Bosch TKA60 Manual do proprietário

Categoria
Cafeteiras
Tipo
Manual do proprietário
Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=
~åÇ åçí=áåÇìëíêá~ä=ìëÉK=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=Å~êÉÑìääó=~åÇ=êÉí~áå>=
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑÉê=íç=ëÉîÉê~ä=
ãçÇÉäëW
Ó _~ëáÅ=ãçÇÉä=EcáÖK=S~F=ïáíÜ=låLlÑÑ=ëïáíÅÜ=
çåäóI
Ó jçÇÉä=EcáÖK=F=Ü~ë=~å=~ÇÇáíáçå~ä=ëïáíÅÜ=
Ñçê Åìé=ëÉäÉÅíáçåI
Ó jçÇÉä=EcáÖK=F=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë =
çÑÑ ~ÑíÉê=O=ÜçìêëK=fí=Å~å=~äëç=ÄÉ=ëï áíÅÜÉÇ=
çÑÑ ã~åì~ääó=äáâÉ=íÜÉ=çíÜÉê=ãçÇÉäëK
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
m bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉK=
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=
~åÇLçê=~ééäá~åÅÉ=~êÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=
éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=
ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=
íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=
áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=
áë=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=ÇÉîÉäçéëI=
~äï~óë=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ëìÅÜ=~ë=êÉéä~ÅáåÖ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇI=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉ çåäóK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
qç=ÅäÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÑäìëÜ=íïáÅÉ=ïáíÜ=
V=Åìéë=çÑ=ï~íÉêK=qÜÉ=åÉï=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=
Éãáí ~=Ü~êãäÉëë=çÇçìêK
få=íÜáë=Å~ëÉ=ÑäìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=~=ÇáäìíÉÇ=
îáåÉÖ~ê=ëçäìíáçå=EO=Åìéë=çÑ=îáåÉÖ~ê=íç=S=Åìéë=
çÑ ï~íÉêFI=íÜÉå=ÑäìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íïáÅÉ=ïáíÜ=
V Åìéë=çÑ=ï~íÉêK
_êÉïáåÖ=ÅçÑÑÉÉ=~åÇ=âÉÉéáåÖ=
áí ï~êã
cáÖëK=N=íç=R
cáää=íÜÉ=í~åâ=ïáíÜ=ï~íÉê=çåäóI=åÉîÉê=ãáäâ=
çê áåëí~åí=Çêáåâë=ëìÅÜ=~ë=íÉ~=çê=ÅçÑÑÉÉ>=
EqÜáë=ïáää=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=í~ëíÉ=çÑ=ëìÄëÉèìÉåí=ÄêÉïëFK
fåëÉêí=NñQ=ÑáäíÉê=Ä~Ö=áåíç=íÜÉ=ÑáäíÉê=ÜçäÇÉêK
rëÉ=ãÉÇáìã=ÖêçìåÇ=ÅçÑÑÉÉ=EïÉ=êÉÅçããÉåÇ=
~ééêçñK=T=Ö=éÉê=ÅìéFI=~ÇÇ=ëäáÖÜíäó=ãçêÉ=ÅçÑÑÉÉ=
éÉê=Åìé=Ñçê=~=ÑÉï=Åìéë=íÜ~å=Ñçê=~=ä~êÖÉê=åìãÄÉê=
çÑ=ÅìéëK=_êÉï=~í=äÉ~ëí=íÜêÉÉ=ä~êÖÉ=ÅìéëI=
çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ÅçÑÑÉÉ=ïáää=åçí=Ü~îÉ=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=
íÉãéÉê~íìêÉ=~åÇ=ëíêÉåÖíÜK
=Z=~ééêçñK=NOR=ãä =Z=~ééêçñK=UR=ãä
qÜÉ=Åìé=ÜÉ~íÉê=êÉã~áåë=Üçí=Ñçê=ëçãÉ=íáãÉ=
~ÑíÉê íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
^ääçï=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ÅçÑÑÉÉ=ã~âÉê=íç=Åççä=
Ççïå=Ñçê=R=ãáåK=ÄÉÑçêÉ=êÉÑáääáåÖ=áí=ïáíÜ=ï~íÉêK
bîÉå=íÉ~=Å~å=ÄÉ=éêÉé~êÉÇ=áå=íÜáë=ï~óK
pïáíÅÜ=Ñçê=Åìé=ëÉäÉÅíáçå
qÜÉ=ëíêÉåÖíÜ=~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=~êçã~=
Å~å ÄÉ ëÉäÉÅíÉÇ=Äó=ëïáíÅÜáåÖ=íç =PÓS=
EPÓS=ÅìéëF=çê== =TÓNM=ETÓNM=ÅìéëFK
`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ã~áåíÉå~åÅÉ
^ää=é~êíë=ïÜáÅÜ=ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçÑÑÉÉ=
ëÜçìäÇ=~äï~óë=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=~ÑíÉê=ìëÉK=
oÉëáÇìÉ ïáää=áãé~áê=íÜÉ=í~ëíÉK
^ää=äççëÉ=é~êíë=~êÉ=ÇáëÜï~ëÜÉêJéêççÑI=Çç=åçí=
éä~ÅÉ=íÜÉã=çîÉê=íÜÉ=ÜÉ~íÉê=çê=ïÉÇÖÉ=íÜÉã=
áåíç íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê=EÇÉÑçêã~íáçå=éçëëáÄäÉFK
táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=ïáíÜ=~=Ç~ãé=
ÅäçíÜ=çåäóK=aç=åçí=ìëÉ=ëÅçìêáåÖ=~ÖÉåíëK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉê>
Éå
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R
aÉëÅ~äáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
aÉëÅ~äÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=êÉÖìä~êäóI=~í=íÜÉ=ä~íÉëí=áÑ
Ó íÜÉ=ÄêÉïáåÖ=íáãÉ=ÄÉÅçãÉë=äçåÖÉêI
Ó ÉñÅÉëëáîÉ=ëíÉ~ã=çÅÅìêëI
Ó íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÄÉÅçãÉë=äçìÇÉêK
jÉ~ëìêÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=~ÖÉåí=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=~åÇ=éçìê=áåíç=
íÜÉ=í~åâK
iÉ~îÉ=íÜÉ=ëçäìíáçå=íç=ëí~åÇ=Ñçê=R=ãáåKI=íÜÉå=
ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ÑíÉê=N=ãáåK=
~åÇ=äÉ~îÉ=íç=ëí~åÇ=Ñçê=NM=ãáåK=
oÉéÉ~í=~í=äÉ~ëí=íÜêÉÉ=íáãÉë=EãçêÉ=ÑêÉèìÉåíäó=
ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=Å~äÅáÑáÅ~íáçåFK=
cäìëÜ=êÉëáÇì~ä=ëçäìíáçå=çìí=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
cäìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íïáÅÉ=ïáíÜ=V=Åìéë=çÑ=ÅäÉ~å=
ï~íÉêK
fÑ=ãçÇÉäë=ÑÉ~íìêÉ=Åìé=ëÉäÉÅíáçåI=ëÉí=íÜÉ=ëïáíÅÜ=
íç=PÓS=Åìéë=ÇìêáåÖ=ÇÉëÅ~äáåÖK
qÜçêçìÖÜäó=êáåëÉ=~ää=äççëÉ=é~êíëK
aÉëÅ~äáåÖ=êÉÅçããÉåÇ~íáçå
fÑ=ï~íÉê=Ü~êÇåÉëë=áë=åçêã~ä=~åÇ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áë=ìëÉÇ=Ç~áäóI=ÇÉëÅ~äÉ=ÉîÉêó=S=ïÉÉâëK
fÑ=ìëáåÖ=ÇÉëÅ~äáåÖ=~ÖÉåíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=Ä~ëÉÇ=
çå îáåÉÖ~ê=çê=ÅáíêáÅ=~ÅáÇI=ÇÉëÅ~äÉ=ÉîÉêó=
P ïÉÉâëK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=
aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=
ÄÉ çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=ÇçãÉëJ
íáèìÉK=fä=åÉ=éÉìí=é~ë=ÆíêÉ=ìíáäáë¨=¶=ÇÉë=Ñáåë=
áåÇìëíêáÉääÉë=çì=ÅçããÉêÅá~äÉëK=sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=
åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÇÉ=Äçìí=
Éå=ÄçìíK=`çåëÉêîÉòJä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåíK=
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ǨÅêáí=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇäÉë=W
ÓjçÇäÉ=ÇÉ=Ä~ëÉ=EÑáÖK=S~F=ìåáèìÉãÉåí=
~îÉÅ áåíÉêêìéíÉìê=j~êÅÜÉ=L=^êêÆíI
ÓiÉ=ãçÇäÉ=EÑáÖK=F=ÅçãéçêíÉ=ìå=Äçìíçå=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉ=éç ìê=ÅÜçá ëáê=ä Éë=í~ ëëÉëI
ÓiÉ=ãçÇäÉ=EÑáÖK=F=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉJ
ãÉåí=~ì=Äçìí=ÇÉ=O=ÜÉìêÉëK=`çããÉ=äÉë=
~ìíêÉë=ãçÇäÉëI=áä=Éëí=¨Ö~äÉãÉåí=éçëëáÄäÉ=
ÇÉ=äÛ¨íÉáå ÇêÉ=ã ~åì ÉääÉ ãÉ åíK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
m oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=
kÛìíáäáëÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=ëá=ëçå=ÅçêÇçå=
ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éí=äÛ~éé~êÉáä=äìáJãÆãÉ=
åÉ éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=Ççãã~ÖÉK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
pìêîÉáääÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=
èìÛáäë åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=
ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=
çì=åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=
Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=
ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=
~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~=éÉêëçååÉ=
êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=
ÇÉë áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åí=~éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=
Éí=Éå=Å~ë=ÇÉ=Ǩê~åÖÉãÉåíK
^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éêëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=éêçŨÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=
ÇÛìå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ìíáäáë~íáçå
mçìê=åÉííçóÉê=äÛ~éé~êÉáäI=Ñ~áíÉë=é~ëëÉê=ÇÉìñ=Ñçáë=
äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=V=í~ëëÉëK=råÉ=çÇÉìê=ÇÉ=åÉìÑI=
é~êÑ~áíÉãÉåí=åçêã~äÉI=éÉìí=ëÉ=ã~åáÑÉëíÉêK
a~åë=ÅÉ=Å~ëI=Ñ~áíÉë=é~ëëÉê=ìåÉ=ëçäìíáçå=¶=Ä~ëÉ=
ÇÉ=îáå~áÖêÉ=EO=í~ëëÉë=îáå~áÖêÉ=Ç~åë=S=í~ëëÉë=
ÇÉ ÇÛÉ~ì=Çáäì¨ÉëFK=båëìáíÉI=Ñ~áíÉë=é~ëëÉê=
äÉ ÅçåíÉåì=ÇÉ=V=í~ëëÉë=ÇÛÉ~ìK
c~áêÉ=é~ëëÉê=Çì=Å~Ѩ=Éí=äÉ=ã~áåíÉåáê=
ÅÜ~ìÇ
cáÖK=N=¶=R
ÉêëÉòìÉÉ=äÛÉ~ì=éìêÉ~åëɨëÉêîçáêK=
kÉ=îÉêëÉò=Éå=~ìÅìå=Å~ë=Çì=ä~áí=çì=ÇÉë=
Äçáëëçåë=éê¨é~ê¨Éë=ÇÛ~î~åÅÉ=íÉääÉë=èìÉ=
Çì=íܨ=çì=Çì=Å~Ѩ=>=E`Éä~=ãçÇáÑáÉê~áí=äÉ=Öçºí=
Çì Å~Ѩ=èìÉ=îçìë=ÑÉêáÉò=é~ëëÉê=ÉåëìáíÉKF
fåíêçÇìáëÉò=ìå=ÑáäíêÉ=NñQ=Ç~åë=äÉ=éçêíÉJÑáäíêÉK
ríáäáëÉò=Çì=Å~Ѩ=ãçìäì=ãçóÉå=Eåçìë=êÉÅçãJ
ã~åÇçåë=ÉåîK=T=Ö=ÇÉ=Å~Ѩ=é~ê=í~ëëÉFK=
îçìë éê¨îçóÉò=ìå=åçãÄêÉ=ê¨Çìáí=ÇÉ=í~ëëÉëI=
ÇçëÉò=ìå=éÉì=éäìë=ÇÉ=Å~Ѩ=èìÉ=éçìê=
ìå åçãÄêÉ=~ëëÉò=¨äÉî¨=ÇÉ=í~ëëÉëK=
c~áíÉë=é~ëëÉê=~ì=ãçáåë=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=íêçáë=
Öê~åÇÉë=í~ëëÉë=ëáåçå=äÉ=Å~Ѩ=åÛ~ìê~=åá=ä~=
íÉãé¨ê~íìêÉ=åá=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=îçìäìÉëK
=Z=ÉåîK=NOR=ãä =Z=ÉåîK=UR=ãä
^éêë=~îçáê=¨íÉáåí=ä~=Å~ÑÉíáêÉ=~ìíçã~íáèìÉI=
ä~ éä~èìÉ=ÇÉ=ã~áåíáÉå=~ì=ÅÜ~ìÇ=êÉëíÉ=ÉåÅçêÉ=
ÅÜ~ìÇÉ=ìå=ÅÉêí~áå=íÉãéëK
i~áëëÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=ä~=Å~ÑÉíáêÉ=~ìíçJ
ã~íáèìÉ=êÉÑêçáÇáê=R=ãáåìíÉë=~î~åí=ÇÉ=êÉîÉêëÉê=
ÇÉ=äÛÉ~ì=ÇÉÇ~åëK
sçìë=éçìîÉò=éê¨é~êÉê=Çì=íܨ=ÇÉ=ä~=ãÆãÉ=
ã~åáêÉK
p¨äÉÅíÉìê=Çì=åçãÄêÉ=ÇÉ=í~ëëÉë
iÉ=Ñ~áí=ÇÉ=ÅçããìíÉê=ëìê= =PÓS=EPÓS=í~ëëÉëF=
çì=ëìê= =TÓNM=ETÓNM=í~ëëÉëF=éÉêãÉí=
ÇÉ ÅÜçáëáê=ä~=ÅçåÅÉåíê~íáçå=ÇçåÅ=äÛ~êãÉ=
Çì Å~ѨK
Ñê
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T
kÉííçó~ÖÉ=Éí=ÉåíêÉíáÉå
^éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=áä=Ñ~ìí=åÉííçóÉê=íçìíÉë=
äÉë=éáÅÉë=èìá=ëçåí=Éåíê¨Éë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
äÉ Å~ѨK=iÉë=ê¨ëáÇìë=é¨å~äáëÉåí=äÉ=ÖçºíK
qçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=Ǩí~ÅܨÉë=îçåí=~ì=ä~îÉJ
î~áëëÉääÉK=kÉ=äÉë=éä~ÅÉò=ÅÉéÉåÇ~åí=é~ë=
~ìJÇÉëëìë=Çì=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=
Éí=åÉ=äÉë=ÅçáåÅÉò=é~ë=Ç~åë=äÉë=ê~åÖÉãÉåíë=
EÉääÉë=êáëèìÉê~áÉåí=ÇÉ=ëÉ=ǨÑçêãÉêFK
kÛÉëëìóÉò=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~îÉÅ=ìå=
ÉëëìáÉJíçìí=ÜìãáÇÉK=kÛìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáí=
ê¨ÅìêÉêK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÛ~éé~êÉáä=Ç~åë=äÛÉ~ì=>
a¨í~êíê~ÖÉ
a¨í~êíêÉò=äÛ~éé~êÉáä=ê¨ÖìäáêÉãÉåíI=Éí=~ì=éäìë=
í~êÇ=äçêëèìÉ
Ó ä~=Çìê¨É=ÇÉ=é~ëë~ÖÉ=~ìÖãÉåíÉI
Ó áä=ëÉ=ǨÖ~ÖÉ=ìåÉ=èì~åíáí¨=ÇÉ=î~éÉìê=
ÉñÅÉëëáîÉI
Ó äÛ~éé~êÉáä=ÇÉîáÉåí=éäìë=Äêìó~åíK
açëÉò=äÉë=éêçÇìáíë=Ǩí~êíê~åíë=Éå=ëìáî~åí=äÉë=
áåÇáÅ~íáçåë=ÑçìêåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=Éí=îÉêëÉòJ
äÉë=Ç~åë=äÉ=ê¨ëÉêîçáêK
i~áëëÉò=ä~=ëçäìíáçå=êÉéçëÉê=éÉåÇ~åí=R=ãáåìíÉë=
éìáë=~ääìãÉò=äÛ~éé~êÉáä=X=¨íÉáÖåÉòJäÉ=ìåÉ=
ãáåìíÉ éäìë=í~êÇ=Éí=ä~áëëÉò=ä~=ëçäìíáçå=êÉéçëÉê=
NM=ãáåìíÉëK=
o¨é¨íÉò=ÅÉííÉ=éêçŨÇìêÉ=~ì ãçáåë=íêçáë=Ñçáë=
Eçì=éäìë=Éå=ÑçåÅíáçå=ÇÉ äÛÉåí~êíê~ÖÉFK=
c~áíÉë é~ëëÉê=ä~=èì~åíáí¨=ÇÉ ëçäìíáçå=êÉëí~åíÉK
båëìáíÉI=Ñ~áíÉë=é~ëëÉê=ÇÉìñ=Ñçáë=äÉ=ÅçåíÉåì=
ÇÉ V=í~ëëÉë=ÇÛÉ~ì=éìêÉK
pìê=äÉë=î~êá~åíÉë=~îÉÅ=áåíÉêêìéíÉìê=ÇÉ=ë¨äÉÅíáçå=
ÇÉë=í~ëëÉëI=ê¨ÖäÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëìê=PÓS=í~ëëÉë=
éÉåÇ~åí=äÉ=Ǩí~êíê~ÖÉK
oáåÅÉò=¶=ÑçåÇ=íçìíÉë=äÉë=éáÅÉë=Ǩí~ÅܨÉëK
oÉÅçãã~åÇ~íáçå=ÇÉ=Ǩí~êíê~ÖÉ
a¨í~êíêÉò=äÛ~éé~êÉáä=íçìíÉë=äÉë=S=ëÉã~áåÉë=
ëá äÛÉ~ì=ÇÉ=îçíêÉ=ê¨Öáçå=éê¨ëÉåíÉ=ìåÉ=ÇìêÉí¨=
åçêã~äÉ=Éí=ëá=îçìë=îçìë=ëÉêîÉò=èìçíáÇáÉååÉJ
ãÉåí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
pá=îçìë=ìíáäáëÉò=ÇÉë=éêçÇìáíë=Ǩí~êíê~åíë=¶=Ä~ëÉ=
ÇÉ=îáå~áÖêÉ=çì=ÇÛ~ÅáÇÉ=ÅáíêáèìÉI=Ǩí~êíêÉò=íçìë=
äÉë=P=ëÉã~áåÉëK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=
ÇÉ äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=
ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéêë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äÛ~ÅÜ~íK=
êÉîÉåÇÉìê ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=
äÛ~éé~êÉáä=Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=
ëìê ëáãéäÉ=ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=
bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=
íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=éêÉìîÉ=ÇÛ~ÅÜ~íK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==ÇÉëíáå~íç =~ää Ûìëç=
ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=~ääÛáãéáÉÖç=éêçÑÉëëáçå~äÉK=
äÉÖÖÉêÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=
äÉ áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç=É=ÅçåëÉêî~êäÉK=
nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉëÅêáîÉ=ÇáîÉêëá=
ãçÇÉääáW
Ó jçÇÉääç=Ä~ëÉ= EÑáÖìê~= S~F=ëçäç=Åçå=
áåíÉêêìííçêÉ=^ÅÅÉëçLpéÉåíçI
Ó fä=ãçÇÉääç=EÑáÖìê~=F=Ü~=ìå=~äíêç=áåíÉêêìííçêÉ=
éÉê=ä~=ëÅÉäí~=ÇÉää~=í~òò~I
Ó fä=ãçÇÉääç=EÑáÖìê~=F=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~J
ãÉåíÉ=Ççéç=O=çêÉ K=`ç ãÉ=Öäá= ~äíêá=ã çÇÉääá I=
éì=ÉëëÉêÉ=ëéÉåíç=~åÅÜÉ=ã~åì~äãÉåíÉK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
m mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=
êáëéÉíí~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇÛáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=
ríáäáòò~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
É äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK
qÉåÉêÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=
Ä~ãÄáåáK
fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=äÛ~éé~J
êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉJ
òáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=ãÉåí~äá=
çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=
~Éåç=ÅÜÉçåá~åççêîÉÖäá~íÉçåá~åç=
ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääÛìëç=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=
éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Ççéç=çÖåá=ìëç=ÉÇ=áå=Å~ëç=
Çá Öì~ëíçK
mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääÛ~éé~êÉÅJ
ÅÜáçI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=
Çá ~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
^ä=éêáãç=ìëç
mÉê=ä~î~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=Ñ~êÉ=é~ëë~êÉ=
ÇìÉ îçäíÉ=V=í~òòÉ=ÇÛ~Åèì~K=
bîÉåíì~äãÉåíÉ Åçãé~êÉå=áååçÅìç=çÇçêÉ=
Çá åìçîçK
få=í~ä=Å~ëç=Ñ~êÉ=é~ëë~êÉ=ìå~=ëçäìòáçåÉ=Çáäìáí~=
Çá ~ÅÉíç=EO=í~òòÉ=Çá=~ÅÉíç=É=S=í~òòÉ=ÇÛ~Åèì~FI=
áåÑáåÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=V=í~òòÉ=ÇÛ~Åèì~K
_çääáêÉ=Å~ÑÑ=É=ã~åíÉåÉêäç=Å~äÇç
cáÖìêÉ=Ç~=N=~=R
fåíêçÇìêêÉ=åÉä=ëÉêÄ~íçáç=ëçäç=~Åèì~=éìê~I=ã~á=
ä~ííÉ=çééìêÉ=ÄÉî~åÇÉ=éêçåíÉI=ÅçãÉ=çééìêÉ=
Å~ÑÑK=EpìÅÅÉëëáîÉ=~äíÉê~òáçåá=Çá=ÖìëíçKF
jÉííÉêÉ=áä=ë~ÅÅÜÉííç=Ñáäíêç=NñQ=åÉä=éçêí~ÑáäíêçK
rë~êÉ=Å~ÑÑ=ã~Åáå~íç=ãÉÇáç=EÅçåëáÖäá~ãç=
Å~K T ÖÉêÖåá~òò~FIÉêçÅÜÉ~òòÉë~êÉ=
éÉê=çÖåá=í~òò~=ìå=éçÅç=Çá=Å~ÑÑ=áå=éáª=ÅÜÉ=éÉê=
ìå=åìãÉêç=ã~ÖÖáçêÉ=Çá=í~òòÉK=_çääáêÉ=~äãÉåç=
íêÉ=í~òòÉ=Öê~åÇáI=~äíêáãÉåíá=áä=Å~ÑÑ=åçå=Ü~=ä~=
íÉãéÉê~íìê~=É=ä~=ÅçåÅÉåíê~òáçåÉ=ÇÉëáÇÉê~í~K
=Z=Å~K=NOR=ãä =Z=Å~K=UR=ãä
i~=éá~ëíê~=Çá=êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=êÉëí~=Å~äÇ~=~åÅçê~=
éÉê=èì~äÅÜÉ=íÉãéç=Ççéç=äç=ëéÉÖåáãÉåíçK
i~=ã~ÅÅÜáå~=Ç~=Å~ÑÑ=~ìíçã~íáÅ~=ÇÉîÉ=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êëá=éÉê=R=ãáåìíá=éêáã~=ÅÜÉ=ëá~=
éÉêãÉëëç=áåíêçÇìêêÉ=Çá=åìçîç=~Åèì~K
^åÅÜÉ=áä=í=éì=ÉëëÉêÉ=éêÉé~ê~íç=åÉääç=
ëíÉëëç=ãçÇçK
`çããìí~íçêÉ=éÉê= ä~=ëÉäÉòáçåÉ=í~òòÉ
jÉÇá~åíÉ=Åçããìí~òáçåÉ=ëì= =PÓS=
EPÓS=í~òòÉF=çééìêÉ= =TÓNM=ETÓNM=í~òòÉFI=
ëá éì=ëÅÉÖäáÉêÉ=ä~=ÅçåÅÉåíê~òáçåÉ=É=Åçå=Åá=
äÛ~êçã~K
mìäáòá~=É=ã~åìíÉåòáçåÉ
qìííÉ=äÉ=é~êíá=ÅÜÉ=îÉåÖçåç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=
áä Å~ÑÑ=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ä~î~íÉ=Ççéç=çÖåá=ìëç=
f êÉëáÇìá=áåÑäìÉåò~åç=åÉÖ~íáî~ãÉåíÉ=áä=ÖìëíçK
qìííÉ=äÉ=é~êíá=åçå=ÑáëëÉ=ëçåç=ä~î~Äáäá=áå=ä~î~ëíçJ
îáÖäáÉI=åçå=ÇáëéçêäÉ=ç=ÄäçÅÅ~êäÉ=íìíí~îá~=ëìä=
êáëÅ~äÇ~ãÉåíç=EéçëëáÄáäÉ=ÇÉÑçêã~òáçåÉFK
mìäáêÉ=ä~=Å~êÅ~ëë~=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=ëçäç=Åçå=
ìå é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=~Äê~ëáîáK
kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
åÉääÛ~Åèì~>
áí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V
aÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ
aÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ=êÉÖçä~êãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI=
~äãÉåç=èì~åÇç
Ó áä=íÉãéç=Ç á=Äçääá íìê ~=ëá=~ä äìåÖ ~I
Ó ëá=ëîáäìéé~=ÉÅÅÉëëáîç=î~éçêÉI
Ó äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇáîÉåí~=éáª=êìãçêçëçK
açë~êÉ=áä=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ=áåÇáÅ~òáçåá=
ÇÉä=éêçÇìííçêÉI=îÉêë~êäç=åÉä=ëÉêÄ~íçáçK
i~ëÅá~êÉ=êÉ~ÖáêÉ=ä~=ëçäìòáçåÉ=éÉê=R=ãáåI=éçá=
~ÅÅÉåÇÉêÉI=Ççéç=N=ãáå=ëéÉÖåÉêÉ=É=ä~ëÅá~êÉ=
éÉê=NM=ãáåK=oáéÉíÉêÉ=~äãÉåç=íêÉ=îçäíÉ=
E~ ëÉÅçåÇ~=ÇÉääÛáåÅêçëí~òáçåÉ=~åÅÜÉ=éáª=îçäíÉFK=
c~êÉ=é~ëë~êÉ=ä~=èì~åíáí¶=êÉëáÇì~K
c~êÉ=é~ëë~êÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=V=í~òòÉ=Çá=~Åèì~=éìê~K
kÉääÉ=î~êá~åíá=Åçå=ëÉäÉòáçåÉ=í~òòÉI=Çìê~åíÉ=
ä~ ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ=ÇáëéçêêÉ=áä=Åçããìí~íçêÉ=
ëì PÓS=í~òòÉK
i~î~êÉ=Åçå=Åìê~=íìííÉ=äÉ=é~êíá=åçå=ÑáëëÉK
`çåëáÖäáç=éÉê=ä~=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ
få=Å~ëç=Çá=ÇìêÉòò~=åçêã~äÉ=ÇÉääÛ~Åèì~=É=Çá=ìëç=
Öáçêå~äáÉêçI=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ=çÖåá=S=ëÉííáã~åÉK
pÉ=ëá=ìë~åç=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~åíá=~=Ä~ëÉ=Çá=~ÅÉíç=ç=Çá=
~ÅáÇç=ÅáíêáÅçI=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ=çÖåá=P=ëÉííáã~åÉK
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=
Åçåíê~ëëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=
aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=
Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=
ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=
É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ==ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáçI==ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äÛÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=
Éå=åáÉí=îççê=ò~âÉäáàâ=ÖÉÄêìáâK=
ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=~KìKÄK=òçêÖîìäÇáÖ=
äÉòÉå=Éå=ÄÉï~êÉåK=
aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=
îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=ãçÇÉääÉåW
Ó _~ëáëãçÇÉä= E~ÑÄK =S~F=ãÉí= ~ääÉÉå= ÉÉå=
~~åJLìáíëÅÜ~âÉä~~êI
ÓãçÇÉä=E~ÑÄK=F=ÜÉÉÑí=ÉÉå=Éñíê~=ëÅÜ~âÉä~~ê=
îççê=âçéàÉëëÉäÉÅíáÉI
Ó ãçÇÉä=E ~ÑÄK=F=ëÅÜ~âÉäí=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=å~=
O=ììêK=eÉí=â~å=åÉí=~äë=ÇÉ=~åÇÉêÉ=ãçÇÉääÉå=
ççâ=Ü~åÇã~íáÖ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉëÅ Ü~â ÉäÇK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
m dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=
ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉK=
^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ï~ååÉÉê=ÜÉí=~~åëäìáíëåçÉê=
Éå ÜÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òáàå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK
qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêJ
âçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=
éÉêëçåÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=
òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêJ
ãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=
Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=
ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉåëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=
îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
k~=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=Éå=Äáà=ëíçêáåÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=
ìáí ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=
~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=
î~å=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ
qïÉÉã~~ä=V=âçéàÉë=ï~íÉê=ä~íÉå=ÇççêäçéÉå=
çã ÜÉí=~éé~ê~~í=íÉ=êÉáåáÖÉåK=
jçÖÉäáàâ îÉêëéêÉáÇí=ÜÉí=~éé~ê~~í=çåÖÉïÉåëíÉ=
ÖÉìêÉåI=ÇáÉ=ÉÅÜíÉê=ÖÉÉå=âï~~Ç=âìååÉåK
i~~í=áå=Çáí=ÖÉî~ä=ÉÉå=îÉêÇìåÇÉ=~òáàåçéäçëëáåÖ=
ÇççêäçéÉå=EO=âçéàÉë=~òáàå=çé=S=âçéàÉë=ï~íÉêF=
Éå=Ç~~êå~=íïÉÉã~~ä=V=âçéàÉë=ï~íÉêK
hçÑÑáÉ=éÉêÅçäÉêÉå=Éå=ï~êãÜçìÇÉå
^ÑÄK=N=íLã=R
ráíëäìáíÉåÇ=ëÅÜççå=ï~íÉê=áå=ÜÉí=ï~íÉêêÉëÉêîçáê=
ÇçÉååççáíÉäâIÜÉÉÑçÑÑáÉ>=EîÉê~åÇÉêáåÖ=
î~å=ÇÉ=ëã~~â=Äáà=ÇÉ=îçäÖÉåÇÉ=ã~~ä=
âçÑÑáÉòÉííÉåFK
cáäíÉêò~âàÉ=NñQ=áå=ÇÉ=ÑáäíÉêÜçìÇÉê=ÇçÉåK
jáÇÇÉäÑáàå=ÖÉã~äÉå=âçÑÑáÉ=ÖÉÄêìáâÉå=Eçåë=
~ÇîáÉë=áë=Å~K=T=Ö=éÉê=âçéàÉFI=Äáà=ïÉáåáÖ=âçéàÉë=
áÉíë=ãÉÉê=âçÑÑáÉ=éÉê=âçéàÉ=åÉãÉå=Ç~å=Äáà=ÉÉå=
ÖêçíÉê=~~åí~ä=âçéàÉëK=jáåëíÉåë=P=ÖêçíÉ=âçéàÉë=
òÉííÉåI=~åÇÉêë=ÜÉÉÑí=ÇÉ=âçÑÑáÉ=åçÖ=åáÉí=
ÇÉ ÖÉïÉåëíÉ=íÉãéÉê~íììê=Éå=ëíÉêâíÉK
=Z=Å~K=NOR=ãä Z=Å~K=UR=ãä
k~=ìáíëÅÜ~âÉäáåÖ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÄäáàÑí=ÜÉí=
ï~êãÜçìÇéä~~íàÉ=åçÖ=ÉåáÖÉ=íáàÇ=ï~êãK
eÉí=âçÑÑáÉòÉí~éé~ê~~í=ãçÉí=R=ãáåìíÉå=~ÑâçÉäÉå=
îççêÇ~í=ì=Éê=çéåáÉìï=ï~íÉê=áå=ã~Ö=ÇçÉåK
r=âìåí=òç=ççâ=íÜÉÉ=òÉííÉåK
pÅÜ~âÉä~~ê=îççê=ÜÉí=~~åí~ä=âçéàÉë
aççê=çé= =PÓS=EPÓS=âçéàÉëF=çÑ=çé= =TÓNM=
ETÓNM=âçéàÉëF=íÉ=ÇêìââÉåI=âìåí=ì=ÇÉ=ëíÉêâíÉ=Éå=
Ç~~êãÉÉ=ÜÉí=~êçã~=âáÉòÉåK
oÉáåáÖÉå=Éå=çåÇÉêÜçìÇ
^ääÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=ÇáÉ=ãÉí=âçÑÑáÉ=áå=Åçåí~Åí=
âçãÉåI=ÇáÉåÉå=å~=Éäâ=ÖÉÄêìáâ=ÖÉêÉáåáÖÇ=
íÉ ïçêÇÉåK=^ÅÜíÉêÖÉÄäÉîÉå=êÉëíÉå=ÜÉÄÄÉå=
ÉÉå åÉÖ~íáÉîÉ=áåîäçÉÇ=çé=ÇÉ=ëã~~âK
^ääÉ=äçëëÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=òáàå=ÖÉëÅÜáâí=îççê=
êÉáåáÖáåÖ=áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~íX=åáÉí=ÄçîÉå=
ÇÉ îÉêï~êãáåÖ=éä~~íëÉå=çÑ=î~ëíâäÉããÉå=
EòÉ âìååÉå=îÉêîçêãÇ=ê~âÉåFK
aÉ=ÄìáíÉåòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=ÄÉÜìáòáåÖ=ìáíëäìáíÉåÇ=
êÉáåáÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK=
dÉÉå ëÅÜìêÉåÇÉ=ãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åççáí=çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉê>
åä
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN
låíâ~äâÉå
eÉí=~éé~ê~~í=êÉÖÉäã~íáÖ=çåíâ~äâÉåX=ìáíÉêäáàâ=
ï~ååÉÉê
Ó ÇÉ=éÉêÅçä~íáÉíáàÇ=ä~åÖÉê=ïçêÇíI
Ó Éê=ÄçîÉåã~íáÖ=îÉÉä=ëíççã=çåíëí~~íI
Ó ÜÉí=~éé~ê ~~í= ãÉÉ ê=ä ~ï~~ á=ã~ ~âíK
låíâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=ÇçëÉêÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=~~åJ
ïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åí=Éå=áå=ÜÉí=ï~íÉêJ
êÉëÉêîçáê=ÖáÉíÉåK
aÉ=çéäçëëáåÖ=R=ãáåìíÉå=ä~íÉå=ëí~~åI=
îÉêîçäÖÉåë=ÜÉí=~éé~ê~~í=áåëÅÜ~âÉäÉåI=
å~=N=ãáåììí=ïÉÉê=ìáíëÅÜ~âÉäÉå=Éå=NM=ãáåìíÉå=
ä~íÉå=ëí~~åK=aáí=ãáåëíÉåë=ÇêáÉã~~ä=ÜÉêÜ~äÉå=
EÄáà ëíÉêâÉ=îÉêâ~äâáåÖ=î~âÉêFK=
aÉ=êÉëíÉêÉåÇÉ=ÜçÉîÉÉäÜÉáÇ=ä~íÉå=ÇççêäçéÉåK
qïÉÉã~~ä=V=âçéàÉë=ëÅÜççå=ï~íÉê=ä~íÉå=
ÇççêäçéÉåK
_áà=ÇÉ=î~êá~åíÉå=ãÉí=âÉìòÉ=î~å=ÜÉí=~~åí~ä=
âçéàÉë=ÇáÉåí=ì=ÇÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=íáàÇÉåë=ÜÉí=
çåíâ~äâÉå=çé=PÓS=âçéàÉë=íÉ=òÉííÉåK
^ääÉ=äçëëÉ=çåÇÉêÇÉäÉå=ÖêçåÇáÖ=~ÑëéçÉäÉåK
låíâ~äâáåÖë~ÇîáÉë
_áà=åçêã~äÉ=ï~íÉêÜ~êÇÜÉáÇ=Éå=Ç~ÖÉäáàâë=ÖÉÄêìáâ=
ÜÉí=~éé~ê~~í=çã=ÇÉ=S=ïÉâÉå=çåíâ~äâÉåK
_áà=ÖÉÄêìáâ=î~å=çåíâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=çé=~òáàåJ=çÑ=
ÅáíêçÉåòììêÄ~ëáë=çã=ÇÉ=P=ïÉâÉå=çåíâ~äâÉåK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=ÇÉ=
bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå= OMMOLVSLbd=çîÉê= çìÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=
ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=Éå=
êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉåÑçêã~íáÉîÉêÉ=~ÑîçÉê~åÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK
åä
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=Éí=ÜìëÜçäÇåáåÖë~éé~ê~í=
çÖ áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=çãÜóÖÖÉäáÖí=
áÖÉååÉã=çÖ=çéÄÉî~ê =ÇÉå= é™=Éí=ëá ââÉê í=ëíÉÇ >=
aÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=
ãçÇÉääÉêW
Ó dêìåÇãçÇÉä =E ÄáääÉ ÇÉ=S~F=âìå=ãÉÇ=
í‹åÇJLëä ìâ Jâç åí ~âíI
Ó jçÇÉä=EÄáääÉ ÇÉ=F=Ü~ê=Éå=É âëíê~ =âçåí~âí=
íáä î~äÖ=~Ñ=âçéI
Ó jçÇÉä=EÄáääÉ ÇÉ=F=ëäìââÉê=~ìíçã~íáëâ=ÉÑíÉê=
O íáãÉêK=aÉå=â~å=çÖë™=ëäìââÉë=ã~åìÉäí=ëçã=
ÇÉ=~åÇêÉ=ãçÇÉääÉêK
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
m oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=
é™=íóéÉëâáäíÉíK=
j™=âìå=í~ÖÉë=á=ÄêìÖI=Üîáë=äÉÇåáåÖÉå=
çÖ ã~ëâáåÉå=Éê=ìÄÉëâ~ÇáÖÉÇÉK
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK
eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=
~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
~éé~ê~íÉíI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=
Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=ÄêìÖÉå=~Ñ=~ééÉí=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK
^éé~ê~íÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éí=brJpÅÜìâçëíáâ=
EëáââÉêÜÉÇëëíáâFK=cçê=~í=ëáâêÉ=âçêêÉâí=àçêÇÑçêÄáåJ
ÇÉäëÉ=á=ëíáââçåí~âíÉê=á=a~åã~êâ=ëâ~ä=~éé~ê~íÉí=
íáäëäìííÉë=ãÉÇ=Éå=ÉÖåÉí=ëíáâ~Ç~éíÉêK=
aÉååÉ ~Ç~éíÉê=Eíáää~Çí=íáä=ã~âëK=NP=~ãéÉêÉF=
â~å ÄÉëíáääÉë=îá~=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EêÉëÉêîÉÇÉä=
åêK SNSRUNFK
qê‹â=~äíáÇ=åÉíëíáââÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=ÄêìÖ=ÉääÉê=
á íáäÑ‹äÇÉ=~Ñ=ÑÉàä=é™=â~ÑÑÉã~ëâáåÉåK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK=
ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=
ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=
ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK
c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
i~Ç=V=âçééÉê=î~åÇ=ä›ÄÉ=áÖÉååÉã=íç=Ö~åÖÉ=Ñçê=
êÉåÖ›êÉ=~éé~ê~íÉíK=aÉê=çéëí™ê=ÉîíK=Éå=ìÑ~êäáÖ=
äìÖí=~Ñ=Éå=åó=~éé~ê~íK
i~Ç=á=ÇÉííÉ=íáäÑ‹äÇÉ=Éå=ÑçêíóåÇÉí=ÉÇÇáâÉçéä›ëJ
åáåÖ=ä›ÄÉ=áÖÉååÉã=~éé~ê~íÉí=EO=âçééÉê=ÉÇÇáâÉ=
íáä=S=âçééÉê=î~åÇF=çÖ=ÇÉêÉÑíÉê=V=âçééÉê=î~åÇ=
íç Ö~åÖÉK
_êóÖåáåÖ=çÖ=î~êãÜçäÇÉäëÉ=~Ñ=â~ÑÑÉ
_áääÉÇÉ=N=íáä=R
hçã=êÉåí=î~åÇ=á=ÄÉÜçäÇÉêÉåI=ìåÇÉê=áåÖÉå=
çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=ã‹äâ=ÉääÉê=Ñ‹êÇáÖÇêáââÉ=
ëçã Ññ=íÉ=ÉääÉê=â~ÑÑÉ=E‹åÇêÉê=ëã~ÖÉå=îÉÇ=
ÉÑíÉêÑ›äÖÉåÇÉ=ÄêóÖåáåÖFK
i‹Ö=ÑáäíÉêéçëÉ=NñQ=á=ÑáäíÉêÜçäÇÉêK
^åîÉåÇ=ãáÇÇÉäí=ã~äÉí=â~ÑÑÉ=Eîá=~åÄÉÑ~äÉê=
Å~K T ÖêKçéFK=_ÉêÉÖåáÇíÉêÉ~ÑÑÉêKçé=
íáä Ñ‹êêÉ=âçééÉê=â~ÑÑÉ=ÉåÇ=íáä=ã~åÖÉ=âçééÉêK=
_êóÖ=ãáåÇëí=íêÉ=ëíçêÉ=âçééÉêI=Ç~=â~ÑÑÉå=ÉääÉêë=
áââÉ=Ü~ê=ÇÉå=›åëâÉÇÉ=íÉãéÉê~íìê=çÖ=ëíóêâÉK
=Z=Å~K=NOR=ãä =Z=Å~K=UR=ãä
s~êãÉéä~ÇÉå=Éê=î~êã=åçÖÉå=íáÇ=ÉÑíÉêI=
~éé~ê~íÉí=Éê=ëäìââÉíK
h~ÑÑÉã~ëâáåÉå=ëâ~ä=~Ñâ›äÉ=R ãáåI=áåÇÉå=î~åÇ=
é™ÑóäÇÉë=áÖÉåK
lÖë™=íÉ=â~å=íáäÄÉêÉÇÉë=é™=ë~ããÉ=ã™ÇÉK
hçåí~âí=íáä=î~äÖ=~Ñ=âçééÉê
sÉÇ=~í=áåÇëíáääÉ=é™= =PÓS=EP=íáä=S=âçééÉêF=
ÉääÉê =TÓNM=ET=íáä=NM=âçééÉêF=â~å=ëíóêâÉå=
çÖ ÇÉêãÉÇ=~êçã~Éå=î‹äÖÉëK
oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=éäÉàÉ
^ääÉ=ÇÉäÉI=ÇÉê=âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=â~ÑÑÉåI=
êÉåÖ›êÉë=ÜîÉê=Ö~åÖ=ÉÑíÉê=ÄêìÖK=
oÉëíÉê=Ü~ê=åÉÖ~íáî=áåÇÑäóÇÉäëÉ=é™=ëã~ÖÉåK
^ääÉ=ä›ëÉ=ÇÉäÉ=â~å=âçããÉë=á=çéî~ëâÉã~ëâáåÉå=
ãÉå=ã™=áââÉ=éä~ÅÉêÉë=çîÉê=î~êãÉäÉÖÉãÉí=ÉääÉê=
âäÉããÉë=Ñ~ëí=EÇÉÑçêãÉêÄ~êFK
q›ê=âìå=â~ÑÑÉã~ëâáåÉå=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖí=ãÉÇ=
Éå ÑìÖíáÖ=âäìÇK=pâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉê=ã™=áââÉ=
~åîÉåÇÉëK
aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK
^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉë=á=î~åÇ>
Ç~
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP
^Ñâ~äâåáåÖ
^Ñâ~äâ=â~ÑÑÉã~ëâáåÉå=ãÉÇ=à‹îåÉ=ãÉääÉãêìãI=
ÇçÖ=ëÉåÉëí=å™ê
Ó â~ÑÑÉÄêóÖåáåÖÉå=î~êÉê= ä ‹åÖÉêÉ=ÉåÇ= åçêã~äíI
Ó ÇÉê=çéëí™ê=ãÉÖÉí=Ç~ãéI
Ó â~ÑÑÉã~ëâáåÉå=ëí›àÉê=ãÉêÉK
^Ñâ~äâåáåÖëãáÇäÉí=ÇçëÉêÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=
Ñ~Äêáâ~åíÉåë=~åÖáîÉäëÉê=çÖ=ÑóäÇÉë=á=ÄÉÜçäÇÉêÉåK
i~Ç=çéä›ëåáåÖÉå=îáêâÉ=R=ãáåK=çÖ=í‹åÇ=ÇÉêÉÑíÉê=
â~ÑÑÉã~ëâáåÉåK=päìâ=â~ÑÑÉã~ëâáåÉå=áÖÉå=ÉÑíÉê=
N=ãáåK=çÖ=ä~Ç=çéä›ëåáåÖÉå=îáêâÉ=NM=ãáåK==
dÉåí~Ö=ÇÉååÉ=éêçÅÉÇìêÉ=ãáåÇëí=íêÉ=Ö~åÖÉ=
EÉääÉê=çÑíÉêÉI=ÜîáäâÉí=~ÑÜ‹åÖÉê=~Ñ=íáäâ~äâåáåÖëJ
Öê~ÇÉåFK=i~Ç=êÉëíÉå=~Ñ=çéä›ëåáåÖÉå=ä›ÄÉ=
ÖÉååÉã=~éé~ê~íÉíK
i~Ç=V=âçééÉê=êÉåí=î~åÇ=ä›ÄÉ=áÖÉååÉã=
íç Ö~åÖÉK
fåÇëíáä=âçåí~âíÉå=é™=PÓS=âçééÉê=îÉÇ=~Ñâ~äâåáåÖ=
é™=â~ÑÑÉã~ëâáåÉê=ãÉÇ=âçéî~äÖK
pâóä=~ääÉ=ä›ëÉ=ÇÉäÉ=ÖêìåÇáÖíK
^Ñâ~äâåáåÖëíáé
^Ñâ~äâ=â~ÑÑÉã~ëâáåÉå=ÜîÉê=SK=ìÖÉ=îÉÇ=åçêã~ä=
î~åÇÜ™êÇÜÉÇ=çÖ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìÖK
^åîÉåÇÉë=ÇÉê=Éí=~Ñâ~äâåáåÖëãáÇÇÉä=é™=ÉÇÇáâÉJ=
ÉääÉê=ÅáíêçåëóêÉÄ~ëáëI=~Ñâ~äâÉë=ÜîÉê=PK=ìÖÉK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=ÉìêçéáëâÉ=ÇáêÉâíáî=OMMOL
VSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=
ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=
êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=
çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=
brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=
âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=áåÇëÉåÇÉäëÉ=
íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë =ÇÉååÉ=›åëâÉ ë=ìÇÑ ›êí=é™=
Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=îáä êÉé~ê~J
íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=
fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å==
áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
â~å=å~íìêäáÖîá ë=çÖë™=áå ÇëÉåÇ É=~éé~ê~ íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉååÉ=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=
á ÜìëÜçäÇåáåÖ=çÖ=áââÉ=Ñçê=áåÇìëíêáÉää=ÄêìâK=
iÉë å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=
çééÄÉî~ê=ÇÉååÉ>=
aÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=
ãçÇÉääÉêW
Ó _~ëáëãçÇÉää =E ÄáäÇÉ =S~F=âìå=ãÉÇ=
é™L~î=ÄêóíÉêI
Ó jçÇÉääÉå= EÄáä ÇÉ=F=Ü~ê=Éå=Éâëíê~=ÄêóíÉê=
Ñçê î~äÖ=~î=âçééI
Ó jçÇÉääÉå=EÄáäÇÉ=F= ëä™ë=~ìíçã~íáëâ= ~ î= É ííÉê=
O=íáãÉêK=aÉå=â~å=ëçã =ÇÉ= ~åÇêÉ=ãçÇÉ ääÉåÉ=
çÖë™=ëä™ë=ã~åìÉäí =~îK
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
m c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK=
aÉí=ã™=âìå=ÄÉåóííÉë=å™ê=ÇÉå=ÉäÉâíêáëâÉ=
äÉÇåáåÖÉå=çÖ=~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=
é™ óíêÉ=ëâ~ÇÉK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK
eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=
ãÉÇ ~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=
áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=
çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=
íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=
ëáââÉêÜÉíÉåK
bííÉê=ÄêìâÉå=çÖ=ÇÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉáäI=
ã™ ëí›éëÉäÉí=ëíê~âë=íêÉââÉë=ìíK
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ÑKÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=
äÉÇåáåÖÉåI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ
i~=Ñ›êëí=V=âçééÉê=î~åå=êÉååÉ=áÖàÉååçã=
íç Ö~åÖÉê=Ñçê=™=êÉåëÉ=~éé~ê~íÉíK=
bîÉåíìÉäí ãÉêâÉê=Çì=~í=ÇÉí=äìâíÉê=“åóííÒ=~î=
~éé~ê~íÉíK=aÉííÉ=Éê=áãáÇäÉêíáÇ=ìíÉå=ÄÉíóÇåáåÖK
aÉííÉ=Éê=áãáÇäÉêíáÇ=ìíÉå=ÄÉíóÇåáåÖK=
f=Éí=ëäáâí=íáäÑÉääÉ=ã™=Çì=ä~=Éå=ÑçêíóååÉí=ä›ëåáåÖ=
ãÉÇ=ÉÇÇáâ=êÉååÉ=áÖàÉååçã=EO=âçééÉê=ÉÇÇáâ=
Ñçê S=âçééÉê=î~ååFI=ÇÉêÉííÉê=íç=Ö~åÖÉê=
V âçééÉê=î~ååK
qêÉââáåÖ=çÖ=î~êãÜçäÇáåÖ=~î=â~ÑÑÉå
_áäÇÉåÉ=N=íáä=R
aÉí=ã™=âìå=ÑóääÉë=Ñêáëâí=î~åå=á=í~åâÉåI=áââÉ=
ãÉäâ ÉääÉê=ÑÉêÇáÖÉ=ÇêáââÉê=ëçã=íÉ=ÉääÉê â~ÑÑÉ>=
EÇÉííÉ=â~å=Ñ›êÉ=íáä=ëã~âëÑçê~åÇêáåÖ=é™=â~ÑÑÉå=
ëçã=íêÉââÉë=ÉííÉêé™FK
iÉÖÖ=Éå=ÑáäíÉêéçëÉ=NñQ=áåå=á=ÑáäíÉêÜçäÇÉêÉåK
_êìâ=â~ÑÑÉ=ëçã=Éê=ãáÇÇÉäë=ã~äí=Eîá=~åÄÉÑ~äÉê=
Å~K=T=Ö=éÉê=âçééFI=îÉÇ=ãáåÇêÉ=~åí~ää=âçééÉê =í~ë=
ÇÉí=äáíí=ãÉê=â~ÑÑÉ=éÉê=âçéé=Éåå=îÉÇ=ëí›êêÉ=~åí~ää=
âçééÉêK=qêÉââ=ãáåëí=íêÉ=ëíçêÉ=âçééÉê=â~ÑÑÉI=
ÉääÉêë=Ñ™ê=áââÉ=â~ÑÑÉå=êáâíáÖ=íÉãéÉê~íìê=ÉääÉê=
ëíóêâÉK
=Z=Å~K=NOR=ãä =Z=Å~K=UR=ãä
s~êãÉéä~íÉå=ÜçäÇÉë=î~êã=Éå=ëíìåÇ=ÉííÉê=
ã~ëâáåÉå=Éê=ëä™íí=~îK
h~ÑÑÉ~ìíçã~íÉå=ã™=~îâà›äÉ=á=Å~K=R=ãáåI=
Ñ›ê=Çì=ÑóääÉê=é™=åóíí=î~ååK
aì=â~å=çÖë™=íêÉââÉ=íÉ=é™=ÇÉååÉ=ã™íÉåK
_êóíÉê=Ñçê=î~äÖ=~î=âçééÉê
sÉÇ=™=ëä™=é™= =PÓS=EPÓS=âçééÉêF=ÉääÉê=
=TÓNM=ETÓNM=âçééÉêF=â~å=ëíóêâÉå=çÖ=
~êçã~Éå=îÉäÖÉëK
oÉåÖà›êáåÖ=çÖ=îÉÇäáâÉÜçäÇ
^ääÉ=ÇÉäÉê=ëçã=âçããÉê=á=âçåí~âí=ãÉÇ=â~ÑÑÉå=
Ä›ê=êÉåÖà›êÉë=ÉííÉê=ÄêìâK=oÉëíÉê=Ü~ê=åÉÖ~íáî=
áååÑäóíÉäëÉ=é™=ëã~âÉåK
^ääÉ=ä›ëÉ=ÇÉäÉê=â~å=î~ëâÉë=á=çééî~ëâã~ëâáåI=
áââÉ=éä~ëëÉê=ÇÉã=ÉääÉê=âäÉã=ÇÉã=Ñ~ëí=çîÉê=
î~êãÉëéáê~äÉåÉ=EÇÉ=â~å=ÇÉÑçêãÉêÉëFK
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ=
Éå ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉãáÇäÉêK
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK
^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~åå>
åç
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR
^îâ~äâáåÖ
j~ëâáåÉå=ã™=êÉÖÉäãÉëëáÖ=~îâ~äâÉëI=
ëÉåÉëí å™ê
Ó íêÉââáåÖÉå=í~ê=äÉåÖêÉ=íáÇI
Ó ÇÉêëçã=ÇÉí=çééëí™ê=ã óÉ=Ç~ãéI
Ó ã~ëâáåÉå=ä~ÖÉê=Ü›ó=äóÇK
^îâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=ã™=ÇçëÉêÉë=ëäáâ=ëçã=~åÖáíí=
~î=éêçÇìëÉåíÉåI=çÖ=ÑóääÉë=åÉÇ=á=í~åâÉåK
i~=ä›ëåáåÖÉå=ëí™=á=R=ãáåK=çÖ=ëä™=ã~ëâáåÉå=é™K=
pä™=ÇÉå=~î=áÖàÉå=ÉííÉê=N=ãáåK=çÖ=ä~=ÇÉå=ëí™=
á=NM=ãáåK=dàÉåí~=ÇÉååÉ=éêçëÉÇóêÉå=ãáåëí=íêÉ=
Ö~åÖÉê=E~äí=ÉííÉê=Üîçê=ãóÉ=â~äâ=ëçã=Ü~ê=ë~ãäÉí=
ëÉÖFK=i~=êÉëíÉå=êÉååÉ=áÖàÉååçã=ã~ëâáåÉåK
i~=Ñ›êëí=V=âçééÉê=ãÉÇ=êÉåí=î~åå=êÉååÉ=
áÖàÉååçã=íç=Ö~åÖÉêK
sÉÇ=ãçÇÉääÉåÉ=ëçã=Ü~ê=î~äÖ=~î=âçééÉê=ã™=
ÄêóíÉêÉå=ëÉííÉë=é™=PÓS=âçééÉê=ìåÇÉê=
~îâ~äâáåÖÉåK
^ääÉ=ä›ëÉ=ÇÉäÉê=ã™=ÖêìåÇáÖ=ëâóääÉë=~îK
^åÄÉÑ~äáåÖ=Ñçê=~îâ~äâáåÖ
sÉÇ=åçêã~ä=Ü~êÇÜÉí=á=î~ååÉí=çÖ=Ç~ÖäáÖ=ÄêìâI=
Ä›ê=ã~ëâáåÉå=~îâ~äâÉë=ÉííÉê=S=ìâÉêë=ÄêìâK=
aÉêëçã=Çì=ÄêìâÉê=~îâ~äâáåÖëãáÇäÉê=é™=Ä~ëáë=
~î=ÉÇÇáâ=ÉääÉê=ëáíêçåëóêÉI=ã™=ÇÉå=~îâ~äâÉë=ÉííÉê=
P=ìâÉêK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã= âàÉååÉíÉÖåÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=
êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=Éå=ÜìëÜ ™ääë~éé~ê~í=ç ÅÜ=
~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñê=âçåíáåìÉêäáÖ=~åî®å ÇJ
åáåÖK=i®ë=åçÖ~=Äêìâë~åîá ëåáåÖÉå=ç ÅÜ=ëé~ê~=
ÇÉå>=
aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê=
~î=éêçÇìâíÉåW
Ó dêìåÇãçÇÉää=EÄáäÇ=S~F=ÉåÇ~ëí=ãÉÇ=
ëíêãÄêóí~êÉ=qáääLcê™åI
ÓãçÇÉää=EÄáäÇ=F=Ü~ê=Éå=Éñíê~=ëíêãÄêóí~êÉ=
Ñê=âçééî~äI
ÓãçÇÉää=EÄáäÇ=F=ëí®åÖë=~ìíçã~íáëâí=
~î=ÉÑíÉê=O=íáãã~êK= aÉå=â~å=® îÉå=ëí®åÖ~ ë=
ã~åìÉääí=ëçã=ÇÉ=îêáÖ=ãçÇÉääÉêå~K
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
m oáëâ=Ñê=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~ê>
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=
ÇáÖ ®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=
íóéëâóäíK=
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK
e™ää=Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâí=Ñê=~íí=ÑêÜáåÇê~=~íí=
ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑêåáããÉäëÉ=ÉääÉê=
ãÉåí~ä=Ñêã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=ÉêÑ~êÉåJ
ÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=
Ü~=ìééëáâí=îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçJ
åÉê=çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=
éÉêëçåI=ëçã=~åëî~ê~ê=Ñê=ÇÉê~ë=ë®âÉêÜÉíK
aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=ÉÑíÉê=
î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖ=çÅÜ=îáÇ=Éíí=ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉåI=íKÉñK=ÄóíÉ=
ëä~ÇÇI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=
aÉíí~=Ñê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éÉêëçåK
cêÉ=Ñêëí~=~åî®åÇåáåÖÉå
cóää=ÄêóÖÖ~êÉå=ãÉÇ=V=âçéé~ê=î~ííÉå=çÅÜ=ÄêóÖÖ=
áÖÉåçã=ìí~å=â~ÑÑÉK=rééêÉé~=ÇÉíí~=Éå=Ö™åÖ=íáääK=
fÄä~åÇ=ìééëí™ê=îáëë=äìâíK
_êóÖÖ=á=ë™=Ñ~ää=áÖÉåçã=ÄêóÖÖ~êÉå=ãÉÇ=ìíëé®ÇÇ=
®ííáâëäëåáåÖ=EO=âçéé~ê=®ííáâëéêáí=íáää=S=âçéé~ê=
î~ííÉåFX=ÄêóÖÖ=Ç®êÉÑíÉê=áÖÉåçã=V=âçéé~ê=
ÉåÄ~êí=î~ííÉå=á=íî™=çãÖ™åÖ~êK
p™=Ü®ê=ÄêóÖÖÉê=Çì=â~ÑÑÉ=çÅÜ=Ü™ääÉê=
ÇÉí=î~êãí
_áäÇ=NÓR
e®ää=~ääíáÇ=êÉåíI=â~ääí=î~ííÉå=á=î~ííÉåÄÉÜ™ää~êÉåK=
e®ää=~äÇêáÖ=á=ãàäâ=ÉääÉê=êÉÇ~å=Ñ®êÇáÖÄêóÖÖí=íÉ=
ÉääÉê=â~ÑÑÉ=EÉÑíÉêëçã=ÇÉ=ÖÉê=ëã~âÑê®åÇêáåÖ~ê=
™í=ÉÑíÉêÑäà~åÇÉ=ÄêóÖÖåáåÖ~êFK
i®ÖÖ=á=ÑáäíÉê=NñQ=á=ÑáäíÉêÜ™ää~êÉåK
^åî®åÇ=ÄêóÖÖã~äÉí=â~ÑÑÉ=EÅ~=T=Ö=éÉê=âçééFK=
q~ äáíÉ=ãÉê=â~ÑÑÉ=éÉê=âçéé=çã=Çì=ÄêóÖÖÉê=
Ñ™ âçéé~ê=à®ãÑêí=ãÉÇ=ã~ñK=ã®åÖÇ=âçéé~êK=
_êóÖÖ=~äÇêáÖ=ãáåÇêÉ=®å=P=âçéé~êI=~åå~êë=Ñ™ê=
â~ÑÑÉí=áåíÉ=åëâ~Ç=íÉãéÉê~íìê=çÅÜ=ëíóêâ~K
=Z=Å~K=NOR=ãä =Z=Å~K=UR=ãä
s~êãÜ™ääåáåÖëéä~íí~å=Ñçêíë®ííÉê=î~ê~=ÜÉí=
óííÉêäáÖ~êÉ=Éå=ëíìåÇ=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=ÄêóÖÖ~êÉå=
ëí®åÖíë=~îK
_êóÖÖ~êÉå=ã™ëíÉ=Ñ™=ëî~äå~=R=ãáåìíÉê=áåå~å=
ÇÉå=™íÉê=Ñóääë=ãÉÇ=î~ííÉåK
aÉí=Ö™ê=®îÉå=Äê~=~íí=íáää~Ö~=
íÉ=á=â~ÑÑÉÄêóÖÖ~êÉåK
lãâçééä~êÉ=Ñê=~åí~ä=âçéé~ê
dÉåçã=~íí=ëí®ää~=çãâçééä~êÉå=á=ä®ÖÉ=
=PÓS=EPÓS=âçéé~êF=ÉääÉê= =TÓNM=ETÓNM=
âçéé~êF=â~å=Çì=î®äà~=ëíóêâ~=çÅÜ=â~ÑÑÉ~êçãK
oÉåÖêáåÖ=çÅÜ=ëâíëÉä
^ää~=ÇÉ=ÇÉä~ê=~î=ÄêóÖÖ~êÉå=ëçã=î~êáí=á=âçåí~âí=
ãÉÇ=â~ÑÑÉ=Äê=êÉåÖê~ë=ÉÑíÉê=î~êàÉ=~åî®åÇåáåÖK=
bîÉåíìÉää~=êÉëíÉê=ÖÉê=ëã~â=™í=å®ëí~=ÄêóÖÖJ
çãÖ™åÖK
^ää~=äë~=ÇÉä~ê=â~å=êÉåÖê~ë=á=Çáëâã~ëâáåK=
mä~ÅÉê~=ÇÉã=Ç™=~ääíáÇ=á=îÉêâçêÖÉå=çÅÜ=áåíÉ=
~ääÇÉäÉë=çî~åÑê=Çáëâã~ëâáåÉåë=î®êãÉÉäÉãÉåí=
Eêáëâ=Ñê=~íí=ÇÉ=Ç™=ÇÉÑçêãÉê~ëFK
_êóÖÖ~êÉåë=ìíëáÇ~=íçêâ~ë=É åÇ~ëí=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=
íçêâÇìâK=^åî®åÇ=~äÇêáÖ=ëí~êâ~=ëâìêãÉÇÉäK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖêáåÖK
açéé~=~äÇêáÖ=ÄêóÖÖ~êÉå=á=î~ííÉå>
ëî
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV
h~äâáåéçáëíç
mçáëí~=â~äââá=ë®®ååääáëÉëíáI=ãìíí~=îááãÉáëí®®å=
ëáääçáåI=âìå
Ó âÉáííç~áâ~=éáíÉåÉÉI
ÓÜóêó®=ãìçÇçëíìì=í~î~ääáëí~=ÉåÉãã®åI
Ó âÉáííáãÉå=®®åá=îçáãáëíììK
^ååçëíÉäÉ=â~äâáåéçáëíç~áåÉ=î~äãáëí~à~å=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~~å=à~=â~~Ç~=äáìçë=îÉëáë®áäá∏∏åK
^åå~=äáìçâëÉå=ëÉáëí®=R=ãáåììííá~K=
h®óååáëí® ëáííÉå=âÉáíáåI=â~íâ~áëÉ=îáêí~=ãáåììíáå=
âìäìííì~=à~=~åå~=~áåÉÉå=î~áâìíí~~=NM=ãáåììííá~K=
qçáëí~=íçáãÉåéáíÉÉí=î®Üáåí®®å=âçäãÉ=âÉêí~~=
Eâ~äââáã®®ê®å=ãìâ~~å=ìëÉ~ããáåFK=
^åå~ à®äàÉääÉ=à®®åÉÉå=äáìçâëÉå=î~äì~=
âÉáííáãÉå ä®éáK
hÉáí®=ëáííÉå=âÉáííáãÉëë®=â~âëá=âÉêí~~=V=âìéáääáëí~=
éìÜÇ~ëí~=îÉíí®K
gçë=ã~ääáëë~=çå=âìééáã®®ê®å=î~äáíëáåI=~ëÉí~=
ëÉ â~äâáåéçáëíçå=~à~âëá=~ëÉåíççå=PÓS=âìéáääáëí~K
eììÜÇç=â~áââá=áêêçíÉíí~î~í=çë~í=ÜìçäÉääáëÉëíáK
h~äâáåéçáëíçëìçëáíìë
mçáëí~=â~äââá=S=îááâçå=î®äÉáå=îÉÇÉå=âçîììÇÉå=
çääÉëë~=åçêã~~äá=à~=â®óíÉíí®Éëë®=âÉáíáåí®=
é®áîáíí®áåK
gçë=â®óí®í=Éíáââ~J=í~á=ëáíêììå~éçÜà~áëá~=
â~äâáåéçáëíç~áåÉáí~I=éçáëí~=â~äââá=P=îááâçå=
î®äÉáåK
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉë ë~=çå=ë ®ÜâJ=à~=
ÉäÉâíêçåááâJâ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ=ÉäÉ ÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óíëí®=
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìJ
ÇÉëí~=à~=ÜóÇóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=
â~áââá~=brJã~áí~ K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=
îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~ ~îáäí~=
ÜÉåâáäáäí®K
q~âìì
q®ääÉ=ä~áííÉ ÉääÉ =çî~í=îçáã~ ëë~=ã ~~Ü ~åíì çà~å=
ãóåí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=
q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=
àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~á ííÉÉåK=
q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
bëíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=ÉñÅäìëáî~J
ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅçI=èìÉÇ~åÇç=éçê=
í~åíç=ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK=
iÉ~=ó=çÄëÉêîÉ=ÉëíêáÅí~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅJ
ÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ÇÉä=~é~ê~íçK=
dìêÇÉä~ë=Éå= ìå=äìÖ~ê=ëÉÖìêç= é~ê~=Åì~äèìáÉê=
Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK=
i~ë=éêÉëÉåíÉë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=
îäáÇ~ë=é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íçW
Ó jçÇÉäç=ÄëáÅç=EcáÖK=
S~
F=Éèìáé~Çç=ëçäç=Åçå=
áåíÉêêìéíçê=é~ê~=ÅçåÉñáμå=ó=ÇÉëÅçåÉñáμåK
ÓjçÇÉäç=EcáÖK=
F=áåÅçêéçê~=ìå=ã~åÇç= ~ÇáÅáçJ
å~ä=é~ê~=ä~=ëÉäÉÅÅáμå=ÇÉä=åãÉêç=ÇÉ í~ò~ëK
ÓjçÇÉäç=EcáÖK=
F=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçãíáÅ~J
ãÉåíÉ=~ä=Å~Äç=ÇÉ=Ççë=Ü çê~ëK=
q~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~ê=ã~åì~äJ
ãÉåíÉI=Åçãç=äçë=çíêçë=ãçÇÉäçëK
`çåëÉàçë=ó=~ÇîÉêíÉåÅá~ë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
m mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëμäç=ÇÉ=ÅçåÑçêãáJ
Ç~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK=
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=
Éå Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
ç=Éä=~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëJ
éÉêÑÉÅíçëK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=
ÇÉ=äçë=åá¥çëK
sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=
àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêëçå~ë=EáåÅäìáÇçë=
äçë åá¥çëF=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=
ç ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å=
ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=
ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=
Éå Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=ìå~=
éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=
áåëíêìÅÅáμå=éêÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~J
ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=íê~ë=
Å~Ç~=ìëç=ó=Éå=Å~ëç=ÇÉ=~îÉê~K
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáμå=ÇÉ=
éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êáçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=
ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç=
éçê=ÉàÉãéäç=ëìëíáíìáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëμäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=
éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=
lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=
éçê=îÉò=éêáãÉê~=
e~ÅÉê=ÜÉêîáê=Ççë=îÉÅÉë=Éå=ä~=ãèìáå~=V=í~ò~ë=
ÇÉ=~Öì~K=lÅ~ëáçå~äãÉåíÉ=éìÉÇÉ=
ÇÉëéêÉåÇÉêëÉ=ìå=çäçê=Å~ê~ÅíÉêëíáÅç=Â~=åìÉîçÊK
bå=í~ä=Å~ëçI=Ü~ÅÉê=ÜÉêîáê=Éå=ä~=ãèìáå~=ìå~=
ãÉòÅä~=ÇÉ=~Öì~=ó=îáå~ÖêÉ=EO=í~ò~ë=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=
ó S=í~ò~ë=ÇÉ=~Öì~FW=~=Åçåíáåì~Åáμå=Ü~ÅÉê=
ÜÉêîáê Ççë=îÉÅÉë=ÅçåëÉÅìíáî~ë=V=í~ò~ë=
ÇÉ=~Öì~=Éå=ä~=ãèìáå~K
mêÉé~ê~ê=Éä=Å~Ѩ=Åçå=ä~=ãèìáå~=
ó ÅçåëÉêî~êäç=Å~äáÉåíÉ
cáÖK=N=~=R
iäÉå~ê=Éå=Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=~Öì~=ëμäç=~Öì~=äáãéá~K=
kç=ääÉå~ê=åá=Å~äÉåí~ê=Éå=åáåÖå=Å~ëç=äÉÅÜÉI=
í¨ åá Å~Ѩ=EéìÉÇÉå=éêçÇìÅáêëÉ=~äíÉê~ÅáçåÉë=
ÇÉä ë~ÄçêFK
`çäçÅ~ê=Éä=Ñáäíêç=å=NñQ=Éå=Éä=éçêí~ÑáäíêçK
rë~ê=ëμäç=Å~Ѩ=Åçå=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=ãçäáÇç=ãÉÇáç=
E~ÅçåëÉà~ãçë=ìåçë=T=Öê~ãçë=éçê=í~ò~FK=
Å~ëç=ÇÉ=éêÉé~ê~ê=éçÅ~ë=í~ò~ë=ÇÉ=Å~ѨI=ëÉ=
~ÅçåëÉà~=éçåÉê=ìå=éçÅç=ãë=ÇÉ=Å~Ѩ=éçê=í~ò~K=
mêÉé~ê~ê=ëáÉãéêÉ=ìå=ãåáãç=ÇÉ=íêÉë=í~ò~ë=
ÇÉ Å~ѨI=ÇÉ=äç=Åçåíê~êáç=åç=ëÉ=~äÅ~åò~å=
åá=ä~=íÉãéÉê~íìê~=àìëí~=åá=Éä=ë~Äçê=ÇÉëÉ~Çç>
=Z=~éêçñK=NOR=ãä =Z=~éêçñK=UR=ãä
i~=éä~Å~=Å~äáÉåí~í~ò~ë=éÉêã~åÉÅÉ=Å~äáÉåíÉ=
Çìê~åíÉ=ìå=ÅáÉêíç=íáÉãéç=íê~ë=ëì=ÇÉëÅçåÉñáμåK
bä=~é~ê~íç=íáÉåÉ=èìÉ=ÉåÑêá~êëÉ=Çìê~åíÉ=
R ãáåìíçë=~åíÉë=ÇÉ=éçÇÉê=îçäîÉê=~=Å~êÖ~ê=
~Öì~ Éå=Éä=ãáëãçK
bä=í¨=í~ãÄá¨å=ëÉ=éìÉÇÉ=éêÉé~ê~ê=
ÇÉä=ãáëãç=ãçÇçK
j~åÇç=é~ê~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=åãÉêç=
ÇÉ=í~ò~ë
`çäçÅ~åÇç=Éä=ã~åÇç=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
=PÓS=EPÓS=í~ò~ëF=ç= =TÓNM=ETÓNM=í~ò~ëF=ëÉ=
éìÉÇÉ=ëÉäÉÅÅáçå~ê=Éä=ë~Äçê=ó ~êçã~=ÇÉä=Å~ѨK
Éë
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON
`ìáÇ~Ççë=ó=äáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç
qçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=ó=ÉäÉãÉåíçë=èìÉ=ÉåíêÉå=
Éå Åçåí~Åíç=Åçå=Éä=Å~Ѩ=ÇÉÄÉêå=ä~î~êëÉ=íê~ë=
Ü~ÅÉê=Éä=Å~ѨI=Ç~Çç=èìÉ=äçë=éçëçë=ç=êÉëíçë=
~ÇÜÉêáÇçë=éìÉÇÉå=áåÑäìáê=Éå=Éä=ÄìÉå=ë~Äçê=
ÇÉä Å~Ѩ=èìÉ=ëÉ=î~ó~=~=éêÉé~ê~êK
qçÇçë=äçë=ÉäÉãÉåíçë=ëìÉäíçë=ëçå=~éêçéá~Ççë=
é~ê~=Éä=ä~î~Çç=Éå=ä~î~î~àáää~ëK=
páå=ÉãÄ~êÖç=ÇÉÄÉê=éêÉëí~êëÉ=~íÉåÅáμå=
~ åç ÅçäçÅ~êäçë=Éå=ä~ë=éêçñáãáÇ~ÇÉë=
ÇÉ=ä~=êÉëáëíÉåÅá~=ÇÉ=Å~äÉÑ~ÅÅáμåK=
EmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉÑçêã~Åáμå>F
iáãéá~ê=Éä=ÅìÉêéç=ÉñíÉêáçê=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=ìå=
é~¥ç=ÜãÉÇçK=kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=~ÖêÉëáîçë=
ç Ñêçí~ÇçêÉë>
kç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê>
kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=~Öì~K
aÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáμå
aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê=Éä=~é~ê~íç=êÉÖìä~êãÉåíÉI=
~=ãë=í~êÇ~ê=Åì~åÇç
Ó ëÉ=éêçäçåÖìÉ=ä~=Çìê~Åáμå=ÇÉä=íáÉãéç=
ÇÉ áåÑìëáμåI
Ó ëÉ=ÖÉåÉêÉ=ãìÅÜç=î~éçêI
Ó ~ìãÉåíÉ=É ä=å áîÉä=ëçå çêç=Ç Éä=~ é~ê~íçK
açëáÑáÅ~ê=Éä=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê=ÇÉ=ÅçåÑçêãáÇ~Ç=
~ ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉä=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=ó=ääÉå~êäç=
Éå Éä=ÇÉéμëáíç=ÇÉ=~Öì~K
aÉà~êäç=~Åíì~ê=Çìê~åíÉ=ÅáåÅç=ãáåìíçë=
Éå=Éä=ÇÉéμëáíçK=`çåÉÅí~ê=ä~=Å~ÑÉíÉê~K=
aÉëÅçåÉÅí~êä~=~ä=Å~Äç=ÇÉ=ìå=ãáåìíçK=
aÉà~ê ~Åíì~ê=Éä=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ççê=Çìê~åíÉ=ÇáÉò=
ãáåìíçëK=oÉéÉíáê=ä~=çéÉê~Åáμå=ìå=ãåáãç=
ÇÉ íêÉë=îÉÅÉëK=bå=ÑìåÅáμå=ÇÉä=Öê~Çç=ÇÉ=Å~äÅáJ
ÑáÅ~Åáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉ=ëÉê=åÉÅÉë~êáç=
ÉàÉÅìí~ê=Éëí~=çéÉê~Åáμå=ãë=ÇÉ=íêÉë=îÉÅÉëK==
e~ÅÉê=é~ë~ê=Éä=êÉëíç=ÇÉ=ä~=ëçäìÅáμå=éçê=
Éä ~é~ê~íçK
e~ÅÉê=é~ë~ê=~=Åçåíáåì~Åáμå=Ççë=îÉÅÉë=V=í~ò~ë=
ÇÉ=~Öì~=Åä~ê~=éçê=ä~=ãèìáå~K
bå=äçë=ãçÇÉäçë=Åçå=ã~åÇç=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä=
åãÉêç=ÇÉ=í~ò~ëI=¨ëíÉ=ÇÉÄÉê=ÅçäçÅ~êëÉ=
Çìê~åíÉ=ä~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáμå=Éå=ä~=éçëáÅáμå=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=~=PÓS=í~ò~ëK
båàì~Ö~ê=Åçå=~Öì~=äáãéá~=íçÇ~ë=ä~ë=éáÉò~ë=
ëìÉäí~ëK
cêÉÅìÉåÅá~=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáμå=~ÅçåëÉà~Ç~
bå=ä~ë=òçå~ë=ÇÉ=~Öì~=Åçå=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=ÇìêÉò~=
åçêã~ä=ó=ìëç=Çá~êáç=ÇÉä=~é~ê~íçI=ëÉ=~ÅçåëÉà~=
êÉ~äáò~ê=ä~=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Åáμå=ÇÉä=ãáëãç=Å~Ç~=
ëÉáë=ëÉã~å~ëK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ìë~ê=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~ÇçêÉë=ëçÄêÉ=
ä~ Ä~ëÉ=ÇÉ=ÅáÇç=~ŨíáÅç=ç=ÅíêáÅçI=ä~=ÇÉëÅ~äÅáJ
ÑáÅ~Åáμå=ÇÉÄÉê=Ü~ÅÉêëÉ=Å~Ç~=íêÉë=ëÉã~å~ëK
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=
EtbbbFK=
bëí~=ÇáêÉÅíá î~=Å çåëíáí ìóÉ=Éä =ã~êÅ ç=
êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=ó=ìå=
êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=ä çë=~é~ê~íçë=ìë~ Ççë=Åçå=
î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä ~=råá μå=bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=ç ^ÇãáåáëJ
íê~Åáμå=äçÅ~äK
d~ê~åí~
`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=
ëÉ ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=
Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêçÇç=ÇÉ= OQ=ãÉëÉëI=~ é~êíáê=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=
éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáμåI=~ë=Åçãç=
ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=
ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=
ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=
éçê=_lp`eK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=
ÇÉä q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~Åáμå=ÇÉä= ~é~ê~íçI=Éëí~ê= çÄäáÖ~Çç=Éä=ìëì~êáç=
~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí~=åç=áåÅäìóÉW=äãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éäëíáÅçëI=åá=éáÉò~ë=Éëí¨íáÅ~ëI=êÉÅä~ã~Ç~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
éçê Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáμå=ç=éçê=ìëç=åç=
Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ= åç=Éëíå=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=
Éëí~=Ö~ê~åí~=ä~ë= ~îÉê~ë=ç= Ñ~äí~=ÇÉ= ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=
Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=ÇÉä=ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=
îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáμå=áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=
ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=Å~Ç~=~é~ê~íç=
ëÉ=áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK
Éë
OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ=~ÅêÉÇáí~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ= Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç= ÇÉ=_lp`eI=ä~ ÑÉÅÜ~=
ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå=ãÉÇá~åíÉ=ä~=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=
c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=
~Åçãé~¥~ê=Åçå=Éä=~é~ê~íç=Åì~åÇç=~åíÉ=
ä~ ÉîÉåíì~äáÇ ~Ç=ÇÉ =ìå ~=~î Éê~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=ääÉî~ê=
q~ääÉê=^ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qr o^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=éêçîáëíçë=
ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=éçê=^kcbi=
E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=ÇÉ=
bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç= p ÉêîáÅáç=
^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç=
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑá Å~Åá çåÉë K
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OP
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Ñçá=ÉëéÉÅá~äãÉåíÉ=ÅçåÅÉÄáÇç=
é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅç=É=å©ç=áåÇìëíêá~ä=
iÉê ~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=
ÉÖì~êÇJä~ëK=
bëí~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=
~ îêáçë=ãçÇÉäçëW
Ó ãçÇÉäç=Ä~ëÉ=EÑáÖK=S~F=~éÉå~ë=Åçã=Äçí©ç=
é~ê~=äáÖ~êLÇÉëäáÖ~êX
Ó ãçÇÉäç=EÑáÖK=F=Åçã=ëÉäÉÅíçê=~ÇáÅáçå~ä=
Çç åãÉêç=ÇÉ=ÅÜîÉå~ëX
Ó ãçÇÉäç=EÑáÖK=F=èìÉ=ëÉ=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~J
ãÉåíÉ=~éμë=O=Üçê~ëK=q~ãĨã=éçÇÉ=ëÉê=
ÇÉëäáÖ~Çç=ã~å ì~äã ÉåíÉI =Åçãç= çë=çì íêçë =
ãçÇÉäçëK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
m mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
l=~é~êÉäÜç=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=äáÖ~Çç=É=ìíáäáò~Çç=
ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~ë=áåÇáÅ~´πÉë=Åçåëí~åíÉë=
Ç~ ÅÜ~é~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ëK=
ríáäáò~ê=ç=~é~êÉäÜç=ëçãÉåíÉI=ëÉ=ç=Å~Äç=
ÇÉ ~äáãÉåí~´©ç=çì=ç=éêμéêáç=~é~êÉäÜç=
å©ç ~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK
aÉëäáÖ~ê=ëÉãéêÉ=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~éμë=
Å~Ç~ ìíáäáò~´©çI=~ç=~Ä~åÇçå~ê=ç=äçÅ~ä=çåÇÉ=
ç ~é~êÉäÜç=ëÉ=ÉåÅçåíê~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K
k©ç=éÉêãáíáê=èìÉ=ç=~é~êÉäÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
ëÉåëçêá~áëI=ÑëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ~I=ëÉã=
ÉñéÉêáÆåÅá~=É=ëÉã=ÅçåÜÉÅáãÉåíçë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=
çì èìÉ=íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=
~ ìíáäáò~´©ç=Çç=ãÉëãçI=éçê=é~êíÉ=ÇÉ=ìã~=
éÉëëç~=êÉëéçåëîÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~éμë=ìíáäáò~´©ç=
É Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K
oÉé~ê~´πÉë=ç=~é~êÉäÜçI=Åçãç=éK=ÉñK=
ëìÄëíáíìá´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=
ëμ=éçÇÉã=ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=
pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=
ÇÉ=éÉêáÖçK
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç
m~ëë~êI=Ç ì~ë=îÉòÉëI=V=ÅÜîÉå~ë=ÇÉ=Öì~I=é~ê~=
äáãé~ê=~=ãèìáå~K=bîÉåíì~äãÉåíÉI=~é~êÉÅÉ=
ìã ÅÜÉáêç=~=åçîçI=~Äëçäìí~ãÉåíÉ=åçêã~äK
kÉëíÉ=Å~ëçI=Ñ~òÉê=é~ëë~ê=ìã~=ëçäì´©ç=
ÇÉ Öì~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=EO=ÅÜîÉå~ë=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=
é~ê~=S=ÅÜîÉå~ë=ÇÉ=Öì~F=ÉI=ÇÉéçáëI=é~ëë~êI=
Çì~ë=îÉòÉëI=V=ÅÜîÉå~ë=ÇÉ=Öì~K
c~òÉê=É=ã~åíÉê=èìÉåíÉ=ç=Å~Ѩ
cáÖK=N=~=R
ríáäáò~ê=~éÉå~ë=Öì~=äáãé~=é~ê~=ÉåÅÜÉê=
çÇÉéμëáíç=ÇÉ=Öì~K=kìåÅ~=ÉåÅÜÉê=Åçã=äÉáíÉ=
çì=çìíê~ë=ÄÉÄáÇ~ë=Åçãç=ÅÜ=çì=Å~Ѩ>=
E~äíÉê~´©ç=Çç=ë~Äçê=Ç~=éêμñáã~=îÉò=èìÉ=
ÑáòÉê Å~ѨKF
fåëÉêáê=ç=ë~Åç=ÇÉ=Ñáäíêç=NñQ=åç=ëìéçêíÉ=ÇÉ=ÑáäíêçK
ríáäáò~ê=Å~Ѩ=Åçã=ãç~ÖÉã=ã¨Çá~=EêÉÅçãÉåÇ~J
ãçë=ÅÉêÅ~=ÇÉ=T=Ö=é~ê~=Å~Ç~=ÅÜîÉå~FI=é~ê~=
ãÉåçë=ÅÜîÉå~ëI=ìíáäáò~ê=ìã=éçìÅç=ã~áë=
ÇÉ Å~Ѩ=éçê=ÅÜîÉå~=Çç=èìÉ=é~ê~=ìã=ã~áçê=
åãÉêç=ÇÉ=ÅÜîÉå~ëK=c~òÉê=é~ëë~êI=éÉäç=
ãÉåçëI=íêÆë=ÅÜîÉå~ë=Öê~åÇÉëI=ÇÉ=Åçåíêêáç=
ç Å~Ѩ=å©ç=~íáåÖÉ=~=íÉãéÉê~íìê~=É=~=áåíÉåëáJ
Ç~ÇÉ=éêÉíÉåÇáÇ~ëK
=Z=ÅÉêÅ~=ÇÉ=NOR=ãä
=Z=ÅÉêÅ~=ÇÉ=UR=ãä
^=éä~Å~=ÇÉ=~èìÉÅáãÉåíç=ã~åí¨ãJëÉ=èìÉåíÉ=
Çìê~åíÉ=~äÖìã=íÉãéçI=ÇÉéçáë=Ç~=ãèìáå~=
ëÉê ÇÉëäáÖ~Ç~K
^=ãèìáå~=ÇÉ=Å~Ѩ=ÇÉîÉ=~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=
R ãáåKI=~åíÉë=ÇÉ=îçäí~ê=~=ÉåÅÜÉê=ç=ÇÉéμëáíç=
ÇÉ Öì~K
q~ãĨã=ç=ÅÜ=éçÇÉ=ëÉê=éêÉé~ê~Çç=
ÇÉëíÉ ãçÇçK
pÉäÉÅíçê=Çç=åãÉêç=ÇÉ=ÅÜîÉå~ë
pÉäÉÅÅáçå~åÇç= =PÓS=EPÓS=ÅÜîÉå~ëF=çì=
=TÓNM=ETÓNM=ÅÜîÉå~ëFI=éçÇÉê=êÉÖìä~ê=
~ áåíÉåëáÇ~ÇÉ=É=ç=~êçã~=Çç=Å~ѨK
éí
OQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe
iáãéÉò~=É=ã~åìíÉå´©ç
qçÇçë=çë=ÅçãéçåÉåíÉë=Éã=Åçåí~Åíç=Åçã=
ç Å~Ѩ=ÇÉîÉã=ëÉê=äáãéçëI=~éμë=Å~Ç~=ìíáäáò~J
´©çK=lë=êÉëÇìçë=~äíÉê~ã=ç=ë~Äçê=Çç=Å~ѨK
qçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=ëçäí~ë=éçÇÉã=ëÉê=ä~î~Ç~ë=
å~ ãèìáå~=ÇÉ=äçá´~I=ã~ë=å©ç=ÇÉîÉã=ëÉê=
ÅçäçÅ~Ç~ë=éçê=Åáã~=Çç=~èìÉÅáãÉåíç=åÉã=ÑáÅ~ê=
~éÉêí~Ç~ë=EéçëëáÄáäáÇ~ÇÉ=ÇÉ=ÇÉÑçêã~´©çFK
iáãé~ê=ç=ÉñíÉêáçê=Ç~=ãèìáå~=~éÉå~ë=Åçã=ìã=
é~åç=ÜãáÇçK=k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=~Äê~ëáîçëK
k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=
~éçêK
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=Öì~>
aÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç
aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê=~=ãèìáå~=êÉÖìä~êãÉåíÉ=
çì=ç=ã~áë=í~êÇ~ê=ëÉ
Ó ç=Å~Ѩ=ÇÉ ãçê~ê=ã ~áë= íÉãéç=~ =Ñ~ òÉêI
Ó ÜçìîÉê=Ñçêã~´©ç=ÉñÅÉëëáî~=ÇÉ=î~éçêI
Ó ~=ãèìáå~=ÑáòÉê=ã~áë=Ä~êìäÜç=Çç=èìÉ=
çÜ~Äáíì~äK
açëÉ~ê=ç=éêçÇìíç=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ÇÉ=~ÅçêÇç=
Åçã=~ë=áåëíêì´πÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~åíÉ=É=ÇÉáí~ê=
çãÉëãç=åçÇÉéμëáíç=ÇÉ=Öì~K
aÉáñ~ê=~=ëçäì´©ç=~Åíì~ê=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçëI=
ÇÉéçáë=äáÖ~ê=~=ãèìáå~I=îçäí~ê=~=ÇÉëäáÖ~ê=
é~ëë~Çç=N=ãáåìíç=É=ÇÉáñ~ê=~Åíì~ê=Çìê~åíÉ=
NM ãáåìíçëK=oÉéÉíáê=ÉëíÉ=éêçÅÉÇáãÉåíçI=
éÉäçë ãÉåçëI=íêÆë=îÉòÉë=Eçì=ã~áë=îÉòÉëI=
ÇÉéÉåÇÉåÇç=Ç~=áåíÉåëáÇ~ÇÉ=Ç~=Å~äÅáÑáÅ~´©çFK=
c~òÉê=é~ëë~ê=~=èì~åíáÇ~ÇÉ=êÉëí~åíÉK
aÉéçáëI=Ñ~òÉê=é~ëë~ê=Çì~ë=îÉòÉë=V=ÅÜîÉå~ë=
ÇÉ=Öì~=ÇÉ=Å~Ç~=îÉòK
k~ë=î~êá~åíÉë=Åçã=ëÉäÉÅíçê=Çç=åãÉêç=
ÇÉ ÅÜîÉå~ëI=ëÉäÉÅÅáçå~ê=PÓS=ÅÜîÉå~ë=
Çìê~åíÉ=ç=éêçÅÉëëç=ÇÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©çK
i~î~ê=ÄÉã=íçÇ~ë=~ë=éÉ´~ë=ëçäí~ëK
oÉÅçãÉåÇ~´©ç=ëçÄêÉ=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç
kç=Å~ëç=ÇÉ=Öì~=Åçã=Öê~ì=ÇÉ=ÇìêÉò~=åçêã~ä=
É=ìíáäáò~´©ç=Çáêá~=Ç~=ãèìáå~I=Éëí~=ÇÉîÉê=
ëÉê ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~Ç~=ÇÉ=S=Éã=S=ëÉã~å~ëK
pÉ=ÑçêÉã=ìíáäáò~Ççë=éêçÇìíçë=ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~åíÉë=
¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=çì=ÇÉ=ÅáÇç=ÅíêáÅçI=
~ ÇÉëÅ~äÅáÑáÅ~´©ç=ÇÉîÉ=ëÉê=ÑÉáí~=ÇÉ=P=Éã=
P ëÉã~å~ëK
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=
~ÅçêÇç= Åçã=~= kçêã~=bìêçéÉá~= OMMOLVSL
rb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=
É ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK==
^=kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é ~ê~=
êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=
~é~êÉäÜçë=
ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã íçÇ~=~=r b K
mçÇÉê=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
åç=é~ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê=
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëëêá~=~ ~éêÉëÉåJ
í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
éí
oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe QP
===~êJO
1 / 1

Bosch TKA60 Manual do proprietário

Categoria
Cafeteiras
Tipo
Manual do proprietário