Roland AT-100 Manual do usuário

201b

Antes de usar este aparelho, leia com atenção as seções: “Instruções de segurança”

(p. 2), “Uso seguro do aparelho” (p. 3), e “Notas importantes” (p. 6). Nestas seções

existem informações importantes sobre o uso correto do equipamento. Além destas

seções, leia este manual por inteiro para conhecer todos os recursos deste

equipamento. Após a leitura, guarde em local de fácil acesso para consultas.

202

forma sem autorização expressa da ROLAND CORPORATION..

MANUAL DO PROPROPRIETÁRIO

2

3

Uso seguro do aparelho

Não desmonte ou modifique

002a

Não abra ou faça qualquer modificação interna

neste equipamento

.

.............................................................................

Não faça reparos ou troca de peças

003

Não tente fazer reparos ou troca de peças (exceto

quando indicado pelo manual). Procure o Serviço

Técnico Autorizado Roland. Veja a lista de

endereços Roland no final deste manual

.

.............................................................................

Nunca use ou guarde este aparelho em locais

:

004

Sujeito a temperaturas extremas (em um carro fechado ao sol,

próximo de um aquecedor, sobre um equipamento que aquece;

ou

• Molhado (banheiros, lavanderias, chão molhado); ou

• Úmido; ou

• Exposto à chuva; ou

• Exposto à poeiras; ou

• Sujeito a excesso de vibração.

.............................................................................

Não coloque em superfícies inclinadas ou instáveis

007

Coloque sempre em uma superfície estável e plana. Não coloque

em uma estante que possa tombar ou em uma superfície

inclinada.

.............................................................................

Conecte o cabo de força em uma tomada com voltagem correta

008a

Este aparelho deve ser conectado em uma tomada com a

especificação descrita no manual e marcada na parte inferior

do aparelho.

.............................................................................

Use apenas o cabo de força fornecido

008e

Use apenas o cabo de força preso ao aparelho. Este cabo deve

ser usado unicamente para este aparelho.

.............................................................................

Não dobre nem coloque objetos pesados sobre os cabos

009

Não dobre ou torça o cabo de força, e não coloque objetos

pesados sobre o mesmo. Isto pode danificar o cabo, levando a

quebra de elementos internos e curto circuito. Cabos danifi-

cados levam a risco de fogo e choque elétrico!

.............................................................................

Não conecte diversos aparelhos na mesma tomada

015

Não conecte este aparelho em uma tomada ou extensão que já

esteja alimentando diversos outros aparelhos. A carga total

conectada em uma instalação ou extensão não pode ultrapassar

a especificação da tomada ou extensão (watts/ampères). Carga

excessiva leva a aquecimento do cabo que pode derreter, com

risco de choque elétrico e fogo..

.............................................................................

Evite usar com volume excessivo

010

Este aparelho, só ou combinado com sistema de amplificação

ou fones de ouvido, pode produzir sons que levam a perda

permanente de audição. Não use com volume alto, não use por

tempo prolongado, não use quando estiver desconfortável. Se

perceber qualquer alteração na sua audição, interrompa o uso e

procure um médico especialista.

.............................................................................

Não deixe que objetos estranhos entrem no aparelho

011

Não permita que qualquer objeto (material inflamável, pinos,

moedas); ou líquidos (água, refrigerantes, etc.) penetrem no

aparelho.

Isto leva a curto circuitos e outros problemas.

.............................................................................

AVISO

4

Uso seguro do aparelho

Desligue o aparelho se tiver qualquer problema

012a

Desligue imediatamente, e retire o cabo de força da tomada,

depois procure o Serviço Técnico Autorizado Roland, nas

seguintes situações:

• Se o cabo de força ou o plug ficar danificado; ou

• Se perceber presença de fumaça ou cheiro estranho; ou

• Se ocorrer a entrada de objetos ou líquidos no aparelho; ou

• Se o aparelho ficar exposto à chuva (ou ficar úmido por

qualquer motivo); ou

• Se o aparelho não funcionar como esperado ou mostrar

variações no funcionamento

.............................................................................

Não permita o uso por crianças sem supervisão

013

Em casas com crianças pequenas, um adulto deve supervisionar

o uso deste equipamento para que estas regras de segurança

sejam observadas.

.............................................................................

Não deixe cair nem sofrer impactos

014

Este aparelho não deve cair ou sofrer impactos, para não sofrer

danos.

.............................................................................

Cuidado ao mudar o local de uso

016

Para uso em locais em que você não conhece a rede elétrica,

você deve verificar as especificações. Se tiver qualquer dúvida,

consulte os escritórios Roland.

.............................................................................

Não coloque um disco CD-ROM em um CD player de áudio ou

ou DVD player

023

Se você tentar reproduzir um disco CD-ROM em um CD player

de áudio ou em um DVD player, o volume resultante pode preju-

dicar sua audição e danificar seus alto-falantes.

.............................................................................

Não coloque recipientes com água sobre este aparelho

026

Recipientes com água (como vaso de flores) ou bebidas, não

devem ser colocados sobre este aparelho. Não deixe próximo a

este aparelho frascos com inseticidas, perfumes, álcool, ou latas

de spray.

Líquidos que espirram neste aparelho podem levar a mau funci-

onamento, causando curto circuito e mau funcionamento.

.............................................................................

Use em locais com boa ventilação

101a

Este aparelho deve ser colocado de forma que não existam

obstruções para a ventilação adequada.

..........................................................................................................

Segure pelos plugs para fazer e desfazer conexões

102b

Sempre segure pelos plugs ao fazer e desfazer conexões, nunca

tracione pelo cabo.

..........................................................................................................

Limpe periodicamente os contados dos plugs

103a

Em intervalos regulares, desconecte o cabo de força e limpe os

contatos com um pano limpo e seco, retirando toda a poeira

que possa ter se acumulado. Esta poeira pode levar a mau

contato, e produzir aquecimento, com risco de fogo. Se o

aparelho for ficar sem uso por algum tempo, deixe desco-

nectado da tomada.

..........................................................................................................

Organize os cabos pensando em segurança

104

Evite que os cabos fiquem embaraçados. Todos os cabos devem

ficar fora de passagens e longe do alcance de crianças.

..........................................................................................................

Não se apóie ou coloque objetos pesados sobre o instrumento

106

Nunca suba neste instrumento, e não coloque objetos pesados

sobre o instrumento.

..........................................................................................................

Nunca conecte ou desconecte o cabo de força com mãos

úmidas ou molhadas

107b

Nunca toque os cabos de força ou plugs com as mãos úmidas ou

molhadas, especialmente quando fizer ou desfizer conexões.

..........................................................................................................

Cuidados ao mover este instrumento

108d

Se precisar mover o instrumento, observe os cuidados abaixo.

Como este instrumento é muito pesado, você precisa ter um

número suficiente de pessoas para mover o aparelho, de forma

que possa ser elevado e deslocado sem risco ou stress. Mova

sempre deixando o aparelho nivelado, segurando com firmeza,

para se proteger de ferimentos e protegendo o aparelho de

danos.

1

• Verifique se os parafusos da montagem não se soltam. Se

perceber que não estão firmes, aperte os parafusos.

2

• Desconecte o cabo de força.

3

• Desconecte aparelhos externos.

5

• Feche o tampo (Apenas para o AT-300).

6

• Remova a estante de música.

..........................................................................................................

AVISO

CUIDADO

5

Uso seguro do aparelho

Desconecte o cabo de força da tomada antes de limpar o

aparelho

109a

Antes de limpar este aparelho, desligue da tomada.

..........................................................................................................

Se houver a possibilidade de raios, desconecte da tomada

110a

Se houver a possibilidade de raios na região em que você

estiver, desconecte o cabo de força da tomada.

..........................................................................................................

(Para o AT-300)

Cuidados ao abrir/ fechar o tampo

116

Cuidado ao abrir e fechar o tampo para não prender os dedos

(p. 16). Um adulto deve supervisionar o uso por crianças para

evitar acidentes.

..........................................................................................................

Cuidados no uso da banqueta

117: Selection

Para uso da banqueta, observar os cuidados abaixo.

1

• Não coloque objetos pesados, nem use como escada.

2

• Não permita que duas ou mais pessoas sentem ao mesmo

tempo.

4

• Não sente se os parafusos estiverem soltos. Se estiverem

soltos, use a ferramenta fornecida para apertar os parafusos.

..........................................................................................................

Mantenha as partes pequenas longe das crianças

118c

Para evitar que crianças engulam partes pequenas acidental-

mente, mantenha estas partes longe das crianças.

• Partes que podem ser retiradas

•Presilha de cabos

•Borboleta da presilha de cabos

•Parafusos da montagem da estante

•Porcas

•Travas de cabos

..........................................................................................................

Não retire o protetor do alto-falante, ou alto-falantes

121

Não retire o protetor do alto-falante, ou o alto-falante. O alto-

falante não é uma parte a ser trocada. Existe risco de choque

com alta voltagem por correntes presentes dentro do aparelho.

..........................................................................................................

CUIDADO

6

Notas importantes

Alimentação elétrica

301

• Não conecte este aparelho em uma tomada que esteja no mesmo circuito de

equipamentos controlados por inversores ou que tenham motor (evite ar

condicionado, máquinas de lavar, micro-ondas, refrigeradores, luz com

intensidade variável). Dependendo do funcionamento destes equipamentos,

ruídos elétricos interferem com o funcionamento do seu instrumento levando

à produção de ruídos, e podendo levar a danos e mau funcionamento. Se não

for possível separar a instalação, use um filtro de linha entre a tomada e seu

instrumento.

307

• Antes de conectar a outros equipamentos, desligue todos os equipamentos.

Isto evita mau funcionamento e/ou danos em alto-falantes e outros

componentes.

308

• O LCD e LEDs apagam quando o botão POWER é desligado, mas isto não quer

dizer que o aparelho ficou isolado da fonte de energia. Se precisar desligar

completamente o equipamento, desligue a chave POWER, depois desconecte

da tomada. Para isto use uma tomada de fácil acesso ao conectar o

instrumento.

Posicionamento

351

• O uso próximo a um amplificador de potência (ou outros equipamentos com

grandes transformadores) pode induzir a presença de ruído. Para reduzir o

problema, mude a orientação dos aparelhos. De preferência, afaste a fonte de

interferência.

352a

• Este aparelho pode interferir com a recepção de rádio e TV. Não use este

aparelho próximo a estes receptores.

352b

• Aparelhos de comunicação sem fio, como telefones celulares podem interferir

com o funcionamento deste aparelho e causar ruídos. Esta interferência

acontece durante conversação ou no recebimento de chamadas. Deixe estes

aparelhos afastados ou desligados para evitar este problema.

354b

• Não exponha o instrumento diretamente ao sol, não deixe próximo de

aparelhos que irradiam calor, não deixe em um carro fechado, ou em outras

situações que podem apresentar extremos de temperatura. Evite iluminação

forte próximo do aparelho (evite luz de piano), ou um foco de luz

concentrado na mesma área por tempo prolongado. O calor excessivo pode

deformar e descolorir o instrumento.

355b

• Ao mover este instrumento entre ambientes com diferença de temperatura e/

ou umidade, gotas de condensação podem se formar no interior do aparelho.

Se usado nestas condições, isto pode levar a mau funcionamento e dano.

Aguarde algumas horas antes de ligar o equipamento sempre que transportar

o instrumento entre ambientes com diferença de temperatura e/ou umidade,

para que as gotas de condensação possam evaporar por completo antes do

uso.

356

• Não permita que borracha, vinil, ou materiais similares fiquem sobre o

instrumento por tempo prolongado. Estas materiais podem descolorir ou

danificar o acabamento de outras formas.

358

• Não permita que objetos fiquem sobre o teclado. Isto leva a mau

funcionamento, com teclas que deixam de produzir som.

