Bosch PPW3302/01 Manual do proprietário

Marca: Bosch

Modelo: PPW3302/01

Tipo: Manual do proprietário

ÇÉ dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ

Éå léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

Ñê kçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçå

áí fëíêìòáçåá=éÉê=äÛìëç

åä dÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ

Ç~ _êìÖë~åîáëåáåÖ

åç _êìâë~åîáëåáåÖ

ëî _êìâë~åîáëåáåÖ

Ñá h®óíí∏çÜàÉ

Éë fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç

éí fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç

Éä Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

íê Kullanma talimatý

éä Instrukcja obsługi

Üì Használati utasítás

ìâ I¸c¹pº®ýiø µ e®cÿæºa¹aýiï

êì Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

~ê

mmtP3MM

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå= dÉ Äê~ ìÅÜ =áã =

e~ìëÜ~äí=ìåÇ=åáÅÜí=ÑΩê=ÖÉïÉêÄäáÅÜ É=ç ÇÉê=

ãÉÇáòáåáëÅÜÉ=báåêáÅÜíìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=

dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ëçêÖÑ®äíáÖ=äÉëÉå=ìåÇ=

~ìÑÄÉï~ÜêÉå>

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®í=ÇΩêÑÉå=åìê=ÇìêÅÜ=

ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=ïÉêÇÉåI=ìã=

dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK

oìíëÅÜJdÉÑ~Üê>

aáÉ=t~~ÖÉ=åáÅÜí=ÄÉíêÉíÉåI=ïÉåå=ÇáÉ=cΩ≈É=

çÇÉê ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=ÇÉê=t~~ÖÉ=å~≈=ëáåÇ=Ó=

oìíëÅÜÖÉÑ~Üê>=

hÉáåÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉ=~ìÑ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=Ñ~ääÉå=

ä~ëëÉåK

aáÉ=t~~ÖÉ=ÇáÉåí=òìê=bêãáííäìåÖ=ÇÉë=dÉïáÅÜíë=

îçå=jÉåëÅÜÉåK

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

_áäÇ N

N aáëéä~ó

O _~ííÉêáÉÑ~ÅÜ

få=_ÉíêáÉÄ=åÉÜãÉå

cçäáÉ=~ìë=ÇÉã=_~ííÉêáÉÑ~ÅÜ EOF=ÜÉê~ìëJ

òáÉÜÉå=E_áäÇ OFK

t~~ÖÉ=~ìÑ=ÉáåÉå=ÉÄÉåÉåI=Ü~êíÉå=ìåÇ=

íêçÅâÉåÉå=råíÉêÖêìåÇ=ëíÉääÉåK

_ÉåìíòìåÖ

_áäÇ P

wìã=báåëÅÜ~äíÉå=ÇÉê=t~~ÖÉ=ãáí=ÇÉã=

cì≈Ä~ääÉå=âìêò=ìåÇ=Ü∏êÄ~ê=~ìÑ=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉ=

ÇÉê=t~~ÖÉ=âäçéÑÉåK

aÉê=bêëÅÜΩííÉêìåÖëëÉåëçê=~âíáîáÉêí=ÇáÉ=

t~~ÖÉI=Éë=äÉìÅÜíÉí=âìêò=ÇáÉ=âçãéäÉííÉ=

aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=~ìÑK

t~êíÉå=Äáë=áã=aáëéä~ó E

F=ÉêëÅÜÉáåíK

^ìÑ=ÇáÉ=t~~ÖÉ=ëíÉáÖÉå=ìåÇ=êìÜáÖ=ëíÉÜÉå=

ÄäÉáÄÉåI=ëçä~åÖÉ=ÇáÉ=aáëéä~ó~åòÉáÖÉ=ÑäáããÉêíK=

a~ë=dÉïáÅÜí=Ç~ÄÉá=ÖäÉáÅÜã®≈áÖ=~ìÑ=ÄÉáÇÉ=

_ÉáåÉ=îÉêíÉáäÉåK

gÉíòí=â~åå=ÇÉê=jÉëëïÉêí=~ÄÖÉäÉëÉå=ïÉêÇÉåK=

aáÉ=t~~ÖÉ=òÉáÖí=Ç~ë=dÉïáÅÜí=áå=NMM Ö=

pÅÜêáííÉå=~åK=

aáÉ=t~~ÖÉ=ëÅÜ~äíÉí=å~ÅÜ=ÇÉã=jÉëëîçêÖ~åÖ=

~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄK

oÉáåáÖìåÖ

aáÉ=t~~ÖÉ=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK=

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK

t~~ÖÉ=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=qìÅÜ=

~ÄïáëÅÜÉåI=âÉáåÉ=pÅÜÉìÉêãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK

cÉÜäÉêãÉäÇìåÖÉå

aáÉ=^åòÉáÖÉ= =ÉêëÅÜÉáåí=áã=aáëéä~óW=

Ó a~ë=òì=ïáÉÖÉåÇÉ=dÉïáÅÜí=áëí=òì=Öêç≈=

Eã~ñKNUM âÖFK

Ó _Éáã=_ÉíêÉíÉå=ÇÉê=t~~ÖÉ=ï~ê=ÇáÉëÉ=åçÅÜ=

åáÅÜí=ÄÉíêáÉÄëÄÉêÉáí=Ó=aáëéä~ó K

aáÉ=^åòÉáÖÉ= =ÉêëÅÜÉáåíW

aáÉ=_~ííÉêáÉ=áëí=äÉÉê=çÇÉê=òì=ëÅÜï~ÅÜK=_~ííÉêáÉ=

ïÉÅÜëÉäå=EëáÉÜÉ=_áäÇ OFK=

hÉáåÉ=^ââìë=îÉêïÉåÇÉå>=kìê _~ííÉêáÉå=ÇÉë=

ÖäÉáÅÜÉå=qóéë=îÉêïÉåÇÉåK

båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=

ÇÉê Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜ íäáåáÉ=OMMOLVSL

bd=ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíJ

ÖÉê®íÉ=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=

§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ=áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=

ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

^äíÄ~ííÉêáÉå=ÄÉá=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=p~ããÉäëíÉääÉå=çÇÉê=

ÄÉáã=c~ÅÜÜ®åÇäÉê=~ÄÖÉÄÉåK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉÖÉÄÉåÉå=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=

ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáå ÖìåÖÉå=

àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=c~ÅÜÜ®åÇäÉêI= ÄÉá=ÇÉã=páÉ= Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=

i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉÄÉJ

ÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëë Éå=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK=a~êΩÄÉê= Üáå~ìë=

ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=

ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=

ÇáÉ=få~åëéêìÅÜå~ÜãÉ= îçå=d~ê~åíáÉäÉáë íìåÖÉå=áëí=

áå=àÉÇÉã=c~ää ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=

ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ÇçãÉëíáÅ=

ìëÉ çåäó=~åÇ=åçí=Ñçê=áåÇìëíêá~ä=çê=ãÉÇáÅ~ä=

~ééäáÅ~íáçåëK

oÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=âÉÉé=

áå ~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ>

qç=éêÉîÉåí=Ç~åÖÉêI=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ã~ó=ÄÉ=

êÉé~áêÉÇ=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK

oáëâ=çÑ=ëäáééáåÖ>

aç=åçí=ëí~åÇ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=ïÉí=ÑÉÉí=

çê áÑ íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=áë=Ç~ãé=Ó=

oáëâ=çÑ=ëäáééáåÖ>

aç=åçí=Çêçé=~åóíÜáåÖ=çåíç=íÜÉ=ëÅ~äÉëK

qÜÉ=ëÅ~äÉë=~êÉ=ìëÉÇ=íç=ÇÉíÉêãáåÉ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=

çÑ éÉçéäÉK

lîÉêîáÉï

cáÖK N

N aáëéä~ó

O _~ííÉêó=Åçãé~êíãÉåí

pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

q~âÉ=íÜÉ=Ñçáä=çìí=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Åçãé~êíJ

ãÉåí EOFI

=EcáÖK OF

mä~ÅÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=çå=~=äÉîÉäI=Ü~êÇ=~åÇ=

Çêó ëìêÑ~ÅÉK

rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

cáÖK P

qç=ëïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ëÅ~äÉëI=í~é=ÄêáÉÑäó=~åÇ=~ìÇáÄäó=

çå=íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ää=

çÑ óçìê=ÑççíK

qÜÉ îáÄê~íáçå=ëÉåëçê=~Å íáî~íÉë=íÜÉ= ëÅ~äÉëI =

íÜÉ ÅçãéäÉíÉ=Çáëéä~ó=äáÖÜíë=ìé=ÄêáÉÑäóK

t~áí=ìåíáä =áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó=E

píÉé=çåíç=íÜÉ=ëÅ~äÉë=~åÇ=ëí~åÇ=ëíáää=Ñçê=~ë=äçåÖ=

~ë=íÜÉ=Çáëéä~ó=ÑäáÅâÉêëK=aáëíêáÄìíÉ=óçìê=ïÉáÖÜí=

ÉîÉåäó=çå=ÄçíÜ=äÉÖëK

qÜÉ=ãÉ~ëìêÉãÉåí=Å~å=åçï=ÄÉ=êÉ~Ç=çÑÑK=

qÜÉ ëÅ~äÉë=Çáëéä~ó=óçìê=ïÉáÖÜí=áå=NMM=Ö=ëíÉéëK=

qÜÉ=ëÅ~äÉë=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~ÑíÉê=

íÜÉ ãÉ~ëìêáåÖ=éêçÅÉëëK

`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=áå=ï~íÉêK

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

táéÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïáíÜ=~=Ç~ãé=ÅäçíÜI=

Çç åçí ìëÉ=ëÅçìêáåÖ=~ÖÉåíëK

bêêçê=ãÉëë~ÖÉë

áë=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=Çáëéä~ó

Ó qÜÉ=ïÉáÖÜí=íç=ÄÉ=ïÉáÖÜÉÇ=áë=íçç=ÜÉ~îó=

Eã~ñK NUM âÖFK

Ó tÜÉå=íÜÉ=ëÅ~äÉë=ïÉêÉ=ëíÉééÉÇ=çå=

íÜÉó ïÉêÉ=åçí=óÉí=êÉ~Çó=Ñçê=ìëÉ=Ó= =

áë Çáëéä~óÉÇK

=áë=Çáëéä~óÉÇW

qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÇáëÅÜ~êÖÉÇ=çê=íçç=ïÉ~âK=

`Ü~åÖÉ íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=cáÖK OFK=

aç=åçí=ìëÉ=~=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=Ä~ííÉêó>=

rëÉ íÜÉ ë~ãÉ=íóéÉ=çÑ=Ä~ííÉêó=çåäóK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

aáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=

Ñê~ãÉïçêâ=Ñçê=íÜÉ=êÉíìêå=~åÇ=êÉÅóÅäáåÖ=

çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉë=~ë=~ééäáÅ~ÄäÉ=

íÜêçìÖÜçìí=íÜÉ=brK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

aáëéçëÉ=çÑ=çäÇ=Ä~ííÉêáÉë=~í=éìÄäáÅ=ÅçääÉÅíáçå=

ÅÉåíêÉë=çê=êÉíìêå=íç=óçìê=ÇÉ~äÉêK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=

