Roland FP-80 Manual do usuário

Manual do Proprietário

Veja o que Você Pode Fazer!

&

Gravar Músicas

e

Grave suas apresentações

Você pode gravar sua apresentação, incluindo o acompanhamento.

e

Utilize seu computador para criar um CD de uma música que gravou

A música gravada pode ser copiada para o computador e gravada em um CD.

Página 26

Página 30

&

Toque o Piano

e

Reproduza vários sons

O FP-80 apresenta 372 diferentes timbres para você se divertir.

Você pode selecionar e tocar livremente usando esses tons.

e

Reproduza dois timbres sobrepostos

Você pode sobrepor dois timbres em uma única tecla.

e

Reproduza timbres diferentes usando as mãos esquerda e direita

Você pode dividir o teclado em zonas esquerda e direita e selecionar um timbre diferente para cada zona.

e

Toque um metrônomo

Você pode tocar ouvindo um metrônomo.

Página 14

Página 15

Página 16

&

Tocando com

Acompanhamento

e

Toque junto com um ritmo

O FP-80 oferece 90 diferentes ritmos que podem acompanhá-lo enquanto você toca.

Divirta-se como se você estivesse tocando com uma banda de apoio.

e

Toque junto com uma música

O FP-80 possui 30 músicas internas que você pode tocar junto. Você pode também

tocar músicas armazenadas em um pen drive USB (vendido separadamente).

Página 20

Página 23

Antes de usar este equipamento, leia atentamente as seções intituladas: “UTILIZAÇÃO DA UNIDADE COM SEGURANÇA”(p. 71) e “OBSERVAÇÕES

IMPORTANTES” (p. 69). Essas seções fornecem informações importantes sobre o funcionamento adequado da unidade. Além disso, para

se sentir seguro sobre o bom entendimento de todos os recursos fornecidos pela sua nova unidade, leia completamente o manual do

Proprietário. O manual deve ser salvo e mantido em local de fácil acesso como uma referência conveniente.

ROLAND CORPORATION.

2

Veja o que Você Pode Fazer!

&

Funções Úteis

e

Ajuste o toque do teclado

Você pode ajustar a sensibilidade de toque das teclas.

e

Desative os botões

A função "Panel Lock" evita que sons ou congurações sejam alteradas quando os botões são pressionados acidentalmente.

e

Conecte a uma Rede LAN Sem Fio

Você pode usar um adaptador USB sem o (WNA1100-RL; vendido separadamente) para conectar em uma rede LAN sem o

e usar aplicativos sem o, como o Air Recorder para iPhone.

Página 18

Página 42

Página 50

&

Projetando Sons

e

Adicione reverberação ao som

Você pode adicionar reverberação (ambiente) para criar a sensação de tocar em uma

sala de concerto.

e

Ajustando o timbre (equalizador)

Você pode usar os equalizadores para ajustar o timbre do som.

e

Personalize Seu Piano (Piano Designer)

Você pode personalizar as características sonoras individuais do som do piano para

criar o timbre perfeito para suas apresentações.

e

Personalize seu órgão

Os registros harmônicos virtuais do FP-80permitem que você recrie e personalize o

som de um autêntico órgão.

Página 17

Página 31

Página 32

&

Recursos para Apresentação ao Vivo

e

Transponha a tonalidade do teclado ou da canção

Você pode transpor a tonalidade do teclado, permitindo-lhe mudar o tom de sua apresentação

de forma rápida e fácil.

e

Carregar conﬁgurações de apresentação

Você pode armazenar as congurações relacionadas à sua apresentação e carregá-las a

qualquer hora, facilmente.

e

Adicione vocais em sua apresentação

Você pode conectar um microfone (vendido separadamente) ao FP-80 e adicionar sua voz em

sua apresentação. Você pode até adicionar reverberação e harmonias em seus vocais.

Página 19

Página 36

Página 34

3

Guia de Operação Preparando-se Tocando Gravando Projetando Sons Microfone Registros ApêndiceConﬁgurações

Veja o que Você Pode Fazer! ......................................2

Guia de Operação ................................................6

Descrições do Painel ............................................10

Preparando-se ..................................................12

Usando um Suporte ............................................12

Ligando e Desligando o Aparelho ...............................13

Ligando a Energia ........................................13

Desligando a Energia .....................................13

Escutando as Demos ...........................................13

Tocando ........................................................14

Tocando com Vários Sons .......................................14

Alternando os Timbres ...................................14

Tocando com Dois Timbres em Camadas (Dual Play) .......14

Tocando Timbres Diferentes com as Mãos Direita e

Esquerda (Reprodução Split) ..............................15

Tocando com o Metrônomo ....................................16

Alterando o Tempo do Metrônomo .......................16

Alterando a Fórmula de Compasso do Metrônomo ........16

Alterando o Volume do Metrônomo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Ajustando o Som de Acordo com Sua Preferência ...............17

Adicionando Reverberação (Ambience) ...................17

Ajustando o Timbre (Equalizador) .........................17

Ajustando a Resposta do Teclado

(Key Touch) .....................18

Mudando o Pitch (Transpose) ...................................19

Adicionando Acompanhamento em sua Apresentação ............20

Tocando junto com um ritmo ...................................20

Selecionando e Tocando um Ritmo .......................20

Adicionando uma Introdução .............................20

Adicionando um Encerramento ...........................21

Adicionar Variação ao Ritmo ..............................21

Inserindo uma Virada .....................................21

Selecionando Partes Especícas do Ritmo .................22

Iniciando o Ritmo ao Tocar uma Tecla (Sync Start) .........22

Mantendo o Último Acorde (Chord Hold) ..................22

Tocando Junto com Uma Progressão de

Acordes(Chord Pattern) ...................................23

Toque junto com uma música ..................................23

Selecionando e Tocando uma Música .....................23

Tocando Músicas Consecutivamente

(All Song Play) ............................................24

Ajuste do Tempo da Música ..............................24

Abaixar o Nível de um Som Central do Arquivo de Áudio

(Center Cancel) ...........................................25

Transpondo um Arquivo de Áudio(Audio Transpose) ......25

Gravando Suas Performances ....................................26

Gravação SMF .................................................26

Gravação de Áudio .............................................27

Congurando o Destino de Armazenamento e o

Nome da Música ...............................................28

Convertendo uma Gravação SMF em uma Gravação de Áudio ...29

Gravando um Arquivo de Áudio (arquivo WAV)