359

• Não cole adesivos, decalques ou similares neste instrumento. A retirada destes

materiais podem danificar o acabamento do instrumento.

358

• Não deixe objetos sobre o teclado ou sobre os pedais. Isto pode levar a mau

funcionamento, como impossibilidade de produzir som.

359

360

• Dependendo do material e temperatura da superfície em que este

equipamento é colocado, os pés de borracha podem marcar a superfície.

Coloque um feltro sob os pés de borracha para evitar este risco. Se você fizer

isto, tenha cuidado para que o aparelho não deslize nem se mova

acidentalmente.

Manutenção

401b

• Para a limpeza diária, use um pano limpo, seco e macio, ou levemente

umedecido e torcido. Se o seu aparelho tem partes de madeira, passe o pano

na direção do veio. O acabamento pode ser danificado se você esfregar com

força em uma única direção.

Addition

• Caso gotas de água espirrem na superfície do aparelho, retire imediatamente

usando um pano limpo seco e macio.

402

• Nunca use benzina, álcool, ou qualquer tipo de solvente evitando o risco de

descolorir e deformar o instrumento.

Reparos

452

• Lembre-se que todos os dados da memória do aparelho podem ser perdidos

quando o mesmo vai para reparos. Dados importantes devem ter cópia de

segurança em memória USB, ou anotados em papel (se possível). Durante os

reparos todos os cuidados são observados para a conservação dos dados. No

entanto, em alguns casos (se o circuito de memória estiver afetado) é

impossível a recuperação de dados. A Roland não assume qualquer

responsabilidade quanto a perda de dados.

Outros cuidados

551

• Lembre-se que o conteúdo da memória pode ser perdido em virtude de mau

funcionamento ou uso incorreto. Para se proteger contra o risco de perda de

dados importantes, recomendamos que você faça cópia de segurança dos

dados da memória deste aparelho em uma memória USB.

552

• Infelizmente, mesmo com a cópia de segurança, os dados podem ser

perdidos, se a cópia também estiver com problemas. A Roland Corporation

não assume qualquer responsabilidades quanto a perda de dados.

553

• Seja cuidadoso ao usar os botões e controles do aparelho e ao fazer e desfazer

conexões, evitando danos e mau funcionamento.

554

• Nunca bata ou aplique pressão sobre o display.

556

• Ao conectar/desconectar cabos, segure sempre pelos plugs, nunca tracione o

cabo. Desta forma você evita curto circuitos e danos nos elementos internos

dos cabos.

557

• Um aquecimento do aparelho é normal durante o uso.

558a

• Para não incomodar vizinhos e pessoas ao seu redor, use volume adequado.

Se preferir, use fones de ouvido, especialmente quando tocar tarde da noite.

559b

• Para transporte deste instrumento use a embalagem original completa ou uma

embalagem equivalente. O transporte sem este cuidado pode levar a danos e

mau funcionamento.

560

• Não aplique pressão indevida sobre a estante de música quando esta estiver

em uso.

562

• Use cabos Roland para as conexões. Se usar cabos de outros fabricantes,

verifique se o cabo não contém resistores que reduzem o volume ou tornam o

volume inaudível. Para especificações de cabos, consulte os fabricantes do

mesmo.

7

Notas importantes

Uso de disquetes

(Uso do drive de disquetes opcional)

651

• Disquetes tem internamente um disco de plástico coberto com material

magnético para registro de dados. Precisão microscópica é necessária para

permitir o armazenamento de grande quantidade de dados nesta área. Para

preservar a integridade dos dados, observe os cuidados abaixo, no uso de

disquetes:

• Nunca toque na superfície magnética.

• Não use ou guarde disquetes em áreas sujas ou com poeiras.

• Não submeta o disquete a extremos de temperatura (sol direto/interior

de um carro fechado). Temperaturas recomendadas: 10–50º C.

• Não exponha o disquete a campos magnéticos, como o gerado por

alto-falantes.

652

• Disquetes tem uma chave de proteção contra alterações “write protect.”

Mantenha na posição PROTECT, e mova para a posição WRITE apenas quando

quiser fazer registros de dados.

fig.DiskProtect.e.eps

653

• A etiqueta de identificação deve ser presa com firmeza no disco. Caso ela se

solte dentro do drive, pode ser difícil remover o disquete.

654

• Guarde os discos em lugar seguro, protegido de poeiras, sujeiras e outros

riscos. O uso de disquete com poeiras pode danificar o drive.

Antes de usar a memória USB

(Uso de memória USB opcional)

704

• Ao conectar a memória USB, certifique-se que ela foi encaixada até o fim.

705 (revised)

• Nunca toque os terminais da memória USB. Evite que os terminais fiquem

sujos.

708

• Memórias USB é fabricada com precisão. Maneje com cuidado:

• Para evitar danos por eletricidade estática, descarregue a eletricidade do seu

corpo antes de tocar na memória.

• Nunca toque nem deixe que metais encostem nas partes metálicas da

memória.

• Não dobre a memória, nem submeta a choques ou vibração.

• Não deixe ao sol, em um carro fechado, ou em outras situações de calor

excessivo (temperatura de armazenamento 0 a 50˚ C).

• Não permita que a memória fique úmida.

• Não desmonte ou modifique a memória.

Add

• Insira a memória USB no conector “Ext Memory” sem usar força. A força pode

danificar o conector.

Add

• Não coloque no conector nada que não seja memória USB (pinos, moedas,

outros tipos de conectores, etc.) no conector “Ext Memory”. Isto pode

danificar o conector “Ext Memory”.

Add

• Não force o conector “Ext Memory” ou a tampa do mesmo .

Add

• Feche a tampa da memória USB se for deixar a memória USB conectada por

tempo prolongado.

Uso de CDs (CD-ROMs)

(Uso de leitor de CDs opcional)

Add

• No uso de discos, observe os cuidados abaixo:

• Não toque a superfície gravada do disco.

• Não use em locais com poeiras.

• Não deixe discos sob o sol, fechados em um carro ou em outras

condições de calor excessivo.

801

• Evite tocar a superfície brilhante inferior do disco, que contém dados. Discos

sujos ou danificados não são lidos corretamente. Mantenha o disco limpo

usando um produto de limpeza específico, disponível comercialmente.

Add

• Mantenha os discos em suas embalagens.

Add

• Não deixe o disco dentro do leitor por muito tempo.

Add

• Não coloque adesivos ou etiquetas em discos.

Add

• Passe um pano macio radialmente, do centro para a borda, não passe

ao longo da circunferência.

Add

• Não use benzina, sprays de limpeza ou qualquer tipo de solvente nos

discos.

Add

• Não vergue ou dobre o disco. Discos tortos não são lidos

corretamente, e podem levar a mau funcionamento e dano do leitor.

Copyright

852

• Este produto pode ser usado para gravar ou duplicar material de áudio sem as

limitações tecnológicas de proteção de copyright. Isto é feito para que você

não tenha limitações com o uso de seus materiais, mas não deve ser usado

para infringir as leis de proteção do direito autoral.

853

• Não use este aparelho em formas que possam ser um desrespeito ao direito de

terceiros. A Roland não assume responsabilidades em relação a infrações do

direito autoral realizados com o uso deste equipamento.

Traseira do disquete

Write

(permite modificar os dados)

Protect

(impede alterção de dados)

Chave de proteção

203

* GS ( ) é marca comercial da Roland Corporation.

Add

* XG lite ( ) é marca registrada da Yamaha Corporation.

220

* Todos os nomes de produtos mencionados neste manual são de

propriedade de seus respectivos proprietários.

8

Recursos principais

Vamos reservar um momento para agradecer sua aquisição do Órgão Roland “Music ATELIER AT-100/300.” O ATELIER é um órgão eletrônico que

tem uma generosa coleção de sons de órgão. Além destes sons, este instrumento foi projetado fácil de uso e fácil aprendizado. Para aproveitar os

recursos de seu novo teclado por muitos anos, leia este manual por completo.

* Os nomes AT-100 e AT-300 neste manual estarão substituídos por “ATELIER.”

Conceitos básicos da série ATELIER

Coleção abrangente de sons de órgão

A coleção interna de sons básicos de órgão, desde Jazz, órgãos de tubo e órgão de teatros, você tem a certeza de encontrar todos os sons que espera

de um órgão.

Desenho do painel baseado na tradição, enfatizando o uso em tempo real

A partir da idéia de que você deve ser capaz de sentar e começar a tocar imediatamente, os botões do painel estão arranjados por funções, como

nos órgãos clássicos e tradicionais, assegurando o uso fácil e intuitivo. Todos os modos nos equipamentos da série ATELIER possuem a mesma

operabilidade, permitindo que você comece a tocar imediatamente, mesmo que você mude o modelo que estiver usando.

Sons de alta qualidade que você pode usar imediatamente, sem edições

Além da linha completa de sons de órgão, sons de alta qualidade para cordas e metais também estão presentes. Basta você indicar o som e tocar o

órgão. Não é necessário nenhum procedimento de edição.

Teclado inferior expandido com pedal damper para expressividade de piano

O piano é um complemento indispensável na música atual. Todos os modelos da série ATELIER tem sons de piano de concerto de alta qualidade,

para que você toque e aprecie. Além disso, a extensão do teclado inferior foi ampliada, para maior expressividade e recursos compatíveis com o

modo de piano. Um pedal damper e sensibilidade inicial de toque também estão presentes, e ambos completam os recursos para se tocar como um

piano.

O projeto permite o uso dos dados de músicas já existentes

A série ATELIER foi projetada para que, mesmo nos modelos novos, você se sinta à vontade, e comece a tocar imediatamente. A compatibilidade foi

considerada, e as músicas e dados de registros existentes podem ser copiados para uma memória USB ou para um disquete e transferidos para seu

novo equipamento.

Estilos musicais variados, de todas as partes do mundo

Internamente existe uma grande variedade dos estilos musicais mais representativos mundialmente (padrões de ritmo e acompanhamento

automático) para que você possa tocar rapidamente músicas de qualquer gênero.

Utilização de arquivos musicais SMF (.mid)

Este aparelho é compatível com o General MIDI 2, o padrão mais aceito para arquivos musicais eletrônicos, e tendo conector para memória

externa, você pode conectar uma memória USB ou um drive de disquetes, e usar a enorme quantidade de músicas SMF disponível comercialmente.

Você também pode silenciar partes (mute) e praticar as partes de cada mão separadamente, ou tocar junto com a instrumentação de um conjunto

de acompanhamento existente no arquivo musical.

9

Recursos principais

Recursos

Barra harmônica para criação de sons de órgão

Este órgão tem barras harmônicas, para controle de timbre, como usado em órgãos de jazz tradicional. Usando as barras harmônicas, você cria

facilmente uma grande variedade de sons de órgãos.

Memória USB

Você pode conectar uma memória USB ou drive de disquetes (opcionais), para reprodução de arquivos musicais SMF.

Você também pode registrar gravações do que você toca na memória interna ou nas memórias externas (disquete ou memória USB) no formato

SMF.

Ritmos de grande realismo e função de acompanhamento automático

Todos os ritmos usam dados gerados por gravação de percussionistas profissionais, que resultaram em padrões de alta qualidade e com nuances da

música real. Além disso, você pode usar os acompanhamentos automáticos que se integram perfeitamente com cada ritmo, e sentir o prazer de

tocar com sua própria banda de acompanhamento.

Som de voz humana

Além das vozes de órgão, o ATELIER também tem timbre para a expressão com qualidade de voz humana, incluindo o timbre “Jazz Scat,” que varia

com a intensidade com que as notas são tocadas, e sons clássicos de som coral.

Sons com expressão por intensidade

Em alguns dos sons, o movimento do pedal de expressão varia não apenas o volume, mas também o timbre, ou acrescentam outros sons. Do

pianíssimo até o fortíssimo, o timbre varia com um perfeito crescendo, ou cordas aparecem após o piano, criando uma variação dinâmica do

timbre.

Inteligência harmônica

A função de inteligência harmônica (Harmony Intelligence) acrescenta vozes ao som do teclado superior de acordo com o acorde tocado no

teclado inferior. Isto aumenta a densidade tonal e resulta em uma música mais imponente.

Função de divisão do teclado - Split

O teclado inferior de 61 teclas pode ser dividido em duas seções, cada uma tocando um tone diferente. Com o uso da função “Split” você toca

expressivamente, como um órgão de três ou quatro teclado.

Este manual usa as convenções abaixo, para instruções mais simples e concisas:

• Os instrumentos AT-100 e AT-300 serão chamados de “ATELIER.”

• Neste manual, as imagens usam o AT-300 nas explicações.

985

• As ilustrações do display apresentada nas explicações mostram o que aparece normalmente. Caso o seu ATELIER tenha nova versão do

sistema, a imagem pode não ser exatamente igual ao que aparece neste manual.

• Nomes de botões aparecem dentro de chaves (“[ ]”), por exemplo, para indicar o botão Drums/SFX, usa-se [Drums/SFX].

•[▲] [▼], [ ] [ ] indica que você deve acionar um destes botões.

Exemplo: botões Reverb [▲] [▼], botões Tempo [ ] [ ] .

• Um asterisco (*) ou a indicação no começo de um parágrafo indica um cuidado necessário. Estes cuidados não podem ser

ignorados.

• (p. **) indica a página a ser consultada dentro deste manual.

Convenções usadas neste manual

10

Sumário

Uso seguro do aparelho..........................................................................................................3

Notas importantes................................................................................................................... 6

Recursos principais................................................................................................................ 8

Convenções usadas neste manual.............................................................................................................................9

Descrição de painéis ............................................................................................................14

Antes de começar a tocar ..................................................................................................... 16

Ajuste da estante de música.................................................................................................................................................16

Conexão do cabo de alto-falante (AT-300)..........................................................................................................................16

Abertura e fechamento do tampo (AT-300) ........................................................................................................................16

Conexão do cabo de força...................................................................................................................................................17

Para ligar/desligar...............................................................................................................................................................17

Para ligar ...............................................................................................................................................................17

Para desligar..........................................................................................................................................................18

Uso de fones de ouvido.......................................................................................................................................................18

Uso da trava do cabo...........................................................................................................................................................19

Recuperando a programação original de fábrica (Factory Reset) .......................................................................................19

Ajuste do contraste da tela ..................................................................................................................................................20

Uso de memória externa.....................................................................................................................................................20

Conexão de memória USB......................................................................................................................................20

Conexão de drive de disquete.................................................................................................................................21

Uso de CDs..........................................................................................................................................................................22

Conexão do drive de CDs (vendido separadamente) ..............................................................................................22

Sobre o ajuste do apoio de altura........................................................................................................................................22

Sobre o display..................................................................................................................... 23

Entenda a tela principal e telas relacionadas..........................................................................................................23

Escolha e toque os sons........................................................................................................ 24

Escute as músicas demo......................................................................................................................................................24

Escolha de vozes.................................................................................................................................................................26

Sobre vozes e partes...............................................................................................................................................26

Função dos botões de escolha de som em Upper/Lower /Pedal Bass......................................................................27

Escolha de som em Upper/Lower/Pedal Bass .........................................................................................................27

Escolha a voz de solo .............................................................................................................................................28

Escolha da voz usando o botão [Others]................................................................................................................29

Criação de outros sons de órgão (Vintage Organ)...............................................................................................................30

Toque a voz Vintage Organ.....................................................................................................................................32

Toque uma voz com Active Expression................................................................................................................................35

Ajuste do balanço de volumes.............................................................................................................................................36

Transposição da afinação em oitavas (Octave Shift)............................................................................................................37

Sustentação de notas tocadas no teclado Lower ..................................................................................................................38

Tocando percussão em todo o teclado Lower (Drums/SFX)................................................................................................38

Escolha do set de bateria, percussão e efeitos (drum/SFX set)..............................................................................39

11

Sumário

Uso do acompanhamento de ritmo....................................................................................... 40

Escolha o ritmo...................................................................................................................................................................40

Uso de ritmos armazenados na memória User........................................................................................................41

Toque os ritmos..................................................................................................................................................................42

Início ao toque de um botão ..................................................................................................................................42

Início automático do ritmo ao tocar

o teclado Lower ou a pedaleira (Synchro Start) .....................................................................................................43

Interrompendo o ritmo..........................................................................................................................................44

Ajuste do andamento do ritmo e do acompanhamento automático .....................................................................................45

Tocando uma contagem no final de introduções.................................................................................................................45

Toque os ritmos e acompanhamento automático................................................................................................................46

Acrescentando variações ao ritmo ou acompanhamento automático...................................................................................47

Mude o arranjo do ritmo e acompanhamento (Variation) .....................................................................................47

Ligue/desligue a função de inteligência de acordes.............................................................................................................48

Uso de inversões de acordes (Leading Bass).......................................................................................................................49

A forma mais simples de ajustar o acompanhamento automático (One Touch Program) ...................................................50

Uso de ritmos de uma memória USB...................................................................................................................................51

Verifique os estilos da memória USB......................................................................................................................51

Cópia de ritmos...................................................................................................................................................................52

Eliminando ritmos ..............................................................................................................................................................54

Uso de botões de registros.................................................................................................... 55

Armazenamento de registro ................................................................................................................................................56

Recuperando um registro ...................................................................................................................................................57

Como recuperar um registro..................................................................................................................................57

Indique o momento da mudança de registro..........................................................................................................57

Mudança automática de registro ao mudar o ajuste do painel.............................................................................................58

Escreva o nome do set de registros.....................................................................................................................................58

Como armazenar um set de registros..................................................................................................................................60

Carregando um set de registros no ATELIER .......................................................................................................................62

Carregamento do set de registros...........................................................................................................................62

Carregamento de um registro individual.................................................................................................................63

Eliminando um set de registros...........................................................................................................................................64

Cópia de registros...............................................................................................................................................................65

Uso de funções úteis ao tocar............................................................................................... 67

Transposição para outro tom (Key Transpose)...................................................................................................................67

Uso de sustentação no som (Damper Pedal).......................................................................................................................68

Uso de pedal para mudanças ..............................................................................................................................................68

Escolha a função do pedal.....................................................................................................................................69

Uso de pedal para mudanças de registros (Registration Shift) ...............................................................................70

Ajuste do volume geral com o pedal de expressão ..............................................................................................................71

Acrescentando diversos efeitos às vozes................................................................................ 72

Harmonização da melodia (Harmony Intelligence).............................................................................................................72

Escolha o tipo de harmonização.............................................................................................................................73

Adicionando modulação ao som (Rotary Effect)................................................................................................................74

Efeito de sustentação...........................................................................................................................................................75

Ajuste a duração da sustentação.............................................................................................................................76

Efeito Reverb.......................................................................................................................................................................77

Escolha o tipo de Reverb........................................................................................................................................78

Escolha a parede do ambiente (Wall Type)............................................................................................................79

Ajuste a intensidade do Reverb...............................................................................................................................80

12

Sumário

Uso efetivo do teclado Lower................................................................................................ 82

Como usar efetivamente o teclado Lower ............................................................................................................................82

Toque a voz Solo em todo o teclado Lower (botão Solo [To Lower]) .................................................................................84

Ajuste como a voz Solo responde (Solo Mode) ......................................................................................................85

Tocando as vozes solo e Lower sobrepostas (Solo To Lower Mode).......................................................................85

Ajuste o ponto de divisão para a voz Solo...............................................................................................................85

Uso do teclado Lower para tocar a voz de contrabaixo (Bass Split) ....................................................................................86

Ajuste o ponto para divisão com o contrabaixo......................................................................................................87

Uso do teclado Lower para tocar a voz de contrabaixo (botão Pedal [To Lower])..............................................................88

Grave e reproduza o que é tocado........................................................................................ 89

O que é um botão Track? .......................................................................................................................................89

Reprodução de músicas guardadas em memória USB, e arquivos SMF ...............................................................................90

Desligue o som do track escolhido (Track Mute)..............................................................................................................91

Grave o que é tocado ..........................................................................................................................................................91

Reprodução da gravação.....................................................................................................................................................92

Acrescente uma contagem para conhecer o andamento (Count In)....................................................................................93

Grave cada parte em separado............................................................................................................................................93

Regravação .........................................................................................................................................................................94

Apagando uma gravação .....................................................................................................................................................94

Altere o nome da música gravada (Rename).......................................................................................................................95

Armazenamento da música gravada ....................................................................................................................................96

Carregamento de arquivos de músicas no ATELIER.............................................................................................................97

Eliminando arquivos armazenados em “Favorites” ou em memória USB ............................................................................98

Sobreposição da sua gravação em um arquivo SMF ............................................................................................................99

Uso da música com outro andamento...............................................................................................................................100

Cópia de arquivos de músicas...........................................................................................................................................101

Crie uma pasta na memória USB ou memória USER..........................................................................................................102

Altere o nome da pasta......................................................................................................................................................102

Como usar músicas VIMA TUNES ......................................................................................................................................103

Escute músicas VIMA TUNES ................................................................................................................................103

Uso de sons adequados à música (Recommended Tones) ...................................................................................103

Escute músicas de um CD de áudio...................................................................................................................................104

Karaokê com CD de áudio (Center Cancel)..........................................................................................................104

Transposição da música para um tom mais confortável para cantar ....................................................................105

Diversos outros ajustes....................................................................................................... 106

Como ajustar a resposta do instrumento...........................................................................................................................106

Ajuste da sensibilidade dinâmica (Initial Touch)..................................................................................................106

Ajuste a polifonia da pedaleira (Pedal Bass Mode)...............................................................................................106

Ajuste de funções para tocar.............................................................................................................................................107

Escolha a função do pedal de expressão (Exp. Source) .......................................................................................107

Ajuste de ritmos................................................................................................................................................................108

Evitando a mudança de andamento automática (Auto Std Tempo).......................................................................108

Escolha o som de contagem de andamento (Count Down Sound)........................................................................108

Ajuste de registros.............................................................................................................................................................109

Atualização de registros do arranger (Arranger Update)......................................................................................109

Atualização de registros para transposição (Trans. Update).................................................................................109

Ajustes para gravação - Composer.....................................................................................................................................110

Ligue/desligue a letra da música no display (Lyric)..............................................................................................110

Escolha o tom de reprodução da gravação (Playback Transpose)........................................................................110

13

Sumário

Escolha os ajustes do metrônomo (Metronome)..................................................................................................111

Escolha o volume do metrônomo (Metronome Volume) .....................................................................................111

Escolha o som do metrônomo (Metronome Sound) ............................................................................................112

Escolha a fórmula de compasso (Beat)................................................................................................................112

Desligue o som do track escolhido (Track Mute) ...............................................................................................113

Desligando o som do canal que escolher (Channel Mute) ...................................................................................114

Outros ajustes...................................................................................................................................................................114

Ajuste da afinação geral (Master Tune)................................................................................................................114

Indique os números de programa a serem transmitidos (Send PC Switch) ..........................................................115

Ajuste de número de programas (PC Number).....................................................................................................115

Modo MIDI IN (MIDI IN).....................................................................................................................................116

Escolha o canal de transmissão MIDI (Tx MIDI Channel)....................................................................................117

Uso da função V-LINK (V-LINK)............................................................................................................................117

Recuperando a programação de fábrica para a memória USER (User Memory Reset)......................................................119

Voltando todos os ajustes exceto a memória User

para a programação original de fábrica (Panel Rest)........................................................................................................119

Formatação da memória USB (Format) ............................................................................................................................120

Conexão com aparelhos externos....................................................................................... 121

Nomes e funções dos conectores ......................................................................................................................................121

Conexão com equipamento de áudio ................................................................................................................................121

Fazendo as conexões............................................................................................................................................121

Conexão com um computador..........................................................................................................................................122

Fazendo ajustes do driver USB..............................................................................................................................123

Conexão de aparelhos MIDI..............................................................................................................................................123

Fazendo as conexões............................................................................................................................................124

Apêndices

Solução de problemas.......................................................................................................................................................125

Mensagens de erro............................................................................................................................................................129

Lista de acordes................................................................................................................................................................130

Glossário...........................................................................................................................................................................132

Arquivos musicais que o ATELIER pode usar.....................................................................................................................133

O ATELIER usa os seguintes tipos de arquivos......................................................................................................133

Sobre o gerador de som do ATELIER....................................................................................................................133

Ajustes que são conservados com o aparelho desligado....................................................................................................134

Ajustes que são conservados com o aparelho desligado.......................................................................................134

Ajustes que são registrados nos botões de registro...............................................................................................134

Ajustes armazenados individualmente nos botões de registro...............................................................................134

Tabela de implementação MIDI ........................................................................................................................................135

Especificações principais..................................................................................................................................................136

Lista de músicas demo......................................................................................................................................................138

Índice ...............................................................................................................................................................................139

14

Descrição de painéis

1. Chave [Power On] ( → p. 17)

2. Botão [Master Volume] ( → p. 18)

3. Barras harmônicas (Harmonic Bars → p. 30)

4. Botões de escolha de voz - Pedal Bass Voice ( → p. 27)

Parte de Pedal

Botão [To Lower] ( → p. 88)

Botões Level [▲] [▼] ( → p. 36)

5. Botão de escolha de voz - Lower Voice ( → p. 27)

Parte Lower

Botões Level [▲] [▼] ( → p. 36)

6. Botão de escolha de voz -Upper ( → p. 27)

Parte Upper

Botões Level [▲] [▼] ( → p. 36)

7. Botão de escolha de voz -Solo ( → p. 28)

Parte Solo

Botão[To Lower] ( → p. 84)

Botão Level [▲] [▼] ( → p. 36)

8. Botão [One Touch Program] ( → p. 50)

9. Botão [Harmony Intelligence] ( →p. 72 )

10. Botões Part Balance [▲] [▼] ( → p. 36, p. 77)

11. Botões Vintage Organ ( →p. 30)

12. Botão Lower [Drums/SFX] ( → p. 38)

13. Botão [Load] ( → p. 62, p. 94, p. 99)

14. Botões Transpose [-] [+] ( → p. 67)

15. Botões de navegação e ajuste

Botão [Utility] ( → p. 106)

Botão [Display/Exit] ( → p. 23)

Botões Menu [ ][ ]

Botões Value [-] [+]

19

20

3 45 6 7

10 11 12 13

14 15

1718

21

16

8

9

15

Descrição de painéis

16. Display ( → p. 23)

17. Botão [Save] ( → p. 60, p. 96)

18. Indicador de pulso e compasso ( → p. 45)

19. Composer ( → p. 89)

Botão [Song]

Botão [Registration]

Botão [Media]

Botões Track

Botão [Bass]

Botão [Lower]

Botão [Solo/Upper]

Botão [Reset]

Botão [Play/Stop]

Botão [Rec]

Botão [Bwd]

Botão [Fwd]

20. Botões Rhythm select ( → p. 40)

Botão Rhythm

Botões Tempo [ ][ ] ( → p. 45)

Botão Arranger [On/Off] ( → p. 46)

Botão Auto [Fill in] ( → p. 47)

Botões Variation [1]–[4] ( → p. 47)

Botão [Intro/Ending] ( → p. 42)

Botão [Start/Stop] ( → p. 44)

21. Botões de Rotary Sound ( → p. 74)

Botão [On/Off]

Botão [Fast/Slow]

22. Botões “Registration”

Botão [Write] ( → p. 56)

Botão [Manual] ( → p. 58)

Botões Registration [1]–[8] ( → p. 55)

1

2

Write Manual

1 2 3 4 5 6 7 8

22

16

Antes de começar a tocar

fig.01-03

1. Prenda a estante inserindo-o nos dois orifícios existentes.

1. Conecte os alto-falantes usando o cabo de alto-falantes.

Observe o formato do conector, e insira para encaixar. Encaixe e

empurre até ouvir um clique quando o encaixe se completa.

fig.00-22.eps

1. Para abrir o tampo, segure com as duas mãos e deslize em

direção à traseira do instrumento.

2. Para fechar o tampo traga lentamente na sua direção, até

que pare.

Cuidado para não prender os dedos ao abrir ou fechar o tampo. Um adulto

deve supervisionar quando uma criança estiver usando o instrumento.

Para evitar acidentes, feche o tampo antes de mover o órgão.

Verifique se não tem nada (como uma partitura) sobre o teclado, antes de

fechar o tampo.

Ajuste da estante de

música

Conexão do cabo de

alto-falantes (AT-300)

Cabo do alto-falante

Lado do

órgão

Lado do

alto-falante

Abertura e fechamento

do tampo (AT-300)

17

Antes de começar a tocar

1. Primeiro, verifique se a chave [Power On] está desligada

(posição elevada).

fig. 00-27.eps,fig.00-27-2.eps

2. Conecte o cabo de força no conector AC IN e a outra ponta

em uma tomada.

Use apenas o cabo de força que foi fornecido com o instrumento.

Quando o aparelho ficar sem uso por algum tempo, desconecte o cabo de

força da tomada.

941

Depois de fazer as conexões, ligue os diversos aparelhos na ordem

recomendada. Se esta ordem não for respeitada, existe risco de dano para

alto-falantes e outros componentes.

1. Antes de ligar verifique os itens abaixo:

• O cabo de força está corretamente conectado no conector AC IN?

• O cabo de força está corretamente conectado na tomada?

• O ajuste de [Master Volume] está na posição Min (mínimo)?

fig.00-26.eps

2. Pressione [Power On] para ligar o aparelho.

fig. 00-27.eps, fig.00-27-3.eps

A tela principal aparece no display.

942

O ATELIER tem um circuito de proteção. Um pequeno intervalo de tempo

(alguns segundos) são necessário antes que o ATELIER fique operacional.

Conexão do cabo de

força

Desligado

Para cima

AT-300

Cabo de força

Tomada

AT-100

Cabo de força

Tomada

Para ligar/desligar

Para ligar

Ligado

Para baixo

18

Antes de começar a tocar

3. Ajuste o volume em um valor adequado movendo o botão

[Master Volume] ou acionando o pedal de expressão.

Girando [Master Volume] na direção “Max” você aumenta o volume;

girando na direção “Min” você reduz o volume. De forma semelhante,

acionado o pedal de expressão, o volume aumenta, e retornando o

pedal o volume é reduzido.

fig.00-28.eps

1. Antes de desligar o aparelho, ajuste [Master Volume] na

posição Min (mínimo).

2. Pressione [Power On] para desligar.

fig. 00-27.eps,fig.00-27-2.eps

945

Para desligar completamente, primeiro desligue a chave [Power On] depois

desconecte da tomada. Veja “Alimentação elétrica” (p. 6).

O ATELIER tem conectores “Phones”. Isto permite que você toque sem

incomodar pessoas ao seu redor, e permite que você toque mesmo que seja

tarde da noite.

fig.00-29.eps

1. Conecte o fone de ouvido no conector Phones abaixo do

lado esquerdo do teclado.

O som do alto-falante interno é interrompido.

Neste momento, o som toca apenas pelos fones de ouvido.

fig.00-30.eps

2. Ajuste o volume do fone de ouvido com o botão [Master

Volume] e com o pedal de expressão.

Notas sobre o uso de fones de ouvido

• Para não danificar o cabo, segure o fone de ouvido pelo arco da

cabeça e pelo plug.

• O fone de ouvido pode ser danificado se o volume estiver muito alto

quando o mesmo for conectado. Reduza o volume do ATELIER antes de

fazer a conexão.

• Para não prejudicar sua audição, nem o fone de ouvido, não use

volume excessivo.

• Use fone de ouvido estéreo.

• Se houver algo conectado nestes conectores, o alto falante do ATELIER

fica desligado.

Para desligar

Aumenta

o volume

Reduz o

volume

Aumenta

o volume

Reduz o

volume

Uso de fones de ouvido

19

Antes de começar a tocar

I

Se você estiver usando fone de ouvido ou microfone, você pode usar a trava de

cabo para organizar os cabo próximos ao seu pé.

Colocação da trava do cabo

1. Prenda o gancho apertando a borboleta até 80% no

orifício do ATELIER.

2. Depois de posicionar o gancho como desejar, termine de

apertar a borboleta.

A programação do ATELIER pode ser colocada novamente nos ajustes de

fábrica, usando a função “Factory Reset.”

1. Ajuste o volume no mínimo, depois desligue o aparelho.

2. Enquanto mantém pressionado o botão [One Touch

Program], pressione [Power On] para ligar o aparelho.

fig.01-15

Nunca desligue o aparelho enquanto a tela abaixo estiver no display.

fig.01-16

Ao final do “factory reset”, a tela básica reaparece.

Para recuperar ajustes outros, exceto os ajustes da memória User, voltando

estes ajustes para a de fábrica, veja “Panel Reset“ (p. 119).

Este procedimento apaga os registros da memória do ATELIER. Para

conservar registros, faça uma cópia dos dados em uma memória USB. Para

registro dos ajustes correntes, veja “Como armazenar um set de registros”

(p. 60).

Para voltar apenas os ajustes da memória User para o ajuste original de

fábrica, veja “User Memory Reset“(p. 119).

Uso da trava do cabo

Orifício

Borboleta

Gancho

Recuperando a

programação original

de fábrica (Factory

Reset)

20

Antes de começar a tocar

Você pode ajustar o contraste da tela.

1. Gire o botão [LCD Contrast] na parte inferior do ATELIER

para ajustar o contraste da tela.

Músicas gravadas e sets de registros do ATELIER que você criar podem ser

copiados em memórias USB opcionais, por segurança. Você também pode

copiar músicas para disquetes usando um drive de disquetes vendido

separadamente (p. 52, p. 65, p. 101).

Você também pode reproduzir arquivos de músicas SMF que estejam em

memória USB ou disquete (p. 90).

Use memórias USB e drives de disquete da Roland. O funcionamento não

pode ser assegurado com equipamentos USB de outros fabricantes.

Se a memória USB ou disquete estiver sendo usado pela primeira vez, pode

ser necessário inicializar (formatar) o disquete ou memória no ATELIER.

Para detalhes, veja “Formatação da memória USB (Format)” (p. 120).

1. Conecte a memória USB ao conector de memória externa.

931

Insira com cuidado a memória USB até o fim—até que fique firme na

posição.

Girando o suporte do conector de

memória externa

O suporte do conector de memória externa gira 90º à esquerda ou direita.

Gire o suporte do conector para evitar danos na memória conectada,

prevenindo impactos ou golpes na memória.

1. Segure o suporte e gire 90º à esquerda ou direita.

988

Trava de segurança ( )

http://www.kensington.com/

Segure sempre o suporte do conector para girar. Nunca gire o suporte

segurando a memória externa.

Cuidado para não prender os dedos ao girar o suporte do conector.

Ajuste do contraste da

tela

Uso de memória

externa

Conexão de memória USB

Brilho Escuro

Suporte do conector

de memória externa

90º à

direita

90º à

esquerda

Trava de segurança

(Apenas AT-300)

A página está carregando ...

Roland AT-100 Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Roland AT-100 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos