Roche cobas t 511 Guia de usuario

cobas t 511 coagulation analyzer

Guia do utilizador Versão 2.1

Versão de software 2.0.2

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

2

Informações de publicação

Nota da edição Esta publicação é destinada aos operadores do

cobas t 511 coagulation analyzer.

Foram envidados todos os esforços para assegurar que

todas as informações presentes nesta publicação estão

corretas no momento da sua publicação. No entanto, o

fabricante deste produto poderá ter de atualizar as

informações desta publicação como resultado de

atividades de controlo, dando origem a uma nova versão

da publicação.

Onde encontrar informações A Assistência ao utilizador contém todas as

informações sobre o produto, incluindo as seguintes:

• Operação de rotina

• Manutenção

•Segurança

• Informações de resolução de problemas

• Uma referência de software

• Informações de configuração

•Informações básicas

O Guia de segurança contém informações de

segurança importantes. O utilizador deve ler o Guia de

segurança antes de operar o equipamento.

O Guia do utilizador concentra-se especialmente na

operação de rotina e na manutenção. Os capítulos estão

organizados de acordo com o fluxo de trabalho normal de

operação.

Versão da

publicação

Versão do software Data da revisão Descrição da alteração

1.0 1.0 Março de 2017 Versão inicial

1.1 1.0 Julho de 2017 Mensagens de segurança atualizadas

2.0 2.0 Agosto de 2018 Revisão completa para o software 2.0

Etiquetas de segurança atualizadas na área de racks e no

tabuleiro de fluidos

2.1 2.0.2 Março de 2019 Atualização da ação de manutenção “Limpar o conjunto de

agulhas”

y Histórico das revisões

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

3

!

Atenção geral

Para evitar lesões pessoais graves ou fatais, certifique-se

de que está familiarizado com o sistema e com as

informações de segurança antes de utilizar o sistema.

r Preste especial atenção a todas as precauções de

segurança.

r Siga sempre as instruções desta publicação.

r Não utilize o equipamento de uma maneira que não

esteja descrita nesta publicação.

r Armazene todas as publicações num local seguro e

facilmente recuperável.

Formação Não efetue tarefas de operação nem ações de

manutenção se não tiver recebido formação da Roche

Diagnostics. Deixe as tarefas que não estão descritas na

documentação do utilizador para representantes

qualificados da Assistência Técnica da Roche.

Capturas de ecrã As capturas de ecrã desta publicação foram adicionadas

apenas para efeitos de ilustração. Os dados configuráveis

e variáveis, tais como testes, resultados ou nomes de

caminhos visíveis nas imagens não devem ser utilizados

para fins laboratoriais.

Garantia Qualquer modificação feita no sistema pelo cliente irá

tornar a garantia ou o acordo de assistência técnica nulo

e sem efeito.

Para as condições da garantia, contacte o representante

de vendas local ou consulte o parceiro do contrato da

garantia.

Deixe sempre que as atualizações de software sejam

efetuadas por um representante da assistência da Roche

ou efetue essas atualizações com a sua assistência.

Informação sobre a licença O software do cobas t 511 coagulation analyzer está

protegido por direito contratual, leis de propriedade

intelectual e tratados internacionais. O cobas t 511

coagulation analyzer contém uma licença de utilizador

entre a F. Hoffmann-La Roche Ltd. e um detentor de

licença, e apenas utilizadores autorizados podem aceder

ao software e utilizá-lo. A utilização e a distribuição não

autorizadas poderão dar origem a sanções civis e penais.

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

4

Software de código aberto e comercial O cobas t 511 coagulation analyzer poderá conter

componentes ou módulos com software de código aberto

ou software comercial. Para mais informações sobre

propriedade intelectual e outras advertências, assim

como sobre licenças relacionadas com programas de

software incluídos no cobas t 511 coagulation analyzer,

consulte a distribuição eletrónica incluída neste produto.

Este software de código aberto e comercial e o

cobas t 511 coagulation analyzer como um todo pode

constituir um dispositivo regulamentado de acordo com

as leis aplicáveis.

Tenha em atenção que a respetiva autorização, de acordo

com as leis aplicáveis, prescreve no caso de serem feitas

quaisquer alterações não autorizadas no cobas t 511

coagulation analyzer.

Marcas comerciais Reconhecem-se as seguintes marcas comerciais:

COBAS, COBAS T e LIFE NEEDS ANSWERS são marcas

comerciais da Roche.

Todas as restantes marcas comerciais são propriedade

dos respetivos titulares.

Comentários e sugestões Foram envidados todos os esforços para assegurar que

esta publicação cumpre o fim a que se destina.

Quaisquer comentários e sugestões sobre qualquer

aspeto da presente publicação são bem-vindos e serão

tomados em consideração na elaboração de atualizações.

Contacte o representante da Roche se tiver comentários

a fazer.

Aprovações O cobas t 511 coagulation analyzer satisfaz os requisitos

estabelecidos em:

Diretiva 98/79/CE do Parlamento Europeu e do Conselho

de 27 de outubro de 1998 sobre dispositivos médicos de

diagnóstico in vitro.

Diretiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do

Conselho de 8 de junho 2011 sobre a restrição de

utilização de certas substâncias perigosas em

equipamentos elétricos e eletrónicos.

A conformidade é fornecida através da Declaração de

conformidade.

Os seguintes símbolos demonstram a respetiva

conformidade:

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

5

Moradas para contacto

Para diagnóstico in vitro.

Está em conformidade com as disposições das diretivas

da UE aplicáveis.

Emitido pela Underwriters Laboratories, Inc. (UL) para o

Canadá e os EUA.

Emitido pelo Grupo CSA para o Canadá e os EUA.

CUS

Roche Diagnostics GmbH

Sandhofer Strasse 116

68305 Mannheim

Alemanha

Fabricado na Suíça

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

6

Índice 7

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

Índice

Informações de publicação 2

Moradas para contacto 5

Índice 7

Utilização pretendida 9

Utilização pretendida para acessórios e

software para IVD 9

Utilizadores a que se destina 10

Símbolos e abreviaturas 10

Novidades na versão 2.1 da publicação 14

Novidades na versão 2.0 da publicação 14

Descrição do sistema

5 Panorâmica geral do sistema

Sobre o sistema 19

Sobre o princípio da medição 20

Sobre a tecnologia de medição 21

6 Panorâmica geral do hardware

Descrição do hardware 25

Operação do sistema

7 Antes da operação

Lista de verificação: Antes da operação 43

Arrancar o sistema 44

Verificar abastecimentos e resíduos 47

Conceito de alarme do sistema 53

8 Panorâmica geral da operação

Panorâmica geral do fluxo de trabalho

principal 63

Sobre a priorização de pedidos de teste 65

Panorâmica geral do software 66

9 Reagentes e consumíveis

Reagentes 81

Manuseamento de reagentes 86

Outros abastecimentos 114

10 Calibração

Acerca de calibração 133

Painéis de calibração 146

Calibração no sistema 158

11 Controlo de qualidade

Sobre os CQs 191

Carregar e descarregar CQs 196

Lista de ações 199

Sobre o comportamento geral do pedido de

CQ 200

Painéis de CQ 201

Gestão de um lote de CQ 206

Pedir um CQ de rotina 208

Pedir um CQ de preparação 210

Pedir um CQ de estudo 212

Cancelar um pedido de CQ 214

Examinar um CQ 215

Definir intervalos alvo de CQ 218

12 Manuseamento de pedidos de teste e de racks

Pedidos de teste 223

Manuseamento de racks 233

13 Amostras e resultados

Lista de ações 243

Painéis de amostras e resultados 244

Manuseamento de resultados 251

Criar e imprimir um relatório 253

Imprimir um relatório de CQ cumulativo 256

Manuseamento do resultado de paralelismo de

fator 258

Referência rápida: Manuseamento do

resultado de paralelismo de fator 263

14 Depois da operação

Lista de verificação: Depois da operação 267

Paragem do sistema 268

Efetuar um reinício/reinicialização do

sistema 273

Encerrar o sistema 275

Encerramento do analisador por um período

prolongado de tempo 276

15 Manutenção

Sobre a manutenção 281

Ações de manutenção 282

Manutenção adicional 290

Limpeza e descontaminação 294

Anexo

16 Especificações

Lista de especificações do sistema 301

Material suportado 304

17 Glossário

Índice remissivo 313

8 Índice

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

9

Utilização pretendida

O cobas t 511 coagulation analyzer é um analisador de

coagulação discreto e totalmente automatizado,

destinado à determinação qualitativa e quantitativa in

vitro de analitos de coagulação em plasma citratado

humano, cujos resultados ajudam no diagnóstico de

anomalias da coagulação e na monitorização da terapia

anticoagulante.

O cobas t 511 coagulation analyzer é um equipamento

autónomo.

Utilização pretendida para acessórios e software para IVD

A utilização pretendida para os acessórios e o software

poderá nem sempre limitar-se ao cobas t 511

coagulation analyzer.

Racks de amostras condutivas As Conductive sample racks destinam-se a ser utilizadas

para manusear diferentes tipos de amostras no

cobas t 711 coagulation analyzer e no cobas t 511

coagulation analyzer.

Consoante o tipo de amostra, encontram-se disponíveis

diferentes racks, identificadas por uma cor específica:

• Cinzento para execuções de rotina (Sample Rack

COAG)

• Preto para execuções de calibração (Calibrator Rack

COAG)

• Branco para execuções de controlo de qualidade (QC

Rack COAG)

• Verde para execuções de rotina com tubos com copo

(Cup on tube rack COAG)

Insert Sarstedt 8mm Tube Adaptador de rack para manusear tubos de amostras

com pouco volume no cobas t 711 coagulation analyzer

e no cobas t 511 coagulation analyzer.

Software do equipamento Software de equipamento do cobas t 711 coagulation

analyzer e do cobas t 511 coagulation analyzer.

Imagem da unidade de controlo Software de imagem para a unidade de controlo do

cobas t 711 coagulation analyzer e do cobas t 511

coagulation analyzer.

Feixe de localização Pacotes de idioma de software para o cobas t 711

coagulation analyzer e o cobas t 511 coagulation

analyzer.

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

10

Utilizadores a que se destina

Os utilizadores aos quais o cobas t 511 coagulation

analyzer se destina, são profissionais de coagulação com

formação adequada a funcionar com o sistema num

ambiente de laboratório.

Operador de rotina Tarefas principais:

• Operar o sistema ou os sistemas diariamente

• Processar amostras de paciente de rotina e de

emergência

• Executar calibrações e CQ (Controlos de qualidade)

• Efetuar a manutenção do equipamento e os

inventários relacionados

Supervisor Responsabilidades:

• Examinar e validar resultados de CQ

• Assegurar a conformidade com a acreditação

• Elo de ligação com médicos em caso de dúvida

relativamente aos resultados

• Monitorizar a eficiência do desempenho dos sistemas

• Configurar o sistema

Símbolos e abreviaturas

Nomes dos produtos Salvo indicação clara em contrário dada pelo contexto,

são utilizados os seguintes nomes de produtos e

abreviaturas:

Símbolos utilizados na publicação

Nome do produto Descritor

cobas Waste Bag saco de resíduos sólidos

cobas t 511 coagulation

analyzer

analisador

Cuvette COBAS INTEGRA

®

cuvete

Instrument Software para o

cobas t 511 coagulation

analyzer

software

System Cleaner cobas t System Cleaner

y Nomes dos produtos

Símbolo Explicação

o Item de lista.

u

Tópicos relacionados contendo informações

adicionais.

q

Sugestão. Informações suplementares sobre a

utilização correta ou sugestões úteis.

y Símbolos utilizados na publicação

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

11

Símbolos utilizados no produto

r Início de uma tarefa.

I

Informações suplementares no âmbito de uma

tarefa.

f

Resultado de uma ação no âmbito de uma

tarefa.

c Frequência de uma tarefa.

n Duração de uma tarefa.

d

Materiais que são necessários para uma

tarefa.

j Pré-requisitos de uma tarefa.

u

Tópico. Utilizado em referências cruzadas para

tópicos.

p

Tarefa. Utilizado em referências cruzadas para

tarefas.

w

Figura. Utilizado nos títulos de figuras e em

referências cruzadas para figuras.

y

Tabela. Utilizado nos títulos de tabelas e em

referências cruzadas para tabelas.

Símbolo Explicação

y Símbolos utilizados na publicação

Símbolo Explicação

Global Trade Item Number

Quantidade contida na embalagem.

Indica que o equipamento só é adequado para

corrente alterna; para identificar os terminais

relevantes.

Número de série

Número de catálogo

Fabricante

y Símbolos utilizados no equipamento

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

12

Abreviaturas São utilizadas as seguintes abreviaturas.

Data de fabrico

Atenção

Intervalo de humidade

Limites de temperatura

Este lado para cima

Frágil, manusear com cuidado

Manter seco

Manter afastado da luz solar

Não empilhar

Não utilizar facas e lâminas para abrir.

Símbolo Explicação

y Símbolos utilizados no equipamento

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

13

Abreviatura Definição

ANSI American National Standards

Institute

CE Comunidade Europeia

CEM Compatibilidade eletromagnética

CISPR Comité International Spécial des

Perturbations Radioélectriques

(Comissão internacional especial

sobre interferências de rádio)

CSA Canadian Standards Association

EN Norma Europeia

ID Identificação

IEC Comissão Elétrica Internacional

IFU Instruções de utilização

IU Interface de utilizador

IVD Diagnóstico in vitro

n/a Não aplicável

STAT Teste de urgência

UE União Europeia

UL Underwriters Laboratories Inc.

UPS Fonte de alimentação ininterrupta

VVR (verificação do

volume de reagente)

Verificação do volume de reagente

y Abreviaturas

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

14

Novidades na versão 2.1 da publicação

Atualização da ação de manutenção A ação de manutenção “Limpar o conjunto de agulhas”

foi simplificada.

Novidades na versão 2.0 da publicação

Calibração Reformulação completa do capítulo da versão 2.0:

u Acerca de calibração (133)

CQ Atualização do capítulo da versão 2.0:

u Sobre os CQs (191)

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

Descrição do sistema

5 Panorâmica geral do sistema ............................................................................ 17

6 Panorâmica geral do hardware......................................................................... 23

5 Panorâmica geral do sistema

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

17

Índice

Panorâmica geral do sistema 5

Neste capítulo

5

Sobre o sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Sobre o princípio da medição. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Sobre a tecnologia de medição . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

5 Panorâmica geral do sistema

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

18

Índice

5 Panorâmica geral do sistema

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

Sobre o sistema 19

Sobre o sistema

O cobas t 511 coagulation analyzer é um sistema de

rendimento médio, totalmente automatizado, para testes

de coagulação. O analisador foi concebido para uma

grande variedade de testes qualitativos e quantitativos in

vitro e pode funcionar 24 horas por dia, 7 dias por

semana.

O analisador é constituído pelos seguintes componentes:

Componente Função

Unidade analítica Contém os incubadores e fotómetros, utilizados para efetuar

medições; também contém os manipuladores de cuvetes, que

movimentam as cuvetes para pipetagem, mistura e medição.

Unidade de controlo Controla as funções do analisador

Unidade de transporte de cuvetes Transporta as cuvetes do reservatório de cuvetes para a

unidade analítica.

Unidade de fluido Faz a gestão dos fluidos do sistema: água, resíduos líquidos,

System Cleaner, amostras e reagentes.

Armazenamento de reagentes Refrigera e armazena as cassetes de reagente.

Unidade de amostragem Contém as entradas para racks da área de racks, para

colocação dos diferentes tipos de racks. A partir das entradas

para racks, as racks são transportadas para o leitor de código

de barras para as respetivas leituras e em seguida são

transportadas para a área de racks.

Unidade de transferência Faz a pipetagem de amostras, reagentes e outros fluidos dos

respetivos recipientes para as cuvetes, para mistura, para que

as medições possam ser efetuadas.

y Componentes do analisador

5 Panorâmica geral do sistema

Roche Diagnostics

cobas t 511 coagulation analyzer · Versão de software 2.0.2 · Guia do utilizador · Versão 2.1

20 Sobre o princípio da medição

Sobre o princípio da medição

O analisador efetua leituras óticas para testes de

coagulação, testes cromogénicos e testes

imunoturbidimétricos.

O analisador efetua as seguintes tarefas:

• A amostra e os reagentes são pipetados para uma

cuvete e são incubados para garantir que todos os

componentes da reação estão à temperatura correta.

• A reação é iniciada adicionando um reagente inicial.

• O fotómetro mede a turvação ou a alteração

cromática do respetivo teste.

Teste de coagulação

Plasma é misturado com um ou mais reagentes, dando

origem à formação de um coágulo de fibrina, que

aumenta a turvação da mistura. O tempo de coagulação é

calculado com base na alteração da turvação.

Teste cromogénico

Plasma é misturado com reagente que contém um

substrato cromogénico de uma enzima específica. A

ativação da enzima resulta na clivagem do substrato

cromogénico e forma-se um produto que altera a cor da

mistura de reação. Esta alteração da absorvância é

medida e calculada por unidade de tempo.

Teste imunoturbidimétrico

Plasma é misturado com reagente que contém partículas

de látex revestidas com anticorpos de um analito

específico. As partículas de látex formam complexos com

o analito, causando uma alteração na turvação da mistura

de reação. Esta alteração é, então, medida.

-9.548 30.453 70.45350.453

1.089

1.076

1.064

1.051

1.039

1.027

1.014

1.002

Gerinnungszeit

Segundos depois da reação

Absorvância

Tempo de coagulação

-7.657 12.343 32.343 52.343 92.343 112.34372.343

0.030

0.078

0.126

0.173

0.221

0.268

0.316

0.363

Zeit

Ext.

Segundos depois da reação

Absorvância

Data/hora

abs.

1.335

1.342

1.350

1.358

1.365

1.373

1.381

1.388

Time

abs.

Time

abs.

Segundos depois da reação

Absorvância

Data/hora

abs.

A página está carregando ...

Roche cobas t 511 Guia de usuario

Roche cobas t 511 Guia de usuario

Artigos relacionados

Outros documentos