em um CD ...............................................30

Projetando Sons ................................................31

Personalizando Seu Piano

(Piano Designer) ...............................................31

Simulando a Forma com que os Sons São Criados em um

Órgão (Tonewheel Organ ) .....................................32

Selecionando o Tipo de Órgão de Rodas Fônicas ..........32

Criando um Som de Órgão de Rodas Fônicas

(Edit Tone Wheel) .........................................33

Usando um Suporte .............................................34

Conectando um Microfone .....................................34

Adicionando Harmonia à Entrada de Vocal do Microfone

(Mic Harmony) .................................................34

Ajustando o Volume da Harmonia ........................34

Alterando Como a Harmonia é Aplicada (Harmony Type) ..35

Adicionando Reverberação em

Sua Voz (Mic Ambience) ........................................35

Salvando Conﬁgurações de Apresentação (Registros) .............36

O que é um Registro? ...........................................36

Carregando um Registro ........................................36

Armazenando as congurações atuais em um registro ...........37

Salvando um Conjunto de Registros (Save Registration Set) .....37

Carregando um

Conjunto de Registros Salvo

(

Load Registration Set) ............................................38

Copiando um

Conjunto de Registros Salvo

(Copy Registration Set) ..............................................38

Apagando um

Conjunto de Registros Salvo

(Delete Registration Set) .......................................... 39

Funções Úteis ...................................................40

Desligando Automaticamente a Alimentação Após um Tempo

(Auto O) ......................................................40

Ajustando o Brilho do Visor (Display Contrast) ...................40

Retendo as Congurações Mesmo Após Desligar a

Alimentação (Memory Backup) .................................40

Copiando uma Música Salva

(Copy Song) ....................................................41

Excluindo uma Música Salva

(Delete Song) ..................................................41

Desativando os Botões (Panel Lock) .............................42

Restaurando as Congurações de Fábrica (Factory Reset) ........42

Formatando a Memória

(Format Media) .................................................43

Conﬁgurações de Função Detalhadas (Function Mode) ............44

Como Usar o Modo de Função ..................................44

Combinando a Anação a Outros Instrumentos

(Master Tuning) ..........................................44

Alterando o Método de Anação (Temperament) ..........44

Especicando a Tônica de uma Música

(Temperament Key) ......................................44

Especicando O Que Transpor (Transpose Mode) ..........44

Ajustando o Balanceamento do Volume de Toque Duplo

(Dual Balance) ............................................45

Ajustando o Balanceamento do Volume do Split Play

(Split Balance) ............................................45

Alterando o Pitch do Timbre em Passos de Oitava

(Octave Shift) ............................................45

Reconhecimento de Acorde Quando o Split Estiver

Ligado (Split-On Chord Recognition) ......................45

Denindo a Fundamental para Progressão de Acorde

(Chord Pattern Root) .....................................45

Alterando o Modo como os Efeitos do Pedal São

Aplicados

(Damper Pedal Part) ......................................45

Alterando a Função do Pedal Central (Center Pedal

Function) ................................................46

Conteúdo

4

Conteúdo

Alterando Como os Efeitos do Pedal São Aplicados

(Center Pedal Part) .......................................46

Alterando a Função do Pedal Esquerdo

(Left Pedal Function) .....................................46

Alterando Como os Efeitos do Pedal São Aplicados

(Left Pedal Part) ..........................................46

Usando um Pedal para Alterar Registros (Pedal Shift) ......47

Selecionando o Formato de Gravação (Recording Mode) ..47

Enviando Informações de Mudança de Timbre

(Transmit MIDI Information) ..............................47

Evitando Notas Duplas Quando Conectado a um

Sequenciador

(Local Control) ...........................................48

Congurações do Canal de Transmissão MIDI (MIDI

Transmit Channel) ........................................48

Controlando o Equipamento de Vídeo (Visual Control

Mode) ...................................................48

Especicando o Canal de Controle Visual (Visual Control

Channel) .................................................49

Alterando as Congurações do Driver USB (USB Driver) ....49

Alterando a Conguração do Pen Drive (USB Memory

Mode) ...................................................49

Sobre a função LAN sem ﬁo ......................................50

O que é função LAN sem o? ...................................50

Método básico de conexão

(conecta por WPS) ..............................................50

Congurações de funções da LAN sem o .......................51

Indicação de Status .......................................51

Conectando a um ponto de acesso da LAN sem o que

você selecionou (Select AP) ...............................51

Outras congurações (Option) ............................52

Conexão em modo Ad-Hoc ...............................52

Solução de Problemas ...........................................53

Mensagens de Erro ..............................................56

Conﬁgurações Salvas ............................................57

Lista de Timbres ................................................58

Lista de Músicas Internas ........................................59

Lista de Ritmos .................................................60

Lista de Dedilhado de Acorde ....................................61

Lista de Padrão de Acorde .......................................63

Lista de Registro ................................................66

Principais Especiﬁcações ........................................67

Index ...........................................................68

UTILIZAÇÃO DA UNIDADE COM SEGURANÇA .....................69

OBSERVAÇÕES IMPORTANTES ...................................71

Informações sobre o e ícones

Estes ícones identicam congurações que podem ser armazenadas e carregadas quando a energia for religada.

: Registro

: Memória interna

As congurações retornam para seus valores padrão assim que você desligar a energia.

Ao usar a função Memory Backup ou conjuntos de registro, você pode garantir que as mudanças que fez nestas congurações serão mantidas.

Página 36

Página 40

5

Guia de Operação Preparando-se Tocando Gravando Projetando Sons Microfone Registros ApêndiceConﬁgurações

Guia de Operação

Visor

O visor mostra informações como nome do timbre, nome do

ritmo, da música, tempo e a fórmula de compasso.

Equilíbrio do

volume

Tempo Fórmula de

Compasso

Medida

Nome do Timbre

Nome do Ritmo

Nome da Música

Descrevendo esta área

Alternando os Timbres

Pressione um dos botões [TONE] e então pressione os botões [–] [+].

Sobrepondo dois timbres (Dual Play)

Pressione dois botões TONE quaisquer simultaneamente.

Pressione dois botões

Alterando os timbres

Timbre 1

(botão do lado esquerdo)

Pressione os botões [–] [+].

Timbre 2

(botão do lado direito)

Pressione o botão mais à direita do botão TONE

aceso e, em seguida, utilize os botões [–] [+].

