Instrução de colocação em funcionamento
e manual do esquema de circuitos
Comando de portão industrial
P
Expansão Control 74/75
Favor guardar cuidadosamente.
Português / Página 2
1. Índice
Capítulo Página
1. Índice 2
2. Explicação dos símbolos 3
3. Ilustrações sobre da unidade de expansão Control 74 / 75 4
4. Indicações de segurança importantes 5
5. Conexão e colocação em funcionamento da unidade de expansão 7
5.1 Conexão da unidade de expansão 7
5.2 Conexão do dispositivo de protecção contra acidentes 8
6. Conexão e colocação em funcionamento de acessórios 10
6.1 Controlo remoto por radiofrequência 10
6.2 Barreira de luz externa 10
6.3 Platina de conexão de teclas 12
6.4 Comando de semáforos Control 313 13
7. Programação do comando Control 74 / 75
com unidade de expansão 16
7.1 Informações gerais 16
7.2 Indicação de avisos de status 17
7.3 Indicação dos números de defeitos 19
7.4 Menu 1: Programação do controlo remoto 20
7.5 Menu 2: Modos de operação 'automanutenção ABERTO/FECHADO' 21
7.6 Menu 3: Modos de operação 'funções de teclas' 22
7.7 Menu 4: Fechamento automático 'TEMPO DE ABERTURA' 22
Menu 5: Fechamento automático 'TEMPO DE PRÉ-AVISO'
7.8 Menu 6: Aviso de partida 24
7.9 Menu 7: echar após abandonar a barreira de luz externa 24
7.10 Menu 8: Reacção após activação da barreira de luz externa 25
7.11 Menu 9: Reacção após activação do dispositivo de protecção
contra acidentes 26
7.12 Menu 10: Lâmpadas de sinalização 26
7.13 Menu 11: Regulação da faixa de rodagem LIGADO / DESLIGADO 27
7.14 Menu 12: Funções especiais 27
7.15 Menu 13: ndicação do contador de marcha do portão 28
7.16 Vista de conjunto dos menus de programação 30
8. Instruções de controlo 32
Português / Página 3
Cuidado! Perigo de danos pessoais!
Aqui seguem indicações importantes de segurança, que devem
ser indispensavelmente observadas para evitar danos pessoais!
Atenção! Perigo de danos materiais!
Aqui seguem indicações importantes de segurança, que devem
ser indispensavelmente observadas para evitar danos materiais!
2. Explicação dos símbolos
Controlo de funcionamento:
Após a conexão e programação da maioria dos elementos
de operação, o comando pode ser testado quanto ao funcio-
namento. Isto é conveniente para detectar imediatamente
qualquer defeito e para economizar tempo na procura
da avarias.
Observação / Dica
Ill. 1: Área de operação da unidade de comando
Português / Página 4
3. Ilustrações sobre da unidade de expansão Control 74 / 75
Elementos de operação e indicação:
9. Indicação para avisos de funções
e defeitos
10. Tecla PROGRAMAÇÃO
14. Tecla h
16. Tecla g
Conexões enficháveis:
X20 Barreira de luz externa
(barreira de luz para passagem
de veículos)
X20a (desocupado)
X20b Antena electrónica
X31 Dispositivo de protecção contra acidentes
X5E Platina de conexão de teclas
X8c Comando de semáforos, platina de relê 2
P
X20a
X20b X20 X31
X5E
X8c
O
9
O
16
O
14
O
10
Português / Página 5
4. Indicações de segurança importantes
Este comando somente deve ser conectado e colocado em funcionamento
por pessoal técnico qualificado e treinado! Pessoal técnico qualificado e treinado,
no sentido dessa descrição, são pessoas suficientemente instruídas ou supervisio-
nadas por técnicos em electricidade e que, deste modo, estão em condições de
identificar os riscos que podem ser provocados pela electricidade. Além disso,
devem dispor da qualificação correspondente à sua actividade, especialmente
• conhecimento das regulamentações electrotécnicas pertinentes,
• formação no uso e manutenção de equipamentos de segurança adequados
• treinamento em primeiros socorros.
Cuidado!
Antes de realizar trabalhos de cablagem, o comando deve
indispensavelmente desligado da corrente.
• Observe as prescrições de protecção locais!
• Instale indispensavelmente os cabos de rede e de comando de forma
separada! Tensão de comando 24 V DC.
Cuidado!
Antes da colocação em funcionamento do comando, é preciso
certificar-se de que nenhuma pessoa ou objecto se encontra
na área de risco do portão, visto que ao fazer alguns ajustes,
o portão é movimentado!
• Todos os dispositivos de comando de emergência devem ser testados antes
da colocação em funcionamento.
• O accionamento deve ser montado somente em portão fechado!
• Após a colocação em funcionamento, o operador do portão ou seu substituto
deve receber uma introdução na operação da instalação!
• Nenhum cabo deve ser introduzido na parte superior do comando.
• Por razões técnicas, o portão abre completamente na primeira vez após
a conexão do comando.
Português / Página 6
4. Indicações de segurança importantes
Cuidado!
Atenção ao realizar a instalação conforme tipo de protecção
IP 65: No mais tardar após a colocação em funcionamento,
a conexão enfichável de rede deve ser substituída por cablagem
fixa! Para tanto, é preciso providenciar um dispositivo de
desligamento de pólos universais!
Cuidado!
O desrespeito às indicações de advertência pode provocar
ferimentos corporais e danos materiais.
Português / Página 7
5. Conexão e colocação em funcionamento da unidade de expansão
5.1 Conexão da unidade de expansão
Informações gerais:
A unidade de expansão amplia as funções do comando básico Control 74 / 75.
Ela apresenta as seguintes características de desempenho:
• Teste dos elementos funcionais e de segurança antes de qualquer movimento
do portão.
• Fechamento do portão também em automanutenção
(necessário dispositivo de protecção contra acidentes).
• Vigiar a área de passagem de veículos durante o movimento PORTÃO
FECHADO (necessária barreira de luz externa).
• Funções especiais, p. ex. fechamento automático com tempo de abertura
e pré-aviso programáveis.
• Regulação integrada da faixa de rodagem (necessário comando de semáforos
Control 313).
• Ajuste fácil de todos os parâmetros de operação com o auxílio de menus de
programação.
• Operação do portão por meio de controlo remoto (necessária antena electrónica).
Colocação em funcionamento:
1. Desligue o comando da tensão de rede.
2. Remova a cobertura móvel dos plugs e o anteparo vazio de operação.
3. Conecte a unidade de expansão com o cabo chato no bocal X5 do comando
básico, prestando atenção na polaridade do plug!
4. Encaixe a unidade de expansão no suporte de módulos do comando básico.
5. Fixe a cobertura móvel dos plugs na unidade de expansão.
6 Conecte então os elementos funcionais e de operação, conforme descrito a
seguir.
Português / Página 8
5. Conexão e colocação em funcionamento da unidade de expansão
5.2 Conexão do dispositivo de protecção contra acidentes
(SKS)
Função:
O dispositivo de protecção contra acidentes vigia o perfil de fecho inferior do portão.
Caso o portão, ao fechar, esbarre num obstáculo, ele é imobilizado pelo dispositivo
de protecção contra acidentes e o obstáculo é liberado pela abertura subsequente.
Conexão do dispositivo de protecção contra acidentes:
Encaixe a bucha do sensor óptico no perfil de fecho do portão e ligue-a
electricamente, conforme demonstrado na ilustração 2.
Legenda:
Interruptores
(plugs de sistema):
S5 Interruptor da porta
de emergência
S6 Interruptor de cabo frouxo
S7 Trava nocturna
Interruptores (bornes de parafusos):
S5a * Interruptor da porta
de emergência
S6a * Interruptor de cabo frouxo
S6b ♦ Fusível de posição do cabo
Conexões enficháveis:
X31 Dispositivo de protecção contra
acidentes (no comando)
X71A Contacto da porta de emergência
X71B Interruptor de cabo frouxo
X71C Trava nocturna
X71D Interruptor de cabo frouxo
X72 Sensor óptico receptor
X73 Linha de conexão
X74 Sensor óptico emissor
Bornes de conexão:
X2c Circuito de corrente de repouso
(no comando)
X7C Cabo espiral
X7H Circuito de corrente de repouso
X7L Interruptor de cabo frouxo
Sensores ópticos:
V5 Emissor
V6 Receptor
* Ao se fazer a conexão deve ser
removida a ponte de curto-circuito.
♦ Caso disponível.
Ill. 2: Esquema de circuitos dispositivo
de protecção contra acidentes
X31
X30
Português / Página 9
5. Conexão e colocação em funcionamento da unidade de expansão
Inspecção:
• Interrompa o caminho da luz no perfil de fechamento do portão; isso pode
ocorrer pela deformação do perfil ou pela remoção da bucha do emissor ou
receptor.
• Um fechamento, em seguida, não deve ser realizado em automanutenção.
• Libere novamente o caminho da luz no perfil de fechamento do portão.
• Os fechamentos subsequentes do portão devem ocorrer novamente em
automanutenção.
Indicações na platina dos sensores ópticos:
Diodo luminoso VERDE: Tensão de operação
Diodo luminoso AMARELO: Circuito de corrente de repouso fechado (deve
apagar à reacção do fusível de cabo frouxo ou
respectivamente da porta de emergência)
Diodo luminoso VERMELHO: Indicador de função sensor óptico (tem que
apagar em caso de interrupção do raio de luz)
Controlo de funcionamento
Dispositivo de protecção contra acidentes:
• Ligue a tensão de rede.
• Movimente o portão para a posição final PORTÃO ABERTO.
• Aperte a tecla PORTÃO FECHADO (12).
- O portão deve fechar em automanutenção.
-> Caso não, controlar sensor óptico (veja instrução de controlo).
• Comprima o perfil de fechamento do portão durante o fechamento.
- O portão deve parar e reabrir brevemente.
-> Caso não, controlar sensor óptico (veja instrução de controlo).
• Desligue a tensão de rede.
Controlo de funcionamento
Sensores ópticos:
Atenção!
No mínimo, uma vez por ano, o funcionamento dos sensores
ópticos deve ser testado, para garantir a operação segura do
portão.
Português / Página 10
6. Conexão e colocação em funcionamento de acessórios
6.1 Controlo remoto por radiofrequência com plug de
sistema
Conexão da antena electrónica
1. Conecte a antena electrónica no bocal X20b (página 4, ill. 1) no comando.
2. Posicione a antena de modo a garantir uma excelente recepção.
(Observação: peças metálicas têm forte efeito protector contra ondas de rádio!).
Adaptação do comando a um emissor manual
Siga a instrução menu 1: programação do controlo remoto (capítulo 7.4).
Controlo de funcionamento:
• Active o emissor manual numa distância de cerca de 15 metros.
⇒ O portão deve se abrir ou fechar.
Caso não: repita a programação do comando
6.2 Barreira de luz externa
Função:
A barreira de luz externa vigia a área de passagem de veículos do portão.
Caso, no fechamento, se encontre um obstáculo na área de passagem de
veículos, o portão é reaberto. Caso o dispositivo de fechamento automático
esteja ligado, o tempo de abertura pára de transcorrer e a contagem inicia-se
de novo, após a liberação da barreira de luz.
Observação:
Estando o portão fechado, todas as barreiras de luz são
desligadas. Para ajustar a barreira de luz, abrir total ou
parcialmente o portão.
Português / Página 11
6. Conexão e colocação em funcionamento de acessórios
Controlo de funcionamento:
• Movimente o portão em direcção FECHADO.
• Interrompa o raio de luz da barreira de luz.
⇒ O portão deve parar e, em seguida, reabrir completamente.
(Função depende do modo de operação programado)
Caso não:
veja instrução de controlo na documentação da barreira de luz externa.
Conexão das barreiras de luz Special 613, Art. Nr. 153 550
Special 614, Art. Nr. 152 675
Special 615, Art. Nr. 152 703
Conecte a barreira de luz no bocal X20 do comando.
A cablagem da barreira de luz deve ser feita conforme demonstrado abaixo.
Por favor, observe os detalhes na instrução de montagem da barreira de luz.
A programação da barreira de luz externa deve ser feita conforme descrito
no capítulo 7.9, menu 7 e capítulo 7.10, menu 8.
Esquema de circuitos barreira de luz externa:
Ill. 3: Esquema de circuitos barreira de luz
Português / Página 12
6. Conexão e colocação em funcionamento de acessórios
Legenda:
Conexões enficháveis:
X5E Platina de conexão de teclas
(unidade de expansão)
X5e Ampliação de tecla
(platina adicional de conexão de
teclas)
X5f Platina de conexão de teclas
Bornes:
X5a Automático LIGADO / DESLIGADO,
desligamento do fechamento
automático, p. ex., em combinação
com um temporizador.
X5b Impulso sem alocação de direcção
X5c Impulso ABERTO / mestre ABERTO
X5d Impulso FECHADO / mestre
FECHADO
Interruptores:
S2a Impulso ABERTO / mestre ABERTO
S4a Impulso FECHADO / mestre
FECHADO
S30 Impulso
S32 Automático LIGADO / DESLIGADO
----- Cablagem por parte da construção
6.3 Platina de conexão de teclas Art.-Nr. 153 126
Função:
A platina de conexão de teclas possibilita a execução de funções especiais.
Para isso, podem ser conectadas diferentes teclas e interruptores.
Esquema de circuitos detalhado platina de conexão de teclas
Ill. 4: Esquema de circuitos
Português / Página 13
6. Conexão e colocação em funcionamento de acessórios
O impulso sem alocação de direcção (platina de conexão de teclas borne X5b,
platina básica borne X2c) desencadeia as seguintes reacções dependentes da
posição do portão:
• O portão não encontra-se na posição final PORTÃO ABERTO:
⇒ O portão movimenta-se em direcção PORTÃO ABERTO
• O portão encontra-se na posição final PORTÃO ABERTO:
⇒ O portão movimenta-se em direcção PORTÃO FECHADO
6.4 Comando de semáforos Control 313 Art.-Nr. 48 078
O comando de semáforos Control 313 regula com a ajuda de semáforos
vermelho-verdes a entrada e saída de veículos. Os tempos de abertura
e pré-aviso são ajustados através dos menus 4 e 5, capítulo 7.7.
Conexão do comando de semáforos
Conecte o comando com as platinas e cabos chatos incluídos no fornecimento
do comando de semáforos:
Platina de relê 1 (Art. Nr. 153 112): conexão enfichável X4b
Comando: conexão enfichável X8b
Platina de relê 2 (Art. Nr. 152 116): conexão enfichável X4
Comando: conexão enfichável X8c
Platina de conexão de teclas: conexão enfichável X5f
Comando: conexão enfichável X5E
Observação / Dica:
Eventualmente, você precisa complementar a carcaça do
comando com uma pequena caixa de sistema com suporte de
módulos (Art. Nr. 153 220).
Português / Página 14
6. Conexão e colocação em funcionamento de acessórios
Esquema de circuitos detalhado comando de semáforos:
Atenção!
Encaixe os plugs chatos sempre de modo que o cabo esteja
angulado em direcção à borda da platina.
Legenda:
D1 Lâmpada de controlo SAÍDA
D2 Lâmpada de controlo ENTRADA
D40 Lâmpada de controlo LÂMPADAS
DE SINALIZAÇÃO
F5 Fusível de rede (no máximo 4A)
H41 Luz de sinalização SAÍDA (vermelha)
H42 Luz de sinalização SAÍDA (verde)
H43 Luz de sinalização ENTRADA
(vermelha)
H44 Luz de sinalização ENTRADA (verde)
K1 Relê SAÍDA
K2 Relê ENTRADA
K40 Relê LÂMPADAS DE SINALIZAÇÃO
Conexões enficháveis:
X4 Ataque de relê
X4a Ataque de relê
X4b Ataque de relê
X8b Relê de lâmpadas de sinalização
(no comando)
X8c Relê de regulação da faixa de
rodagem (unidade de expansão)
- - - - - Cablagem por parte da construção
Ill. 5: Esquema de circuitos
Português / Página 15
6. Conexão e colocação em funcionamento de acessórios
Esquema de circuitos detalhado Platina de conexão de teclas comando
de semáforos:
Legenda:
Conexões enficháveis:
X5E Platina de conexão de teclas
(unidade de expansão)
X5e Ampliação de tecla (platina
adicional de conexão de teclas)
X5f Platina de conexão de teclas
Bornes:
X5a Automático LIGADO / DESLIGADO,
desligamento do fechamento
automático, p. ex., em combinação
com um temporizador.
X5b Impulso SAÍDA
X5c Impulso ABERTO / mestre ABERTO
X5d Impulso FECHADO / mestre FECHADO
Interruptores:
S2a Impulso ABERTO / mestre ABERTO
S4a Impulso FECHADO / mestre
FECHADO
S30 Impulso SAÍDA
S31 Impulso ENTRADA
S32 Automático LIGADO / DESLIGADO
----- Cablagem por parte da construção
Ill. 6: Esquema de circuitos
Português / Página 16
7. Programação do comando Control 74 / 75 com unidade de expansão
7.1 Informações gerais
O Control 74 / 75 com unidade de expansão dispõe de um display para exibição
de avisos de status e defeitos, bem como para indicação dos números e
conteúdos dos menus de programação.
Os menus de programação possibilitam a:
• programação de características de desempenho do comando Control 74 / 75
• exibição detalhada de números de defeitos.
O comando das funções de programação é realizado com as teclas h, g e j.
A selecção do número do menu é feita com as teclas h (próximo menu) e g
(menu anterior). O número do menu é exibido brilhando permanentemente
no display.
A tecla j abre o menu seleccionado.
O valores ou respectivamente parâmetros ajustados são exibidos piscando.
A modificação dos valores é feita por meio das teclas h ou g. Com a tecla j,
o valor exibido é memorizado e o menu é novamente fechado.
Para sair do menu de programação, selecciona-se o menu 0.
Atingiu-se o menu 0, quando é exibido um aviso de status (veja capítulo 7.2)
no display. O comando encontra-se, então, no modo de operação normal.
Indicador número do menu Indicador valor/parâmetro
(brilhando permanentemente) (piscando)
O
+
próximo menu
O
P abrir menu
O
+
próximo valor
O
- menu anterior
O
P fechar e
O
- valor anterior
memorizar menu
Português / Página 17
7. Programação do comando Control 74 / 75 com unidade de expansão
7.2 Indicação de avisos de status
Durante o funcionamento normal do portão, os seguintes estados do portão são
indicados no display:
Explicação dos símbolos:
- diodo luminoso desligado
- diodo luminoso brilha
- diodo luminoso pisca
Atenção!
Caso durante a programação vocês não aperte nenhuma tecla
por um intervalo de 60 segundos:
• a programação é interrompida
• o comando passa para o modo de operação
• é exibido um número de defeito (defeito número 7)
Aperte a tecla j para quitar o aviso de defeito.
Em seguida, a programação pode ser reiniciada.
P
Português / Página 18
7. Programação do comando Control 74 / 75 com unidade de expansão
Representação dos estados do portão:
Portão na posição final FECHADO
Portão entre as posições finais
Portão na posição final ABERTO
Tempo de pré-aviso do fechamento automático
Aviso de defeito:
É exibido até que o teste do comando (antes de cada movimento
do portão) não registra mais qualquer defeito.
Teste não registrou qualquer defeito
(Aparece após pressionar a tecla j)
Unidade de expansão com defeito
Português / Página 19
7. Programação do comando Control 74 / 75 com unidade de expansão
7.3 Indicação dos números de defeitos
• Ao aparecer um aviso de defeito (barra luminosa 'aviso de defeito' pisca,
veja capítulo 7.2), o número do defeito é exibido ao ser apertada a tecla j.
• Caso tenham ocorrido vários defeitos, estes podem ser consultados, um após
o outro, accionando-se as teclas h e g.
• Para mudar novamente para o modo de operação normal, aperte a tecla j.
Lista dos números de defeitos:
Característica do defeito
O circuito da corrente de repouso do comando está interrompido:
- comando fechado (interruptor chave)
- circuito de corrente de repouso lâmina do portão interrompido (sensor óptico)
- tecla PARAR accionada*
- tecla parar, borne X2c interrompido ou ponte não inserida*
- nenhum elemento de operação ou plug de curto-circuito no bocal X10
* platina básica
Dispositivo de protecção contra acidentes accionado
- Dispositivo de protecção contra acidentes accionado durante
o fechamento do portão.
Barreira de luz activada (dependente da direcção de movimento do accionam.)
- Barreira de luz externa
Modo de programação interrompido:
- Programação do comando interrompida por exceder o tempo morto
de programação de 60 seg.
Limitação do tempo de movimento
-
Desligamento do accionamento do portão por meio de limitação do tempo de movimento (70 seg.)
Teste do dispositivo de protecção contra acidentes defeituoso
- Falta de contacto visual entre buchas do emissor e receptor
- Perfil de fecho do portão com defeito
-
Dispositivo de protecção contra acidentes com defeito / montado de forma errada
Teste da barreira de luz externa ou fusível de entrada defeituoso
- Falta de contacto visual entre emissor e receptor da barreira de luz
ou reflector não alinhado
- Barreira de luz defeituosa / montada de forma errada
Lista dos nrs.
de defeitos:
0
5
6
7
11
13
15
Português / Página 20
7. Programação do comando Control 74 / 75 com unidade de expansão
7.4 Menu 1: Programação do controlo remoto
Função:
Este menu possibilita a entrada de dados ou apagar a codificação do emissor
de um controlo remoto digital. Para isso destina-se a capacidade de memória 0.
Caso a regulação da faixa de rodagem esteja activada, estão disponíveis:
Capacidade de memória 0 (código do emissor para o sinal de radiofrequência
ENTRADA DE VEÍCULOS) e capacidade de memória 1 (código do emissor para
o sinal de radiofrequência SAÍDA DE VEÍCULOS).
1. Seleccione o menu 1 com o auxílio da tecla h ou respectivamente g.
2. Abra o programa, pressionando a tecla j :
No display aparece a cifra 0:
piscar rápido = não há codificação do emissor memorizada.
piscar lento = codificação do emissor memorizada.
3. Caso a regulação da faixa de rodagem esteja activada, pode ser seleccionada
com a tecla h ou respectivamente g a capacidade de memória 0 ou 1.
No display aparece respectivamente a cifra 0 ou 1.
4. Execute uma das seguintes operações.
Entrada de dados ou memorizar uma codificação do emissor:
• Apertar a tecla j por mais de dois segundos e menos de 5 segundos.
O indicador pisca devagar.
• Apertar a respectiva tecla do emissor manual até que o indicador pisque
rápido.
⇒ O código do emissor agora está memorizado.
• Apertar a tecla j por menos de dois segundos, para fechar o menu 1.
A cifra 1 brilha permanentemente.
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Marantec Control 74 Manual do proprietário
- Tipo
- Manual do proprietário
- Este manual também é adequado para
Artigos relacionados
-
Marantec Control 145 Manual do proprietário
-
Marantec Control 144N Manual do proprietário
-
-
Marantec Control 75 FU Manual do proprietário
-
Marantec Control 74 Manual do proprietário
-
Marantec Control 45 Manual do proprietário
-
Marantec Comfort 257 Manual do proprietário
-
Marantec Control 25 Manual do proprietário
-
Marantec Control 15 Manual do proprietário
-
Marantec Comfort 250 Manual do proprietário