Öì~ê~åíÉÉK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=

ÇçãÉëíáèìÉK=fä=åÉ=éçìêê~=é~ë=ëÉêîáê=¶=ÇÉë=

Ñáåë éêçÑÉëëáçååÉääÉë=çì=ã¨ÇáÅ~äÉëK=

iáëÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=Éí=ÅçåëÉêîÉòJä~=

ëçáÖåÉìëÉãÉåíK

mçìê=¨îáíÉê=íçìë=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=

äD~éé~êÉáä=ëçåí=ê¨ëÉêî¨Éë=¶=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJ

îÉåíÉ=Ep^sFK

oáëèìÉ=ÇÉ=ÖäáëëÉê=>

kÉ=ãçåíÉò=é~ë=ëìê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëá=îçë=

éáÉÇë=çì=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëçåí=

ãçìáää¨ëK=sçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=ÖäáëëÉê=>=

sÉáääÉò=¶=åÉ=Ñ~áêÉ=íçãÄÉê=~ìÅìå=çÄàÉí=ëìê=

äÉ é≠ëÉJéÉêëçååÉK

`É=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëÉêí=¶=Ç¨íÉêãáåÉê=îçíêÉ=

éçáÇëK

sìÉ=ÇDÉåëÉãÄäÉ

cáÖK N

N bÅê~å

O `çãé~êíáãÉåí=¶=éáäÉë

jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

pçêíÉò=ä~=ÑÉìáääÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=¶=éáäÉë EOF=

EcáÖK OFK

mçëÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=

éä~åÉI=ÇìêÉ=Éí=ë≠ÅÜÉK

jáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

cáÖK P

mçìê=~ÅíáîÉê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉI=ÇçååÉò=

ìå Åçìé=ä¨ÖÉê=Éí=~ìÇáÄäÉ=ëìê=ëçå=éä~íÉ~ì=

~îÉÅ äÉ==éáÉÇK

iÉ=Å~éíÉìê=Ç É=îáÄ ê~íáçåë=~ ÅíáîÉ =ä~=é ≠ëÉJ

éÉêëçååÉI=äDáåí¨Öê~äáí¨=ÇÉ=äD¨Åê~å=ëD~ääìãÉ=

Äêá≠îÉãÉåíK

^ííÉåÇÉò=èìÉ =ëD~ÑÑáÅÜÉ E

jçåíÉò=ëìê=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=Éí=êÉëí Éò=ÄáÉå=

áããçÄáäÉ=í~åí=èìÉ=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉ=äD¨Åê~å=åDÉëí=

é~ë=Åä~áêK=`É=Ñ~áë~åíI=îÉáääÉò=¶=ÄáÉå=ê¨é~êíáê=îçíêÉ=

éçáÇë=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=à~ãÄÉëK

iáëÉò=ã~áåíÉå~åí=äÉ=éçáÇë=ãÉëìê¨K

iÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=éçáÇë=~îÉÅ=ìåÉ=

éê¨Åáëáçå=ÇÉ=NMM=ÖK==

^éê≠ë=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=éÉë¨ÉI=áä=ëD¨íÉáåí=

~ìíçã~íáèìÉãÉåíK

kÉííçó~ÖÉ

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=

Ç~åë äDÉ~ìK=

kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK

bëëìóÉò=äÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=~îÉÅ=ìå=ÅÜáÑÑçå=

ÜìãáÇÉI=åDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=

ê¨Åìê~åíë

jÉëë~ÖÉë=ÇÉ=Ç¨Ñ~ìí

i~=ãÉåíáçå= =ëD~ÑÑáÅÜÉ=W=

Ó i~=éÉêëçååÉ=ÅçåÅÉêå¨É=é≠ëÉ=éäìë=

ÇÉ NUM âÖ=ã~ñK

ÓiÉ=é≠ëÉJéÉêëçååÉ=åD¨í~áí=é~ë=ÉåÅçêÉ=

Éå ëÉêîáÅÉ=äçêëèìÉ=îçìë=ÆíÉë=ãçåí¨=

ÇÉëëìë=Ó=^ÑÑáÅÜ~ÖÉ= K

i~=ãÉåíáçå= =ëD~ÑÑáÅÜÉ=W

i~=éáäÉ=Éëí=îáÇÉ=çì=íêçé=Ñ~áÄäÉK=`Ü~åÖÉòJä~=

Eîçáê=ä~=cáÖK OFK=

kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉëK=

kDìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éáäÉë=Çì =ãÆãÉ=íóéÉK

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ä¨äáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=ÉìêçJ

é¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=~éé~êÉáäë=

¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=ìë~Ö¨ë=

Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=

Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=äÉ Å~ÇêÉI=Éå=

îáÖìÉìê= ëìê= íçìí= ä É= íÉêêáíçáêÉ= ÇÉ= äÛrbI= ÇÛìåÉ=

êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=ÇÉë=~éé~êÉáäë=

ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=

äÉ é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=

Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=

ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=

Éå Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=

ÇÉ ä~ éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=ÇÉëíáå~íç=~ääÛìëç=

ÇçãÉëíáÅç=É=åçå=áå=ëíêìííìêÉ= éêçÑÉëë áçå~äá =

ÉãÉÇáÅÜÉK=

iÉÖÖÉêÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=É=ÅçåëÉêî~êäÉ=

Åçå=Åìê~>

mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=

~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=

Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅáîçäçåá>

kçå=ë~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=ëÉ=á=éáÉÇá=ç=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=

ÇÉää~=Äáä~åÅá~=ëçåç=Ä~Öå~íá=Ó=éÉêáÅçäç=Çá=

ëÅáîçäçåá>=

kçå=Ñ~êÉ=Å~ÇÉêÉ=çÖÖÉííá=ëìää~=Äáä~åÅá~K

i~=Äáä~åÅá~=ëÉêîÉ=éÉê=ãáëìê~êÉ=áä=éÉëç=ÇÉä=Åçêéç=

ìã~åçK

dìáÇ~=ê~éáÇ~

cáÖìê~ N

N aáëéä~ó

O s~åç=Ä~ííÉêáÉ

jÉëë~=áå=ÑìåòáçåÉ

bëíê~êêÉ=áä=Ñáäã=Ç~ä=î~åç=Ä~ííÉêá~ EOF=

EÑáÖìê~ OFK

aáëéçêêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëì=ìå=ÑçåÇç=éá~åçI=

êÉëáëíÉåíÉ=ÉÇ=~ëÅáìííçK

rëç

cáÖìê~ P

mÉê=~ÅÅÉåÇÉêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=Ä~ííÉêÉ=ÄêÉîÉãÉåíÉ=

É=éÉêÅÉííáÄáäãÉåíÉ=Åçå=ä~=é~êíÉ=~åíÉêáçêÉ=

ÇÉä éáÉÇÉ=ëìää~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉää~=Äáä~åÅá~K=

fä=îáÄêçëÉåëçêÉ=~ííáî~=ä~=Äáä~åÅá~I=åÉä=Çáëéä~ó=

ëDáääìãáå~=ÄêÉîÉãÉåíÉ=äDáåÇáÅ~òáçåÉ=ÅçãéäÉí~K

^ííÉåÇÉêÉ=ÅÜÉ=åÉä=Çáëéä~ó=E

F=~éé~á~ K

p~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=É=ÑÉêã~êëá=ÑáåÅÜ¨=

äDáåÇáÅ~òáçåÉ=åÉä=Çáëéä~ó=åçå=ëÑ~êÑ~ää~K=

fä éÉëç ÇÉä=Åçêéç=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ=ÇáëíêáÄìáíç=

ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=ëìääÉ=ÇìÉ=Ö~ãÄÉK

lê~=ëá=éì∂=äÉÖÖÉêÉ=áä=î~äçêÉ=Çá=ãáëìê~K=

i~=Äáä~åÅá~=áåÇáÅ~=áä=éÉëç=áå=ìåáí¶=Çá=NMM ÖK=

açéç=ä~=ãáëìê~òáçåÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëá=ëéÉÖåÉ=

~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉK

mìäáòá~

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=ä~=Äáä~åÅá~=áå=~Åèì~K=

kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK

mìäáêÉ=ä~=Äáä~åÅá~=ëíêçÑáå~åÇçä~=Åçå=ìå=

é~ååç=ìãáÇçI=åçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=~Äê~ëáîáK

jÉëë~ÖÖá=Çá=ÉêêçêÉ

iDáåÇáÅ~òáçåÉ= =~éé~êÉ=åÉä=Çáëéä~óW==

Ó fä=éÉëç=Ç~=ãáëìê~êÉ=≠=ÉÅÅÉëëáîç=

Eã~ñK NUM âÖFK

Ó mêáã~=Çá=ë~äáêÉ=ëìää~=Äáä~åÅá~=èìÉëí~=åçå=

Éê~ ~åÅçê~=éêçåí~=Ó=Çáëéä~ó K

iDáåÇáÅ~òáçåÉ= =~éé~êÉW

iÉ=Ä~ííÉêáÉ=ëçåç=ëÅ~êáÅÜÉ=ç=íêçééç=ÇÉÄçäáK=

pçëíáíìáêÉ=äÉ=Ä~ííÉêáÉ=EîÉÇá=ÑáÖìê~ OFK=

kçå=ìë~êÉ=éáäÉ=êáÅ~êáÅ~Äáäá>=rë~êÉ=ëçäç=éáäÉ=ÇÉääç=

ëíÉëëç=íáéçK

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëëÉÖå~íç=

ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=

OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=

ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=

tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=

åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=

ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=ÅçåÇáJ

òáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=

ÇçÅìãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç

áí

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâ=

ÖÉÄêìáâ=Éå=åáÉí=îççê=ò~âÉäáàâÉ=çÑ=ãÉÇáëÅÜÉ=

áåëíÉääáåÖÉåK=

iÉÉë=ÇÉ= ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=Éå= ÄÉï~~ê=ÇÉòÉ=

òçêÖîìäÇáÖK

lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îççêâçãÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=

~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=

ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK

ráíÖäáàÖÉî~~ê>

káÉí=çé=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=Ö~~å=ëí~~å=ï~ååÉÉê=

ìï=îçÉíÉå=çÑ=ÜÉí=ÄçîÉåîä~â=î~å=ÇÉ=ïÉÉÖJ

ëÅÜ~~ä=å~í=òáàå=Ó=ìáíÖäáàÇÖÉî~~ê>==

dÉÉå=îççêïÉêéÉå=ä~íÉå=î~ääÉå=

çé ÇÉ ïÉÉÖëÅÜ~~äK

aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ÇáÉåí=îççê=ÜÉí=ÄÉé~äÉå=

î~å ÜÉí ÖÉïáÅÜí=î~å=ãÉåëÉåK

få=¨¨å=ççÖçéëä~Ö

^ÑÄK N

N aáëéä~ó

O _~ííÉêáàî~â

fåÖÉÄêìáâåÉãáåÖ

cçäáÉ=ìáí=ÜÉí=Ä~ííÉêáàî~â EOF=íêÉââÉå=E~ÑÄK OFK

tÉÉÖëÅÜ~~ä=çé=ÉÉå=îä~ââÉI=Ü~êÇÉ=

Éå ÇêçÖÉ=çåÇÉêÖêçåÇ=éä~~íëÉåK

dÉÄêìáâ

^ÑÄK P

lã=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=áå=íÉ=ëÅÜ~âÉäÉåI=íáâí=

ì âçêí Éå=ÜççêÄ~~ê=ãÉí=ÇÉ=Ä~ä=î~å=ìï=îçÉí=

çé ÜÉí=ÄçîÉåîä~â=î~å=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~äK

aÉ= ë ÅÜçâëÉåëçê=~ÅíáîÉÉêí=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~äX= ÇÉ=

ÖÉÜÉäÉ=Çáëéä~óJáåÇáÅ~íáÉ=äáÅÜí=âçêí=çéK

t~ÅÜíÉå=íçí=çé=ÇÉ=Çáëéä~ó E

F =îÉêëÅÜáàåíK

lé=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ëí~ééÉå=Éå=ëíáä=ÄäáàîÉå=

ëí~~å=òçä~åÖ=ÇÉ=Çáëéä~óJáåÇáÅ~íáÉ=âåáééÉêíK=

eáÉêÄáà=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=ÖÉäáàâ=çîÉê=ÄÉáÇÉ=ÄÉåÉå=

îÉêÇÉäÉåK

kì=â~å=ÇÉ=ãÉÉíï~~êÇÉ=ïçêÇÉå=~ÑÖÉäÉòÉåK=

aÉ ïÉÉÖëÅÜ~~ä=ÖÉÉÑí=ÜÉí=ÖÉïáÅÜí=~~å=

áå ëí~ééÉå=î~å=NMM ÖK

k~=ÜÉí=ïÉÖÉå=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=

~ìíçã~íáëÅÜ=ìáíK

oÉáåáÖáåÖ

aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉåK=

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

aÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=~ÑîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=

ÇçÉâI=ÖÉÉå=ëÅÜììêãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK

cçìíãÉäÇáåÖÉå

aÉ=áåÇáÅ~íáÉ= =îÉêëÅÜáàåí=çé=ÇÉ=Çáëéä~óW=

Ó eÉí=ÖÉïáÅÜí=áë=íÉ=Öêççí=Eã~ñK=NUM âÖFK

Ó _áà=ÜÉí=ÄÉíêÉÇÉå=î~å=ÇÉ=ïÉÉÖëÅÜ~~ä=

ï~ë ÇÉòÉ=åçÖ=åáÉí=âä~~ê=îççê=ÖÉÄêìáâ=Ó=

Çáëéä~ó K

aÉ=áåÇáÅ~íáÉ= =îÉêëÅÜáàåíW

aÉ=Ä~ííÉêáà=áë=äÉÉÖ=çÑ=íÉ=òï~âK=_~ííÉêáà=

îÉêî~åÖÉå=EòáÉ=~ÑÄK OFK=

dÉÉå=~ÅÅìÛë=ÖÉÄêìáâÉå>=^ääÉÉå=Ä~ííÉêáàÉå=î~å=

ÜÉíòÉäÑÇÉ=íóéÉ=ÖÉÄêìáâÉåK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=

ÇÉ=bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=

çìÇÉ=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=Éä ÉâíêçåáëÅÜÉ=

~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ= ÉäÉÅíêáÅ ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=

br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=íÉêìÖå~ãÉ=Éå=

êÉÅóÅäáåÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=çÑ=

Äáà=ìï=ÖÉãÉÉ åíÉK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ îççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅ áÉê=Äáà=ïáÉ= ì=ÜÉí=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK

åä

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ìÇÉäìââÉåÇÉ=ÄÉêÉÖåÉí=

íáä ÜìëÜçäÇåáåÖëÄêìÖ=çÖ=áââÉ=íáä=

ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖÉ=çÖ=ãÉÇáÅáåëâÉ=

áåÇêÉíåáåÖÉêK=

i‹ë=ÄêìÖë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=çéÄÉî ~ê=ÇÉå=

é™ Éí ëáââÉêí=ëíÉÇ>

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=î‹ÖíÉå=ã™=âìå=ìÇÑ›êÉë=

~Ñ îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=ìåÇÖ™=êáëáÅáK

pâêáÇÑ~êÉ>

píáä=ÇáÖ=áââÉ=é™=î‹ÖíÉåI=Üîáë=Ñ›ÇÇÉêåÉ=ÉääÉê=

çîÉêÑä~ÇÉå=é™=î‹ÖíÉå=Éê=î™Ç=Ó=Ñ~êÉ=Ñçê=~í=ÖäáÇÉ>=

råÇÖ™=~í=í~ÄÉ=ÖÉåëí~åÇÉ=é™=î‹ÖíÉåK

s‹ÖíÉå=ÄêìÖÉë=íáä=~í=îáëÉ=ãÉååÉëâÉêë=î‹ÖíK

lîÉêÄäáâ

cáÖìê N

N aáëéä~ó

O _~ííÉêáêìã

fÄêìÖí~ÖåáåÖ

qê‹â=ÑçäáÉå=ìÇ=~Ñ=Ä~ííÉêáêìããÉí= EOFI=

EÑáÖìê OFK

píáä=î‹ÖíÉå=é™=Éí=à‹îåíI=Ü™êÇí=çÖ=í›êí=

ìåÇÉêä~ÖK

_êìÖ

cáÖìê P

s‹ÖíÉå=í‹åÇÉë=îÉÇ=~í=Ä~åâÉ=âçêí=çÖ=Ü›êÄ~êí=

é™=î‹ÖíÉåë=çîÉêÑä~ÇÉ=ãÉÇ=ÑçÇÄ~äÇÉåK

sáÄê~íáçåëëÉåëçêÉå=~âíáî ÉêÉê=î‹ÖíÉåI= ÜÉäÉ=

Çáëéä~óîáëåáåÖÉå=äóëÉê=Éí=âçêí=›àÉÄäáâK

sÉåíI=íáä =ÑêÉãâçããÉê=á=Çáëéä~óÉí E

píáä=ÇáÖ=çé=é™=î‹ÖíÉå=çÖ=ëí™=ëíáääÉI=ë™=ä‹åÖÉ=

Çáëéä~óîáëåáåÖÉå=ÑäáãêÉêK=s‹ÖíÉå=ëâ~ä=î‹êÉ=

ÑçêÇÉäí=à‹îåí=é™=ÄÉÖÖÉ=ÄÉåK

kì=â~å=Çì=~Ñä‹ëÉ=Çáå=î‹ÖíK=

s‹ÖíÉå=îáëÉê=î‹ÖíÉå=á=ëâêáÇí=é™=NMM ÖK

s‹ÖíÉå=ëäìââÉê=~ìíçã~íáëâ=ÉÑíÉê=ã™äáåÖÉåK

oÉåÖ›êáåÖ

s‹ÖíÉå=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉë=á=î~åÇK=

aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK

q›ê=î‹ÖíÉå=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇI=

ÄêìÖ áââÉ=ëâìêÉãáÇäÉêK

cÉàäãÉÇÇÉäÉäëÉê

sáëåáåÖÉå= =ÑêÉãâçããÉê=á=Çáëéä~óÉíW=

Ó aÉå=îÉàÉÇÉ=î‹Öí=Éê=Ñçê=Ü›à=Eã~âëK=NUM âÖFK

Ó s‹ÖíÉå=î~ê=áââÉ=âä~êI=Ç~=Çì=ëíáääÉÇÉ=ÇáÖ=

çé é™=î‹ÖíÉå=Ó=Çáëéä~ó K

sáëåáåÖÉå ÑêÉãâçããÉêW

_~ííÉêáÉí=Éê=íçãí=ÉääÉê=Ñçê=ëî~ÖíK=

rÇëâáÑí Ä~ííÉêáÉí=EëÉ=ÑáÖìê OFK=

_êìÖ=áââÉ=ÖÉåçéä~ÇÉäáÖÉ=Ä~ííÉêáÉê>=

_êìÖ âìå ë~ããÉ=íóéÉ=Ä~ííÉêáÉêK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=É ê=ã‹ êâÉí=á ÜíK=

ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=

ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=

ÉäÉâíêáëâ=çÖ=Éä Éâíêçåá ëâ=ìÇëíóê= Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ= ÉäÉÅí êçåáÅ=É èìáéãÉåí= Ó=

tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=

ÄÉëíÉããÉäëÉê =ãÜí K=êÉíìê= çÖ=ÄêìÖ=~ Ñ=

Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ= ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=

ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=b rJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉ åÄ êìÖ ë çêÇåáå ÖÉ êåÉ = Ñçê =Éã Ä~ä ä~Ö É=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê= éä~ÅÉêÉíI=â~å=âçããìåÉå=

âçåí~âíÉëK

d~ê~åíá

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~ äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë= îÉ Ç=áåÇëÉåÇÉäëÉ=

íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=ìÇÑ›êí=é™=

Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI= îáä êÉé~ê~J

íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=ÄÉêÉÖåáåÖK=

fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä= êÉé ~ê~íáçåK =pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=

~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä îçêí=

ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=

aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉ í=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

Ç~

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=Ñçê=Äêìâ=

á ÜìëÜçäÇåáåÖÉå=çÖ=áââÉ=íáä=áåÇìëíêáÉäí=

ÉääÉê ãÉÇáëáåëâ=ÄêìâK=

iÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=Äêìâë~åî áëåáåÖÉå =çÖ=

çééÄÉî~ê=ÇÉååÉ>

oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉí=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=

~î î™êÉ=ëÉêîáÅÉîÉêâëíÉÇÉê=Ñçê=™=ìååÖ™=Ñ~êÉK

c~êÉ=Ñçê=™=ëâäá>

fââÉ=ëí™=é™=îÉâíÉå=å™ê=Ñ›ííÉåÉ=ÉääÉê=çîÉêÑä~íÉå=

~î=îÉâíÉå=Éê=î™í=Ó=Ñ~êÉ=Ñçê=™=ëâäá>==

fââÉ=ä~=ÖàÉåëí~åÇÉê=Ñ~ääÉ=åÉÇ=é™=îÉâíÉåK

aÉååÉ=îÉâíÉå=ÄêìâÉë=Ñçê=™=~åÖá=îÉâíÉå=

é™ ãÉååÉëâÉêK

bå=çîÉêëáâí

_áäÇÉ N

N aáëéä~ó

O _~ííÉêáêçã

c›êëíÉ=Ö~åÖë=Äêìâ

qêÉââ=ÑçäáÉå=ìí=~î=Ä~ííÉêáêçããÉí EOFI=

EÄáäÇÉ OFK

pÉíí=îÉâíÉå=é™=Éí=àÉîåíI=Ü~êÇí=çÖ=í›êí=

ìåÇÉêä~ÖK

_êìâ

_áäÇÉ P

cçê=™=ëä™=é™=îÉâíÉåI=íáééÉê=Çì=äÉíí=ãÉÇ=ÑçíÉå=

é™ çîÉêÑä~íÉå=~î=îÉâíÉå=ëäáâ=~í=ÇÉí=Ü›êÉëK

aÉííÉ=~âíáîÉêÉê=ëÉåëçêÉåÉ=çÖ=îÉâíÉå=äóëÉê=âçêí=

çéé=çÖ=îáëÉê=ÇÉí=âçãéäÉííÉ=Çáëéä~óÉíK

sÉåí=íáä=Çáëéä~ó E

F=îáëÉëK

k™=â~å=Çì=íê™=çéé=é™=îÉâíÉå=çÖ=ëí™=êçäáÖ=ë™=

äÉåÖÉ=áåÇáâ~ëàçåÉå=é™=Çáëéä~óÉí=ÑäáãêÉêK=

cçêÇÉä îÉâíÉå=àÉîåí=é™=ÄÉÖÖÉ=ÄÉå~K

iÉë=~î=ã™äÉîÉêÇáÉåK=

sÉâíÉå=îáëÉê=ë™=âêçééëîÉâíÉå=ãÉÇ=NMM Ö=

ëâêáííK=

bííÉê=îÉááåÖÉå=ëä™ê=îÉâíÉå=ëÉÖ=~î=~ìíçã~íáëâK

oÉåÖà›êáåÖ

sÉâíÉå=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK=

fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK

q›êâ=~î=îÉâíÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=âäìíI=áââÉ=

Äêìâ=ëâìêÉãáÇäÉêK

cÉáäãÉäÇáåÖÉê

fåÇáâ~ëàçåÉå= =îáëÉë=é™=Çáëéä~óÉíW

Ó sÉâíÉå=ëçã=ëâ~ä=îÉáÉë=Éê=Ñçê=íìåÖ=

Eã~âëK NUM âÖFK

Ó sÉâíÉå=î~ê=áââÉ=ÇêáÑíëÄÉêÉÇí=å™ê=Çì=ëíáäíÉ=

ÇÉÖ=çéé™=ÇÉå=Ó=Çáëéä~ó K

fåÇáâ~ëàçåÉå= =îáëÉêW

_~ííÉêáÉåÉ=Éê=íçããÉ=ÉääÉê=Ñçê=ëî~âÉK=

pâáÑí ìí Ä~ííÉêáÉåÉ=EëÉ=ÄáäÇÉ OFK=

fââÉ=Äêìâ=çééä~ÇÄ~êÉ=Ä~ííÉêáÉê>=_êìâ=âìå=Ä~ííÉêáÉê=

~î=ë~ããÉ=íóéÉ

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=

ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=ëçã=

âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=

ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê ~íÉê=Eï ~ëíÉ=É äÉÅíêáÅ~ ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=

êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=

~éé~ê~íÉåÉ=ëçã=Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=

qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=

é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~ åÇÉäÉå=Éä äÉê=

Üçë=âçããìåÉåK

d~ê~åíá

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=

ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉë Éåí~åí=á=ÇÉ=

êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=

ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí= ~éé ~ê~íÉíK=sÉÇ=

âê~î= á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ= ãÉÇ=Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI= Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=

Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=

~î=~éé~ê~íÉíK

åç

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=~åî®åÇ~ë=á=Éíí=

ÜÉã=çÅÜ=~ääíë™=áåíÉ=~îëÉÇÇ=Ñ∏ê=âçåíá åìÉêäáÖ=

~åî®åÇåáåÖ=é™=ÉñÉãéÉäîáë=ëàìâÜìëK=

i®ë=Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=åçÖ~=ç ÅÜ=ëé~ê~=ÇÉå >

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=

~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=ìåÇîáâ~=çäóÅâçêK

e~äâêáëâ>

pí®ää=ÇáÖ=áåíÉ=é™=î™ÖÉå=ãÉÇ=Ää∏í~=Ñ∏ííÉê=çÅÜ=

ëÉ íáää=~íí=î™ÖÉåë=çî~åÇÉä=®ê=íçêê=Ó=Ü~äâêáëâ>=

q~éé~=~äÇêáÖ=Ñ∏êÉã™ä=é™=î™ÖÉåK

s™ÖÉå=~åî®åÇë=Ñ∏ê=~íí=Ñ~ëíëí®ää~=Éå=ã®ååáëâ~ë=

îáâíK

£îÉêëáâíëÄáäÇÉêå~

_áäÇ N

N aáëéä~ó

O _~ííÉêáÑ~Åâ

pí~êí

aê~=Äçêí=ÑçäáÉå=Ñê™å=Ä~ííÉêáÑ~ÅâÉí EOFI=

ëÉ EÄáäÇ=OFK

pí®ää=î™ÖÉå=é™=éä~åíI=Ü™êí=çÅÜ=íçêêí=

ìåÇÉêä~ÖK

_êìâ

_áäÇ P

pí~êí~=î™ÖÉå=ÖÉåçã=~íí=íêóÅâ~=ä®íí=é™=î™ÖÉåë=

çî~åÇÉä=ãÉÇ=ÑçíÉåë=íê~ãéÇóå~K

bå=ëâ~âëÉåëçê=~âíáîÉê~ê=åì=î™ÖÉå=çÅÜ=~ääí=

á Çáëéä~óÉå=í®åÇë=ìåÇÉê=Éå=âçêí=ëíìåÇK

s®åí~=íáääë=ÇÉí=ëí™ê =á=Çáëéä~óÉå E

pí®ää=ÇáÖ=é™=î™ÖÉå=çÅÜ=ëí™=ëíáää~=ãÉÇ~å=

Çáëéä~óÉå=Ñäáãê~êK=c∏êÇÉä~=âêçééÉåë=îáâí=

é™ Ä™Ç~=ÄÉåÉåK

kì=â~å=îáâíÉå=~îä®ë~ëK=s™ÖÉå=îáë~ê=îáâíÉå=á=ëíÉÖ=

çã=NMM ÖK=

bÑíÉê=î®ÖåáåÖÉå=ëí®åÖë=î™ÖÉå=~ìíçã~íáëâí=~îK

oÉåÖ∏êáåÖ

açéé~=~äÇêáÖ=î™ÖÉå=á=î~ííÉåK=

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖK

qçêâ~=~î=î™ÖÉå=ãÉÇ=Éå=ÑìâíáÖ=íê~ë~K=

^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉä=ëçã=

â~å=êÉé~=î™ÖÉåK

cÉäãÉÇÇÉä~åÇÉå

aÉí=ëí™ê= =á=Çáëéä~óÉåW

Ó aÉå=ëçã=ëí™ê=é™=î™ÖÉå=î®ÖÉê=Ñ∏ê=ãóÅâÉí=

Eã~ñK=NUM âÖFK

Ó s™ÖÉå=î~ê=áåíÉ=âä~ê=~íí=~åî®åÇ~=å®ê=

Çì ëí®ääÇÉ=ÇáÖ=é™=ÇÉå=Ó=ÇÉí=ëí™ê=

áÇáëéä~óÉåK

aÉí=ëí™ê= =á=Çáëéä~óÉåW

_~ííÉêáÉêå~=®ê=Ñ∏ê=ëî~Ö~=ÉääÉê=ÜÉäí=ëäìíK=

_óí íáää åó~=EëÉ=ÄáäÇ OFK=

^åî®åÇ=áåÖ~=~Åâìãìä~íçêÉê>=^åî®åÇ=ÉåÇ~ëí=

Ä~ííÉêáÉê=~î=ë~ãã~=íóé

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå

aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=

ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

çã=ÉäÉâíêáëâ~= çÅÜ=ÉäÉâ íê çåáëâ~ =

ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=É èìáéãÉåí=Ó= tbbbF K=

aáêÉâíáîÉí=~ åÖÉê =ê~ã Éå= Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇ É=

çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=

áåçã=brK

e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=â∏éí=

éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=ã ~ëâáå ÉåK

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~ åí~Öå~=

âçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=

íÉñíÉå=Ñáååë=Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

ëî

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~

q®ã®=ä~áíÉ=çå=í~êâçáíÉííì=~áåç~ë í~~å=

âçíáí~äçìëâ ®óí í∏∏åI=Éá=~ãã~ ííáJ=í ~á=

íÉêîÉóëä~áíçëâ®óíí∏∏åK=

iìÉ=â®óíí∏çÜàÉ=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá=>

i~áííÉÉå=ë~~=íìêî~ääáëììëëóáëí®=âçêà~í~=î~áå=

î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK

iáìâ~ëíìãáëî~~ê~>

s~êç=~ëíìã~ëí~=î~~D~ääÉ=ã®êáå=à~äçáå=í~á=àçë=

î~~D~å=éáåí~=çå=âçëíÉ~=Ó=iáìâ~ëíìãáëî~~ê~>

s~êç=éìÇçíí~ã~ëí~=ÉëáåÉáí®=î~~D~å=é®®ääÉK

s~~â~=çå=í~êâçáíÉííì=áÜãáëíÉå=é~áåçå=

ãáíí~~ãáëÉÉåK

i~áííÉÉå=çë~í

hìî~ N

N k®óíí∏êììíì

O m~êáëíçíáä~

h®óíí∏∏åçííç

fêêçí~=Ñçäáç=é~êáëíçíáä~ëí~ EOFI=Eâìî~ OFK

^ëÉí~=î~~â~=í~ë~áëÉääÉI=âçî~ääÉ=à~=âìáî~ääÉ=

~äìëí~ääÉK

h®óíí∏

hìî~ P

h®óååáëí®=î~~â~=å~é~ìíí~ã~ää~=é®âá®ää®=

äóÜóÉëíá=î~~D~å=éáåí~~K

s®êáå®íìååáëíáå=~âíáîçá=î~~Û~åI=âçâç=

å®óíí∏êììíì=ëóííóó=ÜÉíâÉâëáK

lÇçí~I=âìååÉë=å®óíí∏êììíììå E

F=íìäÉÉ K

^ëíì=î~~Û~ääÉ=à~=ëÉáëç=äááââìã~íí~I=åááå=â~ì~å=

âìáå=å®óíí∏êììíì=î®êáëÉÉK=pÉáëç=åááåI=Éíí®=é~áåç=

à~â~ìíìì=í~ë~áëÉëíá=âìãã~ääÉâáå=à~ä~ääÉK

h~íëç=åóí=é~áåçëáK=s~~â~=å®óíí®®=é~áåçå=NMM Ö=

í~êââììÇÉää~K=

s~~â~=âóíâÉóíóó=~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®=

é~áåçå=ãáíí~ìâëÉå=à®äâÉÉåK

mìÜÇáëíìë

ûä®=ìéçí~=âçëâ~~å=î~~â~~=îÉíÉÉåK=

ûä®=â®óí®=Ü∏óêóéìÜÇáëíáåí~K

móóÜá=î~~â~=éìÜí~~âëá=âçëíÉ~ää~=äááå~ää~I=

®ä® â®óí®=Ü~åâ~~îá~=éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K

sáêÜÉáäãçáíìâëÉí

k®óíí∏= =íìäÉÉ=å®óíí∏êììíììåW=

Ó mìååáíí~î~=é~áåç=çå=äáá~å=ëììêá=Eã~ñK=

NUM âÖFK

Ó s~~â~=Éá=çääìí=îáÉä®=â®óíí∏î~äãáë=ëÉå=é®®ääÉ=

~ëíìíí~Éëë~=Ó=å®óíí∏ K

k®óíí∏= =íìäÉÉ=å®âóîááåW

m~êáëíç=çå=íóÜà®=í~á=äáá~å=ÜÉáââçK=s~áÜÇ~=é~êáëíç=

Eâ~íëç=âìî~ OFK=

ûä®=â®óí®=ä~Ç~íí~îá~=~ââìà~>=h®óí®=~áåç~ëí~~å=

ë~ã~åíóóééáëá®=é~êáëíçà~K

háÉêê®íóëçÜàÉáí~

q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®Üâ∏J=à~ =

ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~= ~ååÉíìå=

brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=

ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíááîá=~åí~~=

éìáííÉÉí=â®óí∏ëí®=éçáëíÉííìàÉå=ä~áííÉáÇÉå=

é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~=Üó∏Çóåí®ã áëÉëí®=

à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=brJã~áí~K

q~êâÉãéá~=íáÉíçà~ =âáÉêê®íóëã~ÜÇçä äáëììâëáëí~=

ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=âìåå~å=

îáê~ëíçëí~I=à®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=î~ëí~~îáäí~=

ÜÉåâáä∏áäí®K

q~âìì

q®ääÉ=ä~áííÉÉä äÉ=çî~ í=îçáã~ëë~= ã~~ Ü~åí ìçà~å=

ãó∏åí®ã®í= í~âììÉ ÜÇçíK=q®óÇÉääáëÉí=í~âììÉÜÇçí=

ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=çëí~åìí=ä~áííÉÉåK=

q~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííáK

Ñá

láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NN

^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=

ÇÉ ëÉÖìêáÇ~Ç

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=Ü~=ëáÇç=ÇáëÉ¥~Çç=

ÉñÅäìëáî~ãÉåíÉ=é~ê~=ìëç=Ççã¨ëíáÅç=

ó åç é~ê~=ìëç=áåÇìëíêá~ä=ç=ã¨ÇáÅçK=

iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=

ÇÉ ìëç ÇÉä=~é~ê~íçK=dìêÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=

éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK

`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=éçëáÄäÉë=ëáíì~ÅáçåÉë=ÇÉ=

éÉäáÖêçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=

ÉÑÉÅíì~ê=ëµäç=éçÇêå=ëÉê=êÉ~äáò~Ç~ë=éçê=

éÉêëçå~ä=í¨ÅåáÅç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=ÇÉ=^ëáëíÉåÅá~=

q¨ÅåáÅ~=lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K

ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëäáò~ãáÉåíç=ó=Å~∞Ç~>

kç=ëìÄáêëÉ=~=ä~=ÄëÅìä~=íÉåáÉåÇç=äçë=éáÉë=

ãçà~Ççë=ç=Éëí~åÇç=Ü∫ãÉÇ~=ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=

ÇÉ ä~ ÄëÅìä~=Ó=ﬂmÉäáÖêç=ÇÉ==ÇÉëäáò~ãáÉåíç=

óÅ~∞Ç~>

ﬂkç=ÇÉà~ê=Å~Éê=çÄàÉíçë=ëçÄêÉ=ä~=ÄëÅìä~>

bëí~=ÄëÅìä~=ëáêîÉ=é~ê~=Å~äÅìä~ê=Éä=éÉëç=ÇÉ=ä~ë=

éÉêëçå~ëK=

sáëí~=ÖÉåÉê~ä=ÇÉä=~é~ê~íç

cáÖìê~ N

N m~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå

O `çãé~êíáãÉåíç=é~ê~=ä~=éáä~

mìÉëí~=Éå=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç

oÉíáê~ê=ä~=äãáå~=ÇÉä=Åçãé~êíáãÉåíç=é~ê~=

ä~ éáä~ EOF=EcáÖK OFK

`çäçÅ~ê=ä~=ÄëÅìä~=ëçÄêÉ=ìå~=ëìéÉêÑáÅáÉ=

ëÉÅ~I=êÉëáëíÉåíÉ=ó=éä~å~K

jçÇç=ÇÉ=ÉãéäÉç

cáÖìê~ P

m~ê~=ÅçåÉÅí~ê=ä~=ÄëÅìä~I=ÖçäéÉ~ê=äÉîÉãÉåíÉ=

ó ÇÉ=ãçÇç=~ìÇáÄäÉ=Åçå=ä~=éìåí~=ÇÉä=éáÉ=Åçåíê~=

ä~=ëìéÉêÑáÅáÉ=ÇÉ=ä~=ÄëÅìä~K==

bä=ëÉåëçê=ÇÉ=î áÄê~Å áçåÉë =~Åíá î~=ä~ =ÄëÅ ìä~ I=

áäìãáååÇçëÉ =ÄêÉîÉã Éåí É=íçÇ~=ä~=é~åí~ää~ =

ÇÉ îáëì~äáò~ÅáµåK

^Öì~êÇ~ê=Ü~ëí~=èìÉ=Éå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=

îáëì~äáò~Åáµå E

F=~é~êÉòÅ~ K

pìÄáêëÉ=~=ä~=ÄëÅìä~X=ã~åíÉåÉêëÉ=èìáÉíç=ëçÄêÉ=

ä~=ãáëã~=ãáÉåíê~ë=èìÉ=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=

îáëì~äáò~Åáµå=Éëí¨=é~êé~ÇÉ~åÇçK=oÉé~êíáê=Éä=

éÉëç=éçê=áÖì~ä=ëçÄêÉ=~ãÄ~ë=éáÉêå~ëK

^=Åçåíáåì~Åáµå=ëÉ=éìÉÇÉ=äÉÉê=Éä=êÉëìäí~Çç=

ÇÉä éÉë~àÉK=i~=ÄëÅìä~=ãìÉëíê~=Éä=éÉëç=

Éå é~ëçë=ÇÉ=NMM Öê~ãçëK=

i~=ÄëÅìä~=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=~ìíçãíáÅ~ãÉåíÉ=

íê~ë=ÅçåÅäìáê=Éä=éÉë~àÉK

iáãéáÉò~=ó=ÅìáÇ~Ççë

kç=ëìãÉêÖáê=åìåÅ~=Éä=~é~ê~íç=Éå=Éä=~Öì~>=

ﬂkç=ìíáäáò~ê=äáãéá~Ççê~ë=ÇÉ=î~éçê>

iáãéá~ê=Éä=ÅìÉêéç=ÇÉ=ä~=ÄëÅìä~=Åçå=ìå=

é~¥ç=Ü∫ãÉÇçK=kç=ìíáäáò~ê=ÇÉíÉêÖÉåíÉë=

~ÖêÉëáîçë=åá=~Äê~ëáîçë>=

fåÇáÅ~ÅáçåÉë=ÇÉ=~îÉê∞~

bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=~é~êÉÅÉ=

ä~ áåÇáÅ~Åáµå=

Ó bä=éÉëç=ÇÉ=ä~=éÉêëçå~=ëìéÉê~=ä~=Å~é~ÅáÇ~Ç=

ÇÉ ä~=ÄëÅìä~=EãñK=NUM âÖFK

Ó ^=ëìÄáêëÉ=~=ä~=ÄëÅìä~I=¨ëí~=åç=Éëí~Ä~=

Éå ÇáëéçëáÅáµå=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=Ó=

bå ä~ é~åí~ää~=~é~êÉÅÉ=ä~=áåÇáÅ~Åáµå K

bå=ä~=é~åí~ää~=ÇÉ=îáëì~äáò~Åáµå=~é~êÉÅÉ=ä~=

áåÇáÅ~Åáµå=

i~=éáä~=Éëí=~Öçí~Ç~=ç=ëì=Å~êÖ~=Éë=áåëìÑáÅáÉåíÉK=

`~ãÄá~ê=ä~=éáä~=Eî¨~ëÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=cáÖK OFK=

ﬂkç=ìíáäáò~ê=éáä~ë=êÉÅ~êÖ~ÄäÉë>=ﬂríáäáò~ê=ëµäç=ìå~=éáä~=

ÇÉä=ãáëãç=íáéç=èìÉ=ä~=~Öçí~Ç~>

`çåëÉàçë=é~ê~=ä~=Éäáãáå~Åáµå=

ÇÉ ÉãÄ~ä~àÉë=ó=Éä=ÇÉëÖì~ÅÉ=

ÇÉ ~é~ê~íçë=ìë~Ççë

bä=éêÉëÉåíÉ=~é~ê~íç=áåÅçêéçê~=ä~ë=

ã~êÅ~ë=éêÉëÅêáí~ë=éçê=ä~=ÇáêÉÅíáî~=

ÉìêçéÉ~=`bLOMMOLVS=êÉä~íáî~=~=ä~=

êÉíáê~Ç~=ó=Éä=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=

Éä¨ÅíêáÅçë=ó=ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=

EtbbbFK=bëí~=ÇáêÉÅíáî~=ÅçåëíáíìóÉ=Éä=

ã~êÅç=êÉÖä~ãÉåí~êáç=é~ê~=ìå~=êÉíáê~Ç~=

ó ìå=êÉÅáÅä~àÉ=ÇÉ=äçë=~é~ê~íçë=ìë~Ççë=

Åçå=î~äáÇÉò=é~ê~=íçÇ~=ä~=råáµå=bìêçéÉ~K=

pçäáÅáíÉ=ìå~=áåÑçêã~Åáµå=ÇÉí~ää~Ç~=ó=~Åíì~ä=

~ ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=~=ëì=ÇáëíêáÄìáÇçê=

ç ^Çãáåáëíê~Åáµå =äç Å~äK

Éë

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=_lp`eI=

ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~=êÉé~ê~ê=ç=êÉéçåÉê=ÇÉ=Ñçêã~=

Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ=Éä=éÉê∞ç Çç=ÇÉ=OQ ãÉëÉëI=~=é~êíáê=

ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Å çãéê~= éçê=Éä ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=

éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉ Åíç=ç=Ñ~ä í~=ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=ä~=

ã~åç=ÇÉ=çÄê~=å ÉÅÉë~ êá~=é~ê~ =ëì=êÉ é~ê~Å áµåI=

ëáÉãéêÉ=ó=Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=

ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=

éçê=_lp`eK

bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä=

q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=

êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê =çÄäáÖ~ Çç=Éä=

ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK

bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅä ìóÉW=ä ãé ~ê~ëI =Åêáëí~ äÉëI=

éäëíáÅçëI=åá=éáÉ ò~ë=Éë í¨íáÅ~ ëI=êÉ Åä~ã ~Ç~ë=

ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=

éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~= ä~= Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê= ìëç= åç=

Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëíå=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=

Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~J

ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê= Å~ìë~ë=åç=áãéìí~ÄäÉë=

~ä ~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~ Çç=ÇÉä =ãáë ãçI=

äáãéáÉò~ëI =îçäí~àÉë= É=áåë í~ä ~Åáµå= áåÅçêêÉ Åí~F=

ç Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=

ÇÉ ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ê~=

Å~Ç~=~é~ê~íç=ëÉ= áåÅäìóÉå=Éå=Éä =ÑçääÉíç=ÇÉ =

áåëíêìÅÅáçåÉëK

m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîá Ç~Ç=ÇÉ= Éëí~=Ö~ê~ åí∞~=Éë=

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ =~ÅêÉ Çáí~ê= éçê=é~ê íÉ =ÇÉä =ìëì~êáç=

ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eI=

ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ÇèìáëáÅ áµå= ãÉÇá~ åíÉ=ä~ =

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç=èìÉ=

Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ê =Åçå=Éä=~ é~ê~íç=Å ì~åÇç=

~åíÉ=ä~=É îÉåíì~äáÇ~ Ç=ÇÉ = ìå~= ~îÉê∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=

ääÉî~ê=~ä=q~ää Éê=^ìíçêáò~Ç çK

i~=áåíÉêîÉåÅáµå=Éå=Éä= ~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä= ~àÉåç=

~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=_lp`eI=

ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K

dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=

`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=

éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=

éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=

ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ëíáÅçëF=èìÉ=äÉ=~ÅêÉÇáí~=Åçãç=

pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=_lp`eK=bñáà~=ëì=

áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Ñçá=ÅçåÅÉÄáÇç=é~ê~=ìëç=

Ççã¨ëíáÅç=É=å©ç=é~ê~=Ñáåë=áåÇìëíêá~áë=

åÉã ãÉÇáÅáå~áëK=

iÉê=ÅìáÇ~Ççë~ãÉåíÉ=É=Öì~êÇ~ê=Éëí~ë=

áåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç>

oÉé~ê~´πÉë=åç=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉîÉã=ëÉê=

ÉÑÉÅíì~Ç~ë=éÉäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=q¨ÅåáÅçëI=

é~ê~=ëÉ=Éîáí~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÉëÅçêêÉÖ~ê>

k©ç=ëìÄáê=é~ê~=~=Ä~ä~å´~I=ëÉ=çë=é¨ë=

çì ~ ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~=ÉëíáîÉêÉã=

ãçäÜ~Ççë=Ó=mÉêáÖç=ÇÉ=ÉëÅçêêÉÖ~ê>=

k©ç=ÇÉáñ~ê=Å~áê=çÄàÉÅíçë=ëçÄêÉ=~=Ä~ä~å´~K

^=Ä~ä~å´~=ëÉêîÉ=é~ê~=ãÉÇáê=ç=éÉëç=Ç~ë=

éÉëëç~ëK

m~åçêßãáÅ~=Çç=~é~êÉäÜç

cáÖK N

N aáëéä~ó

O `çãé~êíáãÉåíç=Ç~ë=éáäÜ~ë

`çäçÅ~´©ç=Éã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç

oÉíáê~ê=~=éÉä∞Åìä~=Çç=Åçãé~êíáãÉåíç=

Ç~ëéáäÜ~ëEOFI=EcáÖK OFK

`çäçÅ~ê=~=Ä~ä~å´~=ëçÄêÉ=ìã~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=

éä~å~I=êáà~=É=ëÉÅ~K

ríáäáò~´©ç

cáÖK P

m~ê~=äáÖ~ê=~=Ä~ä~å´~I=Ä~íÉê=äáÖÉáê~ãÉåíÉI=

ã~ë ÇÉ=Ñçêã~=~ìÇ∞îÉäI=Åçã=~=éçåí~=

Çç=é¨=å~=ëìéÉêÑ∞ÅáÉ=Ç~=Ä~ä~å´~K

l=ëÉåëçê=ÇÉ=îáÄê~´©ç=~Åíáî~=~=Ä~ä~å´~=

É áäìãáå~=ãçãÉåí~åÉ~ãÉåíÉ= ~=á åÇáÅ ~´©ç=

ÅçãéäÉí~=Çç=Çáëéä~óK

^Öì~êÇ~ê=~í¨=èìÉ=~é~êÉ´~=åç=

Çáëéä~ó E

pìÄáê=é~ê~=~=Ä~ä~å´~=É=ã~åíÉêJëÉ=èìáÉíçK=

aáëíêáÄìáê=ìåáÑçêãÉãÉåíÉ=ç=éÉëç=Çç=Åçêéç=

ëçÄêÉ=~ë=Çì~ë=éÉêå~ëK

^Öçê~=éçÇÉ=ëÉê=ÑÉáí~=~=äÉáíìê~=Çç=î~äçê=

Ç~ éÉë~ÖÉãK=^=Ä~ä~å´~=ãçëíê~=ç=éÉëç=

Éã Ñ~ëÉë=ÇÉ=NMM ÖK=

^=Ä~ä~å´~=ÇÉëäáÖ~=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉI=~éµë=

~ çéÉê~´©ç=ÇÉ=éÉë~ÖÉãK

Éë

kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==

ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK

éí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

iáãéÉò~

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=~=Ä~ä~å´~=Éã=Öì~K=

k©ç=ìíáäáò~ê=èì~äèìÉê=~é~êÉäÜç=ÇÉ=äáãéÉò~=

~î~éçêK

iáãé~ê=~=Ä~ä~å´~=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçI=

å©ç=ìíáäáò~ê=éêçÇìíçë=~Äê~ëáîçëK

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=~åçã~äá~ë

^=áåÇáÅ~´©ç= =~é~êÉÅÉ=åç=Çáëéä~óW==

Ó l=éÉëç=~=ëÉê=éÉë~Çç=¨=ãìáíç=ÉäÉî~Çç=

EãñWNUM âÖFK

Ó ^ç=ëìÄáê=é~ê~=~=Ä~ä~å´~I=Éëí~=~áåÇ~=å©ç=

Éëí~î~=éêçåí~=~=ÑìåÅáçå~ê=Ó=aáëéä~ó K

^=áåÇáÅ~´©ç= =ÇÉë~é~êÉÅÉW

^=éáäÜ~=Éëí=ÇÉëÅ~êêÉÖ~Ç~=çì=ãìáíç=Ñê~Å~K=

pìÄëíáíìáê=~=éáäÜ~=EîÉê=~=cáÖK OFK=

k©ç=ìíáäáò~ê=~Åìãìä~ÇçêÉë>=ríáäáò~ê=~éÉå~ë=éáäÜ~ë=

Çç=ãÉëãç=íáéç

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí=áÇÉåíáÑáÅ~Çç=ÇÉ=

~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=OMMOL

VSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=Éä¨ÅíêáÅçë=É=

ÉäÉÅíêµåáÅçë=ìë~Ççë=Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

^ kçêã~=éêÉîÆ=~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=

êÉÅçäÜ~=É=î~äçêáò~ ´©ç=Ç É=~é~êÉäÜçë=

ìë~ÇçëI=~=îáÖçê~ê=Éã=íçÇ~=~=rbKK

mçÇÉê=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ëÉì=^ÖÉåíÉ= çì=Ççë=

pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

d~ê~åíá~

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë=ÇÉ=

Ö~ê~åíá~=éì Ääá Å~Ç~ ë=éÉä ç=åçëëç =êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~Çèìáêá ÇçK=

l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê=

Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=

Ö~ê~åíá~=¨I= åç=É åí~å íçI= åÉÅÉëëêá~=~ ~éêÉëÉåí~J

Õðïäåßîåéò áóöáëåßáò

Ç óõóêåõÞ áõôÞ ðñïïñßæåôáé ãéá ïéêéáêÞ

÷ñÞóç êáé ü÷é ãéá åðáããåëìáôéêïýò êáé

éáôñéêïýò óêïðïýò.

ÄéáâÜóôå ôéò ïäçãßåò ÷ñÞóçò êáé öõëÜîôå

ôåò êáëÜ!

ÅðéóêåõÝò óôç óõóêåõÞ åðéôñÝðåôáé

íá åêôåëïýíôáé ìüíïí áðü ôçí õðçñåóßá

ôå÷íéêÞò åîõðçñÝôçóçò ôùí ðåëáôþí ìáò,

þóôå íá áðïöåýãïíôáé ïé êßíäõíïé.

Êßíäõíïò ïëßóèçóçò!

Ìçí áíåâáßíåôå óôç æõãáñéÜ, áí ôá ðüäéá

óáò Þ ç åðéöÜíåéá ôçò æõãáñéÜò åßíáé

âñåãìÝíá – Êßíäõíïò ïëßóèçóçò!

ÐñïóÝ÷åôå íá ìçí ðÝöôïõí áíôéêåßìåíá

ðÜíù óôç æõãáñéÜ.

Ç æõãáñéÜ ÷ñçóéìåýåé ãéá ôç ìÝôñçóç

ôïõ âÜñïõò áíèñþðùí.

Ìå ìéá ìáôéÜ

Åéêüíá 1

N Ðåäßï åíäåßîåùí

O ×þñïò ìðáôáñéþí

ÈÝóç óå ëåéôïõñãßá

ÔñáâÞîôå ôï ëåðôü ðëáóôéêü öýëëï

Ýîù áðü ôïí ÷þñï ìðáôáñéþí (O)

(Åéêüíá OF.

ÔïðïèåôÞóôå ôç æõãáñéÜ óå åðßðåäï,

óêëçñü êáé óôåãíü äÜðåäï.

×ñÞóç

Åéêüíá 3

Ãéá ôç èÝóç ôçò æõãáñéÜò óå ëåéôïõñãßá

÷ôõðÞóôå ìå ôï ìÞëï ôïõ ðïäéïý ãéá ëßãï

êáé áéóèçôÜ ôçí åðéöÜíåéá ôçò æõãáñéÜò.

Ï áéóèçôÞñáò êñáäáóìïý åíåñãïðïéåß

ôç æõãáñéÜ, ãéá ëßãï áíÜâåé ïëüêëçñï

ôï ðåäßï åíäåßîåùí.

ÐåñéìÝíåôå ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß (

)

óôï ðåäßï åíäåßîåùí.

Áíåâåßôå óôç æõãáñéÜ êáé óôáèåßôå

áêßíçôïé, üóï ôñåìïóâÞíåé ç Ýíäåéîç.

Ôï âÜñïò óáò èá ðñÝðåé íá êáôáíÝìåôáé

ïìïéüìïñöá êáé óôá äõü óáò ðüäéá.

éí

aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK

Éä

NQ oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Ôþñá ìðïñåßôå íá äéáâÜóåôå ôçí ôéìÞ

ìÝôñçóçò. Ç æõãáñéÜ äåß÷íåé ôï âÜñïò

óå âÞìáôá 100 g.

ÌåôÜ ôç äéáäéêáóßá ìÝôñçóçò ç æõãáñéÜ

ôßèåôáé áõôüìáôá åêôüò ëåéôïõñãßáò.

Êáèáñéóìüò

Ìç âõèßóåôå ôç æõãáñéÜ ðïôÝ ìÝóá óå íåñü.

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå áôìïêáèáñéóôÞ.

Óêïõðßæåôå ôç æõãáñéÜ ìå âñåãìÝíï

ðáíß, ìç ÷ñçóéìïðïéåßôå äéáâñùôéêÜ

ìÝóá.

Ìçíýìáôá óöÜëìáôïò

Ç Ýíäåéîç åìöáíßæåôáé óôï ðåäßï

åíäåßîåùí (

– Ôï ðñïò æýãéóç âÜñïò åßíáé ðïëý

ìåãÜëï (max. 180 kg).

– ÊáôÜ ôçí Üíïäü óáò óôç æõãáñéÜ,

áõôÞ äåí Þôáí áêüìá óå ëåéôïõñãßá –

ïèüíç .

Ç Ýíäåéîç åìöáíßæåôáé:

Ç ìðáôáñßá Ý÷åé áäåéÜóåé Þ åßíáé ðïëý

åîáóèåíçìÝíç. ÁëëÜîôå ôçí ìðáôáñßá

(âë. Åéêüíá O).

Ìç ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óõóóùñåõôÝò!

×ñçóéìïðïéåßôå ìüíïí ìðáôáñßåò ôïõ éäßïõ

ôýðïõ.

Áðüóõñóç

Ç óõóêåõÞ Ý÷åé óçìáíèåß óýìöùíá

ìå ôçí ÅõñùðáúêÞ ïäçãßá 2002/96

Å.Ê. ðåñß çëåêôñéêþí êáé

çëåêôñïíéêþí ðáëéþí óõóêåõþí

(waste electrical and electronic

equipment – WEEE). Ç ïäçãßá äßíåé

ôï ðëáßóéï ãéá ôçí óå üëç ôçí

åðéêñÜôåéá ôçò Å.Å. éó÷ýïõóá

ðáñáëáâÞ êáé áîéïðïßçóç ôùí

ðáëéþí óõóêåõþí áðü ôïí ðùëçôÞ.

Ãéá ðëçñïöïñßåò ó÷åôéêÜ ìå ôïõò

åðßêáéñïõò ôñüðïõò áðüóõñóçò

áðåõèõíèåßôå óôï åéäéêü êáôÜóôçìá,

áð' üðïõ áãïñÜóáôå ôç óõóêåõÞ Þ óôç

ÄçìïôéêÞ Þ ÊïéíïôéêÞ Áñ÷Þ ôïõ ôüðïõ

êáôïéêßáò óáò.

ÏÑÏÉ ÅÃÃÕÇÓÇÓ

1 Ç åããýçóç ðáñÝ÷åôáé ãéá

åéêïóéôÝóóåñéò (24) ìÞíåò, áðü ôçí

çìåñïìçíßá áãïñÜ ôçò óõóêåõÞò ðïõ

áíáãñÜöåôáé óôç èåùñçìÝíç áðüäåéîç

áãïñÜò (äåëôßï ëéáíéêÞò ðþëçóçò

Þ ôéìïëüãéï). Ãéá ôçí ðáñï÷Þ ôçò

åããýçóçò áðáéôåßôáé ç åðßäåéîç ôçò

èåùñçìÝíçò áðüäåéîçò áãïñÜò.

2 Ç åôáéñßá, ìÝóá óôá ðéï ðÜíù ÷ñïíéêÜ

üñéá, óå ðåñßðôùóç ðëçììåëïýò

ëåéôïõñãßáò ôçò óõóêåõÞò,

áíáëáìâÜíåé ôçí õðï÷ñÝùóç

åðáíáöïñÜò óå ïìáëÞ ëåéôïõñãßá

êáé ôçò áíôéêáôÜóôáóçò êÜèå ôõ÷üí

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò, (ðëçí ôùí

áíáëþóéìùí êáé ôùí åõðáèþí, üðùò ôá

ãõÜëéíá, ïé ëáìðôÞñåò ê.ëð.) åöüóïí

áõôÞ ðñïÝñ÷åôáé áðü ôçí êáôáóêåõÞ

êáé ü÷é áðü ôçí êáêÞ ÷ñçóéìïðïßçóç,

ôçí ëáíèáóìÝíç åãêáôÜóôáóç, ôçí ìç

ôÞñçóç ôùí ïäçãéþí ÷ñÞóçò, ôçí

áêáôÜëëçëç óõíôÞñçóç, ôçí åðÝìâáóç

ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí ðñïóþðùí Þ

åîùãåíåßò ðáñÜãïíôåò üðùò

çëåêôñéêÝò áíôéäñÜóåéò ê.ëð. Óôçí

ðåñßðôùóç ðïõ ç åôáéñßá åéäïðïéçèåß

ãéá ôçí ðëçììåëÞ ëåéôïõñãßá ìåôÜ ôçí

ðÜñïäï åîÜìçíïõ áðü ôçí áãïñÜ ôçò,

èåùñåßôáé üôé ç óõóêåõÞ êáôÜ ôçí

ðáñÜäïóÞ ôçò óôïí ôåëéêü êáôáíáëùôÞ

ëåéôïõñãïýóå êáíïíéêÜ êáé üôé ç âëÜâç

äåí ïöåßëåôáé óå åëáôôùìáôéêüôçôÜ ôçò

åêôüò áí ï ôåëéêüò êáôáíáëùôÞò

áðïäåßîåé ôï áíôßèåôï. ÊáôÜ ôç äéÜñêåéá

ôçò åããýçóçò ðáñÝ÷ïíôáé äùñåÜí ôï

áíôáëëáêôéêÜ, ç åñãáóßá åðéóêåõÞò êáé

ç ìåôáöïñÜ ôçò óõóêåõÞò (áí áõôü

êñéèåß áðáñáßôçôï) óôá óõíåñãåßá ôçò

åôáéñßáò. ÏðáéáäÞðïôå Üëëç áîßùóç

áðïêëåßåôáé.

3 Ç åããýçóç äåí éó÷ýåé óå ðåñßðôùóç

ðñáãìáôïðïßçóçò åðéóêåõþí Þ ãåíéêÜ

ðáñåìâÜóåùí ìç åîïõóéïäïôçìÝíùí

áðü ôçí åôáéñåßá ðñïóþðùí óôç

óõóêåõÞ.

Éä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NR

4 Ç êÜèå åðéóêåõÞ Þ áíôéêáôÜóôáóç

åëáôôùìáôéêïý ìÝñïõò äåí ðáñáôåßíåé

ôï ÷ñüíï ôçò åããýçóçò.

5 ÅîáñôÞìáôá êáé õëéêÜ ðïõ

áíôéêáèéóôþíôáé êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôçò

åããýçóçò åðéóôñÝöïíôáé óôï

óõíåñãåßï.

6 Ç åããýçóç ðáýåé íá éó÷ýåé áðü ôç

óôéãìÞ ðïõ ç êõñéüôçôá ôçò óõóêåõÞò

ìåôáâéâáóôåß óå ôñßôï ðñüóùðï áðü

ôïí áãïñáóôÞ.

7 ÁëëáãÞ ôçò óõóêåõÞò ãßíåôáé ìüíï

óôçí ðåñßðôùóç ðïõ äåí åßíáé äõíáôÞ

ç åðéäéüñèùóÞ ôçò.

Güvenlik bilgileri

Bu cihaz evde kullanýlmak için üretilmiþ

olup, ticari ve týbbi iþletmelerdeki

kullaným için elveriþli deðildir.

Kullanma kýlavuzunu okuyunuz

ve itinayla saklayýnýz!

Cihazda yapýlacak onarýmlar, herhangi

bir tehlike oluþmasýný önlemek için, sadece

yetkili servisimiz tarafýndan yapýlmalýdýr.

Kayma tehlikesi!

Ayaklar

z veya tart

n üst yüzeyi

slak veya nemli ise, tart

n üzerine

basmay

z — Kayma tehlikesi!

Tartýnýn üzerine herhangi bir cisim

düþürmeyiniz.

Tartý, insanlarýn aðýrlýðýný tespit etmek için

kullanýlýr.

Genel bakýþ

Resim 1

N Ekran

O Pil gözü

Cihazýn çalýþtýrýlmasý

Pil gözünden (2) folyoyu dýþarý çekiniz

(Resim 2F.

Tartýyý düz, sert ve kuru bir zemin

üzerine yerleþtiriniz.

Kullanýmý

Resim 3

Tartýyý devreye sokmak için, ayak

parmaklarýnýn kök kýsmý ile kýsaca

ve duyulur þekilde tartýnýn üst yüzeyine

basýnýz.

Titreþim sensörü tartýyý aktifleþtirir, kýsa bir

süre tüm ekran göstergeleri yanar.

Ekranda (

) görününceye kadar

bekleyiniz.

Tartýnýn üzerine çýkýnýz ve ekran göstergesi

yanýp söndüðü sürece sakin þekilde

bekleyiniz. Aðýrlýðýnýzý iki bacaðýnýza ayný

oranda daðýtýnýz.

Þimdi ölçüm deðerini okuyabilirsiniz.

Tartý, aðýrlýðý 100 gramlýk adýmlar

þeklinde gösterir.

Tartý ölçüm iþleminden sonra otomatik

olarak kapanýr.

Éä

Ôçñïýìå ôï äéêáßùìá áëëáãþí.

íê

NS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Cihazýn temizlenmesi

Tartý kesinlikle suya sokulmamalýdýr.

Cihazý temizlemek için buharlý temizleme

cihazý kullanmayýnýz.

Tartýyý nemli bir bez ile siliniz, ovalama

gerektiren temizlik malzemeleri

kullanmayýnýz.

Hata mesajlarý

Görüntü ekranda gösterilir

=W=

— Tartýlacak kiþi çok aðýr (azm. 180 kg).

— Tartýnýn üzerine basýldýðýnda, tartý

henüz çalýþmaya hazýr deðildi —

Ekran .

Görüntü gösterilir :

Pil boþalmýþ veya zayýflamýþ. Pili deðiþtiriniz

(bkz. Resim 2).

Akü kullanmayýnýz! Sadece ayný türden pil

kullanýnýz

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik

eski cihazlar (waste electrical and

electronic equipment Ó WEEE) ile

ilgili, 2002/96/EG numaralý Avrupa

direktifine uygun olarak iþaretlen-

miþtir. Bu direktif, eski cihazlarýn

geri alýnmasý ve deðerlendirilmesi

için, AB dahilinde geçerli olan bir

uygulama kapsamýný belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki

temsilciliklerimizin vermiþ olduðu garanti

þartlarý geçerlidir. Bu hususda daha detaylý

bilgi almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya

baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu

garantiden yararlanabilmek için, cihazý satýn

aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý

göstermeniz þarttýr.

íê

Deðiþiklikler olabilir.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NV

Wskazówki bezpieczeñstwa

Urz¹dzenie przeznaczone jest wył¹cznie

do u¿ytku domowego. Urz¹dzenie nie jest

przeznaczone do u¿ytku zawodowego,

nie medycznego.

Proszê dokładnie przeczytać instrukcjê

u¿ytkowania i starannie j¹ przechowywać!

Aby unikn¹ć zagro¿eñ, naprawy urz¹dzenia

nale¿y do wykonywać tylko w autoryzowanym

punkcie serwisowym naszej firmy.

Niebezpieczeñstwo poœlizgniêcia!

Nie wchodzić na wagê mokrymi stopami,

albo gdy powierzchnia wagi jest mokra –

Niebezpieczeñstwo poœlizgniêcia!

Zwracać uwagê, aby na wagê nie spadały

¿adne przedmioty.

Waga słu¿y do pomiaru ciê¿aru osób.

Opis urz¹dzenia

Rysunek 1

1 Wyœwietlacz

2 Komora baterii zasilaj¹cej

Uruchamianie urz¹dzenia

Otworzyć komorê baterii zasilaj¹cej (2)

iwyj¹ć pasek folii osłaniaj¹cy styki baterii

(rysunek 2F.

Wagê postawić na płaskiej, twardej i suchej

powierzchni.

U¿ytkowanie

Rysunek 3

W celu wł¹czenie uderzyć przedni¹ czêœci¹

podeszwy stopy krótko i słyszalnie na górnej

powierzchni wagi.

Czujnik wstrz¹sowy uaktywnia wagê, kompletny

wskaŸnik wyœwietlacza wł¹cza siê na krótko.

Zaczekać, a¿ na wyœwietlaczu (

) pojawi

siê .

Wejœć na wagê i stać spokojnie tak długo, jak

długo wskaŸnik wyœwietlacza miga. Ciê¿ar ciała

rozło¿yć przy tym równomiernie na obie nogi.

Teraz mo¿na odczytać zmierzon¹ wartoœć.

Waga wskazuje ciê¿ar w krokach co 100 g.

Po zmierzeniu ciê¿aru ciała waga wył¹cza siê

automatycznie.

Czyszczenie urz¹dzenia

Wagi nie wolno nigdy zanurzać w wodzie.

Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych

strumieniem pary.

Wagê przetrzeć wilgotn¹ œcierk¹, nie

stosować ¿adnych œrodków szoruj¹cych.

Meldunki błêdów

Na wyœwietlaczu pojawia siê meldunek :

– Wa¿ona osoba jest za ciê¿ka

(maks. 180 kg).

– Podczas wchodzenia na wagê nie była

ona jeszcze gotowa do pracy –

wyœwietlacz .

Pojawia siê meldunek :

Bateria siê wyczerpała lub jest za słaba.

Wymienić bateriê (patrz rysunek 2).

Nie stosować akumulatorków! Stosować tylko

baterie tego samego typu

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/EC

(WEEE) oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia

29 lipca 2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie

elektrycznym i elektronicznym“

(Dz.U. z 2005 r. Nr 180, poz. 1495)

symbolem przekreœlonego kontenera

na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go

prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

elektrycznego i elektronicznego. Prowadz¹cy

zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz

gminne jednostki, tworz¹ odpowiedni system

umo¿liwiaj¹cy oddanie tego sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego składowania

i przetwarzania takiego sprzêtu.

éä

OM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe

w kraju zakupu. Dokładne informacje otrzymacie

Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie handlowym,

w którym dokonano zakupu urz¹dzenia.

Wceluskorzystania z usług gwarancyjnych

konieczne jest przedło¿enie dowodu kupna

urz¹dzenia. Warunki gwarancji regulowane

s¹ odpowiednimi przepisami Kodeksu cywilnego

oraz Rozporz¹dzeniem Rady Ministrów z dnia

30.05.1995 roku „W sprawie szczególnych

warunków zawierania i wykonywania umów rzeczy

ruchomych z udziałem konsumentów“.

Biztonsági útmutató

A készülék háztartási használatra készült,

és nem alkalmas ipari vagy egészségügyi

alkalmazásra.

A használati utasítást olvassa el

és gondosan õrizze meg!

A készülék javítását csakis a vevõszolgálatunk

végezheti, hogy a veszélyek elkerülhetõk

legyenek.

Csúszásveszély!

Ne lépjen a mérlegre, ha nedves a mérleg

felülete vagy a lába – csúszásveszély!

Ügyeljen arra, hogy ne ejtsen semmilyen tárgyat

a mérlegre.

A mérleg személyek súlyának megállapítására

szolgál.

A készülék részei

1ábra

1 Kijelzõ

2 Elemtartó rekesz

Üzembe helyezés

Az elemtartó rekeszbõl (2) húzza ki a fóliát,

(2 ábra).

Helyezze a mérleget egy sík, kemény

és száraz felületre.

Használat

3ábra

A mérleg bekapcsolásához a lába hegyével

érintse meg röviden, de hallhatóan a mérleg

felületét.

A rezgésérzékelõ aktiválja a mérleget, röviden

felvillan az egész kijelzõ.

Várjon, amíg a kijelzõn (

)megjelenik ajelzés.

Lépjen a mérlegre, és álljon nyugodtan, amíg

a kijelzõ villog. A testsúlyát egyenletesen

ossza meg a két lábán.

Ekkor olvassa le a mért értéket. A mérleg a súlyt

100 g-os egységenként jelzi.

A mérés után a mérleg automatikusan kikapcsol.

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

Üì

A página está carregando ...

Bosch PPW3302/01 Manual do proprietário

Marca: Bosch

Modelo: PPW3302/01

Tipo: Manual do proprietário

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

slovenčina: Bosch PPW3302/01 Návod na obsluhu

Bosch PPW3302/01 Manual do proprietário

Bosch PPW3302/01 Manual do proprietário

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos