Datalogic TT 69101 Manual do proprietário

Categoria
Estações dock para dispositivos móveis
Tipo
Manual do proprietário
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç
Ïäçãßåò ÷ñÞóçò
Kullanma talimatý
Instrukcja obsługi
Használati utasítás
š®aμa¸åø μa ºÿo¹pe¢a
Ÿc¹pº®ýåø ÿo õ®cÿæºa¹aýåå
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå
fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç
dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ
_êìÖë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
_êìâë~åîáëåáåÖ
h®óííçÜàÉ
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç
qqSKKK
VMMMNNMONP
ÇÉ aÉìíëÅÜ
Éå båÖäáëÜ
Ñê cê~å´~áë
áí fí~äá~åç
åä kÉÇÉêä~åÇë
Ç~ a~åëâ
åç kçêëâ
ëî pîÉåëâ~
Ñá pìçãá
Éë bëé~¥çä
éí mçêíìÖìÆë
Éä ÅëëçíéêÜ
íê Türkçe
éä Polski
Üì Magyar
ÄÖ ¡½æ¨apc®å
êì Pºcc®å¼
O
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
~ìÑÄÉï~ÜêÉå>
aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë ~åäÉáíìåÖ=ÄÉë ÅÜêÉáÄí=
îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
aáÉëÉë=dÉê®í= áëí=Ñê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=Ñê=
Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=
^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ=
^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå= òK _K=ÇáÉ= sÉêïÉåÇìåÖ=
áå=jáí~êÄÉáíÉ êâÅÜÉå=îçå=i®ÇÉåI=_êçëI=
ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=
_ÉíêáÉÄÉå I=ë çïáÉ =ÇáÉ =kì í òìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=
mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=
tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK
píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê>
dÉê®í=åìê=ÖÉã®=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=
~åëÅÜäáÉÉå= ìåÇ=Ä ÉíêÉ áÄÉåK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=
_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=
háåÇÉê ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=
Ç~ëë ëáÉ=ãáí=ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=
âêéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI =Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=
çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉë=
dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=Ñê=áÜêÉ=
páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
píÉÅâÉê= òáÉ ÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI=îçê= Ç Éã=
oÉáåáÖÉåI=îçê=Ç Éã =sÉêä ~ë ëÉå=ÇÉë =o~ìãÉ ë=ìåÇ =
áã=cÉÜäÉêÑ~ääK=wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=ÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=
h~åíÉå=çÇÉê=ÜÉáÉ=cä®ÅÜÉå=òáÉÜÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK_K=ÉáåÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇêÑÉå=
åìê ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑÜêí=
ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK
dÉê®í=ïáêÇ=ÜÉáI=åìê=å~ÅÜ=ÇÉã=^ÄâÜäÉå=
íê~åëéçêíáÉêÉå>
káÅÜí=ãáí=dÉÖÉåëí®åÇÉå=áã=oëíëÅÜ~ÅÜí=
Ü~åíáÉêÉå>
qç~ëíÉê=åìê=ëíÉÜÉåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK
_êçí=â~åå=ÄêÉååÉåK=qç~ëíÉê=åáÉ=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=
çÇÉê ìåíÉêÜ~äÄ=îçå=d~êÇáåÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=
ÄêÉååÄ~êÉå=j~íÉêá~äáÉå=ÄÉíêÉáÄÉå=ìåÇ=ëíÉíë=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåK=_êçíë ÅÜäáíò=åáÉã ~äë=~ÄÇ ÉÅâÉå>
a~ë=lÄÉêíÉáä=ÇÉë=qç~ëíÉêë=â~åå=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=
qç~ëíÉåë=ÜÉá=ïÉêÇÉåK=káÅÜí=ÄÉêÜêÉåI=
íÅÜÉå~ìÑë~íò=åìê=~ã=hìåëíëíçÑÑÖêáÑÑ=
~åÑ~ëëÉåK
sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ
qç~ëíÉê=çÜåÉ=_êçí=ÄÉá=ÖÉÑÑåÉíÉã=cÉåëíÉê
ãáí=ÇÉê=ÜÅÜëíÉå=oëíÖê~ÇJbáåëíÉääìåÖ=
ãáåÇK ~ìÑÜÉáòÉåI=Ç~å~ÅÜ=~ÄâÜäÉå=ä~ëëÉåK
qç~ëíÉå _áäÇ=N
dÉê®í=åáÅÜí=çÜåÉ=hêãÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=
ÄÉíêÉáÄÉå>
oëíÖê~Ç=ÉáåëíÉääÉå _áäÇ=O
píìÑÉå=NÓS
jáííäÉêÉê=_ê®ìåìåÖëÖê~ÇW=píìÑÉ=PÓQ=ÖçäÇÖÉäÄ
qáééW
_Éá=ÉáåÉê=pÅÜÉáÄÉW=oëíÖê~Ç =â äÉáåÉê =ëíÉ ääÉå =~äë=
ÄÉá=òïÉá=pÅÜÉáÄÉåK
qç~ëíÖìí=ÖçäÇÖÉäÄ=~åëí~íí=ÇìåâÉä=çÇÉê=Äê~ìå=
íç~ëíÉåI=îÉêÄê~ååíÉ=oÉëíÉ=ÉåíÑÉêåÉåK
pí®êâÉÜ~äíáÖÉ=iÉÄÉåëãáííÉäI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
dÉíêÉáÇÉ=ìåÇ=h~êíçÑÑÉäéêçÇìâíÉI=åáÅÜí=
òì áåíÉåëáî=íç~ëíÉå=E~Åêóä~ãáÇ~êãÉ=
wìÄÉêÉáíìåÖFK
báåëÅÜ~äíÉå _áäÇ=P
sçêòÉáíáÖ=~ìëëÅÜ~äíÉå _áäÇ=Q
píçéJq~ëíÉ=ÇêÅâÉåK
wìê=äÉáÅÜíÉêÉå=båíå~ÜãÉ=îçå=oëíÖìí=
báåëÅÜ~äíJq~ëíÉ=å~ÅÜ=çÄÉå=ëÅÜáÉÄÉå=E_áäÇ=RFK
_Éá=îÉêâäÉããíÉê=pÅÜÉáÄÉ= ëÅÜ~ äíÉí=ÇÉê=qç~ëíÉê=
~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK=píÉÅâÉê= òáÉÜÉå=ì åÇ=å~ÅÜ=Ç Éã=
^ÄâÜäÉå=Ç~ë =_êçí=îçêëá ÅÜíáÖ=ÉåíÑÉêåÉ åK
^ìÑÄ~ÅâÉå _áäÇ=S
oëíÖê~Ç=NÓO
j~ñK=O=_êíÅÜÉå=~ìÑäÉÖÉåI=dêáÑÑÉ=åáÅÜí=
ÄÉêÇÉÅâÉ å>=
hÉáåÉ=^äìJcçäáÉ=~ìÑ=ÇÉå= _êíÅÜÉåJ^ìÑë~íò=äÉÖÉå>=
káÅÜí=ÖäÉáÅÜòÉáíáÖ=íç~ë íÉå>
_Éá=òì=ÜÉääÉã=qç~ëí=ÄòïK=òìã=bêï®êãÉå=îçå=
â~äíÉã=_êçíW
aÉå=oëíÖê~Çï® ÜäÉê= ~ìÑ =łoÉÜÉ~í“=ëíÉääÉå=
ìåÇ ÇáÉ=báåëÅÜ~äíJq~ëíÉ=ÇêÅâÉå=E_áäÇ=OFK
dÉÑêçêÉåÉë=_êçí=íç~ëíÉåW
kçêã~äÉå=oëíÖê~Ç=ÉáåëíÉääÉåK
aáÉ=báåëÅÜ~äíJq~ëíÉ=ÇêÅâÉå=ìåÇ=Ç~åå=
ÇáÉ aÉÑêçëíJq~ëíÉ=E_áäÇ=QFK
ÇÉ
P
=
oÉáåáÖÉå
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåI=åìê=ÑÉìÅÜí=
~ÄïáëÅÜÉå>
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=hêãÉä=ìåíÉê=ÇÉã=
íÅÜÉåJ^ìÑë~íò=ãáí=Ü~êíÉã=máåëÉä=ÉåíÑÉêåÉåK=
ãÉäëÅÜìÄä~ÇÉ=ÜÉê~ìëòáÉÜÉå=E_áäÇ=TF=ìåÇ=
~ÄïáëÅÜÉåK
^ÅÜíìåÖ>
lÄÉêÑä®ÅÜÉå=âååÉå=ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK=
hÉáåÉ=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK=
káÅÜí=ãáí=_~ÅâçÑÉåJLdêáääJpéê~ó=êÉáåáÖÉåK
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí= Éåíëé êÉÅÜÉåÇ= ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáå áÉ= ÖáÄ í=ÇÉå =o~ ÜãÉå =Ñê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖäíáÖÉ=oÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=áåÑçêãáÉêÉå=
páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=
fÜêÉê=dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=Ö ÉäíÉå=Çá É=îçå=ìåëÉêÉ ê=àÉ ïÉáäë =
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëJ
ÖÉÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=âååÉå=Ç áÉ =d~ê~ åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=
ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉ ê=
ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=
aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=
ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêÅâëÉá íÉK
a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉ ê=ÇÉê=ÄÉ å~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇ Éã =c~ää =
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
hÉÉé=íÜÉ=çéÉê~íáå Ö=áåë íêìÅíáç åë=áå=~=ë~ÑÉ=
éä~ÅÉ>
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíê ìÅíáçåë=êÉÑ Éê=íç=î~ êáçìë=
ãçÇÉäëK
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=
çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=
kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=
áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ
Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=
ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=
ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ>
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
çå íÜÉ ê~íáåÖ=éä~íÉK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉ å=~ï~ó= Ñêçã=íÜÉ=~ ééäá~åÅÉ K=
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå= íç=éêÉîÉåí=íÜÉã= Ñêçã=éä~óáåÖ=
ïáíÜ=íÜÉ=~ééä á~åÅÉ K
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=
çê ãÉåí~ä ~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=
~åÇ âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ= íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ìåäÉëë=
íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=
áå íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=
áë êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
^äï~óë=éìää= çìí=íÜÉ=ã~ áåë =éäìÖ=~ ÑíÉê=ì ëáåÖ =
íÜÉ éäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK=
åçí=éä~ÅÉ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë =
çê=Üçí=ëìêÑ~ÅÉëK
qç=é êÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë=íç= íÜÉ =~ééäá~åÅ ÉI=ëìÅÜ=
~ë=êÉéä~ÅáåÖ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=
ÄÉ Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK
^ééäá~åÅÉ= ÄÉÅçãÉ ë= ÜçíX=ï~áí= ìåíáä=áí=Ü ~ë= Åççä ÉÇ=
Ççïå=ÄÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ>
aç=åçí=áåëÉêí=çÄàÉÅíë=áåíç=íÜÉ=íç~ëíáåÖ=ëäçíK
léÉê~íÉ=íÜÉ=íç~ëíÉê=á å=~ å=ìéêáÖÜí=éçëáíáçå=çåäóK
_êÉ~Ç=Å~å=ÄìêåK= kÉîÉê=çéÉê~íÉ= íÜÉ=íç~ëíÉê= åÉ~ê=
çê=ìåÇÉê=Åìêí~ áåë= çê=çíÜ Éê=Ñ ä~ãã ~Ä äÉ=ã ~íÉêá~ äë =
~åÇ=åÉîÉê=äÉ~îÉ=ìå~ííÉåÇÉÇK=
kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=íç~ëíáåÖ=ëäçíK
qÜÉ=ìééÉê=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=íç~ëíÉê=ã ~ó=ÄÉÅçãÉ=
Üçí ÇìêáåÖ=íç~ëíáåÖK=aç=åçí=íçìÅÜK=q~âÉ=ÜçäÇ=
çÑ íÜÉ=ÄêÉ~ÇJêçää=ê~Åâ=Äó=íÜÉ=Ü~åÇäÉ=çåäóK
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉ
eÉ~í=ìé=íÜÉ=íç~ëíÉê=~í=äÉ~ëí=Qñ=ïáíÜçìí=ÄêÉ~Ç=
åÉ~ê=~å=çéÉå=ïáåÇçï=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=ÇÉÖêÉÉ=
çÑ íç~ëíáåÖ=ëÉííáåÖI=íÜÉå=äÉ~îÉ=íç=Åççä=ÇçïåK
ÇÉ
ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK
Éå
Q
qç~ëíáåÖ cáÖK=N
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜçìí=íÜÉ=
ÅêìãÄ=íê~ó>
pÉäÉÅí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíáåÖ cáÖK=O
pÉííáåÖë=NÓS
jÉÇáìã=ÇÉÖêÉÉ=çÑ= ÄêçïåáåÖW=
pÉííáåÖ=PÓQ=ÖçäÇÉåJóÉääçï
qáéW
pÉí=~=äçïÉê=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíáåÖ=Ñçê=çåÉ=ëäáÅÉÜ~å=
Ñçê=íïç=ëäáÅÉëK
qç~ëí=ÄêÉ~Ç=ÖçäÇÉåJóÉääçï=áåëíÉ~Ç=çÑ=Ç~êâ=
çê ÄêçïåI=êÉãçîÉ=Äìêåí=êÉãå~åíëK
aç=åçíîÉêíç~ëíí~êÅÜóççÇëIå~êíáÅìä~ê=
ÅÉêÉ~äë=~åÇ=éçí~íç=éêçÇìÅíë=EéêÉé~ê~íáçå=
ïáíÜ=äçï=~Åêóä~ãáÇÉ=ÅçåíÉåíFK
pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ cáÖK=P
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
éêÉã~íìêÉäó cáÖK=Q
mêÉëë=íÜÉ=píçé=ÄìííçåK
qç=Ñ~Åáäáí~íÉ=êÉãçî~ä=çÑ=íÜÉ=íç~ëíI=éìëÜ=ìé=
íÜÉ=lå=Äìííçå=EcáÖK=RFK
fÑ=~=ëäáÅÉ=çÑ=íç~ëí=ëíáÅâëI=íÜÉ=íç~ëíÉê=ëïáíÅÜÉë=
çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääóK=mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=~åÇ=
ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI=Å~êÉÑìääó=
êÉãçîÉ=íÜÉ=ÄêÉ~ÇK
`êáëéáåÖ=ìé=ÄêÉ~Ç cáÖK=S
aÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíá åÖ=NÓO
mìí=ã~ñ=O=ÄêÉ~Ç=êçääë=çå=íÜÉ=ÄêÉ~ ÇJêçää=ê~ÅâI=
Çç åçí=ÅçîÉê=íÜÉ=Ü~åÇäÉë>=
aç=åçí=éä~ÅÉ=~äìãáåáìã=Ñçáä=çå=íÜÉ=ÄêÉ~ÇJêçää=
ê~Åâ>=aç=åçí=íç~ëí=ÄêÉ~Ç=~í=íÜÉ=ë~ãÉ=íáãÉ>
qç~ëí=íçç=äáÖÜí=çê=ï~êãáåÖ=ìé=Åç äÇ=ÄêÉ~ÇW
pÉí=íÜÉ=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíáåÖ=ëÉäÉÅíçê=íç=“oÉÜÉ~íÒ=
~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=lå=Äìííçå=EcáÖK=OFK
qç~ëíáåÖ=ÑêçòÉå=ÄêÉ~ÇW
pÉäÉÅí=åçêã~ä=ÇÉÖêÉÉ=çÑ=íç~ëíáåÖK
mêÉëë=íÜÉ=lå=Äìííçå=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=aÉÑêçëí=Äìííçå=
EcáÖK=QFK
=`äÉ~åáåÖ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=ï~íÉêI=ïáéÉ=
ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜ=çåäó>
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK=oÉãçîÉ=ÅêìãÄë=Ñêçã=
ìåÇÉê=íÜÉ=ÄêÉ~ÇJêçää=ê~Åâ=ïáíÜ=~=Ü~êÇ=ÄêìëÜK=
mìää=çìí=~åÇ=ïáéÉ=íÜÉ=ÅêìãÄ=íê~ó=EcáÖK=TFK
t~êåáåÖ>
pìêÑ~ÅÉë=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
aç=klq=ìëÉ=~Äê~ëáîÉ=ÅäÉ~åáåÖ=~ÖÉåíëK=
aç=åçí=ÅäÉ~å=ïáíÜ=çîÉåLÖêáää=ëéê~óK
ää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=
tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=
íÜÉ ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
Éå
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
R
sÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå=
ëçáÖåÉìëÉãÉåí>
`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáå ëíêìÅíáç åë=ǨÅêáí=ÇáÑѨêÉåíë=
ãçÇäÉëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=
Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêI=
áä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK=
iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áê Éë=¶=ÅÉä äÉë=ÇDìå=Ñçó Éê=
ÅçãéêÉååÉåí=éK ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë ÅçáåëJ
ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ= ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ ÄìêÉ~ìñI=
ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=
ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉ ëI=~á åëá=è ìÉ =äDìíá äáJ
ë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=ÜíÉäë=
Éí áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=
èìÉ ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=
ëìê ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=
Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå= ǨÖßíK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
pìêîÉáääÉò äÉë ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛá äë=
åÉ àçìÉåí=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë= EÉåÑ~åíë=Å çãéêáëF= ëçìÑÑê~åí= ÇÛìå=
Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=
ǨíÉå~åí=é~ë= äDÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= äÉë= Å çåå~áëë~åÅÉë=
å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ë~ìÑ=ëá= èìÉäèìÛìå= äÉë= ëìêîÉáää É= ~ì=Åçìêë= ÇÉ= ÅÉííÉ=
çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~= éÉêëçååÉ= êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=
ë¨Åìêáí¨= äÉ ìê=~ =Ñç ìêåá =Ç Éë=á åë íê ìÅí áçå ë=êÉä ~íá îÉë =
ëçå=ìíáäáë~íáçåK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=
~éêë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=åÉ ííçJ
ó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éáÅÉ=Éí=Éå=Å~ë=
ÇÉ é~ååÉK=sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉJ
ãÉåí=åÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ëìê=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉë=çì=ÇÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=íêë=ÅÜ~ìÇÉëK
iÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=äD~éé~êÉáäI=ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=
äÉ êÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇDìå=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=
ÉåÇçãã~Ö¨I=ëçåí=ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨Éë=
åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK
iD~éé~êÉáä=ÇÉîáÉåí=íêë=ÅÜ~ìÇI=åÉ=äÉ =íê~åëéçêíÉ ò=
èìD~éêë=èìDáä=ëÉ=ëçáí=êÉÑêçáÇ á=>
kDáåíêçÇìáëÉò=~ìÅìå=çÄàÉí=Ç~åë=ä~=ÑÉåíÉ=ÇÉ=
ÅìáëëçåK
kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ÖêáääÉJé~áå=èìÉ=ÇÉÄçìíK
iÉ=é~áå=éÉìí=ëDÉåÑä~ããÉêK=kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=
ÑçåÅíáçååÉê=äÉ=ÖêáääÉJé~áå=ëçìë=ÇÉë=êáÇÉ~ìñ=
çì éêçñáãáí¨=ÇÉ=ÅÉìñJÅá= çì=ÇD~ìíêÉë=ã~í¨êá~ìñ=
áåÑä~ãã~ÄäÉëK=pìêîÉáääÉòJäÉ=íçìàçìêë=éÉåÇ~åí=
èìDáä=ÑçåÅíáçååÉK=kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=ä~=ÑÉåíÉ=
ÇÉ ÅìáëëçåK
mÉåÇ~åí=èìÉ=äÉ=é ~áå=Öêáää ÉI=ä~=é~ êíáÉ= ëìé¨êáÉìêÉ=
Çì ÖêáääÉJé~áå=éÉìí=ÇÉîÉåáê=íêë=ÅÜ~ìÇÉK=
ä~ íçìÅÜÉò=é~ëK=kÉ=ë~áëáëëÉò=äÉ=éçêíÉJé~áå=
áåí¨Öê¨=èìÉ=é~ê=ë~=éçáÖå¨ÉK
^î~åí=ä~=éêÉãáêÉ=ìíáäáë~íáçå
lìîêÉò=ä~=ÑÉåÆíêÉ=Éí=Ñ~áíÉë=ÅÜ~ìÑÑÉê=äÉ=ÖêáääÉJé~áå=
~ì=ãçáåë= Q=Ñçáë =~ éêë=äD~îçáê=ê¨Öä¨=ëìê=äÉ=ÇÉÖê¨=
ÇÉ Äêìåáëë~ÖÉ=äÉ=éäìë=¨äÉî¨K=i~áëëÉòJäÉ=êÉÑêçáÇáê=
ÉåëìáíÉK
dêáääÉê=Çì=é~áå= cáÖK=N
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=ÑçåÅíáçååÉê=äD~éé~êÉáä=
ë~åë ëçå=íáêçáê=¶=ãáÉííÉë=>
o¨Öä~ÖÉ=Çì=ÇÉÖê¨=
ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ cáÖK=O
mçëáíáçåë=NÓS
aÉÖê¨=ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ=ãçóÉå=W=åáîÉ~ì=PÓQ=éçìê=
ÇçêÉê=äÉ=é~áåK
rå=ÅçåëÉáä=W
pá=îçìë=åDá åë¨ê Éò=èì Dì åÉ=íê~å ÅÜÉ I=ê¨ Öä Éò=
äÉ ÇÉÖê¨=ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=ãçáåë=
¨äÉî¨=èìD~îÉÅ=ÇÉìñ=íê~åÅÜÉëK
c~áíÉë=ÖêáääÉê=äÉ=é~áå=àìëèìD¶=ÅÉ=èìDáä=éêÉååÉ=
ìåÉ=ÄÉääÉ=íÉáåíÉ=Ççê¨É=éäìíí=èìÉ=ÄêìåÉ=X=
áä=åÉ=Ççáí=é~ë=åçáêÅáêK
kÉ=ÖêáääÉò=é~ë=íêçé=áåíÉåë¨ãÉåí=äÉë=éêçÇìáíë=
~äáãÉåí~áêÉë=ÅçåíÉå~åí=ÇÉ=äD~ãáÇçåI=
åçí~ããÉåí=äÉë=Ũê¨~äÉë=Éí=äÉë=éêçÇìáíë=
Ä~ëÉ=ÇÉ=éçããÉë=ÇÉ=íÉêêÉ=Eéê¨é~ê~íáçå=
é~ìîêÉ=Éå=~Åêóä~ãáÇÉëF
^ääìã~ÖÉ cáÖK=P
bñíáåÅíáçå=éê¨ã~íìê¨É cáÖK=Q
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=píçéK
mçìê=Ñ~ÅáäáíÉê=äÉ=éê¨äîÉãÉåí=Çì=é~áå=Öêáää¨I=
éçìëëÉò=ä~=íçìÅÜÉ=ÇDÉåÅäÉåÅÜÉãÉåí=îÉêë=
äÉ=Ü~ìí=EcáÖK=RFK
pá=ä~=íê~åÅÜÉ=ÇÉ=é~áå=ëDÉëí=ÅçáåŨÉI=äÉ=ÖêáääÉJ
é~áå=ëD¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåíK=a¨Äê~åÅÜÉò=