Página 14

Selecionando Variações de Timbre/Ajustando as Conﬁgurações

Você pode selecionar variações de timbre e músicas e ajustar

diversas congurações.

• Mantenha pressionado os botões [–] [+] se você quer que o valor

continue alterando.

• Para aumentar rapidamente o valor, pressione e segure o botão

[+] e pressione o botão [-].

• Para diminuir rapidamente o valor, pressione e segure o botão [-]

e pressione o botão [+].

• Para retornar a conguração para seu valor original, pressione os

botões [+] e [-] simultaneamente.

Carregando Conﬁgurações de Apresentação (Registro)

Você pode usar o recurso de registro para armazenar as congurações de apresentação atuais

em um "registro" que você pode carregar

sempre que quiser.

Cada registro mantém um conjunto completo de congurações de timbre, congurações de ritmo, e outros valores

relativos à apresentação.

Página 36

Neste manual, o ícone “ ” indica congurações que estão

armazenadas na memória de registro.

Carregando um registro

1. Pressione o botão [REGISTRATION].

2. Pressione um dos botões de número, de [1] a [5], para

selecionar o registro.

3. Utilize os botões [–] [+] para selecionar a variação do

registro.

Armazenando as conﬁgurações atuais em um registro

1. Deﬁna as conﬁgurações de apresentação desejadas:

timbre, ritmo, e assim por diante.

2. Enquanto mantém pressionado o botão [REGISTRATION],

pressione um botão de [1] a [5] para selecionar um registro

e então pressione os botões [–] [+] para selecionar uma

variação de registro.

3. Use os botões [–] [+] e os botões [ ][ ] (SLOW/FAST) para

dar um nome ao registro.

4. Pressione o botão [METRONOME].

REFERÊNCIA

Para detalhes sobre as congurações que podem ser armazenadas, consulte “Settings Saved in Registrations” (p. 57).

LEMBRETE

Ao usar o Dual Play, você pode

ajustar o balanço de volume

pressionando o botão

[ BACKING] ou [KEYBOARD ]

enquanto mantém pressionado o

botão TONE.

6

Guia de Operação

Desativando os Botões (Panel Lock)

Travando o painel

Mantenha o botão [MIC HARMONY] pressionado até que a parte

direita inferior do visor mostre o ícone " ".

Destravando o painel

Mantenha o botão [MIC HARMONY] pressionado, até que o ícone

" " desapareça.

Página 42

Alterando o Tom (Transposição)

Use este recurso para alterar a altura do teclado e

das músicas.

Ligando o recurso transpose

Pressione o botão [TRANSPOSE] para que ele acenda.

Mudando o intervalo de transposição

Enquanto pressiona o botão [TRANSPOSE], pressione os botões

[–] [+] ou toque a nota.

Página 19

Adicionando Reverberação (Ambience)

Adicione acústica de salas de concerto em sua

apresentação.

Ligando o ambience

Pressione o botão [AMBIENCE] para que ele acenda.

Ajuste a ambiência

Mantenha a tecla [AMBIENCE] pressionada e pressione os botões

[-] [+].

Página 17

Tocando Timbres Diferentes com as Mãos Direita e Esquerda (Reprodução Split)

Você pode dividir o teclado em dois, e tocar um timbre

com sua mão esquerda e outro timbre com sua mão direita.

Ligando o recurso split no

Pressione o botão [SPLIT].

LEMBRETE

Ao usar a Reprodução Split, você pode ajustar o balanço de volume

pressionando o botão [ BACKING] ou [KEYBOARD ] enquanto mantém

pressionado o botão TONE.

Alterando os timbres

Timbre da mão

direita

1. Pressione o botão [TONE] desejado.

2. Pressione os botões [–] [+].

Timbre da mão

esquerda

1. Mantenha o botão [SPLIT] pressionado e pressione o botão

TONE desejado.

2. Mantenha pressionado o botão [SPLIT] e pressione os botões

[–] [+] para selecionar o timbre desejado.

Alterando o ponto de divisão do teclado

Pressione o botão [SPLIT] e pressione a tecla no ponto de divisão desejado.

Página 15

Ajustando o timbre (Equalizador)

Ajuste o timbre.

Ligando o equalizador

Pressione o botão [EQUALIZER] para que ele acenda.

Selecionando o tipo de equalizador

Mantenha a tecla [EQUALIZER] pressionada e pressione os botões

[-] [+].

Página 17

Armazenando suas conﬁgurações de temperamento atuais, conﬁgurações de equalizador, e conﬁgurações

relacionadas na memória (Memory Backup)

Congurações de temperamento, de equalizador, e outras congurações retornam a seus padrões de fábrica quando a energia é

desligada. Ao usar a função Memory Backup, você pode garantir que as mudanças que fez nestas congurações serão mantidas na

memória interna. Neste manual, o ícone “ ” indica congurações armazenadas pela função Memory Backup.

Página 40

1. Pressione os botões [SONG] e [RHYTHM] simultaneamente.

2. Use os botões [ ] [ ] (SLOW/FAST) para selecionar

“Memory Backup.”

REFERÊNCIA

Para detalhes sobre as congurações que podem ser armazenadas, consulte “Items Stored by Memory Backup” (p. 57).

Adicionando Harmonia à Entrada de Vocal do Microfone (Mic Harmony)

Adicione harmonia em suas linhas vocais.

Ligando o mic harmony

Pressione o botão [MIC HARMONY] para que ele se ilumine.

Ajustando o volume da harmonia

Mantenha a tecla [MIC HARMONY] pressionada e pressione os botões [-] [+].

Página 34

3. Pressione o botão [METRONOME].

4. Pressione o botão [ ] (FAST) para selecionar “Yes.”

7

Guia de Operação Preparando-se Tocando Gravando Projetando Sons Microfone Registros ApêndiceConﬁgurações

Guia de Operação

Personalizando Seu Piano (Piano Designer)

Você pode ajustar os elementos sonoros do grand piano do FP-80 para criar seus próprios timbres personalizados de piano.

1. Pressione os botões [SONG] e [RHYTHM] simultaneamente.

2. Use os botões [ ] [ ] (SLOW/FAST) para selecionar “Piano Designer.”

3. Pressione o botão [METRONOME].

4. Pressione os botões [ ] [ ] (SLOW/FAST) para selecionar um parâmetro.

5. Pressione os botões [–] [+] para ajustar o valor.

Página 31

Selecionando uma Música

Acesse a tela de músicas e selecione uma música.

