHVVmRGDUHGHKtGULFDFRPSUHHQGLGD

HQWUHHEDUH36,2V

JHUDGRUHVGHJHORHRXiJXDQmR

GLUHFWDPHQWHOLJDGRVjDOLPHQWDomRKtGULFD

GHYHPVHUHQFKLGRVDSHQDVFRPiJXDSRWiYHO



,QVWDOHHQLYHOHRSURGXWRQRFKmRFDSD]GH

VXVWHQWDURSHVRHQXPDPELHQWHDGHTXDGRjV

VXDVGLPHQV}HVHjVXDXWLOL]DomR



&RORTXHRSURGXWRQXPDPELHQWHVHFRH

EHPYHQWLODGR2DSDUHOKRHVWiSUHSDUDGR

SDUDIXQFLRQDUHPDPELHQWHVFRPXPD

WHPSHUDWXUDFRPSUHHQGLGDHQWUHRV

VHJXLQWHVLQWHUYDORVSRUVXDYH]UHODFLRQDGRV

FRPDFODVVHFOLPiWLFDLQGLFDGDQDFKDSDGH

FDUDFWHUtVWLFDV2SURGXWRSRGHUiQmR

IXQFLRQDUFRUUHFWDPHQWHVHIRUGHL[DGRSRU

XPORQJRSHUtRGRDXPDWHPSHUDWXUD

VXSHULRURXLQIHULRUDRLQWHUYDORSUHYLVWR



3UHVWHDWHQomRGXUDQWHDVGHVORFDo}HVGH

PDQHLUDDQmRHVWUDJDURFKmR

SRUH[VRDOKR



1mRXVHGLVSRVLWLYRVPHFkQLFRVRXRXWURV

PHLRVSDUDDFHOHUDURSURFHVVRGH

GHVFRQJHODomRGLIHUHQWHVGDTXHOHV

DFRQVHOKDGRVSHORIDEULFDQWH



1mRHVWUDJXHRFLUFXLWRGROtTXLGRIULJRUtILFR



1mRXVHDSDUHOKRVHOpFWULFRVQRLQWHULRUGRV

FRPSDUWLPHQWRVFRQVHUYDGRUHVGHDOLPHQWRV

FRQJHODGRVGRDSDUHOKRVHHVWHVQmRVmRGR

WLSRDFRQVHOKDGRSHORIDEULFDQWH



2DSDUHOKRQmRGHYHVHUXVDGRSRUFULDQoDV

RXSRUSHVVRDVVHPVHUHPFRQWURODGDV



3DUDHYLWDURSHULJRGHVXIRFDomRH

DSULVLRQDPHQWRQmRSHUPLWDTXHDVFULDQoDV

EULQTXHPRXVHHVFRQGDPGHQWURGR

SURGXWR



2FDERGHDOLPHQWDomRVySRGHVHU

VXEVWLWXtGRSRUXPWpFQLFRHVSHFLDOL]DGR



1mRXVHH[WHQV}HVRXDGDSWDGRUHVP~OWLSORV



$GHVDFWLYDomRGDDOLPHQWDomRHOpFWULFDGHYH

VHUSRVVtYHOUHWLUDQGRDILFKDGDWRPDGDRX

DWUDYpVGHXPLQWHUUXSWRUELSRODUGDUHGH

FRORFDGRDRODGRDPRQWDQWHGDWRPDGD



&HUWLILTXHVHGHTXHDYROWDJHPLQGLFDGDQD

FKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDVFRUUHVSRQGHjGDVXD

UHVLGrQFLD



1mREHEDROtTXLGRDWy[LFRFRQWLGRQRV

DFXPXODGRUHVGHIULRVHGLVSRQtYHO

&ODVVH&OLPiWLFD 7$PE& 7$PE)

61 'HD 'HD

1 'HD 'HD

67 'HD 'HD

7 'HD 'HD

33733115aP.fm Page 133 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



'(6&5,d®2'2$3$5(/+2

FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU

6

*HUDGRUGHJHORDXWRPiWLFR

7

*UHOKDV

8

*DYHWDEDL[D

9

*DYHWDDOWD

:

5HFLSLHQWHSDUDFXERVGHJHOR

;

$GDSWDGRUGDFRQWUDSRUWDGRFRQJHODGRU

<

%DOFmRGDFRQWUDSRUWDGRFRQJHODGRU

=

/X]LQWHUQD

&RPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR

$

/X]LQWHUQD

%

/X]LQWHUPpGLD

&

3UDWHOHLUDUHJXOiYHO

'

7DPSDJDYHWD

(

*DYHWD

)

*DYHWDYHUGXUD

*

5HJXODomRJDYHWDYHUGXUD

+

*DYHWDFDUQH

,

5HJXODomRJDYHWDFDUQH

.

&RPSDUWLPHQWR

/

%DOFmRSDUDVXSRUWHJDUUDIDV

0

%DOFmROWFRPVXSRUWHSDUDJDUUDIDV

1

%DOFmROW

2

6HSDUDGRUSUDWHOHLUD

3

&DL[DSDUDRYRV

4

)LOWURiJXDHPDOJXQVPRGHORV

5

0XOWLIORZ

33733115aP.fm Page 134 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



'(6&5,d®23$,1(/&20$1'26

%RW}HVSDUDDFHQGHUGHVOLJDUFRPSDUWLPHQWRVSDUDDQDYHJDomRQRPHQXSDUDD

6HOHFomRHFRQILUPDomR



%RWmRGHUHJXODomRGDWHPSHUDWXUDGR

FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU



%RWmRGHUHJXODomRGDWHPSHUDWXUDGR

FRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR



%RWmRQDYHJDomRPHQX



%RWmRGHFRQILUPDomR



%RWmRGHDFWLYDomRGHVDFWLYDomRGRJHUDGRUGH

JHOR

6tPERORVIXQo}HVHSURJUDPDo}HV



)XQo}HVHSURJUDPDo}HVSDUDRFRPSDUWLPHQWR

IULJRUtILFRHFRQJHODGRU

6tPERORDUWLJRDODUPHRXDYDULDV

ÌFRQHGRSURGXWRHVHOHFomRGHFXERVGHJHOR

33733115aP.fm Page 135 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



)XQo}HVHSURJUDPDo}HVSDUDRFRPSDUWLPHQWRGRFRQJHODGRU

3RUWDGRFRPSDUWLPHQWRGRFRQJHODGRUHRXIULJRUtILFRDEHUWD

)XQomR´3DUW\µDFWLYDGD

7HPSHUDWXUDSURJUDPDGDQRFRPSDUWLPHQWRGRFRQJHODGRU

)XQo}HVHSURJUDPDo}HVSDUDRFRPSDUWLPHQWRGRIULJRUtILFR

)XQomRFRQJHODomRUiSLGD

7HPSHUDWXUDSURJUDPDGDQRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR

)XQomRDUUHIHFLPHQWRUiSLGR

)XQomRIpULDV

6tPERORDUWLJRDODUPHRXDYDULDV

)XQomRVH[WRVHQWLGRDFWLYDGD2DUWLJRHVWiDLUDWpjFRQGLomRSHGLGDSDUDXPDPHOKRU

FRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRV

)XQomREORTXHLRWHFODGRDFWLYDGD

6tPERORGHDODUPHJHUDOPHQWHDVVRFLDGRDRVLQDODF~VWLFR

6tPERORGHDYDULDHSHGLGRGHDVVLVWrQFLD

)XQo}HVHSURJUDPDo}HVGLVSRQtYHLVSDUDRJHUDGRUGHJHORHILOWURGHiJXD

6HOHFFLRQDRFXERRXRJHORSLFDGR

$VVLQDODRHVWDGRGRILOWURGHiJXD

33733115aP.fm Page 136 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



&20286$52&203$57,0(172

&21*(/$'25)5,*25Ì),&2

/LJXHRDSDUHOKRjUHGHKtGULFDHHOpFWULFDFRQVXOWHRPDQXDOGH,QVWDODomR

1RPRPHQWRGDOLJDomRHOpFWULFDRYLVRULOXPLQDVHHWRGRVRVtFRQHVVmR

YLVXDOL]DGRVGXUDQWHDOJXQVVHJXQGRV

/RJRGHSRLV

DIXQomR DFWLYDVH

GXUDQWHDIDVHHPTXHDWHPSHUDWXUDSUHGHILQLGDGHRULJHPHVWiDVHU

DOFDQoDGDRLQGLFDGRUGHDODUPH DFHQGHVHQRYLVRUGRFRQJHODGRU

RVLQDOVRQRURDFWLYDVHHVmRDSUHVHQWDGRVGRLVWUDoRVLQWHUPLWHQWHV

,VWRVLJQLILFDTXHRSURGXWRDLQGDQmRDOFDQoRXDVWHPSHUDWXUDV

LGHDODLVSDUDDFRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRV6HDSDUHFHURLQGLFDGRUGH

WHPSHUDWXUDHRVLQDOVRQRURHVWLYHUDFWLYRLVVRVLJQLILFDTXHLQWHUYHLR

RDODUPHGHORQJREODFNRXWFRQVXOWHDVHFomR´$ODUPHVµD

SDJLQD 

RFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRDSUHVHQWDXPDWHPSHUDWXUDGH&

SUHGHILQLGDGHRULJHP

3DUDGHVDFWLYDURHYHQWXDODODUPHVRQRURPDQWHQKDSUHPLGDDWHFODRN

2LQGLFDGRUGHDODUPH



VHUiGHVDFWLYDGRTXDQGRRFRPSDUWLPHQWR

FRQJHODGRUDWLQJLUXPDWHPSHUDWXUDDGHTXDGDjFRQVHUYDomRGRV

DOLPHQWRV1HVWHSRQWRSRGHPVHLQWURGX]LURVDOLPHQWRVQR

FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU

1RWD

QmRpSRVVtYHOLQWHUDJLUFRPRSDLQHOGHFRPDQGRVQRTXHGL]UHVSHLWRjVIXQo}HVGR

FRPSDUWLPHQWRGRFRQJHODGRUDWpVHDOFDQoDUDWHPSHUDWXUDGHFRQVHUYDomRDGHTXDGD

$SyVWHUOLJDGRRDSDUHOKRpQHFHVViULRHVSHUDUFHUFDGHKRUDVDQWHVGHDWLQJLUDVWHPSHUDWXUDV

DGHTXDGDVSDUDDFRQVHUYDomRDGHTXDGDSDUDXPQRUPDOFDUUHJDPHQWRQRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR

,03257$17(





6HVHLQWURGX]HPDOLPHQWRVDQWHVTXHRIULJRUtILFRWHQKDDOFDQoDGRDWHPSHUDWXUDDGHTXDGDSDUDD

FRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRVHVWHVSRGHPHVWUDJDUVH



5HJXODURVFRPDQGRVGRIULJRUtILFRHFRQJHODGRUSDUDXPDWHPSHUDWXUDLQIHULRUjTXHODDFRQVHOKDGDQmR

VHUYHSDUDDUUHIHFHUPDLVUDSLGDPHQWHRVFRPSDUWLPHQWRV



1RFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRHYLWHFRORFDUDOLPHQWRVSHUWRGDVVDtGDVGRDU



8PGLVSRVLWLYRLQWHJUDGRGHFRQWURORGDKXPLGDGHH[WHUQDSURWHJHFRQWUDDDFXPXODomRGHKXPLGDGH

QRVUHERUGRVIURQWDLVQmRVHSUHRFXSHVHjVYH]HVHVWHVUHERUGRVILFDPTXHQWHVTXDQGRVHWRFDP

$OX]LQWHUQDDFHQGHVHDRDEULUDPEDVDVSRUWDV

33733115aP.fm Page 137 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



*8,$3$5$$6(/(&d®2'$6)81d¯(6

7HPSHUDWXUDFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU

9LVXDOL]DDWHPSHUDWXUDLQWHUQDHVWDEHOHFLGDQRFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU

$WHPSHUDWXUDSURJUDPDGDpPHPRUL]DGDHDXWRPDWLFDPHQWHUHVWDEHOHFLGDPHVPRGHSRLVGHXPD

HYHQWXDOIDOKDGHFRUUHQWHRXGDGHVDFWLYDomRGRDSDUHOKRDWUDYpVGRERWmRVWDQGE\

6HOHFomRHUHJXODomRGDWHPSHUDWXUDGRFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU

3DUDPRGLILFDUDWHPSHUDWXUDLQWHUQDSULPDRERWmR

IUHH]HUWHPS

DWpDOFDQoDURYDORUGHVHMDGR

$WHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDSLVFDHIL[DVHQRHVSDoRGHVHJ

&RQJHODomRUiSLGD

(VWDIXQomRGHYHVHUDFWLYDGDDQWHVGHHIHFWXDUDFRQJHODomRGHDOLPHQWRVIUHVFRV

$IXQomRDFWLYDVHSUHPLQGRRERWmRPHQXDWpID]HUDSDUHFHURVtPERORGDFRQJHODomRUiSLGD 

2VtPERORSLVFDHDSRUWDUHODWLYDDRFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUDFHQGHVHSULPDRNSDUDFRQILUPDU

$IXQomRGHVDFWLYDVHDSyVKRUDVRXHQWmRPDQXDOPHQWHUHSHWLQGRDRSHUDomR

7HPSHUDWXUDFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR

9LVXDOL]DDWHPSHUDWXUDSURJUDPDGDQRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR

$WHPSHUDWXUDSURJUDPDGDpPHPRUL]DGDHDXWRPDWLFDPHQWHUHVWDEHOHFLGDPHVPRGHSRLVGHXPD

HYHQWXDOIDOKDGHFRUUHQWHRXGDGHVDFWLYDomRGRDSDUHOKRDWUDYpVGRERWmRVWDQGE\

6HOHFomRHUHJXODomRGDWHPSHUDWXUDGRFRPSDUWLPHQWRGRIULJRUtILFR

3DUDPRGLILFDUDWHPSHUDWXUDLQWHUQDSULPDRERWmR

IULGJHWHPS

DWpDOFDQoDURYDORUGHVHMDGR

$WHPSHUDWXUDVHOHFFLRQDGDSLVFDHIL[DVHQRHVSDoRGHVHJXQGRV

$UUHIHFLPHQWRUiSLGR

(VWDIXQomRGHYHVHUDFWLYDGDDQWHVGHHIHFWXDURDUUHIHFLPHQWRGHDOLPHQWRVIUHVFRV$IXQomRDFWLYD

VHSUHPLQGRRERWmRPHQXDWpID]HUDSDUHFHURVtPERORGRDUUHIHFLPHQWRUiSLGR 

2VtPERORSLVFDHWDPEpPDUHODWLYDSRUWDGRYmRGRIULJRUtILFRDFHQGHVHHGHSRLVSULPDRNSDUD

FRQILUPDU

$IXQomRGHVDFWLYDVHDXWRPDWLFDPHQWHDSyVFHUFDGHKRUDVRXHQWmRPDQXDOPHQWHUHSHWLQGRD

RSHUDomR

1RWD

GXUDQWHDIDVHGHVHOHFomRGDIXQomRSUpHVFROKLGDRXWLOL]DGRUWHPXPWHPSRGHVHOHFomRGH

VHJXQGRVGHQWURGRTXDOGHYHSUHPLURNSDUDFRQILUPDU&DVRFRQWUiULRRXWLOL]DGRUGHYH

UHFRPHoDUDSDUWLUGRPRPHQWRHPTXHFDUUHJRXQDWHFODGRPHQX

)XQomR

$IXQomR

6HQVHDFWLYDVHDXWRPDWLFDPHQWHTXDQGR



IRLFRORFDGDXPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHDOLPHQWRVSDUDDUUHIHFHUHRXFRQJHODU



DSRUWDGRIULJRUtILFRHRXGRFRQJHODGRUILFRXDEHUWDGXUDQWHPXLWRWHPSR



RFRUUHXPDIDOWDGHFRUUHQWHHOpFWULFDGHORQJDGXUDomRHDWHPSHUDWXUDLQWHUQDGRSURGXWRDXPHQWD

SDUDQtYHLVSHULJRVRVSDUDDFRUUHFWDFRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRV

2tFRQH H[HFXWDXPDEUHYHDQLPDomRHGHSRLVILFDDFHVRGXUDQWHRWHPSRQHFHVViULRSDUD

RUHVWDEHOHFLPHQWRDXWRPiWLFRGDVPHOKRUHVFRQGLo}HVGHFRQVHUYDomR

33733115aP.fm Page 138 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



*8,$3$5$$6(/(&d®2'$6)81d¯(6

9DFDWLRQ

(VWDIXQomRGHVDFWLYDDUHIULJHUDomRGRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRHPFDVRGHDXVrQFLDSURORQJDGDGR

XWLOL]DGRU

$IXQomRDFWLYDVHSUHPLQGRRERWmRPHQXDWpID]HUDSDUHFHURVtPERORYDFDWLRQ 

2VtPERORSLVFDHRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRQmRYLVXDOL]DDWHPSHUDWXUDSULPDHQWmRRNSDUD

FRQILUPDU3DUDYROWDUDDFWLYDUDIXQomRUHIULJHUDGRUDGRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRUHSLWDDRSHUDomR

,PSRUWDQWH

$SyVWHUDFWLYDGRDIXQomRpQHFHVViULRUHWLUDUGRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRRV

DOLPHQWRVGHWHULRUiYHLVHPDQWHUDSRUWDIHFKDGDSRUTXHRIULJRUtILFRPDQWpPXPDWHPSHUDWXUD

DGHTXDGDSDUDHYLWDUDIRUPDomRGHFKHLURV

,PSRUWDQWH

QmRpSRVVtYHODFWLYDUDIXQomRGH´DUUHIHFLPHQWRUiSLGRµTXDQGRDIXQomR9$&$7,21

HVWiDFWLYDGD

0RGR)HVWD



$IXQomRDFWLYDVHSUHPLQGRRERWmRPHQXDWpID]HUDSDUHFHURVtPEROR0RGR)HVWD 

2VtPERORSLVFDSULPDRNSDUDFRQILUPDU

(VWDIXQomRSHUPLWHDUUHIHFHUDVEHELGDVQRLQWHULRUGRFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU

4XDQGRDIXQomRHVWiDFWLYDRVtPERORHVWiDQLPDGRPLQXWRVDSyVDDFWLYDomRRWHPSR

QHFHVViULRSDUDDUUHIHFHUXPDJDUUDIDGHOVHPTXHRYLGURSDUWDRVtPERORSLVFDMXQWDPHQWH

FRPXPVLQDODF~VWLFRDOX]GRYLVRUDFHQGHVHHpDSUHVHQWDGRRLQGLFDGRUGHDODUPHUHPRYDD

JDUUDIDHGHVDFWLYHDIXQomRSUHPLQGRRERWmRRN

,PSRUWDQWH

QmRGHL[HDJDUUDIDQRLQWHULRUGRFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUPDLVGRTXHRWHPSR

QHFHVViULRSDUDRDUUHIHFLPHQWR



%ORTXHLRGRWHFODGR

(VWDIXQomRSHUPLWHHYLWDUDYDULDomRDFLGHQWDOGDDOWHUDomRGDSURJUDPDomRHGHGHVDFWLYDomRGR

DSDUHOKR

3DUDOLJDUREORTXHLRGRWHFODGRFDUUHJXHVLPXOWDQHDPHQWHQDVWHFODV

IUHH]HUWHPS

H

IULGJHWHPS



GXUDQWHVHJXQGRVDWpVHDFHQGHURVtPEROR DFRQILUPDomRGDDFWLYDomRpGDGDSRUXPVLQDO

DF~VWLFR

3DUDGHVOLJDUDIXQomRH[HFXWHQRYDPHQWHRPHVPRSURFHGLPHQWRDWpRVtPERORVHGHVOLJDU 



6WDQGE\

(VWDIXQomRVHUYHSDUDGHVDFWLYDUDPERVRVFRPSDUWLPHQWRVGRIULJRUtILFRHGRFRQJHODGRU

3DUDDFWLYDUDIXQomRVWDQGE\SULPDRERWmR GXUDQWHVHJXQGRV3DUDUHVWDEHOHFHUDIXQomR

H[HFXWHRPHVPRSURFHGLPHQWRDWpYLVXDOL]DUQRYLVRUDVWHPSHUDWXUDVDQWHULRUPHQWHSURJUDPDGDV

4XDQGRRDSDUHOKRHVWiHPVWDQGE\DOX]GRLQWHULRUGRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRHFRQJHODGRUHVWi

DSDJDGDeLPSRUWDQWHWHUHPFRQVLGHUDomRTXHHVWDRSHUDomRQmRID]GHVOLJDURDSDUHOKRGD

DOLPHQWDomRHOpFWULFD

33733115aP.fm Page 139 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



*8,$3$5$$6(/(&d®2'$6)81d¯(6

$ODUPHV

(VWDVLQGLFDo}HVVmRFRPXQLFDGDVDWUDYpVGHXPVLQDODF~VWLFRHLQGLFDo}HVOXPLQRVDV

$OX]GRYLVRUDFHQGHVHWRGDVDVYH]HVTXHDFRQWHFHUXPDVLWXDomRGHDODUPH

$ODUPHWHPSHUDWXUDFRQJHODGRU

8PVLQDODF~VWLFRpDFWLYDGRRVtPERORGHDODUPHpYLVXDOL]DGRHQTXDQWRDLQGLFDomRGHWHPSHUDWXUD

QRYLVRUpVXEVWLWXtGDSRUGRLVWUDoRVLQWHUPLWHQWHV3ULPDDWHFODRNSDUDGHVDFWLYDURVLQDOVRQRUR

$FWLYDVHTXDQGR



2DSDUHOKRpOLJDGRSHODSULPHLUDYH]jFRUUHQWHHOpFWULFDRXDSyVXPSHUtRGRGHLQDFWLYLGDGH



4XDQGRDWHPSHUDWXUDGRFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUQmRpDGHTXDGD



$RFRORFDUXPDTXDQWLGDGHGHDOLPHQWRVVXSHULRUjTXHODLQGLFDGDQDFKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDV



4XDQGRDSRUWDGRFRQJHODGRUSHUPDQHFHDEHUWDPDLVGHXPPLQXWR

1RWDV

QHVWDVFLUFXQVWkQFLDVDIXQomR SRGHDFWLYDUVHDXWRPDWLFDPHQWH

$ODUPH%ODFN2XW

1RYLVRUGRFRQJHODGRUpYLVXDOL]DGDHSLVFDDWHPSHUDWXUDPi[LPDDOFDQoDGDGXUDQWHDDXVrQFLDGH

FRUUHQWH&RQWHPSRUDQHDPHQWHDFHQGHVHDOX]YHUPHOKDGHDODUPHHDFWLYDVHRVLQDODF~VWLFR

3RGHUiDFWLYDUVHTXDQGR



DTXDQGRGDSULPHLUDOLJDomRHOpFWULFD



DFRQWHFHXXPDIDOWDGHFRUUHQWHHOpFWULFDGHORQJDGXUDomRHDWHPSHUDWXUDLQWHUQDGRFRQJHODGRU

VXELXDQtYHLVSHULJRVRVSDUDDFRUUHFWDFRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRV

3DUDHOLPLQDUDIXQomRGHDODUPHSULPDDWHFODRNDWpjGHVDFWLYDomRGRVLQDOVRQRUR

1RWD

UHFRPHQGDPRVTXHFRQWUROHRHVWDGRGHFRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRVHPDPERVRV

FRPSDUWLPHQWRVDQWHVGHSURFHGHUDXPDQRYDFRQJHODomRRXXPFRQVXPR

$ODUPHVGHIXQFLRQDPHQWR

(PFDVRGHDODUPHGHIXQFLRQDPHQWRVHUmRWDPEpPYLVXDOL]DGRVQRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRRXQR

FRQJHODGRUVHJXQGRRORFDOGDDYDULDDVLQGLFDo}HVGHDODUPHWDOFRPRSRUH[6)RXHQWmRGHWF

FKDPHDDVVLVWrQFLDHFRPXQLTXHOKHVRFyGLJRLQGLFDGR

$ODUPHSRUWDVFRQJHODGRUIULJRUtILFRDEHUWDV



2VtPERORGDSRUWDIULJRUtILFRFRQJHODGRURXDPERVDFHQGHPVHFRQWHPSRUDQHDPHQWHFRPRVLQDO

DF~VWLFR

$FWLYDVHTXDQGR



XPDRXDPEDVDVSRUWDVILFDPDEHUWDVGXUDQWHPDLVGHPLQXWRV

3ULPDRNSDUDGHVDFWLYDURDODUPHVRQRUR

6HDSRUWDVHPDQWLYHUDEHUWDGXUDQWHPDLVPLQXWRVRDODUPHVRQRURDFWLYDVHQRYDPHQWH

)HFKHDVSRUWDVSDUDGHVDFWLYDURDODUPH

1RWD

QHVWDVFLUFXQVWkQFLDVDIXQomR SRGHDFWLYDUVHDXWRPDWLFDPHQWH

33733115aP.fm Page 140 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



87,/,=$d®2'2',675,%8,'25'(*(/2

(0$/*81602'(/26

2QRIIJHUDGRUGHJHOR

$IXQomRDFWLYDHRXGHVDFWLYDDSURGXomRGHJHOR

3DUDDDFWLYDUHRXGHVDFWLYDUSULPDRERWmR

LFHRQRII

DWpGHL[DUGHYLVXDOL]DURtFRQH 

6HOHFomRGHJHOR

$IXQomRHVWiDFWLYDGDTXDQGRRVtPEROR HVWiDFHVR3UHPLUXPDYH]RERWmR

LFHPRGH



SHUPLWHVHOHFFLRQDURVtPERORFRUUHVSRQGHQWHDRWLSRGHJHORGHVHMDGRUHVSHFWLYDPHQWHSLFDGR

RXFXERVTXHSRUVHXWXUQRVHDFHQGHUi

3DUDUHWLUDURJHOR



SULPDRERWmR

LFHPRGH

HVHOHFFLRQHRWLSRGHJHORGHVHMDGR



3ULPDXPFRSRGXURFRQWUDDDODYDQFDGRGLVWULEXLGRUGHJHOR0DQWHQKDR

FRSRSHUWRGDDEHUWXUDDWUDYpVGDTXDOVDLRJHORGHPDQHLUDDTXHHVWHQmR

FDLDIRUDGRFRSR



3DUDDFWLYDURGLVWULEXLGRUGHJHORpVXILFLHQWHH[HUFLWDUXPDOLJHLUDSUHVVmR

QDDODYDQFD6HSUHPLUFRPIRUoDQmRREWHUiXPDGLVWULEXLomRGHJHORPDLV

UiSLGDQHPPDLVDEXQGDQWH



eDFRQVHOKiYHOUHWLUDUOHQWDPHQWHRFRSRSDUDLQWHUURPSHUDGLVWULEXLomR

GHJHORDILPGHHYLWDUSHUGDVGRPHVPR



$FRQVHOKDVHDQmRXWLOL]DUFRSRVSDUDUHWLUDURJHORFRPXPDHVSHVVXUD

PXLWRILQD

1RWD

2VSULPHLURVFXERVGHJHORTXHVDHPGRGLVWULEXLGRUSRGHPWHUXPVDERUGHVDJUDGiYHODFRQVHOKDVH

SRUWDQWRDHOLPLQiORV2JHORSURYpPGRUHFLSLHQWHGHFXERVGRJHUDGRUGHJHORDXWRPiWLFRTXHVH

HQFRQWUDSUHVHQWHQRFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU

4XDQGRSUHVVLRQDRFRSRFRQWUDDDODYDQFDH[WHUQDDOX]DFHQGHVHQRLQWHULRUGRGLVWULEXLGRUHDSDJD

VHDRVROWDUDDODYDQFDDEULQGRVHXPDWDPSDHQWUHRUHFLSLHQWHGRJHORHRGLVWULEXLGRU$RDIDVWDURFRSR

GDDODYDQFDDWDPSDIHFKDVH

2GLVWULEXLGRUGHJHORQmRIXQFLRQDTXDQGRDSRUWDGRFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUHVWLYHUDEHUWD6Hp

QHFHVViULRXPDJUDQGHTXDQWLGDGHGHFXERVGHJHORDFRQVHOKDPRVDUHWLUiORVGLUHFWDPHQWHGR

UHFLSLHQWHGRJHUDGRUGHJHORHQmRGRGLVWULEXLGRU

4XDQGRVHVHOHFFLRQDRJHORPRtGRRVFXERVVmRPRtGRVQDTXHOHPRPHQWReDVVLPSRVVtYHOTXHRJHOR

PRtGRVDLDXPOLJHLURDWUDVR2UXtGRIHLWRSHORWULWXUDGRUGHJHORpQRUPDOHRVSHGDoRVGHJHORSRGHP

VHUGHGLPHQV}HVGLIHUHQWHV

4XDQGRVHSDVVDGRJHORPRtGRSDUDRJHORHPFXERVMXQWDPHQWHFRPRVSULPHLURVFXERVSRGHPVDLU

WDPEpPSHTXHQDVTXDQWLGDGHVGHJHORPRtGR$SyVDOLJDomRGRIULJRUtILFRpQHFHVViULRQRUPDOPHQWH

XPDQRLWHSDUDTXHVHIRUPHPRVSULPHLURVFXERVGHJHOR



6HDRSUHPLUDDODYDQFDQmRKRXYHUGLVWULEXLomRPXGHRPRGRGHVHOHFomRGHFXERVGHJHORSLFDGR

RXYLFHYHUVDGHIRUPDDHOLPLQDUHYHQWXDLVEORTXHLRVGHJHOR



6HDRSUHPLUDDODYDQFDFRQWLQXDUDQmRKDYHUGLVWULEXLomRDJXDUGHDOJXQVPLQXWRVHUHSLWDDRSHUDomR



6HQRWDUDSUHVHQoDGHFRQGHQVDomRQD]RQDGRGLVWULEXLGRUGHJHORiJXDSULPDRLQWHUUXSWRU

FRUUHVSRQGHQWHDVVLQDODGRFRP

QDILJXUDSDUDDFWLYDURGLVSRVLWLYRDQWLHPEDFLDPHQWR

33733115aP.fm Page 141 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



87,/,=$d®2'2*(5$'25'(*(/2

$8720É7,&2(0$/*81602'(/26

&RQVHOKRV~WHLVSDUDDXWLOL]DomRGRJHUDGRUGHJHOR

DXWRPiWLFR

4XDQGRDSRUWDGRFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUHVWiDEHUWD

DFRQVHOKDVHDPDQWHUOLYUHDWDPSLQKDTXHVHUYHFRPRVHQVRU

SDUDREORTXHLRGHSDVVDJHPGRJHORGRJHUDGRUDXWRPiWLFRQR

UHFLSLHQWHFRORFDGRQDSUySULDFRQWUDSRUWD

3DUDUHWLUDUHYROWDUDFRORFDURUHFLSLHQWHSDUDRJHOR



,QWURGX]DTXDWURGHGRVQDDEHUWXUDTXHVHHQFRQWUDQDEDVH

GRUHFLSLHQWHHSRVLFLRQHRSROHJDUQRERWmRGHGHVEORTXHLR



6HJXUDQGRQDEDVHGRUHFLSLHQWHFRPDPEDVDVPmRVSULPDR

ERWmRGHGHVEORTXHLRHOHYDQWHRUHFLSLHQWHSDUDFLPD

UHWLUDQGRR1mRpQHFHVViULRGHVORFDURFRPDQGRGRJHUDGRU

GHJHORSDUDDSRVLomRRIIRJHUDGRUGHJHORQmRSURGX]JHOR

VHRUHFLSLHQWHQmRHVWLYHULQVWDODGRQDSRUWD

 $QRUPDOSURGXomRGHJHOR

FRQVLVWHHPFHUFDGHVpULHV

GHFXERVGHJHORQDVKRUDV

3DUDDPDQXWHQomRGRUHFLSLHQWHGHJHOR





(VYD]LHRUHFLSLHQWH6HIRUQHFHVViULRGHUUHWDRJHORFRP

iJXDTXHQWH

1mRXWLOL]HQXQFDREMHFWRVDILDGRV

SDUDTXHEUDURJHORQR

UHFLSLHQWH,VWRSRGHYLUDHVWUDJDURUHFLSLHQWHHRPHFDQLVPR

GHGLVWULEXLomR



/DYHRUHFLSLHQWHGRJHORFRPXPGHWHUJHQWHGHOLFDGR

HQ[DJ~HREHPHVHTXHRFXLGDGRVDPHQWH

1mRXWLOL]HGHWHUJHQWHVRXVROYHQWHVDEUDVLYRVRXDJUHVVLYRV

1RWD

QmRDFFLRQHRJHUDGRUGHJHORDQWHVGHROLJDUj

DOLPHQWDomRKtGULFD



eQRUPDOTXHRVFXERVGHJHORILTXHPSHJDGRVQXPFDQWR

7RGDYLDGHVSHJDPVHIDFLOPHQWH



2JHUDGRUGHJHORQmRIXQFLRQDHQTXDQWRRFRPSDUWLPHQWR

FRQJHODGRUQmRHVWLYHUVXILFLHQWHPHQWHIULRSDUDSURGX]LUJHOR

1RUPDOPHQWHpQHFHVViULRXPDQRLWH



$ERDTXDOLGDGHGDiJXDpLPSRUWDQWHSDUDXPDERDTXDOLGDGH

GRJHOR$VVXEVWkQFLDVTXtPLFDVXWLOL]DGDVSDUDVXDYL]DUDiJXD

WDOFRPRRVDOSRGHPGDQLILFDURJHUDGRUGHJHORHGHWHUPLQDU

DSURGXomRGHJHORGHPiTXDOLGDGH

33733115aP.fm Page 142 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



87,/,=$d®2'2',675,%8,'25'(É*8$

(0$/*81602'(/26

6DtGDiJXD

$iJXDpGLVWULEXtGDSUHPLQGRXPFRSRFRQWUDDDODYDQFDGRGLVWULEXLGRUGHiJXDHpLQWHUURPSLGD

VROWDQGRDDODYDQFDVLPXOWDQHDPHQWHDOX]DFWLYDVHQRLQWHULRUGRGLVWULEXLGRUHDSDJDVHTXDQGRVHVROWD

DDODYDQFDeDFRQVHOKiYHOPDQWHURUHERUGRGRFRSRMXQWRjDEHUWXUDSRURQGHVDLDiJXDDILPGHHYLWDU

SHUGDV

$OpPGLVVRDJXDUGHDOJXQVVHJXQGRVDQWHVGHUHWLUDURFRSRDILPGHUHFROKHUDV~OWLPDVJRWDVGHiJXDRX

SHGDoRVGHJHOR

2UHVHUYDWyULRGHiJXDHVWiVLWXDGRSRUWUiVGDVGXDVJDYHWDVLQIHULRUHVGRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR

1RWD

(IHFWXDUDRSHUDomRFRPIRUoDQmRLPSOLFDXPDGLVWULEXLomRPDLVUiSLGDHRXDEXQGDQWH

3DUDUHWLUDUiJXD

4XDQGRDFWLYDURGLVWULEXLGRUGHiJXDHOLPLQHRVSULPHLURVFRSRVHGHSRLVSURFHGDDXPFRQVXPR

QRUPDOeDFRQVHOKiYHOUHSHWLUHVWDRSHUDomRVHPSUHTXHHVWLYHUXPORQJRSHUtRGRVHPWLUDUiJXDGR

GLVWULEXLGRU

3UHVVLRQHOLJHLUDPHQWHDDODYDQFDGRGLVWULEXLGRUFRPXPFRSRPDQWHQGRRUHERUGRSHUWRGDDEHUWXUD

DWUDYpVGDTXDOVDLDiJXDeDFRQVHOKiYHOUHWLUDUOHQWDPHQWHRFRSRDILPGHHYLWDUSHUGDVGHiJXD

(IHFWXDUDRSHUDomRFRPIRUoDQmRLPSOLFDXPDGLVWULEXLomRPDLVUiSLGDHRXPDLVDEXQGDQWH

33733115aP.fm Page 143 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



)81d®2'(021,725,=$d®2('(

68%67,78,d®2'2),/752'(É*8$

(0$/*81602'(/26

68%67,78,d®2'2&$578&+2'2),/752'(É*8$

)XQomRGHOX]GRILOWURGHiJXDVHGLVSRQtYHO

2VtPEROR)SUHVHQWHQRYLVRULQGLFDRHVWDGRGHVDWXUDomRGRILOWURGHiJXD

1RPRPHQWRHPTXHRSURGXWRpDGTXLULGRHDSyVDVXEVWLWXLomRRtFRQHUHODWLYRDRILOWURDSUHVHQWD

DSHUFHQWDJHPGH)TXHGLPLQXLFRQVRDQWHDXWLOL]DomRGRSURGXWRHDQDWXUDOVDWXUDomRGD

FDUJDGRSUySULRILOWUR

4XDQGRpQHFHVViULRLQVWDODUXPILOWURQRYRQRFDVRGHXPDVXEVWLWXLomRVXEVHTXHQWHRtFRQH

)SLVFDQRYLVRUVHQGRHPLWLGRXPVLQDOVRQRURSULPDRNSDUDRGHVDFWLYDU

,PSRUWDQWH

DVXEVWLWXLomRGRILOWURVyGHYHVHUIHLWDGHSRLVGH)DSDUHFHUQRYLVRU

3RGHHQWmRSURFHGHUVHjVXEVWLWXLomRGRFDUWXFKR6XEVWLWXDRFDUWXFKRGRILOWURHSULPDDWHFODRN

DWpYLVXDOL]DURtFRQH)

7RGRVRVDSDUHOKRVIRUQHFLGRVFRPJHUDGRUHVGHJHORHGLVWULEXLGRUHVGHiJXDGHYHPVHUOLJDGRVD

XPDUHGHKtGULFDTXHGLVWULEXDH[FOXVLYDPHQWHiJXDSRWiYHO2VJHUDGRUHVGHJHORHRXiJXDQmR

GLUHFWDPHQWHOLJDGRVjDOLPHQWDomRKtGULFDGHYHPVHUHQFKLGRVDSHQDVFRPiJXDSRWiYHO

2ILOWURGHiJXDHVWiVLWXDGRVREDSRUWDGRFRPSDUWLPHQWR

FRQJHODGRU



/RFDOL]HDWDPSDGRFDUWXFKRGRILOWURGHiJXDQDJUHOKDEDVH

DQWHULRUVREDWDPSDGRFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU5RGHDWDPSLQKD

QRVHQWLGRDQWLKRUiULRDWpDFRORFDUQDSRVLomRYHUWLFDOHUHWLUHD

WDPSLQKDHRFDUWXFKRGRILOWURDWUDYpVGDJUHOKDEDVH

127$

'DGRTXHRFDUWXFKRFRQWpPiJXDpSRVVtYHOTXHRFRUUDP

SHUGDV



5HWLUHDWDPSDGHVHQFDL[DQGRDGDH[WUHPLGDGHGRFDUWXFKRYHOKR

$WDPSLQKDGHYHVHUUHWLUDGDSX[DQGRDSDUDDGLUHLWDRXSDUDD

HVTXHUGD

1®2'(,7()25$$7$03$



5HWLUHRFDUWXFKRQRYRGDHPEDODJHPHUHWLUHDSURWHFomRGRVR

ULQJ



,QWURGX]DDWDPSDQRQRYRFDUWXFKRWDOFRPRLQGLFDGR



0DQWHQGRDWDPSDQDSRVLomRYHUWLFDOSULPDRFDUWXFKRQRYRQD

JUHOKDEDVHDWpHQFDL[iOR5RGHDWDPSLQKDGRFDUWXFKRQRVHQWLGR

KRUiULRDWpFRORFiODQDSRVLomRKRUL]RQWDO



)$d$'(6/,=$5É*8$$75$9e6'2',675,%8,'25$7e2

)/8;2$3$5(&(5/Ì03,'2FHUFDGHOLWURVRXHQWmRGXUDQWH

PLQXWRV(VWDUiDVVLPDOLPSDURDSDUHOKRHDHOLPLQDURDUGRV

WXERV

127$

GXUDQWHDHOLPLQDomRGRDUGRFLUFXLWRSRGHPYHULILFDUVH

SHUGDVGHiJXDDWUDYpVGRGLVWULEXLGRU

(QFRPHQGDGRVILOWURVGHVXEVWLWXLomR

3DUDHQFRPHQGDURXWURVFDUWXFKRVSDUDRILOWURGHiJXDFRQWDFWHXP

UHYHQGHGRUDXWRUL]DGR:KLUOSRRO











33733115aP.fm Page 144 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



*8,$3$5$$6(/(&d®2'$6)81d¯(6

/X]

2SURGXWRSRVVXLXPDOX]H[WHUQDTXHSHUPLWHDXWLOL]DomRGRGLVWULEXLGRUGHJHORHiJXDWDPEpPjV

HVFXUDV$OX]SRGHVHUDFHQGLGDHDSDJDGDSUHPLQGRRERWmR VLWXDGRQRSDLQHORXHQWmR

SUHPLQGRXPDGDVGXDVDODYDQFDVGRGLVWULEXLGRUiJXDHRXJHOR

eLPSRUWDQWHVDEHUVHRJHUDGRUGHJHORHDOX]GRSDLQHOGHFRPDQGRVVHDSDJDPDXWRPDWLFDPHQWH

QRILPGRIRUQHFLPHQWRGHiJXDRXGHJHOR$OX]DSDJDUVHiDXWRPDWLFDPHQWHQRPRPHQWRGD

DFWLYDomRGDIXQomRGHEORTXHLRGRWHFODGR

%ORTXHLRGRWHFODGRGRJHUDGRUGHJHOR

(VWDIXQomRSHUPLWHGHVDFWLYDUDGLVWULEXLomRGHJHORHGHiJXDSDUDIDFLOLWDUDOLPSH]DRXSDUDHYLWDU

XPXVRLQYROXQWiULRSRUSDUWHGHFULDQoDVRXDQLPDLVGRPpVWLFRV

5HJXODVHSUHPLQGRVLPXOWDQHDPHQWHRERWmR H GXUDQWHVHJXQGRVDWpjDFWLYDomRGR

VtPEROR DFRQILUPDomRGDDFWLYDomRpGDGDSRUXPVLQDODF~VWLFR

3DUDGHVOLJDUDIXQomRH[HFXWHQRYDPHQWHRPHVPRSURFHGLPHQWRDWpRVtPERORVHGHVOLJDU

1RWD

DIXQomRGHGHVDFWLYDomRGRGLVWULEXLGRUGHJHORHGHiJXDQmRGHVOLJDDDOLPHQWDomRHOpFWULFD

GRDSDUHOKRGRJHUDGRUGHJHORRXGDOX]GRGLVWULEXLGRUPDVGHVDFWLYDVLPSOHVPHQWHDVDODYDQFDV

GRGLVWULEXLGRU

33733115aP.fm Page 145 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



6,67(0$'(',675,%8,d®2'2$512

&203$57,0(172)5,*25Ì),&2

´08/7,)/2:µ

pXPVLVWHPDGHGLVWULEXLomRGHDUYHQWLODGRDIULRJUDoDVDRTXDODWHPSHUDWXUDQR

LQWHULRUGRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRpTXDVHKRPRJpQHD

2VDOLPHQWRVSRGHPVHUFRORFDGRVHPTXDOTXHUSUDWHOHLUDGRDSDUHOKRSUHVWDQGRPXLWDDWHQomRSDUD

QmRREVWUXLUDVVDtGDVGRDUHPDQWHQGRDVVLPOLYUHDFLUFXODomRGRPHVPR

33733115aP.fm Page 146 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



*8,$'26&20321(17(6,17(5126

5HPRomRHFRORFDomRGDVSUDWHOHLUDVQRFRPSDUWLPHQWR

IULJRUtILFRHFRQJHODGRU

$VSUDWHOHLUDVSRGHPVHUSRVLFLRQDGDVVHJXQGRDVSUySULDV

H[LJrQFLDV$VSUDWHOHLUDVGHYLGURVmRVXILFLHQWHPHQWHJURVVDV

SDUDDJXHQWDUHPFRPRSHVRGHJDUUDIDVSDFRWHVGHOHLWHH

DOLPHQWRVSHVDGRVpQHFHVViULRWRGDYLDSUHVWDUDWHQomRDQmR

DSRLiORVFRPYLROrQFLD

3DUDUHWLUDUDVSUDWHOHLUDV3X[HDSUDWHOHLUDDWpDRSRQWRGH

SDUDJHPOHYDQWHDHUHWLUHD

5HWLURGDJDYHWDGDIUXWDHGDYHUGXUDRXGDJDYHWDGD

FDUQH



5HWLUHDJDYHWDDWpDRSRQWRGHSDUDJHP



&RPXPDPmRSRUEDL[ROHYDQWHDJDYHWDHUHWLUHD



$JDYHWDVDLUiGDVFDOKDVHSRGHUiVHUUHWLUDGDXOWHULRUPHQWH



3DUDSRGHUVHUUHWLUDGDFRPSOHWDPHQWHDJDYHWDGHYHVHU

YROWDGDDH[WUHPLGDGHDQWHULRUSDUDFLPDDH[WUHPLGDGH

SRVWHULRUSDUDEDL[R

5HPRomRGDWDPSDGHYLGURGDJDYHWD



/HYDQWHDSDUWHDQWHULRUGDDUPDomRDWpFPHGHSRLVFRP

DRXWUDPmROHYDQWHDSDUWHSRVWHULRUGDDUPDomRHUHWLUHD

9ROWHDLQWURGX]LUDWDPSDGHYLGURGDJDYHWD



,QWURGX]DDSDUWHSRVWHULRUGDDUPDomRQRVVXSRUWHVGDV

SDUHGHVGRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRHDEDL[HDDWpjSRVLomR

'LVSRVLWLYRGHUHJXODomRGDWHPSHUDWXUDQDJDYHWDGD

FDUQH



2DUIULRpUHXQLGRQRLQWHULRUGDJDYHWDGDFDUQHDWUDYpVGH

XPDDEHUWXUDVLWXDGDHQWUHRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRHR

FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU'HVWDPDQHLUDDWHPSHUDWXUDGD

JDYHWDGDFDUQHPDQWpPVHPDLVEDL[DHPUHODomRDRUHVWRGR

IULJRUtILFReSRVVtYHOUHJXODURIOX[RGHDUDWUDYpVGR

UHVSHFWLYRFXUVRUGHUHJXODomR



6HVHGHVHMDJXDUGDUDVYHUGXUDVQDJDYHWDGDFDUQHGHVORTXH

RGLVSRVLWLYRGHUHJXODomRFRPSOHWDPHQWHSDUDDHVTXHUGD

DWpjUHJXODomRSDUDDYHUGXUD'HVWDPDQHLUDHYLWDVHD

SRVVtYHOFRQJHODomRGDVYHUGXUDV

'LVSRVLWLYRGHUHJXODomRGDKXPLGDGHQDJDYHWDGDIUXWD

HOHJXPHV



2GLVSRVLWLYRGHUHJXODomRSRGHVHUUHJXODGRHPTXDOTXHU

SRVLomRHQWUHDUHJXODomRPtQLPD HDPi[LPD 



1DSRVLomR RDUK~PLGRpHOLPLQDGRGDJDYHWDSDUDXPD

PHOKRUFRQVHUYDomRGDIUXWDHGRVOHJXPHVFRPFDVFD



1DSRVLomR RDUK~PLGRpPDQWLGRQRLQWHULRUGDJDYHWDSDUD

XPDPHOKRUFRQVHUYDomRGDVKRUWDOLoDV

5HWLURGDVJDYHWDVGRFRPSDUWLPHQWRGRFRQJHODGRU



5HWLUHDJDYHWDDWpjFDOKDGHSDUDJHP



/HYDQWHDSDUWHDQWHULRUGDJDYHWDSDUDDGHVEORTXHDUGR

WUDYmR



5HWLUHDJDYHWDFRPSOHWDPHQWH

3RVLFLRQDPHQWRGDVJUHOKDVQRFRPSDUWLPHQWRGR

FRQJHODGRUVHJXQGRRPRGHOR



3DUDREWHUDPDLRUFDSDFLGDGHGHDUPD]HQDJHPUHWLUHDV

GXDVJDYHWDVLQIHULRUHVHSRVLFLRQHDVJUHOKDVIRUQHFLGDVQR

LQWHULRUGRHOHFWURGRPpVWLFRYLGHILJXUD

33733115aP.fm Page 147 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



*8,$3$5$$&216(59$d®2(

'(6&21*(/$d®2'26$/,0(1726

2FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUPDUFDGRFRPRVtPEROR SHUPLWHDFRQVHUYDomRGHDOLPHQWRV

FRQJHODGRVDVVLPFRPRDFRQJHODomRGHDOLPHQWRVIUHVFRVRXSUHYLDPHQWHFR]LQKDGRV(VWHSHUPLWH

WDPEpPDSURGXomRGHFXERVGHJHOR$FRQWUDSRUWDGRFRQJHODGRUPDUFDGDFRPRVtPERORp

SDUWLFXODUPHQWHDGHTXDGDSDUDDFRQVHUYDomRGHJHODGRVRXGHDOLPHQWRVFRQJHODGRVTXHGHYHPVHU

FRQVXPLGRVQRHVSDoRGHSRXFRWHPSR

$TXDQWLGDGHPi[LPDGHDOLPHQWRVTXHSRGHPVHUFRQJHODGRVHPKRUDVFRPXPDWHPSHUDWXUD

DPELHQWHGH&HVWiLQGLFDGDQDFKDSDGHFDUDFWHUtVWLFDVFRORFDGDQRLQWHULRUGRFRPSDUWLPHQWR

IULJRUtILFR

3DUDXPDFRUUHFWDFRQJHODomRDFRQVHOKDPRVDSUHPLUDWHFOD

PHQX

HDHVFROKHUDIXQomRGHFRQJHODomR

UiSLGD



SDUDXPDSUpFRQJHODomR

$SyVKRUDVLQWURGX]DRDOLPHQWRTXHGHVHMDFRQJHODUQDSULPHLUDSUDWHOHLUDQDSDUWHDOWDGR

FRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRU$FRQJHODomRGHDOLPHQWRVIUHVFRVHDSURGXomRDXWRPiWLFDGHJHORQmR

SRGHPDFRQWHFHUVLPXOWDQHDPHQWH1mRVHHVTXHoDSRULVVRGHGHVDFWLYDURJHUDGRUGHJHOR

DXWRPiWLFRSUHPLQGRRERWmR

LFHRQRII



&RQVXOWHDVLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRGRFDStWXOR´*HUDGRUGHJHORDXWRPiWLFRµ

3UHSDUDomRGRVDOLPHQWRVIUHVFRVDFRQJHODU

eLPSRUWDQWHHPEUXOKDURVDOLPHQWRVGHWDOPDQHLUDDHYLWDUDHQWUDGDGHiJXDKXPLGDGHRX

FRQGHQVDomRGHVWDPDQHLUDHYLWDVHDSDVVDJHPGHFKHLURVRXRGRUHVGHXPDSDUWHSDUDDRXWUDGR

IULJRUtILFRSHUPLWLQGRXPDPHOKRUFRQVHUYDomRGRVDOLPHQWRVFRQJHODGRV$FRQVHOKDPRVDXWLOL]DU

UHFLSLHQWHVGHSOiVWLFRFRPWDPSDVKHUPpWLFDVWDEXOHLURVGHDOXPtQLRSDSHOGHDOXPtQLRSHOtFXODGH

SOiVWLFRHLQYyOXFURVGHSOiVWLFRLPSHUPHiYHO

)HFKR

$QWHVGHIHFKDURVDOLPHQWRVHPVDFRVGHL[HVDLURDURVOtTXLGRVQHFHVVLWDPGHHVSDoRSDUDVH

H[SDQGLUHP)HFKHDSDUWHVXSHULRUGRVDFRFRPXPJDQFKR,QWURGX]DDHWLTXHWDQRLQWHULRUGRVVDFRV

WUDQVSDUHQWHVXWLOL]HHWLTXHWDVDGHVLYDVSDUDDSOLFDUQDSDUWHH[WHUQDGRVVDFRVRSDFRV

'HVFRQJHODomR

(LVDOJXPDVVXJHVW}HV~WHLV

9HUGXUDVFUXDV

FRORTXHGLUHFWDPHQWHHPiJXDDIHUYHUVHPGHVFRQJHODUHFR]DQRUPDOPHQWH

&DUQH

SHGDoRVJUDQGHVGHVFRQJHOHQRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRVHPUHWLUDUGRLQYyOXFUR$QWHVGH

FR]LQKDUGHL[HUHSRXVDUGXUDQWHGXDVKRUDVDWHPSHUDWXUDDPELHQWH

&DUQH

SHGDoRVSHTXHQRVGHVFRQJHOHRVjWHPSHUDWXUDDPELHQWHRXFR]LQKHRVGLUHFWDPHQWH

3HL[H

GHVFRQJHOHQRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFRVHPUHWLUDUGRLQYyOXFURRXHQWmRFR]LQKHGLUHFWDPHQWH

DQWHVGDVXDFRPSOHWDGHVFRQJHODomR

1RFDVRGHIDOKDGHHQHUJLDRFRPSDUWLPHQWRFRQJHODGRUPDQWpPDWHPSHUDWXUDGHFRQVHUYDomR

DGHTXDGDGXUDQWHFHUFDGHKRUDVGXUDQWHHVWHSHUtRGRVXJHULPRVGHPDQWHUIHFKDGDDSRUWDGR

FRPSDUWLPHQWR1mRYROWHDFRQJHODUDOLPHQWRVSDUFLDOPHQWHGHVFRQJHODGRV

$OLPHQWRVMiFR]LQKDGRV

DTXHoDRVQRIRUQRVHPRVUHWLUDUGRVUHFLSLHQWHVGHDOXPtQLR

)UXWD

GHVFRQJHOHDQRFRPSDUWLPHQWRIULJRUtILFR

127$

QXQFDFRORTXHDOLPHQWRVTXHQWHVQRFRQJHODGRU

'HL[HDUUHIHFHURVDOLPHQWRVTXHQWHVjWHPSHUDWXUDDPELHQWHGXUDQWHPLQXWRVHGHSRLVHPEUXOKH

RVQRLQYyOXFURHFRQJHOHRV'HL[HDUUHIHFHURVDOLPHQWRVDQWHVGHRVFRQJHODUSHUPLWHSRXSDUHQHUJLD

HSURORQJDUDGXUDomRGRDSDUHOKR

33733115aP.fm Page 148 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



7$%(/$3$5$$&216(59$d®2'26$/,0(1726

2VWHPSRVGHFRQVHUYDomRYDULDPHPIXQomRGDTXDOLGDGHGRDOLPHQWRGRWLSRGHHPEDODJHPRX

GHLQYyOXFURXVDGRjSURYDGHKXPLGDGHHGHYDSRUHGDWHPSHUDWXUDGHFRQVHUYDomRTXHGHYHVHU

GH&

$/,0(1726(7(032'(

&216(59$d®2

48(,-26

$57,*26'(3$'$5,$(3®2

)UXWD

6XPRVGHIUXWD

FRQFHQWUDGRV

PHVHV

)UXWDHPJHUDO GHDPHVHV

&LWULQRVHVXPRVIUHVFRV GHDPHVHV

/HJXPHV

&RQJHODGDFRPHUFLDOPHQWH PHVHV

&RQJHODGDHPFDVD GHDPHVHV

&DUQH

6DOVLFKDV VHPDQDVRX

PHQRV

+DPEXUJXHU PrV

&DUQHGHYDFDYLWHOD

ERUUHJR

GHDPHVHV

&DUQHDVVDGD

&DUQHGHYDFD GHDPHVHV

%RUUHJRHYLWHOD GHDPHVHV

3RUFR GHDPHVHV

6DOVLFKDVIUHVFDV GHDPHVHV

%LIHVHIDWLDVGHFDUQH

&DUQHGHYDFD GHDPHVHV

%RUUHJRYLWHODSRUFR GHDPHVHV

3HL[H

3HVFDGDD]HYLDOLQJXDGR PHVHV

6DOPmR GHDPHVHV

&DUDSDXSHUFD GHDPHVHV

3HL[HSDQDGRFRPSUDGR PHVHV

0DULVFRRVWUDV GHDPHVHV

3HL[HFR]LGRFDUDQJXHMRV GHDPHVHV

&DPDUmRFUX PHVHV

$9(6

)UDQJRHSHUXLQWHLURRXHP

SHGDoRV

PHVHV

*DQVRHSDWR PHVHV

0LXGH]DV GHDPHVHV

$YHVFR]LQKDGDVFRP

PROKRV

PHVHV

)DWLDVVHPPROKR PrV

(678)$'26

&DUQHDYHVHSHL[H GHDPHVHV

0DQWHLJD GHDPHVHV

0DUJDULQD PHVHV

4XHLMRV

&DPHPEHUWPR]]DUHOOD

TXHLMRVGHEDUUD

PHVHV

4XHLMRVFUHPH QmRFRQJHOH

%ULH(PPHQWDOTXHLMRVXtoR

HWF

DFRQJHODomRSRGHDOWHUDUD

FRQVLVWrQFLD

GHDPHVHV

*HODGRVXPRVGHIUXWDOHLWH PHVHV

2YRV

DFUHVFHQWDUDo~FDURXVDOjV

JHPDVRXDRVRYRVLQWHLURV

PH[LGRV

,QWHLURVPH[LGRVFODUDGH

RYRJHPD

PHVHV

3mRIHUPHQWDGRHVDQGHV PHVHV

3mRFUX PrV

&URLVVDQWV PHVHV

%RORVVHPJODFH GHDPHVHV

%RORVFRPJODFHH

ELVFRLWRV

GHDPHVHV

7DUWHGHIUXWD PHVHV

0DVVDSDUDELVFRLWRV PHVHV

0DVVDSDUDERORV GHDPHVHV

33733115aP.fm Page 149 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM



352%/(0$6&20816'2*(5$'25'(

*(/2

127$

&RQVXPDDSHQDVRVFXERVSURGX]LGRVSHORJHUDGRUGHJHOR

352%/(0$ &$86$ 62/8d®2

2GLVWULEXLGRUGHJHORHGHiJXD

QmRIXQFLRQD

$SRUWDGRFRPSDUWLPHQWRGR

FRQJHODGRUHVWiDEHUWD

2UHFLSLHQWHSDUDRVFXERVGH

JHORQmRHVWiLQVWDODGRQD

PDQHLUDFRUUHFWD

)HFKHDSRUWDGR

FRPSDUWLPHQWRGRFRQJHODGRU

&HUWLILTXHVHGHTXHR

UHFLSLHQWHGRVFXERVGHJHOR

HVWiGHYLGDPHQWHLQVHULGR

2GLVWULEXLGRUGHJHORSiUDGH

IXQFLRQDU

2GLVWULEXLGRUGHJHORQmRIRL

XWLOL]DGRGXUDQWHORQJRV

SHUtRGRVHRVFXERVGHJHOR

GHUUHWHUDPVHHXQLUDPVH

$DODYDQFDGRGLVWULEXLGRUGH

JHORILFRXSUHPLGDGHPDVLDGR

WHPSR

$EDQHGHYH]HPTXDQGRR

UHFLSLHQWHSDUDPDQWHU

VHSDUDGRVRVFXERVHDXPHQWDU

DFDSDFLGDGHGHFRQVHUYDomR

(OLPLQHRVFXERVYHOKRVH

HVSHUHSHODSURGXomRGHRXWURV

FXERV

$JXDUGHFHUFDGHPLQXWRVDWp

TXHRSHTXHQRPRWRUGR

GLVWULEXLGRUVHUHVWDEHOHoD

6HIRUHPQHFHVViULDVJUDQGHV

TXDQWLGDGHVGHJHORp

DFRQVHOKiYHOUHWLUiODVGR

UHFLSLHQWHGHJHORHQmRGR

GLVWULEXLGRU

*HORFRPVDERURXFKHLUR

GHVDJUDGiYHO

2JHORDEVRUYHRVFKHLURV

SUHVHQWHVQRDU

4XDOLGDGHGDiJXD

$OLPHQWRVQmRHPEUXOKDGRV

DGHTXDGDPHQWH

eQHFHVViULROLPSDURUHFLSLHQWH

GRJHORHRFRPSDUWLPHQWRGR

FRQJHODGRU

/LJDo}HVKLGUiXOLFDVDRJHUDGRU

GHJHOR

eQHFHVViULRIDEULFDUJHORQRYR

(OLPLQHRVFXERVYHOKRVH

HVSHUHSHODSURGXomRGHJHOR

QRYR

*XDUGHRJHORH[FHGHQWHQXP

UHFLSLHQWHFRPWDPSD

3DUDDiJXDFRPPLQHUDLVSRGH

VHUQHFHVViULRXPILOWUR

(PEUXOKHRVDOLPHQWRVGH

PDQHLUDDGHTXDGD

/LPSHRUHFLSLHQWHGRJHORHR

FRPSDUWLPHQWRGRFRQJHODGRU

6LJDDVLQVWUXo}HVSDUDXPD

DOLPHQWDomRKtGULFDDGHTXDGD

DRJHUDGRUGHJHOR

2VSULPHLURVFXERVSURGX]LGRV

SRUXPJHUDGRUGHJHORQRYR

SRGHPWHUXPVDERU

GHVDJUDGiYHO(OLPLQHRV

SULPHLURVFXERVHHVSHUHSHOD

SURGXomRGHJHORQRYR

33733115aP.fm Page 150 Tuesday, May 31, 2005 1:43 PM

A página está carregando ...

Whirlpool FRAA36AF20/2 Guia de usuario

Marca: Whirlpool

Modelo: FRAA36AF20/2

Tipo: Guia de usuario

baixar PDF

relatório

Whirlpool FRAA36AF20/2 Guia de usuario

Whirlpool FRAA36AF20/2 Guia de usuario

Artigos relacionados

Outros documentos