ä~ ÑáÅÜÉ=ãß äÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ= ÇÉ=Åçìê~åí=éìáë=ÉåäÉîÉò=
éêìÇÉããÉåí= ä~=íê~åÅÜÉ =ìåÉ=Ñçáë= èìDáä=~ =êÉÑêçáÇá K
o¨ÅÜ~ìÑÑÉê cáÖK=S
aÉÖê¨=ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ=NÓO
mçëÉò=~ì~ñáãìã=OÉíáíë~áåëK=kÉÉÅçìîêÉò=
é~ë=äÉë=éçáÖå¨Éë=>=
kÉ=éçëÉò=é~ë=ÇÉ =ÑÉ ìáääÉ= ÇD~äìãá åáìã=
ëìê=äÉ=éçêíÉJé~áå=>=kÉ=ÖêáääÉò=é~ë=ÇÉ=íê~åÅÜÉë=
Éå ãÆãÉ=íÉãéë=>
Ñê
S
pá=äÉë=íç~ëíë=åÉ=ë çåí= é~ë=~ëëÉò =Ççê¨ë= ÉíLçì =
éçìê=ê¨ÅÜ~ìÑÑÉê=Çì=é~áå=ÑêçáÇ=W
o¨ÖäÉò=äÉ=ë¨äÉÅíÉìê=ÇÉ=ÇÉÖê¨=ÇÉ=Äêìåáëë~ÖÉ=
ëìê  oÉÜÉ~í Ê=éìáë=~ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=
ÇD~ääìã~ÖÉ=EcáÖK=OFK
dêáääÉê=Çì=é~áå=ÅçåÖÉä¨=W
o¨ÖäÉò=äÉ=ÖêáääÉJé~áå= ëìê= ìå=ÇÉÖê¨=ÇÉ= Äêìåáëë~ÖÉ=
åçêã~ äK
^ééìóÉò=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇD~ääìã~ÖÉ=éìáë=
ëìê ä~ íçìÅÜÉ=aÉÑêçëí=EcáÖK=QFK
kÉííçóÉê
oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå>
kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK=
`çåíÉåíÉòJîçìë=ÇÉ=äDÉëëìóÉê=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=
ÜìãáÇÉ=>
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åíK=^=äD~áÇÉ=ÇDìå=éáåÅÉ~ì=¶=éçáäë=ÇìêëI=
ÉåäÉîÉò=äÉë=ãáÉííÉë=éê¨ëÉåíÉë=ëçìë=äÉ=éçêíÉJ
é~áåK=lìîêÉò=äÉ=íáêçáê=¶=ãáÉííÉëI=EcáÖK=TF=
ÉåäÉîÉòJäÉë=ãáÉííÉë=Éí=ÉëëìóÉòJäÉK
^ííÉåíáçå=>
sçìë=êáëèìÉò=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉëK=
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ǨíÉêÖÉåí=~Äê~ëáÑK=
kÉííçóÉò=~îÉÅ=ìå=~¨êçëçä=éçìê=ÑçìêLÖêáäK
a¨Äê~åÅÜÉò=ä~ =ÑáÅ ÜÉ=ãß äÉ=Ç É=ä~ =é êáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêê áíçáêÉ=
ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=
ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéêë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=
äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=
Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=
ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=
Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=
ÇÉ ä~ éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK
`çåëÉêî~êÉ=Åçå=Åìê~=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç>
nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉëÅêáîÉ=ÇáîÉêëá=
ãçÇÉääáK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç==é êÉîáëíç=éÉê=äDáãéáÉÖç=
ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=éêçÑÉëëáçå~äÉK=
däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåJ
Ççåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê áä éÉêëçå~äÉ=áå=
åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=
Çá éêçÇìòáçåÉI=åçåÅܨ äDìëç=Ç~=é~êíÉ=Çá= çëéáíá=Ç á=
éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~
=É=ÇDáåÅÉåÇáç>
`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äD ~éé~ êÉÅÅÜáç=ëçäç =êáëéÉíJ
í~åÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK
rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅ Üáç=ëçäç=ëÉ =áä=Å~îç=Ç á=~äáãÉåí~J
òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=éêÉëÉ åí~åç=
Ç~ååáK
qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~ =ÇÉá=
Ä~ãÄáåáK=fãéÉ ÇáêÉ=~á =Ä~ã Äáåá= Çá=ÖáçÅ ~êÉ=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äD ìëç=ÇÉä äD~é é~êÉÅÅ Üáç=~=
éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ= Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=éÉêÅÉòáçåÉ=
ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~ Åáí¶=ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=
Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=
åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=
~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=
Çá ~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=
Çá=Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá =~äá ãÉåí~òá çåÉK =
kçå íáê~êÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=ëì=ëéáÖçäá=îáîá=
å¨=ãÉííÉêäç=~=Åçåí~ííç=Åçå=ëìéÉêÑáÅá=Å~äÇÉK
mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=~ääD~éé~êÉÅÅÜáçI=
ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=ÇÉä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=
ÉëÉÖìáíÉ= ëçäç=Ç~ ä=ëÉê îáòáç= ~ëëáë íÉåò ~=Åä áÉåí áK
iD~éé~êÉÅÅÜá ç=ëá= êáë Å~äÇ ~=ãçäíçI=íê~ëéçêí~êäç=
ëçäç=Ççéç=áä=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíç>
kçå=áåíêçÇìêêÉ=çÖÖÉííá=åÉä=î~åç=Çá=íçëí~íìê~K
rë~êÉ=áä=íçëí~é~åÉ=ëçäç=áå=éçëáòáçåÉ=îÉêíáÅ~äÉK
fä= é~åÉ=éì=ÄêìÅá~êÉK= kçå=ìë~êÉ= ã~á=áä=íçëí~é~åÉ=
îáÅáåç=çééìêÉ=ëçííç=íÉåÇÉ=ç=~äíêá=ã~íÉêá~äá=
áåÑá~ãã~Äáäá==É=ëçêîÉÖäá~êäç=Åçëí~åíÉãÉåíÉK=
kçå ÅçéêáêÉ=ã~á=áä=î~åç=Çá=íçëí~íìê~K
aìê~åíÉ=ä~=íçëí~íìê~=ä~=é~êíÉ=ëìéÉêáçêÉ=ÇÉä=
íçëí~é~åÉ=éì=ëìêêáëÅ~äÇ~êëáK=kçå=íçÅÅ~êÉK=
^ÑÑÉêê~êÉ=ä~=ÖêáÖäá~=éÉê=é~åáåá=ëçäç=ëìä=ã~åáÅçI=
ëÉ ä~= êÉÖçä~òá çåÉ=ÇÉä=Öê~Çç=Çá=íçëí~íìê~=êçééç=
~äí~=á=ã~åáÅá=ëá=ëìêêáëÅ~äÇ~åçK
Ñê
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
áí
T
^ä=éêáãç=áãéáÉÖç
oáëÅ~äÇ~êÉ=~äãÉåç=èì~ííêç=îçäíÉ=áä=íçëí~é~åÉI=
ëÉåò~=é~åÉI= ~ä=ã~ë ëáãç =Öê~Çç=Ç á=íçëí~íìê~ I=
íÉåÉåÇç=ä~=ÑáåÉëíê~=~éÉêí~I=éçá=ä~ëÅá~êäç=
ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉK
qçëí~êÉ cáÖìê~=N
kçå=ìë~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉåò~=
Å~ëëÉííç=ÄêáÅáçäÉ>
oÉÖçä~êÉ=áä=Öê~Çç=
Çá=íçëí~íìê~ cáÖìê~=O
sÉäçÅáí¶=NÓS
dê~Çç=Çá=íçëí~íìê~=ãÉÇáçW=Öê~Çç=PÓQ=Öá~ääç=çêç
`çåëáÖäáçW
`çå=ìå~=ëçä~=ÑÉíí~W= êÉÖçä~êÉ= ìå= Öê~Çç=áå=ãÉåç=
êáëéÉííç=~=ÇìÉ=ÑÉííÉK
qçëí~êÉ=äÉ=ÑÉííÉ=~=ÅçäçêÉ=Öá~ääç=çêç=éáìííçë íç=
ÅÜÉ=çëÅìêç=ç=ÄêìåçI=~ëéçêí~êÉ=äÉ=é~êíá=
ÄêìÅá~íÉK
kçå=íçëí~êÉ=ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=Öäá=~äáãÉåíá=
ÅçåíÉåÉåíá=~ãáÇçI=ëéÉÅá~äãÉåíÉ=á=ÅÉêÉ~äá=
É éêçÇçííá=Çá=é~í~íÉ=EéêÉé~ê~òáçåÉ=~=Ä~ëëç=
ÅçåíÉåìíç=Çá=~Åêáä~ããáÇÉFK
^ÅÅÉåÇÉêÉ cáÖìê~=P
péÉÖåÉêÉ=áå=~åíáÅáéç cáÖìê~=Q
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ =píçéK
mÉê=Éëíê~êêÉ=éáª=Ñ~Åá äãÉåíÉ=á=íç~ëíI= ëéáåÖÉêÉ=
îÉêëç=äÛ~äíç=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=EÑáÖìê~=RFK
pÉ=ä~=ÑÉíí~==áåÅ~ëíê~í~=áä=íçëí~é~ åÉ=ëá =ëéÉÖåÉ=
~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK=bë íê~êêÉ=ä ~=ëéáå ~=ÉI=Ççéç=
áä ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíçI=êáãìçîÉêÉ=áä=é~åÉ=Åçå=
éêÉÅ~ìòáçåÉK
oáëÅ~äÇ~êÉ cáÖìê~=S
dê~Çç=Çá=íçëí~íìê~=NÓO
aÉéçêêÉ=ã~ñK=O=é~åáåáI=åçå=ÅçéêáêÉ=á=ã~åáÅá>=
kçå=ãÉííÉêÉ=ìå=ÑçÖäáç=Çá=~ääìãáåáç=ëìää~=ÖêáÖäá~=
éÉê é~åáåá>=kçå=íçëí~êÉ=ÅçåíÉãéçê~åÉ~ãÉåíÉ>
pÉ=áä=íç~ëí==íêçééç=ÅÜá~êç=ç=éÉê=êáëÅ~äÇ~êÉ=
é~åÉ=ÑêÉÇÇç
aáëéçêêÉ=áä=ëÉäÉííçêÉ=ÇÉä=Öê~Çç=Çá=íçëí~íìê~=ëì=
ÂoÉÜÉ~íÊ=É=éêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=
EÑáÖìê~=OFK
qçëí~êÉ=é~åÉ=ÅçåÖÉä~íç
oÉÖçä~êÉ=áä=Öê~Çç=Çá=íçëí~íìê~=åçêã~äÉK
mêÉãÉêÉ=áä=éìäë~åíÉ=ÇÛ~ÅÅÉåëáçåÉ=É=éçá=áä=í~ëíç=
Çá ëÅçåÖÉä~ãÉåíç=EÑáÖìê~=QFK
=mìäáòá~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~
=É=ÇDáåÅÉåÇáç>
kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=~Åèì~I=
éìäáêäç=ëçäç=Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇç>
kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK=
oáãìçîÉêÉ Åçå=ìå=éÉååÉääç=~=ëÉíçäÉ=ÇìêÉ=
äÉ ãçääáÅÜÉ=Çá=é~åÉ=ëçííç=ä~=ÖêáÖäá~=é~åáåáK=
bëíê~êêÉ=É=ëîìçí~êÉ=áä=Å~ëëÉííç=ãçääáÅÜÉ=
EÑáÖìê~=TFK
^ííÉåòáçåÉ>
mçëëáÄáäá=Ç~ååá=~ääÉ=ëìéÉêÑáÅáK=
kçå=ìíáäáòò~êÉ=ÇÉíÉêÖÉåíá=~Äê~ëáîáK=
kçå=éìäáêäç=Åçå=ëéê~ó=éÉê=ÑçêåáLÖêáääK
bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉ åí~òáçåÉ K
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëJ
ëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=
aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=
oáÑáìíá Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=
ÉÇ ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=
i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=
åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=
É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ
òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ==ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI==ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=
~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=
áä ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
áí
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
U
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖÉ=ÄÉï~êÉå>
aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáå Ö=ÄÉëÅÜêáàÑí=îÉêëÅÜáääÉå ÇÉ=
ãçÇÉääÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=çÑ=
ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=
eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=
ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=
â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=
ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=
Çççê Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=
Éå ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ
=Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê>
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=
îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=
~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉ í=~éé~ ê~~í= ÖÉÉå= ÄÉëÅÜ~ ÇáÖJ
áåÖÉå=îÉêíçåÉåK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=
qçÉòáÅÜí= ÜçìÇÉå=çé= âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=îççêâçãÉå=
Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~ í=ëéÉäÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=
Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=
ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=
éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=
íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=
ÖÉåëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=
Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK
qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~ äíáàÇ=ìáí=Ü Éí=ëíçéÅçåí~Åí=
å~ ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì= ÜÉí=îÉêíêÉ â=îÉêä~~í=
çÑ áåÇáÉå=Éê=ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK=iÉáÇ=ÜÉí=~~åëäìáíëJ
åçÉê=åáÉí= ä~åÖ ë=ëÅÜ ÉêéÉ=ê~ åÇ Éå=ç Ñ=ÜÉ íÉ=ç ééÉêJ
îä~ââÉåK
lã=ÖÉî~êÉå= íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉ ë=~~å=
ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=
ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=
ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
eÉí=~éé~ê~~í=ïçêÇí= ÜÉÉíX =îÉêéä ~~íë= ÜÉí=é~ë=
å~Ç~í=ÜÉí=áë=~ÑÖÉâçÉäÇ>
dÉÉå=îççêïÉêéÉå=áå=ÇÉ=êççëíÉêçéÉåáåÖ=ëíÉâÉåK
aÉ=íç~ëíÉê=~ääÉÉ å=ëí~~åÇ=ÖÉÄ êìáâÉå K
_êççÇ=â~å=áå=Äê~åÇ=îäáÉÖÉåK=dÉÄêìáâ=ÇÉ=íç~ëíÉê=
åççáí=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÖçêÇáàåÉå=çÑ=~åÇÉê=
Äê~åÇÄ~~ê=ã~íÉêá ~~ä=Éå= ÜçìÇ=~äíáàÇ= íçÉòáÅÜíK=
êççëíÉêçéÉåáåÖ=åççáí=~ÑÇÉââÉåK
eÉí=ÄçîÉåëíÉ=ÖÉÇÉÉäíÉ=î~å=ÇÉ=íç~ëíÉê=â~å=ÜÉÉí=
ïçêÇÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâK=káÉí=~~åê~âÉåK=
eÉí ÄêççÇàÉëÜìäéëíìâ=~ääÉÉå=î~ëíé~ââÉå=~~å=
ÇÉ Ü~åÇÖêÉÉéX=Äáà=ÉÉå=íÉ=ÜçÖÉ=êççëíÉêëí~åÇ=
ïçêÇÉå=ÇÉ=Ü~åÇÖêÉé Éå=íÉ= ï~êãK
sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ
aÉ=íç~ëíÉê=òçåÇÉê=ÄêççÇ=ãáåëíÉåë=Qñ=îÉêJ
ï~êãÉå=çé=ÇÉ=ÜççÖëíÉ=êççëíÉêëí~åÇK= wÉí ÜáÉêÄáà=
ÜÉí=ê~~ã=çéÉåK=a~~êå~=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉåK
oççëíÉêÉå ~ÑÄK=N
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=òçåÇÉê=âêìáãÉää~ÇÉ=
ÖÉÄêìáâÉå>
oççëíÉêëí~åÇ=áåëíÉääÉå ~ÑÄK=O
ëí~åÇÉå=NÓS
dÉãáÇÇÉäÇÉ=ÄêìáåÉêáåÖëÖê~~ÇW=ëí~åÇ=PÓQ=
ÖçìÇÖÉÉä
qáéW
_áà=¨¨å=ëåÉÉW=êççëíÉêëí~åÇ=ä~ÖÉê=áåëíÉääÉå=
Ç~å=Äáà=íïÉÉ=ëåÉÇÉåK
_êççÇ=ÖçìÇÖÉÉä=áå=éä~~íë=î~å=ÇçåâÉê=
çÑ Äêìáå=êççëíÉêÉåI=îÉêÄê~åÇÉ=êÉëíÉå=
îÉêïáàÇÉêÉåK
wÉíãÉÉäÜçìÇÉåÇÉ=äÉîÉåëãáÇÇÉäÉåI=
îççê~ä Öê~~åJ=Éå=~~êÇ~ééÉäéêçÇìÅíÉåI=
åáÉí íÉ=áåíÉåëáÉÑ=êççëíÉêÉå=E~Åêóä~ãáÇÉJ
~êãÉ=ÄÉêÉáÇáåÖFK
fåëÅÜ~âÉäÉå ~ÑÄK=P
sççêíáàÇáÖ=ìáíëÅÜ~âÉäÉå ~ÑÄK=Q
píçéíçÉíë=áåÇêìââÉåK
lã=ÜÉí=ÄêççÇ =ÉÉåîçì ÇáÖÉê=íÉ= îÉêïáà ÇÉêÉåI=
âìåí ì=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=å~~ê=ÄçîÉå=ëÅÜìáîÉå=
E~ÑÄK=RFK
^äë=ÜÉí=ÄêççÇ=âäÉã=òáí=ëÅÜ~â Éäí=ÇÉ=íç~ ëíÉê =
~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK=qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~ÅíI=ä~~í=ÜÉí=~éé ~ê~~í=~Ñ âçÉäÉå= Éå=
îÉêïáàÇÉê=ÜÉí=ÄêççÇ=îççêòáÅÜíáÖK
_~ââÉå ~ÑÄK=S
oççëíÉêëí~åÇ=NÓO
j~ñK=O=ÄêççÇàÉë=~~åÄêÉåÖÉåI=Ü~åÇÖêÉéÉå=
åáÉí ~ÑÇÉââÉå>=
dÉÉå=~äìãáåáìãÑ çäáÉ= çé=ÜÉí=ÄêççÇàÉëÜìäéëíìâ=
äÉÖÖÉå>=káÉí=íÉÖÉäáàâÉêíáàÇ=êççëíÉêÉå>
^äë=ÜÉí=ÄêççÇ=íÉ=äáÅÜí=áë=ÖÉÄäÉîÉå=çÑ=îççê=
ÜÉí çéï~êãÉå=î~å=âçìÇ=ÄêççÇW
aÉ=êççëíÉêëí~åÇâåçé=çé=łoÉ ÜÉ~í Ò= òÉí íÉ å=
Éå=ÇÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë=áåÇêìââÉå=E~ÑÄK=OFK
_êççÇ=ìáí=ÇÉ=ÇáÉéîêáÉë=êççëíÉêÉåW
kçêã~äÉ=êççëíÉêëí~åÇ=áåëíÉääÉåK
aÉ=áåëÅÜ~âÉäíçÉíë= áåÇêìââÉå=Éå= Ç~~êå~=
ÇÉ aÉÑêçëíJíçÉíë=E~ÑÄK=QFK
åä
V
=
oÉáåáÖÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉåX=~ÑîÉÖÉå=
ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ>
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK=
hêìáãÉäë çåÇÉê=ÜÉí=ÄêççÇàÉëÜìäéëíìâ=
îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=ÉÉå=Ü~êÇÉ=éÉåëÉÉäK=
âêìáãÉää~ÇÉ=îÉêïáàÇÉêÉå=E~ÑÄK=TF=
Éå ~ÑîÉÖÉåK
^ííÉåíáÉ>
aÉ=çééÉêîä~ââÉå=âìååÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
ê~âÉåK=
dÉÉå=ëÅÜìêÉåÇÉ=êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=
ÖÉÄêìáâÉåK=
káÉí=êÉáåáÖÉå=ãÉí=çîÉåJLÖêáääëéê~óK
ÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=
ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=
çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=
~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=
br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=
Éå êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ~ååëÉÇêáàÑåÉí~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=
çé ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK
léÄÉî~ê=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=Éí =ëáââÉêí=ë íÉÇ>
aÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=
ãçÇÉääÉêK
páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX=
ÇÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=
sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=
ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ
åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=
çÖ ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=
é éÉåëáçåÉêIãçíÉääÉêÖ=~åÇêÉçêãÉêçê=
ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=
ëÉäîK
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç=çÖ=Äê~åÇÑ~êÉ>
qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âìå=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=
é™=íóéÉëâ áäí ÉíK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=äÉÇJ
åáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=
çéëóå= Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ= ÉääÉê= éëóâáëâ=É îåÉ=Éää Éê=ã ÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=
Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=
Éå éÉêëçåI=ÇÉ ê=Éê=~ åëî~êä áÖ=Ñçê =Çáå=ë áââÉêÜ ÉÇK
^éé~ê~íÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éí=brJpÅÜìâçJëíáâ=
EëáââÉêÜÉÇëëíáâFK=cçê=~í=ëáâêÉ=âçêêÉâí=àçêÇÑçêJ
ÄáåÇÉäëÉíáââçåí~âíÉê=a~åã~êââ~ä=~éé~ê~íÉí=
íáäëäìííÉë=ãÉÇ=Éå=ÉÖåÉí=ëíáâJ~Ç~éíÉêK=a ÉååÉ=
~Ç~éíÉê=Eíáää~Çí=íáä=ã~âëK=NP=~ãéÉêÉF=â~å=ÄÉëíáääÉë=
îá~=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EêÉëÉêîÉÇÉä=åêK=SNSRUNFK
bÑíÉê=ÄêìÖÉåI= Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê= êìããÉí=Ñçêä~ÇÉë=
ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK=
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=
â~åíÉê=ÉääÉê=î~êã É=Ñä~ÇÉêK
cçê=~í=ìåÇÖ™=êáëáÅá=ã™=êÉé~ê~íáçåÉê=é™=ã~ëâáåÉåI=
ëçã=ÑKÉâëK=ì ÇëâáÑíåáåÖ= ~Ñ= ÄÉëâ~Ç áÖÉí =äÉÇ åáåÖI=
âìå=ìÇÑ›êÉë=~Ñ=îçê=âìåÇÉëÉêîáÅÉK
^éé~ê~íÉí=ÄäáîÉê=î~êãíK=^éé~ê~íÉí=ëâ~ä=~äíáÇ=î‹êÉ=
~Ñâ›äÉíI=å™ê=ÇÉí=íê~åëéçêíÉêÉë>
e™åÇí¨ê=áââÉ=ãÉÇ=ÖÉåëí~åÇÉ=á=êáëíÉ™ÄåáåÖÉåK
_ê›ÇêáëíÉêÉå= ëâ~ä= ~äíáÇ= ëí™=çéêÉàëíI= å™ê= ÇÉå=ÄêìÖÉëK
_ê›Ç=â~å=Äê‹åÇÉX=ÄêìÖ=~äÇêáÖ=Äê›ÇêáëíÉêÉå=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=ÉääÉê=ìåÇÉê=Ö~êÇáåÉê=ÉääÉê=~åÇêÉ=
ÄêåÇÄ~êÉ~íÉêá~äÉêÖçäÇ=~äíáÇ=›àÉÉÇÉåK=
qáäÇ‹â=~äÇêáÖ=êáëíÉ™ÄåáåÖÉåK
aÉå=›îÉêëíÉ=ÇÉä =~Ñ=Äê›ÇêáëíÉêÉå=â~å=ÄäáîÉ=î~êãI=
å™ê=ÇÉå=Éê=á=ÄêìÖK=j™=áââÉ=ÄÉê›êÉëK=q~Ö=âìå=Ñ~í=
á ÖêÉÄÉí=é™=êìåÇëíóââÉé™ë~íëÉåI=Éê=êáëíåáåÖëJ
Öê~ÇÉååÇëíáääÉíçêàIäáîÉêêÉÄÉåÉçê~êãÉK
åä
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
Ç~
NM
c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ
léî~êã=Äê›ÇêáëíÉêÉå=ãáåÇëí=Q=ñ=ãÉÇ=Ü›àÉëíÉ=
êáëíåáåÖëÖê~ÇX=ÇÉ ê=ã™= áââÉ =î‹êÉ=Äê›Ç =á=
Äê›ÇêáëíÉêÉå=çÖ=îáåÇìÉí=ëâ~ä= î‹êÉ=™ÄÉåíK
_ê›ÇêáëíåáåÖ cáÖK=N
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄêìÖÉë=ìÇÉå=
âêìããÉëâìÑÑÉ>
fåÇëíáä=êáëíåáåÖëÖê~Ç cáÖK=O
qêáå=NÓS
jÉääÉãëíÉ=êáëíåáåÖëÖê~ÇW=qêáå=PÓQ=ÖóäÇÉå
qáéW
sÉÇ=Éå= ëâ áî ÉW =fåÇëíáä=êáëíåáåÖëÖê~ÇÉå=Éå=ëãìäÉ=
ä~îÉêÉ=ÉåÇ=îÉÇ= íç=ëâáîÉ êK
oáëí=Äê›ÇÉíI=ë™=ÇÉí=Éê=ÖóäÇÉåí=á=ëíÉÇÉí=Ñçê=
ã›êâí=ÉääÉê=ÄêìåíI=ÑàÉêå=ÑçêÄê‹åÇíÉ=êÉëíÉêK
píáîÉäëÉëÜçäÇáÖÉ=Ñ›ÇÉî~êÉê=Eáë‹ê=âçêåJ=çÖ=
â~êíçÑÑÉäéêç Çì âíÉ êF= ã™=áââÉ=ê áëíÉë=~äí=Ñçê=
ãÉÖÉí=E~âêóä~ãáÇÑ~ííáÖ=íáäÄÉêÉÇÉäëÉFK
q‹åÇ cáÖK=P
päìâåáåÖ=Ñ›ê=íáÇÉå cáÖK=Q
qêóâ=é™=ëíçéí~ëíÉåK
pâìÄ=í‹åÇJí~ëíÉå=çé~Ç=Ñçê=~í=Ö›êÉ=ÇÉí=
åÉããÉêÉ=~í= í~ÖÉ=Äê›Ç Éí=ìÇ=EcáÖK=RFK
páÇÇÉê=ëâáîÉå=á=âäÉããÉI=ëäìââÉê=Äê›ÇêáëíÉêÉå=
~ìíçã~íáëâK=qê‹â=ëíáââÉí=ìÇ=çÖ=ÑàÉêå=Äê›ÇÉí=
ÑçêëáÖíáÖíI=å™ê=~éé~ê~íÉí=Éê=~Ñâ›äÉíK
léÄ~ÖåáåÖ cáÖK=S
oáëíåáåÖëÖê~Ç=NÓO
i‹Ö=ã~ñK=O=êìåÇëíóââÉê=é™I=íáäÇ‹â=áââÉ=
ÖêÉÄÉåÉ>=
i‹Ö=áââÉ=~äìãáåáìãëÑçäáÉ=é™=êìåÇëíóââÉJ
é™ë~íëÉå>=oáëí=áââÉ=é™=ë~ããÉ=íáÇ>
eîáë=íç~ëíÄê›ÇÉí=Éê=Ñçê=äóëí=ÉääÉê=Üîáë=
íç~ëíÄê›ÇÉí=ëâ~ä=äìåÉëW
píáä=êáëíåáåÖëÖê~Çî‹äÖÉêÉå=é™=łoÉÜÉ~í“=çÖ=íêóâ=
é™=í‹åÇJí~ëíÉå=EcáÖK=OFK
oáëíåáåÖ=~Ñ=ÑêçëëÉ í=Äê›ÇW
fåÇëíáä=åçêã~ä=êáëíåáåÖëÖê~ÇK
qêóâ=é™=í‹åÇJí~ëíÉå=çÖ=ÜÉêÉÑíÉê=é™ =ÇÉÑ êçëí J
í~ëíÉå=EcáÖK=QFK
=oÉåÖ›êáåÖ
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
j™=~äÇêáÖ=ÇóééÉë=á=î~åÇI=ã™=âìå=~Ñí›êêÉë=
ãÉÇ Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇ>
aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK=càÉêå=âêìããÉê=ìåÇÉê=
êìåÇëíóââÉé™ë~íëÉå=ãÉÇ=Éå=Ü™êÇ=éÉåëÉäK=
qê‹â=âêìããÉëâìÑÑÉå=ìÇ=EcáÖK=TF=çÖê=ÇÉå=~ÑK
m~ë=é™>
lîÉêÑä~ÇÉêåÉ=â~å=ÄÉëâ~ÇáÖÉëK=
_Éåóí=áåÖÉå=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK=
j™=áââÉ=êÉåÖ›êÉë=ãÉÇ=çîåJ=ÉääÉê=Öêáääëéê~óK
qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=ÄÉëíÉãJ
ãÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=ÇáêÉâíáî=
OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ ÉäÉâíêáëâ=
çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=
ãÜíK=êÉíìê çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=
ÇÉê Ö‹äÇÉê=á ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
m=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÇÉê=pfbjbkp=N=™êë~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=
áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=
ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=
ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=pfbjbkp=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
â~å =áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
Ç~
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
NN
_êìâë~åîáëåáåÖÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë=
çãÜóÖÖÉäáÖ>
aÉååÉ=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâàÉääáÖÉ=
ãçÇÉääÉêK
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=êçã=ëçã=Ü~ê=
Éå=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=ÄêìâI=ãÉå=ëçã=áââÉ=
Éê Äêìâí=íáä=áåÇìëíêáÉää=éêçÇìâëàçåK=
oçã=ãÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëéêÉÖÉí=Äêìâ=â~å=î‹êÉ=
ÑK ÉâëK=Äêìâ=á=ãÉÇ~êÄÉáÇÉêâà›ââÉå=á=ÄìíáââÉêI=é™=
âçåíçêÉêI=ä~åÇÄêìâëJ=ÉääÉê=~åÇêÉ=éêçÇìâëàçåëJ
ÄÉÇêáÑíÉêIëçãêìâ=~îàÉëíÉêÉåëàçå~íÉêI=
ëã™=ÜçíÉääÉê=ÉääÉê=äáÖåÉåÇÉ=çééÜçäÇëÉåÜÉíÉêK
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=çÖ=Äê~åå>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=
íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=
çÖ ã~ëâáåÉå=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=
Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ =~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~é Éê=çã= ~éé~ê~ íÉíI=
ã™ áââÉ Ñ™=ÄÉíà ÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãá åÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ ™íí=
çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå= ~î= ~éé~ê~íÉí=çÖ= ìåÇÉê= íáäëóå=
~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=ëáââÉêÜÉíÉåK
qêÉââ=ëí›éëÉäÉí=ìí=~î=ëíáââçåí~âíÉå=ÉííÉê=ÜîÉê=
ÄêìâI=Ñ›ê=êÉåÖà›êáåÖI=Üîáë= Çì=Ñçêä~íÉê= êçããÉí=ÉääÉê=
Üîáë=ÇÉí=çééëí™ê=ÑÉá äK=fââÉ =íêÉââ=ëíê›ã â~ÄÉä Éå=
çîÉê=ëâ~êéÉ=íáåÖ=ÉääÉê=î~êãÉ=Ñä~íÉêK
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ÑK=ÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=
äÉÇåáåÖÉåI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=âìåÇÉJ
ëÉêîáÅÉI=Ñçê=™ =ìååÖ ™=~í= ÇÉí=çé éëí™ê =Ñ~êÉ K
^éé~ê~íÉí=Ääáê=î~êãíI=ÇÉí=ã™=âìå=íê~åëéçêíÉêÉë=
å™ê=ÇÉí=Éê=~îâà›äí>
fââÉ=ëíáââ=ÖàÉåëí~åÇÉê=åÉÇ=á=êáëíÉëà~âíÉåK
_ê›ÇêáëíÉêÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=á=ëí™ÉåÇÉ=ëíáääáåÖK
_ê›Ç=â~å=Ç~= ÑóêK=aÉ êÑçê=ã™ =Äê›Çêáë íÉêÉå= ~äÇêá =
ÄêìâÉë=á=å‹êÜÉíÉå=ÉääÉê=ìåÇÉê=Ö~êÇáåÉê=ÉääÉê=
~åÇêÉ=ÄêÉååÄ~êÉ=ã~íÉêá~äÉêK=aÉå=ã™=~ääíáÇ=
ÜçäÇÉë=ìåÇÉê= çééëóåK =oáë íÉëà ~âíÉå =ã™= ~äÇêá =
íáäÇÉââÉëK
aÉå=›îêÉ=ÇÉäÉå=é™=êáëíÉêÉå=â~å=Ääá=î~êã=ìåÇÉê=
êáëíáåÖÉåK=fââÉ=í~ =é™=ÇÉå K=m™ ë~íëÉå= Ñçê=êáëíáå Ö=
êìåÇëíóââÉê=ã™=âìå=ÜçäÇÉë=á=Ü™åÇí~âÉåÉK=
sÉÇ=Ü›ó=áååëíáääáåÖ=~î=êáëíÉÖê~ÇÉå=Ääáê=çÖë™=
Ü™åÇí~âÉåÉ=î~êãÉK
c›ê=Ñ›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ
s~êã=çéé=Äê›ÇêáëíÉêÉå=ìíÉå=Äê›Ç=îÉÇ=™éÉåí=
îáåÇì=ãáåëí=Q=Ö~åÖÉê=ãÉÇ=Ü›óÉëíÉ=êáëíÉÖê~ÇI=
çÖ ä~=ÇÉå=ë™=~îâà›äÉK
_ê›ÇêáëíáåÖ _áäÇÉ=N
fââÉ=Äêìâ=Äê›ÇêáëíÉêÉå=ìíÉå=ëãìäÉëâìÑÑÉå>
fååëíáääáåÖ=~î=êáëíÉÖê~Ç _áäÇÉ=O
qêáåå=NÓS
jáÇÇÉäë=êáëíÉÖê~ÇW=íêáåå=PÓQ=ÖìäÄêìå
qáéëW
k™ê=Çì=êáëíÉê=å=ëâáîÉW =píáää=áåå=Éå=ä~îÉêÉ=
êáëíÉÖê~Ç=Éåå=å™ê=Çì=êáëíÉê=íç=ëâáîÉêK
oáëí=Äê›ÇÉí=ÖìäÄêìåí=á=ëíÉÇÉí=Ñçê=ã›êâ=ÉääÉê=
ÄêìåíI=ÑàÉêå=Ä êÉåíÉ=êÉë íÉêK
j~íî~êÉê=ëçã=áååÉÜçäÇÉê=ëíáîÉäëÉI=ë‹êäáÖ =
âçêåJ=çÖ=éçíÉíéêçÇìâíÉêI=ã™=áââÉ=êáëíÉë=
Ñçê ã›êâí=EíáäÄÉêÉÇåáåÖ=ãÉÇ=ä~î=~âêóä~ãáÇFK
fååâçéäáåÖ _áäÇÉ=P
^îÄêóíáåÖ=Ñ›ê=íáÇÉå _áäÇÉ=Q
qêóââ=ëíçéJí~ëíÉåK
cçê=äÉííÉêÉ=™=âìååÉ=í~=ìí=Äê›ÇëâáîÉåÉI=ëâóîÉê=
Çì áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=çééçîÉê=EÄáäÇÉ=RFK
aÉêëçã=Éå=Äê›ÇëâáîÉ=ëâìääÉ=âäÉããÉ=Ñ~ëíI=
ëä™ë=Äê›ÇêáëíÉêÉå=~î=~ìíçã~íáëâK=
qêÉââ=ìí=ëí›éëÉäÉí=çÖ=ÑàÉêå=Äê›ÇÉí=ÑçêëáâíáÖ=
ÉííÉê ~í=ÇÉí=Éê=~îâà›äÉíK
oáëíáåÖ=~î=êìåÇëíóââÉê _áäÇÉ=S
oáëíÉÖê~Ç=NÓO
iÉÖÖ=é™=ã~âëáã~äí=O=êìåÇëíóââÉêI=áââÉ=ä~=ÇÉã=
ÇÉââÉ=Ü™åÇí~âÉåÉ>=
fââÉ=äÉÖÖ=~äìãá åáìãëÑç äáÉ=é™ =é™ë~ íëÉå>=fââ É=êáë í=
Äê›ÇëâáîÉê=ë~ãíáÇáÖ>
sÉÇ=Ñçê=äóë=íç~ëí=ÜÜîK=çééî~êãáåÖ=~î=â~äÇí=
Äê›ÇW
pÉíí=êáëíÉÖê~ÇÉå=é™=“oÉÜÉ~íÒ=çÖ=íêóââ=
áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=EÄáäÇÉ=OFK
oáëíáåÖ=~î=ÑêçëëÉåí=Äê›ÇW
píáää=áåå=åçêã~ä=êáëíÉÖê~ÇK
qêóââ=áååâçéäáåÖëí~ëíÉå=çÖ=ÇÉêÉííÉê=
aÉÑêçëíJí~ëíÉå=EÄáäÇÉ=QFK
åç
NO
=
oÉåÖà›êáåÖ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=á=î~ååI=ÇÉí=ã™=âìå=
í›êâÉë=~î=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK>
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK=_ê›ÇëãìäÉê=ìåÇÉê=é™ë~íëÉå=
Ñçê=êìåÇëíóââÉê=â~å=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éå=Ü~êÇ=
éÉåëÉäK=qêÉââ=ìí=ëãìäÉëâìÑÑÉå=EÄáäÇÉ=TF=
çÖ=í›êâ=~î=ÇÉåK
lÄë>
lîÉêÑä~íÉåÉ=â~å=Ääá=ëâ~ÇÉíK=
fââÉ=Äêìâ=ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖà›êáåÖëãáÇäÉêK=
j™=áââÉ=êÉåÖà›êÉë=ãÉÇ=ëíÉâÉçîåëJLÖêáää=ëéê~óK
qêÉââ=á=ëí›éëÉäÉíK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=
ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
ëçã âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=
ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=
êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=
~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âç ããìå É åK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ
ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~îêÉéêÉëÉåí~åí=
á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=
ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=
~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
pé~ê~=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå>
aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê=
éêçÇìâíÉåK
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ã®åÖÇÉê=
ëçãêçêã~ä~êííìëÜääääÉêçãáâå~êíí=
ÜìëÜ™ää=ãÉå=áåíÉ=®ê=óêâÉëã®ëëáÖK=
jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã ®ë ëáÖ~=Üìë Ü™ää =~îëÉë=í K ÉñK=
Ñáâ~êìã=Ñê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=
Éíí ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ëëáÖ~=ÑêÉí~Ö=
ëí®ê®ëíÉêííÉåëáçå~íIáíÉíçíÉää=çÅÜ=
äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇ ìâíÉåK
oáëâ=Ñê=ëíí~ê=ë~ãí=Äê~åÇêáëâ>
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=
ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK=
e™ää Ä~êå=ìåÇÉê=ìééëáâ í=Ñ ê=~íí=ÑêÜáåÇê~=
~íí ÇÉ äÉâÉê=ãÉÇ=éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑêåáããÉäëÉ=ÉääÉê=
ãÉåí~ä=Ñêã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ= çíáääê®Å âäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉ í=
çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=
ìééëáâí=îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=
çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=
ëçã=~åëî~ê~ê=Ñê=ÇÉê~ë=ë®â ÉêÜÉíK
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=
ëÉÇ~å Çì=~åî®åí=Ñ®êÇáÖí=éêçÇìâíÉå=ë~ãí=
îáÇ Éíí ÉîÉåíìÉääí=ÑÉäK=i™í=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=äáÖÖ~=
îÉê î~ëë~=â~åíÉê=ÉääÉ ê=âç ãã~=á= âçåí~âí=
ãÉÇ ÜÉí~=âçâéä~ííçêLâçâòçåÉêK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉåI= íK ÉñK=ÄóíÉ= ~ î=ëä~ÇÇI=
Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=
aÉíí~=Ñê=~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éÉêëçåK
bÑíÉêëçã=ÄêÇêçëíÉå=Ääáê=ÜÉ íI=ä™í =ÇÉå=ë î~ä å~=
áåå~å=Çì=Ñäóíí~ê=ÇÉå>
mÉí~=~äÇêáÖ=á=Äê ÇêçëíÉå=ãÉÇ=Ö~ÑÑä~êI=âåáî~ê=
ÉääÉê ÇóäáâíK
ÇêçëíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=á=ìééê®ííJ
ëí™ÉåÇÉ=ä®ÖÉK
Çëâá îçê=á=É å=Äê Çêçëí=â~å=Ñ~íí~=ÉäÇK=
i™í ~äÇêáÖ ÄêÇêçëíÉå=ëí™ =á=å®êÜÉíÉå=~î=ÉääÉ ê=
ìåÇÉê=Ö~êÇáåÉê=ÉääÉê=~åÇê~=Äê®ååÄ~ê~=ã~íÉêá~äK=
e™ää=~ääíáÇ=ÄêÇêçëíÉå=ìåÇÉ ê=ìééëáâí=å®ê=ÇÉå=
~åî®åÇëK=q®Åâ=~äÇêáÖ=îÉê=ééåáåÖÉå=ìééíáääK
ÇêçëíÉå=â~å=Ääá=ãóÅâÉí=ÜÉí=ìééíáää=îáÇ=
ééåáåÖÉåK =q~=Ç®êÑ ê=áåíÉ=ìééíáää=é™=Äê
ÇêçëíÉå=
ìåÇÉê=êçëíåáåÖÉåK=q~=Ü™ää~êÉå=Ñê=ëã™Ñê~åëâ~=
Ä~ê~=á=Ü~åÇí~ÖÉåK=
åç
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
ëî
NQ
p®áäóí®=â®óííçÜ àÉ=Üìçä ÉääáëÉëíá>
h®óííçÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=Éêá=ã~ ääÉá ääÉK
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=âçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=
í~á ëááÜÉå=êáåå~ëíÉíí~î~~å=â®óíí∏∏åK=
Éá ëçîÉääì=~ãã~ííáã~áëÉÉå=â®óíí∏∏åK=
hçíáí~äçìëâ®óíí∏∏å=êáåå~ëíÉíí~î~=â®óíí=
â®ëáíí®®=ÉëáãK=ä~áííÉÉå=â®óíå=äááââÉáÇÉåI=
íçáãáëíçàÉåI=ã~~í~äçìëJ=à~=ãìáÇÉå=~ãã~íáäJ
äáëíÉå=óêáíóëíÉå=ÜÉåâáäâìåå~å=âÉáííáíáäçáëë~I=
ëÉâ®=ä~áííÉÉå=â®óíå=éáÉåáÉå=ÜçíÉääáÉå=à~=
é~äîÉäìí~äçàÉå=~ëá~â~ëJ=à~=îáÉê~ëíáäçáëë~K
p®ÜâáëâìJ=à~=é~äçî~~ê~>
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~á ëÉÉå=ë®Üâ îÉêââççåK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
máÇ®=ä~áíÉ=éçáëë~ =é áÉåíÉå =ä~ë íÉå =ìäçííìîá äí~K=
ûä® à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å= óâëáå I=àçíí~ =ÜÉ=É áî®í=
é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
eÉåâáäí=Eãóë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=
í~á ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáä ä~=Éá=ç äÉ=êáá íí®î®ëí á=
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
í~á çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
ÜÉåâáääí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=â®óíå=
à®äâÉÉåI= ÉååÉå =ä~ áííÉÉå=éìÜÇáëí~ãáëí~I=âìå=
éçáëíìí=ÜìçåÉÉëí~=í~á=âìå=ä~áííÉÉëÉÉå= íìäÉÉ= îáâ~K=
s~êçI= Éíí®= íÉê ®î®í=êÉìå~í= í~á = âììã ~í= éáåå~ í= Éáî®í=
î~ìêáçáí~=äááí®åí®àçÜíç~K
i~áííÉÉå= âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=î~áÜÇçåI=
ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå=î~äíììíÉííì=
ÜìçäíçäááâÉK
i~áíÉ= âììãÉåÉÉ=â®óíå=~áâ~å~I=~åå~=ëÉå=à®®Üíó ®=
ÉååÉå=âìäàÉíí~ãáëí~>
ûä®=íóåå®=ãÉí~ääá ÉëáåÉá í®=é~~Üíç~ìââççåK
h®óí®=äÉáî®åé~~ÜÇáåí~=î~áå =éóëíó~ëÉ ååçëë~K
iÉáé®= î çá=ëóííó®=í ìäÉÉåK=ûä®=â®óí®=äÉáî®åé~~ÜÇáåí~=
îÉêÜçàÉå=í~á=ÜÉêâ®ëíá=ëóííóîáÉå=ã~íÉêá~~äáÉå=
ä®ÜÉáëóóÇÉëë®=í~á=~ä~éìçäÉää~K=ûä®=éÉáí®=âçëâ~~å=
é~~Üíç~ìââç~K
iÉáî®åé~~ÜíáãÉå=óä®çë~=îçá=âììãÉí~=
é~~Üí~ãáëÉå=~áâ~å~K=s~êç=âçëâÉíí~ã~ëí~=
óä®çë~~I=í~êíì=ë®ãéóä®íÉäáåÉÉëÉÉå=î~áå=
â~Üî~çë~ëí~K
bååÉå=Éåëáãã®áëí®=â®óíí®
hììãÉåå~=äÉáî®åé~~ÜÇáåí~=áäã~å=äÉáé®®=
î®Üáåí®®å Q âÉêí~~=ã~ âëáãá=é ~~Üíç~ ëíÉÉää~=
áââìå~å=çääÉëë~=~ìâáI=~åå~=ëáííÉå=äÉáî®åé~~ÜJ
íáãÉå=à®®Üíó®K
m~~Üí~ãáåÉå hìî~=N
ûä®=â®óí®=äÉáî®åé~~ÜÇáåí~=áäã~å=
ãìêìä~~íáââç~>
m~~Üíç~ëíÉÉå=î~äáåí~ hìî~=O
kçéÉìë~ä ìÉÉí =N ÓS
hÉëâáî®äáå=é~~Üíç~ëíÉ W=
~ëÉåíç=PÓQ=âìää~åâÉäí~áåÉå
sáåââáW
hìå=é~~ÜÇ~í=î~áå=óÜÇÉå=äÉáé®îááé~äÉÉåI=
î~äáíëÉ=~äÜ~áëÉãéá=é~~Üíç~ëíÉ=âìáå=â~Üí~=
äÉáé®îááé~äÉíí~=é~~ÜÇÉíí~Éëë~K
m~~ÜÇ~=äÉáî®í=âìää~åâÉäí~áëáâëá=íìãã~å=í~á=
êìëâÉ~å=~ëÉã~ëí~I=éçáëí~=é~ä~åÉÉí=à®®ã®í>
ûä®=é~~ÜÇ~=í®êââÉäóëéáíçáëá~=Éäáåí~êîáââÉáí~I=
ÉíÉåâ®®å=éÉêìå~J=à~=îáäà~íì çííÉáí~I=äáá~å=
îçáã~ââ~~ëë~=ä®ããëë®=E~âêóóäá~ãáÇÉà~=
ãìçÇçëíìì=î®ÜÉãã®åFK
h®óååáëíóë hìî~=P
sáêê~å=â~íâ~áëì=~áâ~áëÉããáå hìî~=Q
m~áå~=îáêê~åâ~íâ~áëìé~áåáâÉíí~K
iÉáî®í=ë~~=ÜÉäéçããáå=éçáëI=àçë=åçëí~í=åÉ=óäë=
â®óååáëíóëâóíâáãÉëí®=Eâìî~=RFK
gçë=äÉáé®îááé~äÉ=àììííìì=âááååáI=îáêí~=â~íâ É~~=
äÉáî®åé~~ÜíáãÉëí~=~ìíçã~~ííáëÉëíáK=fêêçí~=
éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=à~=éçáëí~=äÉáé®=î~êçî~ëíá=
ëÉå=à®®ÜÇóííó®K
i®ããáíóë hìî~=S
m~~Üíç~ëíÉ=NÓO
i®ããáí®=âÉêê~ää~= Éåáåí®®å=â~â ëá=ë® ãéóä®®I=
î~êç Éíí®=â~Üî~í=Éáî®í=éÉáíó>=
ûä®=~ëÉí~=~äìãááåá é~éÉêá~= ë®ãéóä®íÉ äáåÉÉääÉ>=
ûä® é~~ÜÇ~=ë~ã~å~áâ~áëÉëíá>
gçë=é~~Üíçíìäçë=çå=äáá~å=î~~äÉ~=í~á=ä®ããáí ®í=
âóäã®®=äÉáé®®W
^ëÉí~=é~~Ü íç~ëíÉÉå= î~äáíëá å= ~ë Éåíççå=Ê oÉÜÉ~íÂ=
à~=é~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=Eâìî~=OFK
m~â~ëíÉíìå=äÉáî®å=é~~Üí~ãáåÉåW
s~äáíëÉ=åçêã~~äá =é~~ Üíç~ëíÉK
m~áå~=â®óååáëíóëâóíâáåí®=à~=ëáííÉå=
aÉÑêçëíJé~áåáâÉíí~=Eâìî~=QFK
Ñá
NR
=
mìÜÇáëíìë
p®Üâáëâìå=î~~ê~>
ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=âçëâ~~å=îÉíÉÉåI=éóóÜá=
ëÉ éìÜí~~âëá=î~áå=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~>
ûä®=â®óí®=ÜóêóéìÜÇáëíáåí~K
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K=
mçáëí~ äÉáî®åãìêìí=ë®ãéóä®íÉäáåÉÉå=
~äí~ éáÉåÉää®=Ü~êà~ää~K=fêêçí~=ãìêìä~~íáââç=
à~ éóóÜá=ëÉ=éìÜí~~âëá=Eâìî~=TFK
eìçãK>
i~áííÉÉå=éáåí~=îçá=î~ìêáçáíì~K=
ûä®=â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K=
ûä®=â®óí®=ììåáå=í~á=Öêáääáå=éìÜÇáëíìëëìáÜâÉáí~K
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~K
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®ÜâJ=à ~ =
ÉäÉâíêçåááâJâ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óíëí®=
éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáJ
âÉìÇÉëí~=à~ ÜóÇóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=
âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáäáäí®K
q~âìì
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
ãóåí®ã®í=í~âììÉÜÇçíK=
q®óÇÉääáëÉí í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=
àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=
q~âììí~é~ìâëÉëë~ çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ= ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ= ìëç =
ÇÉä=~é~ê~íç=ó=Öì•êÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=éçë áÄäÉ=
Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK
i~ë=éêÉëÉåíÉë= áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=î •äáÇ~ë=
é~ê~=ÇáÑÉêÉåíÉë=ãçÇÉäçë=ÇÉ =~é~ê~íçK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=
ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=
ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Éå=ÜçÖ~êÉë=
é~êíáÅìä~êÉë=ç=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=
ÇÉ Å~ê•ÅíÉê=åç=ÅçãÉêÅá~äI=èìÉÇ~åÇç=éçê=
í~åíç ÉñÅäìáÇç=Éä=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ÇÉä=ãáëãçK
mçê=~éäáÅ~ÅáçåÉë=ëÉãÉà~åíÉë=~=ä~ë=ÇÉ=ÜçÖ~êÉë=
é~êíáÅìä~êÉë=ëÉ=ÉåíáÉåÇÉå=~èì¨ää~ë=Éå=ÅçÅáå~ë=
ÇÉ=éÉêëçå~ä=Éå=çÑáÅáå~ëI=ÅçãÉêÅáçëI=Éñéäçí~J
ÅáçåÉë=~ÖêÅçä~ëI=ÉíÅKI=~ë=Åçãç=ÅçÅáå~ë=é~ê~=
ìëç=éçê=Üì¨ëéÉÇÉë=ç=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëáçåÉëI=
Üçëí~äÉëI=Å~ë~ë=ÇÉ=Üì¨ëéÉÇÉë=ÉíÅK
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ç=áåÅÉåÇáç>
`çåÉÅí~êë~êä=~é~ê~íçμäç=ÇÉ=ÅçåÑçê ãáÇ~Ç =
Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=éä~Å~=ÇÉ=
Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK
kççåÉÅí~êä=~é~ê~íç=~~ÉÇä¨ÅíêáÅ~å~ëç=
ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä= Å~Ää É=ÇÉ=Å çåÉñá μå=ç=Éä =~é~ê ~í ç=
ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=
åá¥çëK=j~åíÉåÉê=îáÖáä~Ççë=ëáÉãéêÉ=~=äçë=åá¥çë=
~ Ñáå=ÇÉ=Éîáí~ê=èìÉ=ìëÉå=Éä=~é~ê~íç=Åçãç=
ìå àìÖìÉíÉK
kç=éÉêãáíáê=èìÉ=ä~ë=éÉêë çå~ë= Åìó~ë=Ñ ~Åìäí~ÇÉë=
ëÉåëçêá~äÉë=ç=ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=
ç èìÉ Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=
ó ÉñéÉêáÉåÅá~I=ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=
ÉñÅÉéíç=Éå=Å~ëç=Ç É=Ü ~ÅÉêäç =Ä~à ç=ä~=îáÖá ä~åÅá ~=
ÇÉ ìå~=éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=
êÉÅáÄáÇç=áåëíêìÅÅáμå=éê• ÅíáÅ~=éçê=ä ~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
aÉëÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=ÇÉ=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=íê~ë=
Å~Ç~=ìëç=ç=Éå=Å~ëç=ÇÉ=ÅçãéêçÄ~ê=ÇÉÑÉÅíçë=
Éå Éä=ãáëãçK=kç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ= ÅçåÉñáμå=
ÇÉä=~é~ê~íç=éçê=É åÅáã~ =ÇÉ= ÄçêÇÉë=ç =Å~åíçë=
Åçêí~åíÉëK
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáμå=
ÇÉ éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êá çI=ä~ ë=êÉé~ ê~ÅáçåÉ ë=
èìÉ ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=Éå=Éä=~é~ê~íçI=
ÅçãççêàÉãéäçìëíáíìáêä~ÄäÉÉçåÉñáμå=
ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëμäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=
éçê éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç= ÇÉä=pÉêîáÅáç= q¨ÅåáÅç=
lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
bä=~é~ê~íç=ëÉ=Å~äáÉåí~=Çìê~åíÉ=ëì=ÑìåÅáçå~J
ãáÉåíçK=^Öì~êÇ~ê=éçê=Éääç=~=èìÉ=ëÉ=Ü~ó~=ÉåÑêá~Çç=
~åíÉë=ÇÉ=íê~åëéçêí~êäç>
Ñá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
Éë
NS
kç=áåíêçÇìÅáê=çÄàÉíçë=Éå=áåíÉêáçê=ÇÉ=ä~=ê~åìê~=
ÇÉ íçëí~ÇçK
rë~ê=Éä=íçëí~Ççê=ëμäç=Éå=éçëáÅáμå=îÉêíáÅ~äK
i~ë=êÉÄ~å~Ç~ë=ÇÉ=é~å=éìÉÇÉå=~êÇÉêK=
ÅçäçÅ~ê=åá=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ÅÉêÅ~=ç=ÇÉÄ~àç=
ÇÉ çÄàÉíçë=ç=ã~íÉêá~äÉë=áåÑä~ã~ÄäÉë=Åçãç=éçê=
ÉàÉãéäç=Åç êíáå~ëK= j~åíÉ åÉê=Éä =íçë í~Ççê=îáÖá ä~Çç=
Çìê~åíÉ=ëì=ìëçK=kç=ÅìÄêáê=åìåÅ~=ä~ë=ê~åìê~ë=
ÇÉä íçëí~ÇçêK
i~=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=ÇÉä=íçëí~Ççê=ëÉ=éìÉÇÉ=Å~äÉåí~ê=
Çìê~åíÉ=Éä=ìëç=ÇÉä=ãáëãçK=kç=íçÅ~êä~>=pìàÉí~ê=
ä~ Ä~åÇÉà~=é~ê~=é~å ÉÅáä äçë=ë μäç=éçê=ä~ë =~ë~ë K=
^åíÉë=ÇÉ=ìë~ê=éçê=éêáãÉê~=
îÉò=Éä=~é~ê~íç
e~ÅÉê=ÑìåÅáçå~ê=Éä=~é~ê~íçI=Åçå=ä~=îÉåí~å~=
ÇÉ ä~ ÅçÅáå~=ç=êÉÅáåíç=~ÄáÉêí~I=Åçãç=ãåáãç=
Åì~íêç=îÉÅÉë=ëáå =ÅçäçÅ~ê= êÉÄ~å~ Ç~ë=Ç É=é~å=
Éå Éä ãáëãçI=~àìëí~ åÇç =Éä=ã•ñá ãç=Öê~Çç=
ÇÉ íçëí~ÇçK=aÉà~êäç=ÉåÑêá~ê=~=Åçåíáåì~ ÅáμåK
cçêã~=ÇÉ=ìë~ê=
Éä=íçëí~Ççê cáÖìê~=N
kç=ìë~ê=åìåÅ~=Éä=íçëí~Ç çê=ëáå=ä~=Ä ~åÇÉà~=
êÉÅçÖÉãáÖ~ë>
^àìëí~ê=Éä=Öê~Çç=ÇÉ=íçëí~Çç cáÖìê~=O
mçëáÅáçåÉë=NÓS
dê~Çç= ÇÉ= íçëí~Çç=ãÉÇáçW=mçëáÅáçåÉë= PÓQ=EÇçê~ÇçF
`çåëÉàç=éê•ÅíáÅçW
m~ê~=íçëí~ê=ìå~=êÉÄ~å~Ç~=ÇÉ=é~åI=~àìëí~ê=
ìå Öê~Çç=ÇÉ=íçëí~Çç=áåÑÉêáçê= ~ä=èìÉ=ë É=ëÉä ÉÅÅá çJ
å~ê~=é~ê~=Ççë=êÉÄ ~å~Ç~ëK
qçëí~ê=ä~ë=êÉÄ~å~Ç~ë=ëáÉãéêÉ=Ü~ëí~=~äÅ~åò~ê=
ìå=Åçäçê=Ççê~ÇçI=Éîáí~åÇç=èìÉ=~äÅ~åÅÉå=
ìå Åçäçê=ã~êêμå=ç=áåÅäìëç=çëÅìêçK=
bäáãáå~ê äçë=êÉëíçë=Å~êÄçåáò~ÇçëK
kç=íçëí~ê=Åçå=ÉñÅÉëáî~=áåíÉåëáÇ~Ç=äçë=
~äáãÉåíçë=êáÅçë=Éå=~äãáÇμåI=Éå=é~êíáÅìä~ê=
ÅÉêÉ~äÉë=Eìå=íçëí~Çç=ÉñÅÉëáîç=ÖÉåÉê~=
ìå~ éÉèìÉ¥~=Å~åíáÇ~Ç=ÇÉ=~Åêáä~ãáÇ~ëFK
`çåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç cáÖìê~=P
aÉëÅçåÉñáμå=~åíáÅáé~Ç~ cáÖìê~=Q
mìäë~ê=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=é~ê~Ç~=pqlmK
m~ê~=Ñ~Åáäáí~ê=ä~=êÉíáê~Ç~=ÇÉ=ä~ë=íçëí~Ç~ëI=ÇÉëéä~ò~ê=
Éä=ã~åÇç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=Ü~Åá~=~êêáÄ~=
EcáÖK=RF
K
bå=Å~ëç=ÇÉ=èìÉÇ~ê=~í~ëÅ~Ç~=ä~=êÉÄ~å~Ç~=
ÇÉ é~å=Éå=ä~=ê~åìê~I=Éä=íçëí~Ççê=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=
~ìíçã•íáÅ~ãÉåíÉK=bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=
ÇÉ=ä~==íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK=^Öì~êÇ~ê=~=èìÉ=ëÉ=
ÉåÑêÉ=Éä=~é~ê~íç=~åíÉë=ÇÉ=êÉíáê~ê=ÅìáÇ~Ççë~J
ãÉåíÉ==ä~=êÉÄ~å~Ç~=ÇÉ=é~åK
eçêåÉ~ê=é~åÉÅáääçë cáÖìê~=S
dê~Çç=ÇÉ=íçëí~Çç=NÓO
`çäçÅ~ê=Åçãç=ã•ñáã ç=Ççë=é ~åÉÅáääçë=
Éå ä~ Ä~åÇÉà~K=kç=ÅìÄêáê=ä~ë=~ë~ë>=
kç=ÅçäçÅ~ê=ä•ãáå~= ÇÉ=~ äìãáåáç=É å=ä~= Ä~åÇ Éà~=
é~ê~=é~åÉÅáä äçëK= kç=íçëí~ê=ëáãìäí•åÉ~ãÉåíÉ>
bå=Å~ëç=ÇÉ=íçëí~Ç~ë=ãìó=Åä~ê~ë=ç=é~ê~=
Å~äÉåí~ê=é~å=ÑêçW
`çäçÅ~ê=Éä=ëÉäÉÅíçê=ÇÉä =Öê~Çç=ÇÉ=íçëí~ Çç=
Éå ä~ éçëáÅáμå=ÂoÉÜÉ~íÊ=ó=éìäë~ ê=Éä =ã~åÇç=
ÇÉ ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç=EcáÖ OFK
qçëí~ê=é~å=ÅçåÖÉä~ ÇçW=
pÉäÉÅÅáçå~ê=ìå=Öê~Çç=ÇÉ=íçëí~Çç=åçêã~äK
mìäë~ê=Éä=ã~åÇç=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉä=~é~ê~íç==
ó ~ Åçåíáåì~Åáμå=ä~=íÉÅä~=ÇÉ=ÇÉëÅçåÖÉä~Åáμå=
EcáÖ QFK
iáãéáÉò~=ÇÉä=~é~ê~íç
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~ë=Éä¨ÅíêáÅ~ë>
kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=~Öì~I=ëáåç=
äáãéá~êäç=Ñêçí•åÇçäç=Åçå=ìå=é~¥ç=ÜãÉÇç>=
kç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê>
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~=íçã~=
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK=bäáãáå~ê=Åçå=ìå=éáåÅÉä=ÇÉ=ÅÉêÇ~ë=
Çìê~ë=äçë=êÉëíçë=ÇÉ=ã~ë~=~Åìãìä~Ççë=Çìê~åíÉ=
Éä=éêçÅÉëç=ÇÉ=íçëí~Çç=ÇÉÄ~àç=ÇÉ=ä~=Ä~åÇÉà~=
é~ê~=é~åÉÅáääçëK=bñíê~Éê=ä~=Ä~åÇÉà~=êÉÅçÖÉJ
ãáÖ~ë=EcáÖ TFK=s~Åá~êä~=ó=äáãéá~êä~K
^íÉåÅáμå>
i~ë=ëìéÉêÑáÅáÉë=ÇÉä=~é~ê~íç=éìÉÇÉå=
êÉëìäí~ê=Ç~¥~Ç~ë>=
kç=ìë~ê=~ÖÉåíÉë=Ñêçí~ÇçêÉë=é~ê~=ëì=äáãéáÉò~K=
kç=äáãéá~êäç=Åçå=Éëéê~óë=é~ê~=äáãéáÉò~=
ÇÉ Üçêåçë=ç=Ä~êÄ~Åç~ë>
bñíê~Éê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáμå=ÇÉ=ä~= íçã~ =
ÇÉ ÅçêêáÉåíÉK
`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáμå=
ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=
ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë
bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêé çê ~=ä~ë=
ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=
ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=
êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ =ÇÉ=äçë=~é~ê ~íçë=
Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=
EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî ~=Åçåëí áíìóÉ=É ä=
ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~ =ê Éíáê ~Ç~=
ó ìå=êÉÅá Åä~ àÉ=ÇÉ =ä çë=~é~ê ~íçë=ìë~Ç çë=
Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáμå=bìêçéÉ~K=
pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáμå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=
~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=
ç ^Çãáåáëíê~Åáμå=äçÅ~äK
Éë
NT
d~ê~åí~
`lkaf`flkbp= ab=d^o^kqf^= m^b=pfbjbkpI=
ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=
Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉêçÇç=ÇÉ=OQ=ãÉëÉëI=~= é ~êíáê=
ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=
éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=Ç É=Ñ~Äêá Å~Åá μåI=~ë=Åçãç=
ä~ ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅÉë~êá~=é~ê~=ëì=êÉé~ê~ÅáμåI=
ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä= ~é~ê~ íç=ëÉ~=ääÉî~ Çç=éçê=Éä =
ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=
éçê=pfbjbkpK
bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä=
q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=
êÉé~ê~Åáμå=Ç Éä=~é~ê ~íçI=Éëí~ê• =çÄäáÖ~Çç= Éä=
ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK
bëí~=Ö~ê~åí~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=
éä•ëíáÅçëI=åá=éá Éò~ë=É ëí¨íáÅ~ ëI=êÉÅä ~ã~Ç ~ë=
ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê ~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=
éçê=Å~ìë~ë=~àÉ å~ë=~=ä~ =Ñ~ ÄêáÅ~Åá μå=ç=éçê=ìëç=
åç Ççã¨ëíáÅçK=
fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=Éëí~=
Ö~ê~åí~=ä~ë=~îÉê~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç áãéìí~ÄäÉë=~ä=
~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ ÇÉÅì~Ç ç=ÇÉä=ãá ëãçI=
äáãéáÉò~ëI=îçäí~à Éë=É =áåëí~ä~Å áμå=áåÅçêêÉÅí~F=
ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä ~ë=á åëíê ìÅ ÅáçåÉë=
ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=
é~ê~ Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=
ÇÉ áåëíêìÅÅáçåÉëK
m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí~=Éë=
áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ =~Å êÉÇáí ~ê=éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=
ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpI=
ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅáμå= ãÉÇá~åíÉ= ä~=
ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç èìÉ=
Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ ê•=Åçå=Éä=~ é~ê~íç=Åì~åÇ ç=
~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~äáÇ~Ç=ÇÉ=ìå~=~îÉê~=äç íÉåÖ~=èìÉ=
ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ ìíçêáò~ÇçK
i~=áåíÉêîÉåÅáμå=Éå=Éä=~é~ê~íç= éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=
~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=pfbjbkpI=
ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí~K
dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=
`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=
éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=
éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáμå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=
ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ë íáÅ çëF=èìÉ= äÉ=~ ÅêÉÇá í~=Åçã ç=
pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=pfbjbkpK=bñáà~=ëì=
áÇÉåíáÑáÅ~ÅáμåK
jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W
dì~êÇ~ê=~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=Éã=äçÅ~ä=
ëÉÖìêç>
bëí~ë=áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=~= î•êáçë=
ãçÇÉäçëK
fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´πÉë=
åçêã~áë=åç=ä~ê=çì=é~ê~=çìíê~ë=ìíáäáò~´πÉë=å©ç=
áåÇìëíêá~áë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~êK=
ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=
éK ÉñKI=~=ì íáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~J
ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíμêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~ÖêÅçä~ë=
É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=
ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=
Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç
=É=ÇÉ=áåÅÆåÇáç>
iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ ê=ç=~é~êÉ äÜç=ëçãÉ åíÉ=ÇÉ=~Å çêÇç=
Åçã=~ë=á åÇ áÅ~´ πÉë=Åçåëí~ åíÉë=Ç~ =éä~ Å~=
ÇÉ Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë K
ríáäáò~ê=ë μI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=~é~J
êÉäÜç=å©ç=~éêÉëÉåí~êÉã=èì~áëèìÉê=Ç~åçëK
j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK=
sáÖá~ê=~ë=Åêá~å´~ëI=é~ê~=Éîáí~ê=èìÉ=Éëí~ë=ÄêáåJ
èìÉã=Åçã=ç=~é~êÉäÜçK
k©ç=éÉêãáíáê =èìÉ =ç=~é~êÉ äÜç=ëÉà~=ìíáäáò~Çç=éçê=
éÉëëç~ë=EÉ=í~ãĨã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=
ëÉåëçêá~áëI=ÑëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ ~I=ëÉã=
ÉñéÉêáÆåÅá~=É= ëÉã=ÅçåÜÉÅ áãÉåíçë=ëçÄêÉ=
ç ~é~êÉäÜçI=~ÉåçëìÉÉà~ãáÖá~Ç~ëììÉ=
íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉëçÄêÉ=~íáäáò~´©ç=
Çç=ãÉëãçI= éçê=é~êíÉ= ÇÉ=ìã~ =éÉëë ç~= êÉëéçåJ
ë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K
aÉëäáÖ~ê=~áÅÜ~~çã~Ç~=~éμë=Å~Ç~=ìíáäáò~´©çI=
~åíÉë=Ç~=äáãéÉò~I=~åíÉë=ÇÉ= ~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~=
É=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~åçã~äá~K=k©ç= ÇÉáñ~ê=èìÉ =ç=Å~Äç =
é~ëëÉ=ëçÄêÉ=~êÉëí~ë=~Öì´~Ç~ë=åÉã=ëìéÉêÑÅáÉë=
èìÉåíÉëK
oÉé~ê~´πÉë=å~=ã•èìáå~I=Åçãç=éçê=ÉñK=ëìÄëíáíìáJ
´©ç=ÇÉ=ìã=Å~Äç=Éä¨ÅíêáÅç=Ç~åáÑáÅ~ÇçI=ëμ=éçÇÉã=
ëÉê=ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë= åçëëçë= pÉêîá ´çë= q¨ÅåáÅ çëI=
é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK
l=~é~êÉäÜç=~èìÉÅÉI=ëμ=ÇÉîÉ=ëÉê=íê~åëéçêí~Çç=
ÇÉéçáë=ÇÉ=~êêÉÑÉÅÉê>
k©ç=ìíáäáò~ê=èì~áëèìÉê=ìíÉåëäáçë=åç=áåíÉêáçê=
Ç~ Å~îáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íçêê~K
ríáäáò~ê=~= íçê ê~ÇÉáê ~=ëÉã éêÉ=É ã=éçëá´© ç=îÉêíáÅ ~äK
l=é©ç=éçÇÉ=èìÉáã~êK=k©ç=ìíáäáò~ê=~=íçêê~ÇÉáê~=
å~ë=éêçñáãáÇ ~ÇÉë= çì=éçê=Ä~ áñç=ÇÉ =Åçêíáå~ ë=
åÉã ÇÉ= çìíêçë=ã~íÉêá~áë=áåÑä~ã•îÉáë=É= Åçåíêçä~êI=
ëÉãéêÉI=ç=ëÉì=ÑìåÅáçå~ãÉåíçK=kìåÅ~=í~é~ê=
~ Å~îáÇ~ÇÉ=ÇÉ=íçêê~K=
Éë
kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==
ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK
éí
NU
^=é~êíÉ=ëìéÉêáçê=Ç~=íçêê~ÇÉáê~=éçÇÉ=ÑáÅ ~ê=ãìáíç=
èìÉåíÉ=Çìê~åíÉ=~=íçêê~K=k©ç=íçÅ~ê=åÉëí~=òçå~K=
pÉÖìê~ê= åç=~Ç~éí~Ççê=é~ê~=é©ÉòáåÜçë= ëçãÉåíÉ=
éÉä~=éÉÖ~K
^åíÉë=Ç~=éêáãÉáê~=ìíáäáò~´©ç
^èìÉÅÉê=~=íçêê~ÇÉáê~=ëÉã=é©ç=É=Åçã=~=à~åÉä~=
~ÄÉêí~I=éÉäç=ãÉ åçë å~=éçíÆåÅá~=ã•ñáã~K=
aÉéçáëI=ÇÉáñ~ê=~êêÉÑÉÅÉêK
qçêê~ê=ç=é©ç cáÖK=N
k©ç=ìíáäáò~ê=ç=~é~ êÉäÜç=ëÉã =
~=Ö~îÉí~=ÇÉ=ãáÖ~äÜ~ë=ÅçäçÅ~Ç~=
å~ êÉëéÉÅíáî~=Å~îáÇ~ÇÉ>
oÉÖìä~ê=ç=Öê~ì=ÇÉ=íçêê~ cáÖK=O
c~ëÉë=NÓS
dê~ì=ã¨Çáç=ÇÉ=íçêê~W=c~ëÉ=PÓQ=íçëí~Çç=Åä~êçK
pìÖÉëí©çW
pμ=ìã~~íá~W=oÉÖìä~êê~ìÉçêê~~ê~ã~=
éçíÆåÅá~=ã~áë=Ä~áñ~=Çç=èìÉ=èì~åÇç=ëÉ=íçêê~ã=
Çì~ë=Ñ~íá~ë=Éã=ë áãìä íßåÉçK
qçêê~ê=çë=~äáãÉåíçë=Åçã=ìã=íçëí~Çç=Åä~êç=
Éã=îÉò=ÇÉ=ÉëÅìêçI=Éäáãáå~ê=çë=êÉëÇìçë=
èìÉáã~Çç ëK
^äáãÉåíçë=Åçã=íÉçê=ÇÉ=~ãáÇçëI=éêáåÅáé~äJ
ãÉåíÉI=ÅÉêÉ~áë=É=éêçÇìíçë=¶=Ä~ëÉ=ÇÉ=Ä~í~í~I=
å©ç=ÇÉîÉã=ëÉê=ëìÄãÉíáÇçë=~ã~çêê~ìáíç=
áåíÉåë~=EéêÉé ~ê~ ´©ç= éçÄê É=~Å êá ä~ã áÇ~ FK
iáÖ~ê= cáÖK=P
fåíÉêêìé´©ç=Çç=ÑìåÅáçå~ãÉåíç= cáÖK=Q
^ÅÅáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=píçéK
m~ê~=êÉíáê~ê=Ñ~ÅáäãÉåíÉ=çë=~äáãÉåíçë=íçêê~ÇçëI=
ÇÉëäçÅ~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=é~ê~=Åáã~=EcáÖK=RFK
pÉ=ìã~=Ç~ë=Ñ~íá ~ë= ÇÉ =é©ç=íçêê~Çç=ÑáÅ~ê=
Éåí~ä~Ç~I=~=íçêê~ÇÉáê~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~J
ãÉåíÉK=aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~=ÉI=ÇÉéçáë=
Çç ~é~êÉäÜç=íÉê=~êêÉÑÉÅáÇçI=êÉíáê~ê=ç=é©ç=Åçã=
ÅìáÇ~ÇçK
^èìÉÅÉê=é©ç=Çìêç cáÖK=S
dê~ì=ÇÉ=íçêê~=NÓO
`çäçÅ~êI=åç=ã• ñáãç I=O=é©ÉòáåÜçë=ëçÄêÉ=
ç ~Ç~éí~ÇçêK=k©ç=í~é~ê=~ë=éÉÖ~ë>=
k©ç=ÅçäçÅ~ê=ìã~=ÑçäÜ~=ÇÉ=~äìãåáç=ëçÄêÉ=
ç ~Ç~éí~Ççê=ÇÉ=é©ÉòáåÜçë>=k©ç=íçêê~ê=é©ç=
ëáãìäí~åÉ~ãÉåíÉ>
kç=Å~ëç=ÇÉ=é©ç=ãìáíç=Äê~åÅç=çì=é~ê~=
~èìÉÅÉê=é©ç=ÑêáçW
`çäçÅ~ê=ç=ëÉäÉÅíçê=Çç=Öê~ì=ÇÉ=íçêê~=å~=éçëá´©ç=
ÂoÉÜÉ~íÊ==É=~ÅÅáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=EcáÖK=OFK
qçêê~ê=é©ç=ÅçåÖÉä~ÇçW
oÉÖìä~ê=ç=Öê~ì=ÇÉ=íçêê~=åçêã~äK
^ÅÅáçå~ê=~=íÉÅä~=ÇÉ=äáÖ~´©ç=ÉI=ÇÉéçáëI=~=íÉÅä~=
ÇÉ ÇÉëÅçåÖÉä~´©ç=EcáÖK=QFK
=iáãéÉò~
mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>
kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=~é~êÉäÜç=Éã=•Öì~I=
äáãé~ê ëμçã=ìã=é~åç=ÜãáÇç>
k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=
~éçêK
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K=`çã=ìã=éáåÅÉä=
êáàç êÉíáê~ê=~ë=ãáÖ~äÜ~ë=Çìê~ë=~Åìãìä~Ç~ë=
éçê Ä~áñç=Çç=~Ç~éí~Ççê=é~ê~=é©ÉòáåÜçëK=
oÉíáê~ê=~=Ö~îÉí~=ÇÉ=ãáÖ~äÜ~ë=EcáÖK=TF=É=äáãé~ê=
~ Å~îáÇ~ÇÉK
^íÉå´©ç>
^ë=ëìéÉêÑÅáÉë=ÉñíÉêáçêÉë=éçÇÉã=ëçÑêÉê=
Ç~åçëK
=
k©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=ÇÉ=äáãéÉò~=~Äê~ëáîçëK=
k©ç=äáãé~ê=Åçã=ç=ëéê~ó=ÇÉ=äáãéÉò~=Çç=Ñçêåç=
çì=Çç=ÖêÉäÜ~ÇçêK
aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã ~Ç~K
fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã
bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=áÇÉåíáÑáÅ~ Çç=ÇÉ=
~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOL
VSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=
ÉäÉÅíêμåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=
êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~´©ç=ÇÉ=
~é~êÉäÜçë=
ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~= r b K
mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=
ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ=çì=Ççë=
pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK
d~ê~åíá~
m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=
Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=
åç=é~ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK=
l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=
Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=
m~ê~=~=éêÉëí~´©ç=ÇÉ=èì~äèìÉê=ëÉêîá´ç=Éã=
Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=~ ~éêÉëÉåJ
í~´©ç=Çç=ÇçÅìãÉåíç=ÇÉ=Åçãéê~=Çç ~é~êÉäÜçK
éí
aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40

Datalogic TT 69101 Manual do proprietário

Categoria
Estações dock para dispositivos móveis
Tipo
Manual do proprietário