Mettler Toledo InPro 6870i Instruções de operação

Tipo
Instruções de operação
InPro 6000 Optical / InTap O
2
Sensors
30 313 394 B
Quick Setup Guide
InPro 6000 / InTap
Optical O
2
Sensors
cs Průvodcerychlýmnastavením 2
da Lynvejledning 8
de Kurzanleitung 14
en QuickSetupGuide 20
es Guíadeconguraciónrápida 26
 Pika-asetusopas 32
fr Guidedeparamétragerapide 38
hu Gyorsbeállításiútmutató 44
it Guidaallacongurazionerapida 50
ja
クイック セットアップ ガイド 56
ko
사용 매뉴얼 62
nl Beknoptehandleiding 68
pl Podręcznikszybkiejkonguracji 74
pt GuiadeConguraçãoRápida 80
ru
Руководство по быстрой настройке 86
sv Snabbguide 92
th
่ม ือการต ่าอ่างรวดเร ็ว 98
zh
104
2 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
1 Úvod.............................................................................. 3
2 Bezpečnostnípokyny........................................................ 3
3 Popisproduktu................................................................ 4
3.1 Integracedoanalogovýchsystémů.................................... 4
4 Provoz............................................................................ 5
5 Údržba........................................................................... 5
5.1 VýměnačidlaOptoCap..................................................... 6
6 Likvidace........................................................................ 7
7 Záruka............................................................................ 7
8 Podmínkyskladování....................................................... 7
9 ESprohlášeníoshodě...................................................... 7
Obsah
InPro 6000 / InTap
Optické senzory O
2
Průvodce rychlým nastavením
InProaISMjsouregistrovanéobchodníznámky
společnostiMettler-ToledoGmbHveŠvýcarsku,vUSA,
vEvropskéuniiadalšíchpětizemích.
cs
Dodatek
Technickévýkresy....................................................................110
cs Průvodcerychlýmnastavením
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 3
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
1 Úvod
Děkujeme vám, že jste si zakoupili optický senzor
kyslíkuMETTLERTOLEDO.OptickésenzoryO
2
InPro
6000 jsou určeny hradně pro in-line měření
parciálního tlaku kyslíku. Optické senzory kyslíku
s integrovanými teplotními sondami se používají
kměřeníkyslíkuvhygienickýchaplikacích,například
vbiotechnologickýchfermentačníchaplikacíchnebo
vpotravinářskémavnápojovémprůmyslu.
Senzory je možné sterilizovat a jsou kompatibil-
nískoncepcíCIP(čištěnína místě).Vpřípaděfer-
mentačníchaplikacíjevhodnýsenzorInPro6860i,
kterýlzeplněsterilizovat,případněsterilizovatvau-
toklávu.SenzoryInPro6960ia6970ijsouurčeny
k použití v potravinářském a nápojovém průmyslu
k měření vysokých a nízkých ppb kyslíku. Senzor
InTapjeurčenkpoitívpřenosnémanalyzátoruoDO
(30425550/30457912).
2 Bezpečnostní pokyny
h
Upozornění:Předkaždýmspuštěnímsystémujetřeba
usenzoruzkontrolovat:
–zdanenípoškozenojehopřipoje,upevněníatd.,
–zdaunějnedocházíkúnikům,
–zdadokonalefunguje.
–Oprávněníkpoitívkombinacisjinýmzařízením
ajinýmiprosedkyprovozu.
h
Upozornění:Výrobce/dodavatelneneseodpovědnost
zaškodyzpůsobenépoužitímneschválenýchdoplňků
nebo náhradních dílů, které nejsou výrobkem spo-
lečnosti METTLER TOLEDO. Riziko spočívá plně na
provozovateli.
a
Pozor:Předuvedenímsenzorudoprovozumusímít
provozovatelzjištěno,žejepoužitísenzoruvkombi-
nacisdalšímpřipojenýmzařízenímasdalšímipřipo-
jenýmiprostředkyplněschváleno.
a
Pozor:Vadnýsenzorsenesinstalovataniuvéstdo
provozu.Závadauzavřenéhosystémuneboinstalace,
kteráneníveshoděspředpisyapokyny,můžemít
zanásledek únik média nebo prudké výkyvy tlaku
(výbuch),cožmůžetpotenciálněnebezpečnéjak
propracovníky,takproživotníprostředí.
a
Pozor: Senzornenívybavensystémemochranyproti
teplu.Běhempostupůsterilizaceparouvpotrubíse
můžepovrchsenzoruzahřívat na vysoké teploty a
můžezpůsobitpopáleniny.
a
Pozor: kterésoučástiuvnitřsenzorujsoupodnapě-
tím,cožmůževpřípaděkontaktuvéstksmrtelnému
úrazuelektrickýmproudem.Předprováděnímjakých-
kolioperacínasvorkovnicijetřebanástrojpřepnout
nanulovýpotenciál.
cs
4 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
a
Upozornění: Před demontáží senzoru nebo před
zahájením jakýchkoli úkonů údržby na senzoru se
ujistěte, že zařízení, v němž je senzor instalován,
je v bezpečném stavu (zbaveno tlaku, bez rizika
výbuchu,prázdné,vypláchnuté,odvětranéapod.).
3 Popis produktu
Senzorysedodávajíplněsestavené,vyzkoušenévto-
várněakalibrované,abysprávněfungovaly.Jeknim
přiložencertikátjakostiakontrolnícertikát3.1podle
technickénormyEN10204.3/1B.
kresy senzorů jsou v Dodatku A
(vyobrazení senzoru InTap není k dispozici).
SenzoryjsouinstaloványpomocíkabeluVP(InPro6860
i)
nebokabeluspětikolíkovoukoncovkou(InPro6970i/
InPro 6960i/Senzory InTap
). METTLER TOLEDO
dodávákabelyorůzné
délce(2až50m).
h
Upozornění: Označení kabelů naleznete v příručce
kinstalacikabelůMETTLERTOLEDO.
3.1 Integrace do analogových systémů
Integrace bez převodníku (InPro 6860i nA/
InPro6860imA):
ExistujídvěverzesenzorůInPro6860iurčenékintegraci
doanalogovýchsystémů.
–Kintegracidostaršíchsystémůřízeníbioprocesůse
používásimulovanýsignálnA.
–Výstupnísignál4/20mA,včetněsignáluHART,se
používákintegracisenzorupřímodosystémuPLC.
Kabel RS485 pro
InPro 6870 i / InPro 6960 i / InPro 6870 i
M400 M800 M800 M400
1/2 kanál(y) 4 kanály 2w/FF/PA
Barva Funkce TB4 TB2 TB2 nebo TB2
TB4
hnědá 24VDC+ 1 9 9 n.c.
černá 24VDC– 2 10 10 n.c.
šedá stínění 6 12 12 M
žlutá stínění 6 15 15 n.c.
modrá RS485– 7 13 13 N
bílá RS485+ 8 14 14 O
Kabel VP8 InPro 6860 i / nA
M400 M800 M800 M400
1/2 kanál(y) 4 kanály 2w/FF/PA
Barva Funkce TB4 TB2 TB2 nebo TB2
TB4
šedá 24VDC+ 1 9 9 n.c.
modrá 24VDC– 2 10 10 n.c.
růžová RS485+ 8 14 14 O
hnědá RS485– 7 13 13 N
zelená/
žlutá stínění 4 12 12 M
VpřípaděpoužitíM4002-w,M400FFaM400PAje
třebaoptickýsenzorkyslíkunapájetvhodnýmzdrojem
napájenísamostatně.
cs
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 5
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
a
Upozornění:NikdynepřipojujtesenzorInPro6860i
s výstupem mA ke vstupu nA. Mohlo by tak dojít
k poškození elektroniky senzoru a/nebo přístroje,
kněmužjesenzorpřipojen.
SignálRS-485obsahujetakésignálMODBUSRTU.
Informace o instalaci do systému MODBUS a další
materiály,včetněnástrojůprokonguraci,simůžete
stáhnoutnastránce
www.mt.com/pro-ODO-documentation
4 Provoz
Senzorsedodávápřipravenýkpoužití.Předpoužitím
senzorusejměteochrannoukrytku.Vpřípaděaplikací
vnepřetržitémprovozudoporučujemepravidelněpro-
vádětkalibracivsouladuspožadavkynapřesnost.
V případě jakékoli závady nebo poruchy musí být
zařízení,vněmžjesenzorinstalován,vbezpečném
stavu(zbavenotlaku,prázdné,vypláchnuté,odvětrané
apod.).
5 Údržba
Systéminteligentnísprávysenzorů(ISM)monitoruje
a zobrazuje zbývající životnost čidla senzoru jako
dynamickýindikátorživotnosti.
Vzávislostinanáročnostipodmínekpoužití(CIP/SIP)
ječidlosenzoruOptoCaprůzněintenzivněnamáháno.
Obvyklebývátřebatutosoučástvyměnitpo6až12
měsících. Poté je třeba provést kalibraci nulového
boduakalibracivzduchem.
Tutokalibracijemožnéprovéstpomocínabídkykalibrace
převodníkua/nebopomocísoftwarovéhonástrojeiSense
společnostiMETTLERTOLEDOprokalibraciaúdržbu.
www.mt.com/iSense
www.mt.com/pro-transmitters
cs
6 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
5.1 Výměna čidla OptoCap
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
cs
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 7
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
OdšroubujteavyjmětečidloOptoCapastarýO-kroužek
avyměňtejezanové.Poprovedenítohotoúkonuje
třebaprovéstkalibracisenzoruvzduchemakalibraci
nulového bodu s využitím správného nastavení
vlhkostiatlakuprostředí.
6 Likvidace
Uživateljepovinenpoužiténáhradnídílyavpřípadě
potřebyisenzorodbornělikvidovat.Senzoryobsahují
elektronické součásti, které vyžadují likvidaci
způsobem vylučujícím ohrožení osob a životního
prostředí. Dodržujte, prosím, platné místní nebo
národní předpisy týkající se likvidace „odpadního
elektrickéhoaelektronickéhozařízení“.
7 Záruka
Záručnídobanavýrobnívadyčiní12měsícůoddata
dodání.
8 Podmínky skladová
Ihnedpododánísenzorzkontrolujte,zdanedošlok
jehopoškozeníběhempřepravy.Senzorbymělbýt
až do doby instalace uložen na suchém, čistém a
chráněnémmístě.Pokudjesenzorvyjmutzprocesu,
jetřebajejřádněočistitaosušit.Aždodobyinstalace
bymělbýtuložennasuchém,čistémachráněném
místě.
9 ES prohlášení o sho
Kompletníprohlášeníjeuvedenonacertikátu pro-
hlášeníoshodě.
cs
8 InPro6000/InTapOpticalO
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
1 Introduktion..................................................................... 9
2 Sikkerhedsanvisninger...................................................... 9
3 Produktbeskrivelse......................................................... 10
3.1 Analogintegration.......................................................... 10
4 Drift.............................................................................. 11
5 Vedligeholdelse............................................................. 11
5.1 UdskiftningafOptoCap................................................... 12
6 Bortskaffelse.................................................................. 13
7 Garanti......................................................................... 13
8 Opbevaringsforhold........................................................ 13
9 EF-overensstemmelseserklæring...................................... 13
Indhold
InPro 6000 / InTap
Optiske O
2
-sensorer
Lynvejledning
InProogISMerregistreredevaremærkertilhørende
Mettler-ToledoGmbHiSchweiz,USA,
DenEuropæiskeUnionogyderligerefemlande.
da
Bilag
Teknisketegninger...................................................................110
da Lynvejledning
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 9
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
1 Introduktion
Tillykkemeddinnyeoptiskeilt-sensorfraMETTLER
TOLEDO.InPro6000optiskeO
2
-sensorererudeluk-
kende beregnet til in-line-måling af iltpartialtrykket.
De optiskeilt-sensorer medintegreredetemperatur-
sonderanvendestilmålingafiltihygiejnemæssige
applikationer,såsombiotekfermenteringogiføde-og
drikkevareindustrien.
Sensorerne kan steriliseres og er velegnede til CIP
(Cleaning-In-Place; rengøring på stedet). I forhold
tilfermenteringsapplikationererInPro6860ivelegnet
og fuldt steriliserbar/
autoklaverbar. InPro 6960i
og6970ierberegnettilanvendelseide-ogdrik-
kevareindustrien til måling af henholdsvis høje og
lave ppb-niveauer for ilt. InTap-sensoren er bereg-
net til anvendelse i den bærbare oDO-analysator
( 3 0 425 5 5 0 / 3 0 4 57 912 ).
2 Sikkerhedsanvisninger
h
Bemærk:Sensorenskaleftersesforfølgendeførhver
enkeltopstart:
–Skaderpåtilslutninger,fastgørelserosv.
–kager
–Perfektfunktion
–Godkendelseiforholdtilanvendelsesammenmed
andetanlægsudstyrogandreressourcer.
h
Bemærk: Producenten/leverandøren påtager sig
ikkenogetansvarforeventuelleskader,derskyldes
uautoriseret fastgørelse eller tilkobling eller brug af
reservedele,derikkestammerfraMETTLERTOLEDO.
Risikoenbæresaleneafoperatøren.
a
Forsigtig:Førsensorensættesidrift,skaloperatøren
påforhåndhaveklarlagt,atbrugafsensorenikom-
bination med det andet tilhørende udstyr og andre
ressourcererfuldtautoriseret.
a
Forsigtig: En defekt sensor må hverken installeres
ellertagesibrug.Fejlagtigindeslutningellerinstal-
lation, der ikke overholder regler, bestemmelser og
instruktioner,kanresultereiudslipafmedieellertryk-
stød(eksplosion),derkanforårsageskadepåbåde
menneskerogmiljø.
a
Forsigtig: Sensoren erikkeudstyret med varmebe-
skyttelse.Iforbindelsemeddampsteriliseringsproce-
durerirørkanoveradenpåsensorenblivesærdeles
varmogforårsageforbrændinger.
a
Forsigtig: Nogle komponenter inde i sensoren er
spændingsførende, hvilket kan forårsage dødelige
støditilfældeafkontakt.Instrumentetskalsættestil
nul-potentiale,førderudføresnogenformforarbejde
påledningsterminalen.
da
10 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
a
Advarsel: Før afmonteringaf sensorenellerigang-
sætningafvedligeholdelsesarbejdepådenskaldet
sikres,atdetudstyr,sensorenerinstallereti,bender
sigisikkertilstand(ingentryksætning,ingeneksplo-
sionsfare,tomt,udluftetosv.).
3 Produktbeskrivelse
Sensorerneleveresfuldtsamlet,fabrikstestedeogka-
libreredetilkorrektfunktion.Dermedfølgeretkvali-
tetscertikatogetinspektionscertikat3.1ihenhold
tilEN10204.3/1B.
Tegninger af sensorerne – se Bilag A
(InTap-sensor ikke vist).
Sensorerne installeres ved hjælp af et VP-kabel
(InPro 6860i) eller et 5-bens-kabel (InPro 6970i/
InPro 6960i/InTap-sensorer). Kabler i forskellige
ngderfra2til50meterfåshosMETTLERTOLEDO.
h
Bemærk:KabeltilslutningsoversigtndesiMETTLER
TOLEDO’skabelinstallationsmanual.
3.1 Analog integration
Integration uden transmitter (InPro 6860i nA/
InPro6860imA):
DerndestoudgaverafInPro6860itilanaloginte-
gration.
–DetsimuleredenA-signalanvendestilintegrationaf
forældetbiocontroller.
–4/20mA-outputinkl.HART-signalbrugestilatinte-
greresensorendirekteiPLC’en.
RS485-kabel til
InPro 6870 i / InPro 6960 i / InPro 6870 i
M400 M800 M800 M400
1/2 kanaler 4 kanaler 2w/FF/PA
Farve Funktion TB4 TB2 TB2 eller TB2
TB4
brun 24VDC+ 1 9 9 n.c.
sort 24VDC– 2 10 10 n.c.
grå afskærm-
ning 6 12 12 M
gul afskærm-
ning 6 15 15 n.c.
blå RS485– 7 13 13 N
hvid RS485+ 8 14 14 O
VP8-kabel InPro 6860 i / nA
M400 M800 M800 M400
1/2 kanaler 4 kanaler 2w/FF/PA
Farve Funktion TB4 TB2 TB2 eller TB2
TB4
grå 24VDC+ 1 9 9 n.c.
blå 24VDC– 2 10 10 n.c.
pink RS485+ 8 14 14 O
brun RS485– 7 13 13 N
grøn/ afskærm-
gul ning 4 12 12 M
da
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 11
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
VedanvendelsesammenmedM4002-w,M400FFog
M400PAskaldenoptiskeilt-sensoropkoblesseparat
tilenpassendestrømforsyning.
a
Advarsel: Tilslut aldrig en InPro 6860i med mA-
udgangtilennA-indgang.iDetkanbeskadigeelektro-
nikkenisensorenog/eller detinstrument,sensoren
ertilsluttet.
RS-485-signalet inkluderer et MODBUS RTU-signal.
MODBUS-installationsvejledning og yderligere mate-
riale,herunderkongurationsværktøjer,kandownloa-
despå
www.mt.com/pro-ODO-documentation
4 Drift
Sensoren leveres klar til brug. Før sensoren anven-
des,skalbeskyttelseshættenfjernes.Tilkontinuerlige
applikationer anbefaler vi periodisk genkalibrering i
overensstemmelsemeddinekravtilnøjagtighed.
Itilfældeaffejlellerfunktionsfejlskaldetudstyr,senso-
renerinstallereti,bendesigisikkertilstand(trykafta-
get,tomt,skyllet,udluftetosv.).
5 Vedligeholdelse
DenindbyggedeISM(IntelligentSensorManagement)
overvågerogviserdentilbageværendelevetidforsen-
sorelementetsomDynamicLifetimeIndicator(dyna-
misklevetidsindikator).
Afhængigtafaggressiviteten(CIP/SIP)afapplikatio-
nensforholdudsættessensorensføleelement,Opto-
Cap,envisbelastningsgrad.Dennedelskaludskiftes,
typiskefter6-12måneder,fulgtafennulpunkts-og
luftkalibrering.
Kalibreringenkanudføresvedhjælpaftransmitterens
kalibreringsmenu og/eller ved hjælp af METTLER
TOLEDO’s kalibrerings- og vedligeholdelsessoftware
iSense.
www.mt.com/iSense
www.mt.com/pro-transmitters
da
12 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
5.1 Udskiftning af OptoCap
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
da
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 13
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
Skru OptoCap af og fjern både den og den gamle
O-ring.Udskiftmednyedele.Efterdenneprocedure
skalsensorenkalibreresmedenluft-ognulpunktska-
librering,hvordekorrekteindstillingerforluftfugtighed
ogomkringliggendetrykanvendes.
6 Bortskaffelse
Det er brugerens ansvar at bortskaffe brugte reser-
vedeleogomnødvendigtogsåsensorenpåkorrekt
vis.Sensorerindeholderelektroniskekomponenter,der
kræver speciel bortskaffelse for at sikre, at der ikke
opstårskadepåhverkenmenneskerellermiljø.Over-
hold gældende lokale eller nationale bestemmelser
ombortskaffelseaf«affaldfraelektriskogelektronisk
udstyr».
7 Garanti
Påproduktionsfejl;12månederefterlevering.
8 Opbevaringsforhold
Efterse sensoren omgående efter modtagelse for at
sikre, at der ikke er transportskader. Sensoren skal
opbevares et tørt, rent og beskyttet sted, indtil den
skalinstalleres.Hvis sensorenharværetudtagetaf
processen,skaldenrengøresogtørresgrundigt.Den
skalopbevaresettørt,rentogbeskyttetsted,indtilden
skalinstalleres.
9 EF-overensstemmelseserklæring
Heleerklæringen ndes i overensstemmelsescerti-
katet.
da
14 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
1 Einleitung...................................................................... 15
2 Sicherheitshinweise........................................................ 15
3 Produktbeschreibung...................................................... 16
3.1 AnalogeIntegration........................................................ 16
4 Betrieb.......................................................................... 17
5 Wartung....................................................................... 17
5.1 AustauschenderOptoCap............................................... 18
6 Entsorgung.................................................................... 19
7 Gewährleistung.............................................................. 19
8 Lagerungsbedingungen.................................................. 19
9 EG-Konformitätserklärung............................................... 19
Inhaltsverzeichnis
InPro 6000 / InTap
optische O
2
-Sensoren
Kurzanleitung
InProundISMsindeingetrageneWarenzeichender
Mettler-ToledoGmbHinderSchweiz,denUSA,
derEuropäischenUnionundweiterenfünfLändern.
de
Anhang
TechnischeZeichnungen..........................................................110
de Kurzanleitung
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 15
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
1 Einleitung
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses optischen
Sauerstoffsensors von METTLER TOLEDO. Optische
O
2
-SensorenderSerieInPro6000sindausschließlich
für die Inline-Messung des Sauerstoffpartialdrucks
vorgesehen. Optische Sauerstoffsensoren mit inte-
griertemTemperaturfühlerwerdenzurMessungdes
SauerstoffgehaltsinhygienischenAnwendungen,bei-
spielsweisebeiderbiotechnologischenFermentierung
oderimBereichderGetränke-undLebensmittelher-
stellung,eingesetzt.
Die Sensoren sind sterilisierbar und CIP-geeignet
(„CIP”stehtfür„CleaninginPlace”).DerInPro6860i
ist für Fermentierungsanwendungen geeignet und
vollständig sterilisierbar bzw.
autoklavierbar. Der
InPro 6960i und der 6970i sind für die Messung
vonSauerstoffkonzentrationenimhohenundniedri-
genppb-BereichinderNahrungsmittel-undGeträn-
keindustrievorgesehen.DerInTap-Sensoristfürden
Einsatz im tragbaren oDO-Analysator (30425550/
30457912)vorgesehen.
2 Sicherheitshinweise
h
Hinweis:VorjederInbetriebnahmeistderSensorzu
prüfenauf:
–BeschädigungenderAnschlüsse,Befestigun-
genusw.
–Leckagen
–fehlerfreieFunktion
–dieZulässigkeitderZusammenschaltungmit
anderenBetriebsmitteln.
h
Hinweis: Für Schäden aufgrund von unerlaubten
AnbautenoderbeiderVerwendungvonErsatzteilen,
welchenichtvonMETTLERTOLEDOstammen,haftet
der Hersteller/Lieferant nicht. Das Risiko trägt aus-
schließlichderBetreiber.
a
Achtung:VorInbetriebnahmedesSensorsistdurch
denBetreiberderNachweisüberdieZulässigkeitder
ZusammenschaltungmitanderenBetriebsmittelnzu
führen.
a
Achtung:EindefekterSensordarfwedermontiertnoch
inBetriebgenommenwerden.Einefehlerhaftebzw.
nichtvorschriftsgemäßeInstallationkann,durchaus-
strömendes Medium oder Druckstöße (Explosion),
MenschundUmweltgefährden.
a
Achtung: DerSensor verfügt nicht übereinenWär-
meschutz.BeiDampfsterilisationsverfahreninRohren
kanndieOberächedesSensorsebenfallssehrwarm
werdenundVerbrennungenverursachen.
a
Achtung: Bestimmte Komponenten im Inneren des
Sensors sind spannungsführend und können bei
Be r ü h r u n g z ueinemtödli c h enS t r o m s c hlagf ühre n.D as
Instrument muss spannungsfrei geschaltet werden,
ehe Arbeiten an der Verkabelung vorgenommen
de
16 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
werden.
a
Warnung: BevorSieWartungsarbeitenaneinemSen-
sorausführenbzw.diesenausbauen,bringenSiedie
Anlage,inwelchederSensoreingebautist,ineinen
gefahrlosenZustand(drucklos,explosionssicher,ent-
leert,gespült,ent-oderbelüftetusw.).
3 Produktbeschreibung
DieSensoren werden vollständig zusammengesetzt
undnachwerksseitigerTestungsowieKalibrierungzur
Überprüfung des ordnungsgemäßen Funktionierens
geliefert. Qualitäts- und Inspektionszertikate gem.
3.1.EN10204.3/1BstehenzurVergung.
Zeichnungen der Sensoren nden Sie in Anhang A
(der InTap-Sensor ist nicht abgebildet).
Die Sensoren werden mithilfe eines VP-Kabels
(InPro 6860i) oder eines 5-poligen Kabels
(InPro 6 970 i / I n P r o 6960i/InTap-Sensoren) instal-
liert.KabelinunterschiedlichenLängen(2bis50m)
sindvonMETTLERTOLEDOerhältlich.
h
Hinweis: Eine Übersicht über die Kabelbelegung
nden Sie in der Kabelinstallationsanleitung von
METTLERTOLEDO.
3.1 Analoge Integration
Integration ohne Transmitter (InPro 6860i nA/
InPro6860imA):
FürdieanalogeIntegrationstehenzweiVersionendes
InPro6860izurVerfügung.
–DassimuliertenA-SignaldientzurIntegrationvon
Alt-Biocontrollern.
–Der4/20-mA-Ausganginkl.HART-Signaldientzur
direktenIntegrationdesSensorsineineProzesslo-
gistik-Steuerung(processlogisticcontroller,PLC).
RS485-Kabel für
InPro 6870 i /InPro 6960 i/InPro 6870 i
M400 M800 M800 M400
1-/2-Kanal 4-Kanal 2-Leiter /
FF/PA
Farbe Funktion TB4 TB2 TB2 oder TB2
TB4
braun 24VDC+ 1 9 9 n.c
schwarz 24VDC– 2 10 10 n.c.
grau Abschir-
mung 6 12 12 M
gelb Abschir-
mung 6 15 15 n.c.
blau RS485– 7 13 13 N
weiß RS485+ 8 14 14 O
de
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 17
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
VP8-Kabel InPro 6860 i/nA
M400 M800 M800 M400
1-/2-Kanal 4-Kanal 2-Leiter/
FF/PA
Farbe Funktion TB4 TB2 TB2 oder TB2
TB4
grau 24VDC+ 1 9 9 n.c
blau 24VDC– 2 10 10 n.c.
rosa RS485+ 8 14 14 O
braun RS485– 7 13 13 N
grün/ Abschir-
gelb mung 4 12 12 M
Für M400 2-Leiter, M400FF und M400PA benötigt
deroptischeSauerstoffsensoreinepassendeseparate
Stromversorgung.
a
Warnung:DerInPro6860idarfkeinesfallsaneinen
mA-AusgangodernA-Eingangangeschlossenwerden.
DieswürdedieElektronikdesSensorsund/oderdes
andenSensorangeschlossenenGeräteszerstören.
DasRS-485-SignalumfasstaucheinMODBUS-RTU-
SignalzurMODBUS-Installation;zusätzlichesMaterial
(darunterKongurations-Tools)stehtzumDownload
bereitunter
www.mt.com/pro-ODO-documentation
4 Betrieb
DerSensorwirdineinsatzbereitemZustandgeliefert.
Nehmen Sie vor der Inbetriebnahme des Sensors
die Schutzkappe ab. Bei kontinuierlichenProzessen
empfehlenwireineregelmäßigeRekalibrierungunter
Berücksichtigung Ihrer jeweiligen Genauigkeitsanfor-
derungen.
ImFalleeinesFehlersodereinerStörungmusssichdie
Anlage,inwelchederSensoreingebautist,ineinem
gefahrlosen Zustand benden (drucklos, entleert,
gespült,ent-bzw.belüftetusw.).
5 Wartung
DasintegrierteIntelligentSensorManagement(ISM)
funktioniertalsdynamischeAnzeigederLebensdauer
und überwacht die noch verbleibende Laufzeit des
Sensorelementsbzw.zeigtdiesean.
JenachAggressivität(CIP/SIP)derProzessbedingun-
genistdasSensorelementdesFühlers,dieOptoCap,
mehr oder weniger starken Belastungenausgesetzt.
ÜblicherweisemussdiesesTeilnach6bis12Mona-
tenausgetauschtwerden;anschließendisteineNull-
punkt-bzw.Luftjustierungdurchzuführen.
DieseKalibrierungkannüberdasKalibrierungsmenüdes
Transmittersund/odermithilfevonMETTLERTOLEDOS
Kalibrierungs- und Wartungssoftwaretool iSense
durchgeführtwerden.
www.mt.com/iSense
www.mt.com/pro-transmitters
de
18 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
5.1 Austauschen der OptoCap
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
de
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 19
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
Schrauben Sie die gebrauchte OptoCap sowie den
gebrauchtenO-RingabundersetzenSiediesebeiden
Teiledurchneue.AnschließendmussderSensormittels
einerLuft-undNullpunktkalibrierunguntergeeigneten
Feuchtigkeits-undUmgebungsdruckbedingungenneu
justiertwerden.
6 Entsorgung
EsliegtinderVerantwortungdesBenutzers,Ersatzteile
undgegebenenfallsdenSensorfachgerechtzuentsor-
gen.SensorenenthaltenelektronischeKomponenten,
dieaufbesondereWeiseentsorgtwerdenmüssen,um
GefahrenfürMenschundUmweltzuvermeiden.Bitte
beachtenSiedieentsprechendenörtlichenodernati-
onalenVorschriftenzurEntsorgungvon„Elektro-und
Elektronik-Altgeräten“.
7 Gewährleistung
AufFertigungsfehler,zwölfMonateabdemZeitpunkt
derLieferung.
8 Lagerungsbedingungen
ÜberprüfenSiedenSensorunmittelbarnachErhaltauf
Transportschäden. Der Sensor muss bis zur Instal-
lationaneinemtrockenen, sauberen undgeschütz-
tenOrtgelagertwerden.WennderSensorausdem
Prozessentferntwurde, muss er gründlich gereinigt
undgetrocknetwerden.ErmussbiszurInstallation
an einem trockenen, sauberen und geschützten Ort
gelagertwerden.
9 EG-Konformitätserklärung
DievollständigeErklärungndenSieimKonformitäts-
erklärungszertikat.
de
20 InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors
InPro 6000 / InTap Optical O
2
Sensors 30 313 394 B
© 06 / 2019Mettler-ToledoGmbH. PrintedinSwitzerland
1 Introduction................................................................... 21
2 Safetyinstructions.......................................................... 21
3 Productdescription........................................................ 22
3.1 Analogintegration.......................................................... 22
4 Operation...................................................................... 23
5 Maintenance................................................................. 23
5.1 ReplacingtheOptoCap................................................... 24
6 Disposal....................................................................... 25
7 Warranty....................................................................... 25
8 Storageconditions......................................................... 25
9 ECDeclarationofConformity........................................... 25
Contents
InPro 6000 / InTap
Optical O
2
Sensors
Quick Setup Guide
InProandISMareregisteredtrademarksof
Mettler-ToledoGmbHinSwitzerland,theUSA,
theEuropeanUnionandafurthervecountries.
en
Appendix
TechnicalDrawings.................................................................110
en QuickSetupGuide
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116

Mettler Toledo InPro 6870i Instruções de operação

Tipo
Instruções de operação