Selecionando uma Música

1. Pressione o botão [SONG] para acessar a tela de

músicas.

Categoria

Tempo

Fórmula de

Compasso

Medida

Nome da Música

Número da

Música

2. Pressione os botões [–] [+] para selecionar uma

música.

Selecionando uma música de um pen drive USB

1. Pressione o botão [SONG] para acessar a tela

de músicas.

2. Mantenha pressionado o botão [SONG] e

pressione o botão [-] para selecionar "USB

Memory."

3. Pressione os botões [–] [+] para selecionar uma

música.

Página 23

Adjustando o Volume Geral

Ajustar o volume do som.

MaxMin

Ajustando o Balanceamento do Volume

Equilibre o volume do teclado com o volume do ritmo e música

de acompanhamento.

Para fazer o acompanha-

mento se destacar...

Pressione o botão [ BACKING].

Para fazer o teclado

predominar...

Pressione o botão [KEYBOARD ].

A conguração atual de balanço é indicada no canto inferior

esquerdo do visor.

Apoio

(Acompanhamento)

Keyboard

Selecionando um Ritmo

Acesse a tela de ritmo e selecione um ritmo.

1. Pressione o botão [RHYTHM] para acessar a tela de menu.

Tempo

Fórmula de

Compasso

Medida

Nome do Ritmo

Número do Ritmo

2. Utilize os botões [–] [+] para selecionar o ritmo desejado.

Página 20

Descrevendo esta área

LEMBRETE

Você pode exibir o

acorde do ritmo atual

pressionando o botão

[RHYTHM] na tela de

ritmo.

8

Guia de Operação

Usando o Metrônomo

Tente usar o metrônomo.

Ligando o metrônomo

Pressione o botão [METRONOME] para que ele acenda.

Ajustando o volume do metrônomo

Mantenha a tecla [METRONOME] pressionada e pressione os

botões [-] [+].

Página 16

Alterando o Tempo e Fórmula de Compasso

Você pode ajustar o tempo do metrônomo,

música ou ritmo.

Alterando o tempo

Pressione os botões [ ] [ ] (SLOW/FAST).

Alterando a fórmula de compasso

Mantenha pressionado o botão [METRONOME] e pressione os

botões [ ] [ ] (SLOW/FAST).

Página 16

Tocando Músicas e Gravando Apresentações

Veja aqui como controlar a gravação e a reprodução (quando o botão

[SONG] estiver aceso).

Retorne ao início da

música.

Pressione o botão [ ].

Play/Stop Pressione o botão [ ].

Empregar o modo de

gravação em espera

Pressione o botão [REC].

Gravar

Enquanto estiver no modo de gravação em

espera, pressione o botão [ ] (Play/Stop).

Retroceder Pressione o botão [ ].

Avanço rápido Pressione o botão [ ].

Tocando por todas as músicas (All Song Play)

Mantenha a tecla [SONG] pressionada e pressione o botão [ ].

Fazendo uma nova gravação

1. Selecione o(s) timbre(s) desejado(s).

2. Pressione o botão [SONG] (música).

3. Pressione o botão [REC].

4. Em seguida pressione o botão [ ] para iniciar a

gravação.

5. Em seguida pressione o botão [ ] para interromper

a gravação.

Gravando um ritmo junto com sua execução no teclado

1. Selecione o(s) timbre(s) desejado(s).

2. Selecione o timbre desejado.

3. Pressione o botão [REC].

4. Em seguida pressione o botão [ ] para iniciar a

gravação.

5. Em seguida pressione o botão [ ] para interromper

a gravação.

Página 24

Página 26

Tocando um Ritmo

Tocando um ritmo (quando o botão [RHYTHM]

estiver aceso).

Play/Stop Pressione o botão [START/STOP].

Adicionar a introdução

Pressione o botão [INTRO/ENDING], e então

toque o ritmo.

Adicionar um

encerramento

Enquanto o ritmo está em reprodução,

pressione o botão [INTRO/ENDING].

Adicionar alguma

variação ao ritmo

Pressione o botão [VARIATION].

Tocar uma parte

especíﬁca

Pressione o botão [DRUMS & BASS].

Página 20

Tocando Junto com Uma Progressão de Acordes (Chord Pattern)

Você pode adicionar uma progressão de acordes em um ritmo e tocar junto com

o acompanhamento.

Ligando o chord pattern

Pressione o botão [CHORD PATTERN] para que ele se ilumine.

Selecionando o chord pattern

Mantenha a tecla [CHORD PATTERN] pressionada e pressione os botões [-] [+].

Página 23

LEMBRETE

Brevemente antes das mudanças de acorde, o

nome do próximo acorde é exibido.

9

Guia de Operação Preparando-se Tocando Gravando Projetando Sons Microfone Registros ApêndiceConﬁgurações

Descrições do Painel

Estante de Partitura

Encaixe a estante de partitura incluída como mostrado abaixo.

Insira nos orifícios

Parte traseira

Conector Headphone

Conecte seus fones

de ouvido (vendidos

separadamente) aqui.

* Para evitar o mau funcionamento e falha do equipamento, sempre abaixe o volume e desligue todos os equipamentos antes de fazer quaisquer

conexões.

* Quando cabos de conexão com os resistores são utilizados, o nível de volume do equipamento conectado ao conector INPUT pode ser baixo. Se

isso acontecer, use cabos de conexão que não contenham resistores.

Conector DC IN

Conecte o adaptador AC fornecido

aqui.

Porta USB MEMORY

Você pode usar pen drives USB para fazer o seguinte.

Porta USB COMPUTER

Você pode usar um cabo USB disponível comercialmente para conectar o

FP-80 em seu computador. Você então pode usar o software relacionado a

MIDI para gravar e reproduzir apresentações no FP-80.

Painel Dianteiro

Use estes botões e controles

para controlar o FP-80.

Página 6

Interruptor [ ]

Liga e desliga o

aparelho.

Página 13

Coloque o adaptador AC de ma-

neira que o lado com o indicador

(ver ilustração) que voltado para

cima e o lado com as informações

textuais, voltado para baixo.

O indicador acenderá quando você

conectar o adaptador AC a uma

tomada AC.

• Reproduzir arquivos WAV e arquivos

padrão MIDI (arquivos SMF) copiados de

seu computador.

• Fazer gravações de áudio de suas

apresentações do FP-80.

• Reproduzir estas gravações de áudio em

seu computador, ou gravá-las em CDs ou

outras mídias.

• Salvar/Carregar conjuntos de registro.

• Ao conectar um adaptador USB sem o

(WNA1100-RL; vendido separadamente),

você pode usar aplicativos de conectivi-

dade sem o, como Gravador a ar para

iPhone.

Página 23

Página 27

Página 30

Página 37

Página 50

* Insira os pen drives cuidadosamente até o m, até que quem rmes.

* Utilize um pen drive comercializado pela Roland. Não podemos garantir a

operação se algum outro pen drive for usado.

10

Descrições do Painel

Conectores MIDI

Conecte estes conectores em

dispositivos MIDI externos.

Terminal de Aterramento

Consulte “Ground Terminal” (p. 72).

Chave [SPEAKER]

Liga ou desliga os alto-falantes do FP-80.

LIGADODESLIGADO

Conectores PEDAL

Conecte pedais nestes conectores.

Cada conector controla uma função de pedal diferente.

Conector PEDAL Explicação

Conector DAMPER/R Atua como um pedal de sustentação.

Conector SOSTENUTO/C Por padrão, atua como um pedal sostenuto.

Conector SOFT/L Por padrão, atua como um pedal soft.

LEMBRETE

• Quando conectar o pedal incluído, ajuste a chave na lateral do

pedal para "Continuous".

• Se você quiser, você pode atribuir funções diferentes para os

pedais conectados nos conectores SOSTENUTO/C e SOFT/L (p. 46).

• O pedal RPU-3 disponível separadamente

permite que você aproveite o máximo das

performances de piano, uma vez que você pode

utilizar três pedais.

• Use apenas o pedal de expressão especicado

(EV-5, EV-7; vendido separadamente).

Conectando outros pedais, existe o risco de dano

e/ou mau funcionamento.

Pedal de sustentação

Utilize esse pedal para sustentar o som.

Quando você manter pressionado o pedal de sustentação, as notas

serão prolongadas mesmo se você tirar os dedos das teclas. Você pode

controlar a quantidade de sustentação aplicada pela forma com que

pressiona o pedal.

Em um piano acústico, pressionar o pedal de sustentação permite

que outras cordas ressoem em harmonia com as notas que você está

tocando, criando uma ressonância espacial e rica. O FP-80 simula esta

ressonância natural de sustentação.

Pedal de Sostenuto

As notas que estiverem tocando enquanto esse pedal for pressionado

serão sustentadas.

Pedal Soft

Utilize esse pedal para suavizar o som.

Quando você tocar o teclado enquanto mantém pressionado o soft

pedal, o som estará mais suave que o normal para a mesma força de

execução nas teclas. É a mesma função do pedal esquerdo de um

piano acústico. Você pode controlar o quão suave o som será pela

forma com que pressiona o pedal.

Conector MIC e Seletor MIC VOLUME

Conecte um microfone (vendido separadamente) neste conector.

Use o seletor MIC [VOLUME] para ajustar o volume do microfone.

* Se o volume estiver muito alto, você pode ouvir ruído nos alto-falantes.

* Pode ocorrer microfonia, dependendo da localização dos

microfones em relação aos alto-falantes. Isso pode ser evitado:

1. Mudando a posição do(s) microfone(s).

2. Recolocar o microfone(s) a uma distância maior dos

alto-falantes.

3. Abaixando o volume.

Página 34

Conectores OUTPUT

Se conectar estas saídas a alto-falantes

amplicados, o som do FP-80 será ouvido

através deles.

Conector INPUT

Este é um conector miniatura

estéreo tipo fone. Use-o para

conectar a um reprodutor de

áudio ou fonte similar, para

que você possa tocar o som da

fonte através do FP-80.

Ajuste o volume, se necessário,

na fonte.

MaxMin

11

Guia de Operação Preparando-se Tocando Gravando Projetando Sons Microfone Registros ApêndiceConﬁgurações

Preparando-se

Usando um Suporte

Fique atento para não prender os dedos ao ajustar o suporte.

Use um dos suportes Roland a seguir para apoiar seu FP-80: KSC-76, KS-G8, KS-18Z, ou KS-12.

Consulte as informações a seguir quando usar um suporte.

KSC-76

Consulte o Manual do Proprietário do KSC-76.

KS-G8

Alinhe o painel

traseiro do FP-80

com a base de

borracha do suporte

Ajuste o suporte

para o nível mais

baixo

Visão superior

Posicione o FP-80 de

forma que os pés de

borracha estejam no lado

interno do suporte

KS-18Z

Alinhe a frente do

FP-80 com a frente

do suporte

Ajuste a largura do suporte para

que os pés de borracha do FP-80

quem em volta do suporte

Visão superior

KS-12

Ajuste a largura do suporte

para que os pés de borracha

do FP-80 encaixem nos orifícios

fornecidos para os pés de

borracha

Visão superior

Ajuste o

suporte em

um nível não

superior ao

segundo nível

da base

12

Preparando-se

Ligando e Desligando o Aparelho

Ligando a Energia

OBSERVAÇÃO

Assim que tudo estiver apropriadamente conectado

(p. 10), certique-se de seguir o procedimento abaixo para

ligar a alimentação. Se ligar o equipamento na ordem errada,

você correrá o risco de mau funcionamento ou falha do

equipamento.

1. Mova o controle deslizante do [VOLUME] totalmente para

a esquerda para minimizar o volume.

Minimize o volume.

2. Pressione o interruptor [ ].

A unidade liga e um botão TONE acende junto com outros botões.

* Este equipamento está equipado com circuito de proteção. Para

que a unidade funcione corretamente, é necessário aguardar um

breve intervalo de tempo (alguns segundos) depois de ligá-la.

3. Use o controle deslizante [VOLUME] para ajustar o volume

(p. 8).

* Antes de ligar/desligar o equipamento, certique-se sempre

de abaixar o volume. Mesmo com o volume baixo, você poderá

ouvir algum som quando ligar/desligar o equipamento. No

entanto, isso é normal e não indica um mau funcionamento.

Desligando a Energia

1. Mova o controle deslizante do [VOLUME] totalmente para

a esquerda para minimizar o volume.

2. Pressione e mantenha o interruptor [ ] até que o visor

desligue.

A unidade desliga.

Sobre a função desligamento automático

A alimentação desta unidade será desligada automaticamente

após passar uma quantidade predeterminada de tempo desde

a última utilização para tocar música, ou da operação de seus

botões ou controles (função Auto O). Se você não quiser que a

alimentação desligue automaticamente, desabilite a função Auto

O (p. 40).

• Quaisquer congurações que você estiver editando serão

perdidas quando a energia for desligada. Se você tiver qualquer

conguração que deseja manter, você deve salvá-la antes.

• Para restaurar a alimentação, ligue a energia novamente.

Escutando as Demos

Segue abaixo como ouvir as músicas demos.

1. Pressione e segure o botão [EQUALIZER] e pressione o

botão [MIC HARMONY].

Os botões TONE começam a piscar.

2. Pressione um dos botões TONE.

A demo começa a ser reproduzida.

LEMBRETE

O timbre usado para a música demo depende de qual botão

TONE você pressionar.

Quando a última demo terminar, a reprodução se inicia novamente

a partir da primeira demo.

3. Para parar a reprodução, pressione o botão TONE

piscante.

4. Para terminar a reprodução de demos, pressione o botão

[EQUALIZER] ou o botão [MIC HARMONY].

* As músicas demo são somente para uso pessoal. O uso não

autorizado é uma violação das leis aplicáveis.

* Nenhum dado da música tocada irá sair pelo conector MIDI OUT

e pela porta USB COMPUTER.

13

Guia de Operação Preparando-se Tocando Gravando Projetando Sons Microfone Registros ApêndiceConﬁgurações

Tocando

Tocando com Vários Sons

Além dos sons de piano, o FP-80 permite que você aproveite para

se apresentar com muitos outros sons (372 timbres diferentes).

Esses sons são chamados de "Timbres". Os timbres são organizados

em cinco grupos, cada um deles sendo atribuído a um botão Tone

diferente.

Alternando os Timbres

Vamos iniciar tocando um timbre de piano.

1. Pressione o botão [PIANO] para selecionar o grupo de

timbres.

O número e o nome do timbre atualmente selecionado são

exibidos.

Grupos de timbres

Botão Explicação

Botão [PIANO]

Permite que você selecione vários instrumentos

históricos, incluindo pianos de cauda, ou cravos.

Botão [E. PIANO]

Permite que você selecione vários sons de piano

elétrico usado no pop ou rock, assim como o som de

instrumentos tocados usando martelos.

Botão [STRINGS]

Permite que você selecione os sons de instrumentos

de corda como violinos, bem como outros instru-

mentos usados em orquestras, que são apropriados

quando usados para Dual Play com um som de piano.

Botão [ORGAN]

Permite que você selecione timbres de órgão.

Se você selecionou um timbre para o qual o efeito

rotary é aplicado, pressionar o botão [ORGAN] irá

alterar a velocidade do efeito rotary.

Se você selecionar um dos timbres “TW-Organ 1–6”,

você pode simular a forma que os sons são criados em

um órgão (p. 32).

Botão [OTHER]

Permite que você selecione timbres de vocal, metais

e GM2.

REFERÊNCIA

Para mais detalhes sobre os timbres, consulte “Tone List” (p. 58).

2. Utilize os botões [–] [+] para selecionar a variação do

timbre.

* Para alguns timbres, há teclas que não produzem som.

LEMBRETE

Ao tocar um timbre que usa tremolo ou possui qualidade de

vibração, você pode ajustar a velocidade da modulação ao

manter pressionado o botão TONE atual e pressionando os

botões [ ] [ ] (SLOW/FAST).

Tocando com Dois Timbres em Camadas

(Dual Play)

Você pode tocar dois timbres simultaneamente a partir de cada

nota do teclado. Esse recurso é chamado de "Dual Play".

Como exemplo, veja como sobrepor timbres de piano e de cordas.

1. Mantenha a tecla [PIANO] pressionada e pressione o

botão [STRINGS].

Os dois botões acenderão.

Ao tocar o teclado, você ouvirá os timbres de piano e de cordas.

Timbre 1

Timbre 2

Nome do

timbre

Botão correspon-

dente

Como selecionar timbres

Timbre 1

Os botões TONE

acesos mais à

esquerda

Pressione os botões [–] [+].

Timbre 2

Os botões TONE

acesos mais à direita

Enquanto mantém o botão TONE para o

Timbre 2, pressione os botões [–] [+].

* Você não pode usar o Dual Play simultaneamente com o Split

Play (p. 15).

* Para algumas combinações de sons, o efeito não se aplica ao

tom 2 e isso poderá afetar o modo como o timbre soa.

2. Para sair do Dual Play, pressione um dos botões TONE.

LEMBRETE

• Você pode ajustar o balanço de volume dos dois timbres

(p. 45).

• Você pode alterar o pitch do timbre 2 em passos de uma oitava

(p. 45).

• Quando você pressiona o pedal damper enquanto usa o Dual

Play, o efeito será aplicado em ambos os timbres 1 e 2. Se

desejado, você pode ter o efeito aplicado somente a um dos

timbres (p. 45).

: Indica as congurações salvas nos registros (p. 36).

: Indica as congurações armazenadas pela função Memory Backup (p. 40).

14

Tocando

Tocando Timbres Diferentes com as Mãos

Direita e Esquerda (Reprodução Split)

Você pode tocar timbres diferentes nos lados esquerdo e direito do

teclado, dividido em uma certa tecla.

Este recurso é chamado "Split Play" e a tecla onde o teclado é

dividido é chamada de "Split Point".

1. Pressione o botão [SPLIT].

O botão [SPLIT] acenderá, e a tela split será exibida.

Timbre da mão direita

Timbre da mão esquerda

Quando o Split estiver ativado, as congurações do teclado serão

como a seguir.

Ponto de Divisão (Padrão de inicialização: F#3)

C1 D1A0 B0 C2 C3 C4 C5 C8

…

Timbre da mão esquerda

Timbre da mão direita

2. Para sair do Split Play, pressione o botão [SPLIT]

novamente.

LEMBRETE

Você pode ajustar o balanço de volume dos timbres da mão

esquerda e direita (p. 45).

Alterando o timbre do lado direito

1. Pressione o botão [TONE].

O número e o nome do timbre atualmente selecionado para a zona

direita são exibidos.

2. Pressione os botões [–] [+].

Um timbre diferente é selecionado.

Alterando o timbre do lado esquerdo

1. Mantenha o botão [SPLIT] pressionado e pressione o

botão TONE.

O número e o nome do timbre atualmente selecionado para a zona

esquerda são exibidos.

2. Mantenha a tecla [SPLIT] pressionada e pressione os

botões [-] [+].

Um timbre diferente é selecionado.

LEMBRETE

Você pode alterar o pitch do timbre da mão esquerda em passos

de uma oitava (p. 45).

Alterando o ponto de divisão

C1 C3A0

Faixa em que pode especiﬁcar o ponto de divisão (B1 a B6).

B1 C2 C7 C8B6

Ponto de Divisão (Inicialização: F#3, incluído na zona da mão esquerda)

1. Mantenha pressionado o botão [SPLIT] e pressione a tecla

que você deseja que seja o ponto de divisão.

A tecla pressionada se torna o novo ponto de divisão e essa tecla

será exibida no visor.

15

Guia de Operação Antes de Tocar Tocando Gravando Projetando Sons Microfone Registros ApêndiceConﬁgurações

Tocando

Tocando com o Metrônomo

Você pode soar o metrônomo enquanto toca.

Você pode também alterar o tempo do metrônomo e a fórmula de

compasso.

Se uma música ou ritmo está em reprodução, o metrônomo soará

de acordo com o tempo e fórmula de compasso da música ou

ritmo.

1. Pressione o botão [METRONOME].

O botão [METRONOME] piscará e o metrônomo soará.

O botão [METRONOME] piscará em vermelho e verde de acordo

com a fórmula de compasso de tempo atualmente selecionado;

vermelho indica as batidas fortes e verde indica as batidas fracas.

2. Para parar o metrônomo, pressione o botão

[METRONOME] novamente.

Alterando o Tempo do Metrônomo

1. Pressione o botão [METRONOME].

O metrônomo irá soar.

2. Pressione os botões [ ] [ ] (SLOW/FAST).

Alterando a Fórmula de Compasso do

Metrônomo

1. Enquanto pressiona o botão [METRONOME], utilize os

botões [ ] [ ] (SLOW/FAST).

Se especicar "0/4" somente as batidas fracas serão ouvidas.

Quando você grava sua apresentação, ela será gravada usando a

fórmula de compasso que você especicar aqui.

Ao reproduzir uma música ou ritmo, a fórmula do compasso do

metrônomo será denido de acordo com a fórmula do compasso

dessa música ou ritmo.

Valor

2/2, 0/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 7/4, 3/8, 6/8, 9/8,

12/8

* Não é possível alterar a fórmula do compasso do metrônomo

durante a reprodução de uma música ou ritmo.

Alterando o Volume do Metrônomo

1. Enquanto pressiona o botão [METRONOME], pressione os

botões [–] [+].

O visor indicará o volume do metrônomo.

Valor Explicação

0-10

Se o volume do metrônomo for denido para "0",

você não ouvirá o metrônomo.

16

Tocando

Ajustando o Som de Acordo com Sua

Preferência

O FP-80 permite adicionar uma reverberação ou modicar o timbre.

Adicionando Reverberação (Ambience)

Você pode adicionar uma reverberação agradável aos sons do

FP-80, produzindo a impressão que está se apresentando em uma

sala de concertos.

Esse efeito é chamado de "Ambience".

1. Pressione o botão [AMBIENCE].

O botão [AMBIENCE] acenderá.

2. Enquanto pressiona o botão [AMBIENCE], pressione os

botões [–] [+].

O visor indicará a conguração de intensidade da reverberação.

Valor Explicação

1-10

Os valores mais altos se aplicam a uma ambiência

mais profunda.

3. Para desativar o efeito de ambiência, pressione o botão

[AMBIENCE] novamente.

O botão [AMBIENCE] apagará.

* A intensidade da ambiência não pode ser denida

individualmente para cada timbre. A mesma quantidade de

ambiência é aplicada para cada timbre.

Ajustando o Timbre (Equalizador)

Você pode usar o equalizador para ajustar o timbre do som.

Há quatro tipos disponíveis de equalizador.

Você pode ajustar o timbre com cada equalizador de acordo com

seus gostos.

1. Pressione o botão [EQUALIZER].

O botão [EQUALIZER] acenderá.

2. Mantenha pressionado o botão [EQUALIZER] e use os

botões [-] [+] para selecionar um tipo de equalizador.

O visor indicará o tipo de equalizador.

Valor 1-4

LEMBRETE

Você pode fazer ajustes detalhados para congurações do

equalizador (p. 18).

3. Para desligar a equalização, pressione o botão

[EQUALIZER] novamente.

O botão [EQUALIZER] apagará.

17

Guia de Operação Antes de Tocar Tocando Gravando Projetando Sons Microfone Registros ApêndiceConﬁgurações

Tocando

Editando as conﬁgurações do equalizador

Você pode usar o equalizador para modicar o timbre ao aumentar

ou reduzir as faixas de frequências altas ou baixas do som.

1. Pressione os botões [SONG] e [RHYTHM]

simultaneamente.

2. Pressione os botões [ ] [ ] (SLOW/FAST) para selecionar

"Equalizer."

3. Utilize os botões [–] [+] para selecionar o tipo de

equalizador que você deseja editar.

4. Pressione o botão [METRONOME].

A tela do equalizador será exibida.

5. Pressione os botões [ ] [ ] (SLOW/FAST) para selecionar

um parâmetro do equalizador.

Parâmetro Valor Explicação

Low Gain -12–+12 dB

Ajusta o nível para a faixa de baixa

frequência.

Low Freq 100–1 k (Hz)

Ponto de frequência na faixa de baixa

frequência.

Isto muda o nível no ponto e abaixo da

largura de banda especicada.

Low Mid Gain -12–+12 dB

Ajusta o nível para a faixa de frequências

médio graves.

Low Mid Freq 16-16 k (Hz)

Ponto de frequência na faixa de

frequências médio graves.

Isto muda o nível da largura de banda

especicada centralizada nesta frequência.

Low Mid Q

0.5, 1.0, 2.0,

4.0, 8.0

Altera a largura de banda da faixa de

frequências baixas e médias.

A largura de banda afetada ca mais

estreita conforme o valor aumenta.

High Mid Gain -12–+12 dB

Ajusta o nível para a faixa de frequências

médio agudas.

High Mid Freq 16-16 k (Hz)

Ponto de frequência na faixa de

frequências médio agudas.

Isto muda o nível da largura de banda

especicada centralizada nesta frequência.

High Mid Q

0.5, 1.0, 2.0,

4.0, 8.0

Altera a largura de banda da faixa de

frequências médio agudas.

A largura de banda afetada ca mais

estreita conforme o valor aumenta.

High Gain -12–+12 dB

Ajusta o nível para a faixa de frequências

altas.

High Freq 1,25-16 k (Hz)

Ponto de frequência na faixa de

frequências altas.

Isto muda o nível no ponto e cima da

largura de banda especicada.

6. Utilize os botões [–] [+] para alterar a conﬁguração.

* O som pode car distorcido conforme aumenta o nível de

ganho.

7. Pressione os botões [SONG] e [RHYTHM] simultaneamente

para terminar.

Ajustando a Resposta do

Teclado

(Key Touch)

O modo como o teclado responde à força do toque pode ser

ajustado de acordo com sua preferência pessoal.

1. Pressione os botões [SONG] e [RHYTHM]

simultaneamente.

2. Use os botões [ ] [ ] (SLOW/FAST) para selecionar “Key

Touch."

3. Utilize os botões [–] [+] para ajustar o valor.

Valor Explicação

Fix, 1–100

Os valores mais altos dão uma sensação mais

pesada ao teclado.

Se especicou "Fix", as notas soarão no mesmo

volume, independente de quão forte você toca

o teclado.

4. Pressione os botões [SONG] e [RHYTHM] simultaneamente

para terminar.

18

Tocando

Mudando o Pitch (Transpose)

"Transpose" signica mudar os pitches das músicas e do teclado.

A função Transpose facilita fazer o seguinte.

• Você pode usar um dedilhado inalterado para acompanhar

um cantor que está cantando em uma tonalidade diferente da

música original.

• Uma música escrita em uma tonalidade complexa com

numerosos sustenidos ( ) ou bemóis ( ) pode ser

apresentada em uma tonalidade que seja mais fácil de tocar.

Por exemplo, se a música esta escrita em Mi maior, mas você

quer tocá-la usando o dedilhado de Dó maior, você deniria a

Transposição como "4".

Se você tocar C E G Ele soará E G B

LEMBRETE

• De acordo com as congurações de fábrica, a música e o teclado

serão transpostos. Se desejar transpor somente o teclado ou

somente a música, congure de modo apropriado conforme

descrito em “Specifying What to Transpose (Transpose Mode)”

(p. 44).

• Você pode também fazer transposição de arquivos de áudio e

da entrada de áudio através do conector INPUT (p. 2).

1. Pressione o botão [TRANSPOSE].

O botão [TRANSPOSE] acenderá.

2. Enquanto pressiona o botão [TRANSPOSE], pressione os

botões [–] [+].

O visor indicará o tamanho da transposição.

Valor Explicação

-6–0–+5

(passos de semitons)

Os valores positivos (+) elevam a tonalidade em

passos de semitom e os valores negativos (-)

diminuem a tonalidade em passos de semitom.

LEMBRETE

Você também pode especicar esse valor ao manter o botão

[TRANSPOSE] pressionado e tocar a nota que é a tônica do tom

para a qual deseja transpor.

* Se selecionar uma música diferente, a conguração de

transposição será cancelada.

3. Para cancelar a transposição, pressione o botão

[TRANSPOSE] novamente.

O botão [TRANSPOSE] irá apagar.

19

Guia de Operação Antes de Tocar Tocando Gravando Projetando Sons Microfone Registros ApêndiceConﬁgurações

Adicionando Acompanhamento em sua Apresentação

Tocando junto com um ritmo

Vamos ver como congurar e tocar ritmos de acompanhamento.

Sobre os ritmos do FP-80

O FP-80 pode combinar automaticamente seu

acompanhamento rítmico para os acordes que você tocar no

teclado. Esse recurso se chama “Rhythm”.

O FP-80 contém 90 ritmos internos em vários estilos musicais,

como jazz e rock.

Os ritmos incluem não somente sons de bateria, mas

também acompanhamentos apresentando instrumentos

como piano, guitarra, baixo e cordas.

Você também pode adicionar introduções e encerramentos

em seus ritmos, e inserir viradas. Estes recursos facilitam para

desenvolver acompanhamento rítmico expressivo e efetivo.

Fluxo do Ritmo

Introdução

Acompanhamento

Encerramento

LEMBRETE

• Você pode também denir progressões de acordes para

seus ritmos (p. 23).

• Você pode limitar a parte de ritmo para bateria, ou

selecionar outras partes para o ritmo (p. 22).

Selecionando e Tocando um Ritmo

Veja aqui como selecionar um ritmo, iniciá-lo, e tocar junto com ele.

1. Pressione o botão [RHYTHM].

O botão [RHYTHM] acenderá e a tela rhythm aparece.

2. Mantenha pressionado o botão [RHYTHM] e pressione os

botões [–] [+] para selecionar a categoria de ritmo.

Categoria

Tempo

Fórmula de

Compasso

Medida

Nome do Ritmo

Número do

Ritmo

3. Pressione os botões [–] [+] para selecionar um ritmo.

4. Pressione o botão [START/STOP].

O FP-80 começa a tocar o ritmo selecionado.

Quando você tocar um acorde, o ritmo atua de acordo com o

acorde que você tocar.

Para desligar o ritmo, pressione o botão [START/STOP] novamente.

REFERÊNCIA

Para mais detalhes sobre os ritmos disponíveis, consulte

”Rhythm List” (p. 60).

LEMBRETE

• Não é necessário tocar todas as notas de cada acorde. O FP-80

reconhece várias montagens alternativas de acordes (p. 45).

• Se você gostaria de ver qual acorde o FP-80 está usando

atualmente no ritmo, acesse a tela de ritmo e pressione o botão

[RHYTHM].

Adicionando uma Introdução

Veja aqui como adicionar uma introdução ao ritmo.

1. Pressione o botão [INTRO/ENDING].

O botão [INTRO/ENDING] irá acender.

2. Toque um ritmo.

Agora você ouvirá a introdução primeiro, seguida pelo ritmo.

Quando a introdução terminar, o botão [INTRO/ENDING] apagará.

LEMBRETE

A introdução terá duração maior se o recurso Variação estiver

habilitado (se o botão [VARIATION] estiver aceso).

20

A página está carregando...

Roland FP-80 Manual do usuário

Roland FP-80 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos