Sorel °CALEONbox Clima Manual do proprietário

Marca: Sorel

Modelo: °CALEONbox Clima

Categoria: Medindo, testando

Tipo: Manual do proprietário

°CALEONbox Clima



Controlador de circuito de aquecimento para aquecimento e arre-

fecimento de superfícies

 

Instruções de instalação e de funcionamento



Leia Atentamente antes da instalação, arranque e funcionamento



Conteúdo

Instruções de segurança 3

UE-Conformidade 3

Instruçõesgerais 3

ExplicaçãodeSímbolos 3

Alteraçõesàunidade 4

Garantiaeresponsabilidade 4

Eliminaçãoepoluentes 4

Descrição°CALEONbox Clima 4

Descrição 4

Especificações 5

Gamadefornecimento 6

Instalação 6

Instalaçãodeparede 6

Conexãoelétrica 7

Terminaiselectricos 8

EstadodoLED 9

Exemplosdeligaçãodecontroladoresambiente 10

ExemploDeLigaçãoConstruçãoDeApartamentos 11

ExemplosDeLigaçãoSondas1-wire 12

VisãoGeraldoIDde1-Wire 13

Assistente de configuração 14

Operação 14

Visãogeraldaabitação 14

Modooperativo 15

Menu 15

Selecionarhorasdeoperação 16

Menuespecial 17

Opções 18

Dispositivos 19

Habitações 20

Temperatura/Humidade 21

Funções°CALEON 22

Funções°Cbox 23

Zonas 29

Exemplodeconfiguraçãodezona 30

WiFi 31

Valoresdeserviço 32

ConfiguraçãodeWiFiedaaplicação°CALEON 32

Dicas 33

Instruções de segurança

UE-Conformidade

AocolocaramarcaCEàunidade,ofabricantedeclaraqueestádeacordocomas°CALEONboxClimanormasdesegurança

pertinentesaseguir:



lUEDiretivadebaixatensão2014/35/UE

lUEdiretivadecompatibilidadeeletromagnética2014/30/UE

lDiretivaRoHSdaUE2011/65/UE

lDiretivadaUEWEEE2012/19/UE(Reg.nr.De23479719)



conforme.FoiverificadaaconformidadeeadocumentaçãocorrespondenteUEeadeclaraçãodeconformidadeémantidaem

arquivopelofabricante.

Instruções gerais

Por favor, leia com atenção!

Estainstalaçãoemanualdeinstruçõescontêminstruçõesbásicaseinformaçõesimportantessobresegurança,instalação,

dimensionamento,manutençãoeautilizaçãoótimadaunidade.Portanto,estasinstruçõesdevemserlidasecompreendidas

completamentepeloespecialista/técnicodeinstalaçãoedousuáriodosistemaantesdainstalação,dimensionamentoeope-

raçãodaunidade.



Estaunidadeéautomática,elétricaControladordecircuitodeaquecimentoparaaquecimentoearrefecimentodesuperfícies

paraaplicaçõessemelhantes.Instaleodispositivoapenasemlocaissecosesobcondiçõesambientaisconformedescritona

secção"Dadostécnicos".



Tambémdevemserobservadasasnormasdesegurança,regulamentosVDE,osregulamentosdoutilitáriopoderlocal,asnor-

masaplicáveisdoDIN-ENeainstalaçãoeinstruçãodoscomponentesadicionaisdosistemadevemtambemserobservados.



Sobnenhumacircunstânciaaunidadesubstituiquaisquerdispositivosdesegurançaaserfornecidospelocliente!



Instalação,conexãoelétrica,Dimensionamentoemanutençãodaunidadepodemserexclusivamentefeitasporespecialistas

quepossuemaformaçãoadequada.Usuários:Certifique-sequeoespecialistadá-lheinformaçõesdetalhadassobreafunçãoe

ofuncionamentodaunidade.SempreGuardeestasinstruçõesproximodaunidade.



Ofabricantenãoassumequalquerresponsabilidadepelosdanoscausadosporusoinadequadoounão-cumprimentodeste

manual!

Explicação de Símbolos

Perigo

Onãocumprimentodessasinstruçõespoderesultaremeletrocussão.



Perigo

Onãocumprimentodestasinstruçõespoderesultaremsériosdanosàsaúde,taiscomolesõesescaldantes

oucomriscodevida.



Cuidado

Onãocumprimentodestasinstruçõespoderesultarnadestruiçãodaunidadeoudosistema,oudanosambi-

entais.



Cuidado

Informaçõesquesãoespecialmenteaimportaçãoparaafunçãoeousoidealdaunidadeedosistema.

Alterações à unidade

lAlterações,adiçõesouconversãodaunidadenãosãopermitidassempermissãoporescritodofabricante.

lDamesmaformaéproibidoinstalarcomponentesadicionaisquenãoforamtestadosemconjuntocomaunidade.

lSeforclaroqueofuncionamentodaunidadenãoéseguro,porcausardanosàhabitaçãoououtros,desligue-aime-

diatamente.

lQuaisquerpartesdaunidadeouacessóriosquenãoestejamemperfeitascondiçõesdevemsertrocadosime-

diatamente.

lUsesomentepeçasoriginaiseacessóriosdofabricante.

lMarcasfeitasnaunidadenafábricanãodevemseralteradas,removidasouilegíveis.

lSomenteasconfiguraçõesdescritasnestemanualpodemserdefinidasusandoaunidade.



Alteraçõesàunidadepodemcomprometerasegurançaeafunçãodaunidadeoudetodoosistema.

Garantia e responsabilidade

Aunidadefoifabricadaetestadanoquedizrespeitoaaltaqualidadeerequisitosdesegurança.Aunidadeestásujeitaaoprazode

garantialegaldedoisanosapartirdadatadevenda.Agarantiaeresponsabilidadenãoincluirá,noentanto,quaisquerdanosa

pessoasoudanosmateriaisqueéatribuívelaumaoumaisdasseguintescausas:



lFalhaaoobservaromanualdeinstruçõeseinstalação.

lInstalaçãoimprópria,dimensionamento,operaçãoemanutenção.

lReparosindevidamenteexecutados.

lAlteraçõesestruturaisnãoautorizadasparaaunidade.

lUtilizaçãododispositivoparaoutrafinalidadequenãoasua.

lOperaçãoacimaouabaixodosvaloreslimitelistadosnasecção"Especificações".

lForçamaior.

Eliminação e poluentes

AunidadeestáemconformidadecomaRoHSEuropeu2011/65/UEparaarestriçãodousodedeterminadassubstânciasperigosas

emequipamentoselétricoseeletrónicos.



SobnenhumacircunstânciapodeodispositivoserDescartadocomolixodomésticonormal.Elimineoaparelhosomente

empontosderecolhaapropriadosouenvie-odevoltaparaovendedorouofabricante.

Descrição°CALEONbox Clima

Descrição

O°CALEONboxClimaéumaquecimentouniversalecontroladorambienteindividualparasistemasdeaquecimentoearre-

fecimentodesuperfícies.Emcombinaçãocomaté8°CALEONCLIMAROOM,issopermiteousoeficienteecontroledefunçãode

seuaquecimentoearrefecimentodesuperficiecomfuncionamentointuitivo.AsentradaseSaídaspodemserlivrementeatribuídas

atravésde°CALEONClima,demodoquediferentessistemasdeaquecimentoerefrigeraçãopodemserimplementados.



Característicasimportantesdo°CALEONboxClimasão:



lRegulaçãode8zonasdeaquecimentoearrefecimentocom1-4válvulastermostáticasderadiadorcada

lMediçãodatemperaturaehumidadedoambienteemcombinaçãocomoscontroladores°CALEON

ousondasde1-Wire

lcondiçõesmeteorológicasopcionalmentecompensadasatravésdeumasondadetemperaturaexterna

lcontroloopcionaldabombaemisturadordocircuitodeaquecimento(PWModer0-10V)possível

l2interfacesCANbusseparadasparaaconstruçãoderedeedepisoprivadoouderededeapartamentos

lconectávelcomoutrosprodutosSORELviabarramentoCAN

lControlodemisturadores,válvulasegeradoresdeenergiavia0-10V/PWM

l2contactosadicionaiscomatransiçãoflutuante(terminaisJeK)paraatribuiçãoflexível

lopcionalmenteutilizávelcomtermóstatosnormaisambiente

lfácildeinstalardevidoaoalívioinovadordaestirpeeaumafaixaterminalcolorida

lopcionalaté20sensoresdetemperaturade1-Wireconectáveis

Especificações

Modelo °CALEONbox

Clima

Controladordecircuitodeaquecimentoparaaquecimentoearre-

fecimentodesuperfícies

Classedocontroladordetem-

peratura(ErP)

8 

Eficiênciaenergética(ErP) 5%

Perdaemespera 0,5W 

Tipodepedidobombadecalor

invertível

"On/off"e/ou"modular""

Especificações elétricas: 

Fontedealimentação  230VAC(+/-5%),50-60Hz

Consumodeenergia/modode

espera

 0,5-2,5W/0,5W

Fusívelinterno1 1 (PosA,esquerda)4Agolpelento250V

FusíveldeproteçãoparaoterminaláreaAeeletrónica

Fusívelinterno2 1 (PosB,direita)4Agolpelento250V

FusíveldeproteçãoparaoterminaláreaB-I

Classedeproteção  IP30 

Classedeproteção/categoriadesobretensão II/II 

Entradas Quantidade Gamademedição/design

Sondasdetemperaturade1-

cabo

parasitario

≤20peças -55°C...125°C(versãode2polos)

Sondasdetemperaturade1-

cabo

alimentado

>20peças -55°C...125°C(versãode3polos)

Saidas   

Alternarassaídasdosrelés 11 

Relédabombadecalor 1 230V,4A,(AC1920VA,AC3185W)

Reléactuador 8 230V,4A,(AC1920VA,AC3185W)

Funçãoadicionalderetrans-

missão

2 Maxsempotencial.4A

SaídasPWM 1 Para10kΩresistênciadetrabalho1kHz,nível10V

Saida0-10V 1  

0-10V/PWM 1(comutável) 

+Tensãodesaída24VDC 3 Totalmáx.12Wparaaparelhosexternos,p.ex.°CALEONRoomCon-

troller

Interface 

Fieldbus 2x BusCAN,busdeconstruçãoisoladoebusdeváriosandares

Max. comprimento do cabo 

1-WireSondas  até50mparasitários,até100mdepotência,utilizarcabodeparestor-

cidos

CAN  <3m;3m>=3m,umcaboblindadodepartrançadodeveserIsoleblin-

dagemeconecte-aaocondutordeproteçãodeapenas umdosdis-

positivos.Comprimentomáximodocabodosistemacompleto200m.

0-10V/PWM  <3m 

24V  <30m

Relémecanico  <30m 

Condições de ambiente admissíveis 

duranteaoperação  0°C-40°C,max.85%rel.Umidadea25°C

paratransporte/armazenamento  0°Ca-60°C,semcondensaçãodehumidadepermitida

Outras especificações e dimensões 

Designdehabitação  ABSMulti-partes

Métodosdeinstalação  MontagemcalhaDINoumontagemnaparedenacalhaDin

Dimensãototal  95mmx303mmx57mm

Diododeluz  14xLEDverde 

Relógiodetemporeal  RTCcom24horasdeenergiareserva

Operação  atravésdo°CALEONClimaroomcontroller

Gama de fornecimento

lControladordecircuitodeaquecimentoparaaquecimentoearrefecimentodesuperfícies°CALEONboxClima

l2Fusíveisdesubstituição

lparededeseparaçãoadicionalparautilizaçãodeatuadoresdecorrentenão-230V

lCalhaDinH=35mmL=280mm2parafusos3,5x35mme2cavilhasS6

l°CALEONboxClimainstalaçãoeinstruçõesdefuncionamento

Instalação

Instalação de parede

Fixarocalhadinhorizontalmentenaparedecompara-

fusos.

Instalação

1.Colocaro°CALEONboxnabordasuperiordacalha

DINcomobloqueioemcima.



2Activeodispositivopressionando-oparabaixo.Asse-

gurarqueosbloqueiosseengatamcompletamentee

queodispositivoestáfirmementesentadonocarril.



Desmontagem

RetireacaleonboxdacalhaDINinserindoduaschaves

defendasnaseyeletsepuxando-asparabaixo.

Divisórias e revestimentos



Asparedesdeseparaçãoeacoberturapodemserremo-

vidasparafacilitaraligaçãodoscabos.Devem,então,ser

reinstalados,afimdesepararcomsegurançaasáreasque

transportamatensãodarededasáreasquetransportam

baixatensão.



Abriratampa(90°graus)edepoistirá-ladafixaçãolate-

ralmente.

Seosblocosterminais(B-I)sedestinaremaseralimentadoscomumatensãodiferentedatensãodaredeelétrica,

procederdoseguintemodo:

1. RemoverpontesexistentesA1-B1eA2-B2

2. ÉabsolutamentenecessárioinserirumaparededeseparaçãoentreA-B.

3. LigarafontedealimentaçãoaB1(L)eB2(N).

4. Observaomax.poderdecomutaçãodoreléefusível(4AT))

Zonas de aquecimento com atuadores de 230

VAC (ponte)

Zonas de aquecimento com, por exemplo, atuadores de 24 VAC (parede

de separação)

Conexão elétrica

Oscabosdebaixatensão,comooscabosdasondadetemperatura,devemserroteadosseparadamentedoscabos

detensãodarede.



Antesdetrabalharnaunidade,desligueafontedealimentaçãoesegure-acontraareinicialização!Verifiquesenão

háfluxodeenergia!Asconexõeselétricassópodemserfeitasporumespecialistaeemconformidadecomosregu-

lamentosaplicáveis.Aunidadenãopodesercolocadaemoperaçãosehouverdanosvisíveisnacaixa,p.ex.Racha-

duras.



Oclientedevefornecerumdispositivodedesconexãotodosospólos,ex:Uminterruptordeaquecimentodeemer-

gência.



 Osrelevosdetensãosãoadequadospara

cabosflexíveiscomumabainhadecabode

5mma8mmdediâmetro,utilizandoprin-

cipalmenteoalíviodatensãoinferior(como

mostrado).Oscabosdevemserverificados.

Oscabossólidos,maisgrossosemaisfinos

devemsersemprefixadoscomfirmezaefixa-

dosaoladodainstalação.

 Cabossólidosoufioscomterminaisespe-

ciaispodemsimplesmenteserempurrados

paraosterminais.Paraoutrosfios,obotão

depressãodeveserpressionado com-

pletamentecomumachavedefendas,

comomostrado.



Terminaisdefiodelatãopodemser

difíceisdecolocardevidoàsua

formaassimétricadeperfuração.

Nestecaso,removaapontade

arame.Osterminaisplug-intambém

sãoadequadosparacabosfle-

xíveis.



Terminais electricos



1 L' ----- L' L' L' L' L' L' L' L' NC NC 24V CANhigh

2 N' ----- N' N' N' N' N' N' N' N' C C GND CANlow

3 L L' L' L' L' L' L' L' L' NO NO CANhigh CANhigh GND

4 N N' N' N' N' N' N' N' N'  CANlow CANlow

5L L' L' L' L' L' L' L' L' 24V VDD

6 N N' N' N' N' N' N' N' N'  GND DQ GND

7 --- L' L' L' L' L' L' L' L' CANhigh GND 24V

8 PE N' N' N' N' N' N' N' N'  CANlow 

9 PE L' L' L' L' L' L' L' L' GND



Exemplo de cablagem dos blocos terminais 

Conexõesábombadecircuitodeaquecimento Actuadoresparazonasdeaquecimento

Contactossecosparafunçõesadicionais Controlador°CALEONemCANbusemredeprivada

Construçãodebarramentoesondas1-Wire Saidasde0-10V/PWMparafunçõesadicionais



Estado do LED

LEDA Pisca,seatensãoderedeestiverpresenteeoreléAnãoestivercomutadoacende,seatensãoderedeesti-

verpresenteeoreléAestivercomutado.

LEDB-K Acendeasluzes,seoreléB-Kécomutado.

LEDL Pisca,seobarramentoCANprivadoestiveractivo

LEDM Pisca,seoedifícioCANbusestáativo

LEDN Luzesacesas,seassaídasV1,V2ouV3estiveremactivas

Exemplos de ligação de controladores ambiente

Exemplo 1: Estrutura Das Árvores



Umaresistênciadeterminaçãode120OhmdeveserconfiguradanoprimeiroeúltimodispositivodaredeCAN.



Exemplo 2: Linha



Umaresistênciadeterminaçãode120OhmdeveserconfiguradanoprimeiroeúltimodispositivodaredeCAN.

Exemplo De Ligação Construção De Apartamentos

Exemplo: ° CALEONboxes ligadas ao controlador LHCC

Umaresistênciadeterminaçãode120OhmdeveserconfiguradanoprimeiroeúltimodispositivodaredeCAN.

Exemplos De Ligação Sondas 1-wire

Aoconectarassondasde1fio,porfavor,registeoIDde16dígitosdofioealocalizaçãodasondaparapos-

teriorcomissionamentodosistema!OIDdofiopodeserencontradonacaixadodispositivoounomenudo

dispositivosob:dispositivos->°CALEONbox->recursos->sonda1-Wire.



Exemplo 1: Linha. A instalação vai de uma sonda para o próxima. Deve utilizar-se um cabo de par torcido para o cabo de liga-

ção.

Exemplo 1: Estrutura Das Árvores. Deve utilizar-se um cabo de par torcido para o cabo de ligação.



ApenasosterminaisGNDe1-wirededadossãousadosemoperaçãoparasitária(doiscondutores)-ojumpernasonda

ambiente1-wiredeveserconectadaàposiçãodescritadentrododispositivo.

Visão Geral do ID de 1-Wire

Parasistemascomsensores1-Wire,deveatribuirorespectivoIDdo1-

Wireaumadivisãonocontrolador°CALEON.AnotarosIDsemcom-

binaçãocomadivisãonaqualosensorestápenduradonaseguinte

listasimplificaaatribuiçãoposterior.



OIDdo1-Wirepodeserencontradonointeriordosensornaplaca-tipo

(1)enavinhetafornecida(2).Recomendamosinseriroadesivona

seguintetabela.

(1)

(2)



1-WireRoomSensor

1-WireRoomSensorClima

1-WireRoomSensormontadonoautoclismo

1-WireRoomSensorClimamontadonoauto-

clismo

Sensordetubode1-Wire

SensordePiso1-Wire

Sensorexterno1-Wire



Localização ID 1-Wire Localização ID 1-Wire

Exemplo Casadebanho 1053f67c0308009e 11  

1  12  

2  13  

3  14  

4  15.  

5  16  

6  17  

7  18  

8  19  

9  20  

10   21  

Assistente de configuração

OAssistentedeconfiguraçãonocontrolador°CALEONcomeçaautomaticamentequandoodispositivoécomissionadopelapri-

meiravezeguia-oatravésdasconfiguraçõesbásicasnecessáriasnasequênciacorreta.Pressioneasteclasdecursoresnocanto

superiordireito/esquerdoparapassaràconfiguraçãoseguinteouanterior.



Acolocaçãoemserviçodevetambémserconcluídaemtodososoutroscontroladores°CALEONdarede.



A°CALEONboxéconfiguradaexclusivamente numcontrolador°CALEON.



OAssistentedeconfiguraçãoéreiniciadoatravésdomenu"Configuraçõesdefábrica".

Operação

Paraconfiguraro°CALEONbox,vocêprecisadepelomenosumcontroladordesala°CALEON.Istoéconectadoao°CALEONbox

atravésdobarramentoprivadoCANcomodescritoanteriormente(Ver"Conexãoelétrica"napágina7).

Visão geral da abitação

Exibeatemperaturaambiente,umidadeetemperaturaexternaumavezqueatelainicialfoiativada.

Modo operativo

Visãogeral>Modo de operação

Visãogeral>Mododeoperação> Menu

Selecionar horas de operação

VisãoGeral>ModoDeFuncionamento>Menu>Temporizador

Regulaçãodostemposindividuaisdeaquecimentoearrefecimentoparaasalaseleccionada.



Temposseparadossãodefinidosparaosmodosdeaquecimentoearrefecimento.Paraisso,primeiromudeparaomododeaque-

cimentoedefinaashorascorrespondentesparaestemododefuncionamentoem:menuprincipal>Temporizador.Emseguida,

mudarparaomododearrefecimentoedefinirashorascorrespondentesparaestemododefuncionamentoem:menuprincipal>

Temporizador.

Selecionar horas de operação

Paraterumcontrolodeabitaçãoúnica,eficienteeeco-

nomica,ostemposdefuncionamentodevemseralte-

radosespecificamenteparacadaabitação.



Aodefinirostemposdefuncionamento,considereque

ossistemasdeaquecimentodesuperfíciesãoine-

rentementeinertes.

Menu especial

Visãogeral>Mododeoperação>Menu>Expert

Aestruturadomenuaquidescritaébaseadanostatus,nomomentodaproduçãoepodevariardevidoamudançasde

softwaresubsequentes.

Opções

VisãoGeral>ModoDeFuncionamento>Menu>Expert>Configuração

Dispositivos

Visãogeral>mododefuncionamento>Menu>Expert>configuração>dispositivos

Visãogeral>mododefuncionamento>Menu>perito>configuração>dispositivos>°CALEONbox

Habitações

Visãogeral>Mododefuncionamento>Menu>Expert>Configuração>Habitações

Visãogeral>Mododefuncionamento>Menu>Expert>Configuração>Habitaçõ 2

A página está carregando ...

Sorel °CALEONbox Clima Manual do proprietário

Marca: Sorel

Modelo: °CALEONbox Clima

Categoria: Medindo, testando

Tipo: Manual do proprietário

baixar PDF

relatório

Sorel °CALEONbox Clima Manual do proprietário

Sorel °CALEONbox Clima Manual do proprietário

Artigos relacionados

Outros documentos