Bosch TWK 6001/01 Manual do proprietário

Marca: Bosch

Modelo: TWK 6001/01

Categoria: Chaleiras elétricas

Tipo: Manual do proprietário

de Gebrauchsanleitung

en Operating instructions

fr Notice d’utilisation

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

sv Bruksanvisning

fi Käyttöohje

es Instrucciones de uso

pt Instruções de serviço

el Ïäçãßåò ÷ñÞóçò

tr Kullanma talimatý

pl Instrukcja obsługi

hu Használati utasítás

ro Instrucþiuni de utilizare

bg š®aµa¸åø µa ºÿo¹pe¢a

ru Å¸c¹pº®ýåø ÿo

õ®cÿæºa¹aýåå

TWK6...

O oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aáÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=

ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉä å=ì åÇ=

~ìÑÄÉï~ÜêÉå>

aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë ~åäÉáíìåÖ=ÄÉë ÅÜêÉáÄí=

îÉêëÅÜáÉÇÉåÉ=jçÇÉääÉW=OQMM=tLOQM=s=

ìåÇ=PNMM=tLOQM=sK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÑΩê=ÇÉå=e~ìëÜ~äí=çÇÉê=ÑΩê=

Ü~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉI=åáÅÜíJÖÉïÉêÄäáÅÜÉ=

^åïÉåÇìåÖÉå=ÄÉëíáããíK=

e~ìëÜ~äíë®ÜåäáÅÜÉ ^åïÉåÇìåÖÉå=ìãÑ~ëëÉå=

òK _K=ÇáÉ=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=jáí~êÄÉáíÉêâΩÅÜÉå=

îçå i®ÇÉåI=_ΩêçëI=ä~åÇïáêíëÅÜ~ÑíäáÅÜÉå=ìåÇ=

~åÇÉêÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=_ÉíêáÉÄÉåI=ëçïáÉ=ÇáÉ=

kìíòìåÖ=ÇìêÅÜ=d®ëíÉ=îçå=mÉåëáçåÉåI=âäÉáåÉå=

eçíÉäë=ìåÇ=®ÜåäáÅÜÉå=tçÜåÉáåêáÅÜíìåÖÉåK

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä

dÉê®í=åìê=ÖÉã®≈=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=

~åëÅÜäáÉ≈Éå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK=kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=

wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=

~ìÑïÉáëÉåK

háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêåÜ~äíÉåK

mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉê=

â∏êéÉêäáÅÜÉê=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖ=çÇÉê=

ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=

bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=

ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI =~ì≈Éê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=

çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=ÄÉòΩÖäáÅÜ=ÇÉë=

dÉÄê~ìÅÜë=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=ÑΩê=áÜêÉ=

páÅÜÉêÜÉáí=îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK

aÉå= t~ëëÉêâçÅ ÜÉê=ï®ÜêÉåÇ=ÇÉë=_ÉíêáÉÄë=ëíÉíë=

ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉå>

píÉÅâÉê= òáÉ ÜÉå=å~ÅÜ=àÉÇÉã=dÉÄê~ìÅÜI = îçê=ÇÉã=

oÉáåáÖÉåI=îçê=ÇÉã=sÉêä~ëëÉå=ÇÉë=o~ìãÉë=çÇÉê=

áã=cÉÜäÉêÑ~ääK

oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK _K=ÉáåÉ=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇΩêÑÉå= åìê=

ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑΩÜêí=

ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK=

táÅÜíáÖ

h~ååÉ=åìê=ãáí=pçÅâÉä=îÉêïÉåÇÉåI=ÇÉê=ãáí=

qóéÉ =qóé=`qthNNI=`qthNP=ÑΩê=OQMM=t=

ìåÇ=qóé=`qthNOI=`qthNQ=ÑΩê=PNMM=t=

ã~êâáÉêí=áëíK

_Éá=dÉê®íÉå=ãáí=ÜçÜÉê=iÉáëíìåÖ=â~åå=Ç~ë=

hçÅÜÖÉê®ìëÅÜ=ä~ìíÉê=ëÉáåK

t~ëëÉêâçÅÜÉê=~ìëëÅÜäáÉ≈äáÅÜ=ãáí=t~ëë Éê=

ÄÉÑΩääÉåK=jáäÅÜ=çÇÉê=fåëí~åíJmêçÇìâíÉ=ÄêÉååÉå=

~å=ìåÇ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖÉå=Ç~ë=dÉê®íK

sçê=ÇÉã=ÉêëíÉå=dÉÄê~ìÅÜ

z h~ååÉ=òïÉáã~ä=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=

~ìëâçÅÜÉåI=ìã=ëáÉ=Ö~åò=òì=ë®ìÄÉêåK=

_Éáã ÉêëíÉå=j~ä=ÉáåÉå=bëëä∏ÑÑÉä=

e~ìëÜ~äíëÉëëáÖ=Ç~òìÖÉÄÉåK

t~ëëÉê=âçÅÜÉå

_áííÉ=_áäÇëÉáíÉ=~ìëâä~ééÉå>

báå=äÉÉêÉë=dÉê®í=åáÅÜí=ÉáåëÅÜ~äíÉåI=Éë=â∏ååíÉ=

ÄÉëÅÜ®ÇáÖí=ïÉêÇÉåK

j~êâáÉêìåÖ=ã~ñ=ÄÉ~ÅÜíÉå>

kìê=ãáí=ÖÉëÅÜäçëëÉåÉã=aÉÅâÉä=ìåÇ=

ÉáåÖÉëÉíòíÉã=cáäíÉê=âç ÅÜÉåI=ëçåë í=ÑìåâíáçåáÉ êí=

ÇáÉ=a~ãéÑëíçéJ^ìíçã~íáâ=åáÅÜí>

sÉêÄêΩÜìåÖëÖÉÑ~Üê>

aÉÅâÉä=åáÅÜí=∏ÑÑåÉåI=ëçä~åÖÉ=Éê=ÜÉá≈=áëíK=

a~ë dÉê®í=R=jáåìíÉå=~ÄâΩÜäÉå=ä~ëëÉåI=ÄÉîçê=

ïáÉÇÉê=t~ëëÉê=ÉáåÖÉÑΩääí=ïáêÇK

fåÑçW

a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=Éêëí=å~ÅÜ=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=

hçÅÜîçêÖ~åÖë=~ÄK

eáåïÉáëÉW

^ìë=éÜóëáâ ~äáëÅÜ Éå= dêΩåÇÉå=â~åå=

hçåÇÉåëï~ëëÉê=~ìÑ=ÇÉã=pçÅâÉä=ÉåíëíÉÜÉåK=

aáÉë=áëí= àÉÇçÅÜ=Éáå=åçêã~äÉê= sçêÖ~åÖI=ÇáÉ=h~ååÉ=

áëí=åáÅÜí=ìåÇáÅÜíK

oÉáåáÖÉå=ìåÇ=båíâ~äâÉå

píêçãëÅÜä~ÖJdÉÑ~Üêä

h~ååÉ=çÇÉê=pçÅâÉä=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉå=

çÇÉê=áå=ÇÉå=dÉëÅÜáêêëéΩäÉê=ÖÉÄÉå>

hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK

z kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

z h~ååÉ=ìåÇ=pçÅâÉä=~ì≈Éå=åìê=ãáí=ÉáåÉã=

qìÅÜ=ÑÉìÅÜí=~ÄïáëÅÜÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=

çÇÉê=ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=

îÉêïÉåÇÉåK

z h~ååÉ=ìåÇ=h~äâëáÉÄ=ãáí=âä~êÉã=t~ëëÉê=

~ìëëéΩäÉ åK

oÉÖÉäã®≈áÖÉë=båíâ~äâÉå

Ó îÉêä®åÖÉêí=ÇáÉ=iÉÄÉåëÇ~ìÉê=ÇÉë=dÉê®íÉëI

Ó ÖÉï®ÜêäÉáëíÉí=ÉáåÉ=Éáåï~åÇÑêÉáÉ=cìåâíáçåI

ÓîÉêâΩêòí=ÇáÉ=hçÅÜòÉáíI

Ó ëé~êí=båÉêÖáÉK

aáÉ=h~ååÉ=ãáí=bëëáÖ=çÇÉê=ÉáåÉã=

Ü~åÇÉäëΩÄäáÅÜÉå=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=Éåíâ~äâÉåK

z h~ååÉ=Äáë=òìê=j~êâáÉêìåÖ=ã~ñ=ãáí=t~ëëÉê=

ÄÉÑΩääÉå= ìåÇ =~ìÑâçÅ ÜÉå=ä~ ëëÉåK =

^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=Å~K=N=q~ëëÉ=e~ìëÜ~äíëÉëëáÖ=

Ç~òìÖÉÄÉå=ìåÇ=ãÉÜêÉêÉ=píìåÇÉå=ÉáåïáêâÉå=

ä~ëëÉåK

ÇÉ

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe P

z lÇÉê=båíâ~äâìåÖëãáííÉä=å~ÅÜ=

eÉêëíÉääÉê~åÖ~ÄÉå=~åïÉåÇÉåI=

âÉáåÉëÑ~ääë ~ìÑâçÅÜÉå=ä~ëëÉåK

z h~äâëáÉÄ=ÉåíåÉÜãÉå=ìåÇ=áå=Éíï~ë=bëëáÖ=

ÉáåäÉÖÉåK

z ^åëÅÜäáÉ≈ÉåÇ=h~ååÉ=ìåÇ=h~äâëáÉÄ=ãáí=

âä~êÉã=t~ëëÉê=ëéΩäÉåK

^ÅÜíìåÖW=h~äâêÉëíÉ=â ÉáåÉëÑ ~ääë =ãáí= Ü~êíÉå=

dÉÖÉåëí®åÇÉå=ÉåíÑÉêåÉåI=ëçåëí=ïáêÇ=ÇáÉ=

aáÅÜíìåÖ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíK

häÉáåÉ=pí∏êìåÖÉå=ëÉäÄëí=ÄÉÜÉÄÉå

a~ë=dÉê®í=ÜÉáòí=åáÅÜíK=aáÉ=hçåíêçäää~ãéÉ=äÉìÅÜíÉí=

åáÅÜí=~ìÑ=Î=ÇÉê=§ÄÉêÜáíòìåÖëëÅÜìíò=Ü~í=

ÖÉëÅÜ~äíÉíK

z pÅÜ~äíÉê=~ìÑ=^ìëJmçëáíáçåI=ÇáÉ=h~ååÉ=Eå~ÅÜ=

ä®åÖÉêÉê=^Äâ ΩÜäòÉáíF=~Äå ÉÜã Éå =ìåÇ =ï áÉ ÇÉê=

~ìÑëÉíòÉåK=a~ë=d Éê®í=â ~åå=ïáÉ ÇÉê=

ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉí= ïÉêÇÉåK

a~ë=dÉê®í=ëÅÜ~äíÉí=îçê=_ÉÉåÇáÖìåÖ=ÇÉë=

hçÅÜîçêÖ~åÖë=~Ä=Î=Ç~ë=dÉê®í=áëí=îÉêâ~äâíK

z a~ë=dÉê®í=å~ÅÜ=^åïÉáëìåÖ=Éåíâ~äâÉåK

båíëçêÖìåÖ

aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=

Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=

ΩÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâ~äíÖÉê®íÉ=

Eï~ëíÉ Éä ÉÅíêáÅ ~ä=~ åÇ=ÉäÉÅ íêçåá Å=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=

aáÉ oáÅÜíäáåáÉ= ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå= ÑΩê=ÉáåÉ=

brJïÉáí=ÖΩäíáÖÉ=oΩÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=

sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK

§ÄÉê= ~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëïÉÖÉ= áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=

ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉ ã=c~Å ÜÜ®åÇäÉê=çÇ Éê=ÄÉ á=fÜêÉê=

dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå

cΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=Ö ÉäíÉå=Çá É=îçå=ìåëÉêÉ ê=àÉï Éáäë=

òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ

ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=

dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=â∏ååÉå=ÇáÉ=

d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ΩÄÉê=fÜêÉå=

c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=Ä Éá =ÇÉã=p áÉ= Ç~ë=dÉ ê®í= ÖÉâ~ìÑ í=

Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ

îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ

ÄÉÇáåÖìåÖÉå=ÑΩê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=^ÇêÉëëÉå=

ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêΩÅâëÉáíÉK

a~êΩÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=

~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉ ê=ÇÉê=ÄÉ å~ååíÉå=

tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cΩê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ

å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇ Éã =c~ää =

ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK

mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=í ÜÉ=çéÉê~íáåÖ=

áåëíêìÅíáçåë>

qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=êÉÑ Éê=íç=ëÉîÉ ê~ä=

ãçÇÉäëW=OQMM=tLOQM=s=~åÇ=PNMM=tLOQM=sK

p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=

çê=Ñçê=ëáãáä~êI=åçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåëK=

kçåJáåÇìëíêá~ä=~ééäáÅ~íáçåë=áåÅäìÇÉ=ÉKÖK=ìëÉ=

áå ÉãéäçóÉÉ=âáíÅÜÉåë=áå=ëÜçéëI=çÑÑáÅÉëI=~ÖêáJ

Åìäíìê~ä=~åÇ=çíÜÉê=ÅçããÉêÅá~ä=ÄìëáåÉëëÉëI=

~ë ïÉää=~ë=ìëÉ=Äó=ÖìÉëíë=áå=Äç~êÇáåÖ=ÜçìëÉëI=

ëã~ää=ÜçíÉäë=~åÇ=ëáãáä~ê=ÇïÉääáåÖëK

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ= ïáíÜ=íÜÉ= ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=

éä~íÉK=hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK

aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=Ç~ã~ÖÉÇK

hÉÉé=ÅÜáäÇêÉ å=~ï~ó= Ñêçã=íÜÉ=~ ééäá~åÅÉ K

aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=

êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=ãÉåí~ä=

~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=

âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë= í ÜÉó=

~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=íÜÉ=

ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=

êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK

kÉîÉê= äÉ ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìå~ííÉåÇÉ Ç= ïÜá äÉ=áí= á ë=

ëïáíÅÜÉÇ=çå>

^äï~óë=éìää= çìí=íÜÉ=ã~ áåë =éäìÖ=~ ÑíÉê=ì ëáåÖ =íÜÉ=

~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=ÄÉÑçêÉ=

äÉ~îáåÖ=íÜÉ=êççã=çê=áÑ=~=Ñ~ìäí=çÅÅìêëK

qç=éêÉîÉåí=áåàìêóI=êÉé~áêë= íç=íÜÉ= ~ééäá~åÅÉI= ëìÅÜ=

~ë=êÉéä~ÅáåÖ=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=çìê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK=

fãéçêí~åí

rëÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=çåäó=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ëÉ=ïÜáÅÜ=áë=

ã~êâÉÇ=ïáíÜ= qóéÉ = qóéÉ= `qthNNI= `qthNP=

Ñçê=OQMM=t=~åÇ=qóéÉ=`qthNOI=`qthNQ=Ñçê=

PNMM=tK

eáÖÜ=éçïÉê=~ééäá~åÅÉë=ã~ó=Ü~îÉ=~=äçìÇÉê=

ÄçáäáåÖ=åçá ëÉK

cáää=íÜÉ=âÉííäÉ=ïáíÜ=ï~íÉê=çåäóK=jáäâ=çê=áåëí~åí=

éêçÇìÅíë=ïáää=Äìêå=~åÇ=Ç~ã~Ö É=íÜÉ=~é éäá~åÅÉK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=Ñçê=íÜÉ=

Ñáêëí=íáãÉ

z qç=ÅäÉ~å=íÜÉ=âÉííäÉ=íÜçêçìÖÜäóI=Ñáää=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=

ï~íÉêI=ÄêáåÖ=íç=íÜÉ=Äçáä=~åÇ=êÉéÉ~íK =qÜÉ=Ñáêëí=

íáãÉ=óçì=Ñáää=íÜÉ=âÉííäÉI=~ÇÇ=~=í~ÄäÉëéççå=çÑ=

ÜçìëÉÜçäÇ=îáåÉÖ~êK

ÇÉ

ûåÇÉêìåÖÉå=îçêÄÉÜ~äíÉåK

Éå

Q oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

_çáäáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê

mäÉ~ëÉ=ÑçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉ>

aç=åçí=ëïáíÅÜ=~å=~ééäá~åÅÉ=çå=ïÜÉå=Éãéíó=~ë=

áí ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK

lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ã~ñ=ã~êâ>

_ÉÑçêÉ=Äçá äáåÖ= ï~ íÉêI=ÅäçëÉ=íÜÉ= äáÇ=~åÇ= áåëÉ êí= íÜÉ=

ÑáäíÉêI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=~ìíçã~íáÅ=ëíÉ~ã=ëíçé=ïáää=

åçí=ÑìåÅíáçå>

oáëâ=çÑ=ëÅ~äÇáåÖ>

aç=åçí=çéÉå=äáÇ=ïÜáäëí=áí=áë=ÜçíK=iÉ~îÉ=íÜÉ=

~ééäá~åÅÉ=íç=Åççä=Ççïå=Ñçê=R=ãáåìíÉë=ÄÉÑçêÉ=

êÉÑáääáåÖ=ïáíÜ=ï~íÉêK

fåÑçêã~íáçåW

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëïá íÅÜÉë=çÑ Ñ=~ë=ëççå=~ë= íÜÉ=

ÄçáäáåÖ=éêçÅÉëë=ÉåÇëK

kçíÉW

cçê=éÜóëáÅ~ä=êÉ~ëçåë=ÅçåÇÉåë~íáçå=ã~ó=Ñçêã=çå=

íÜÉ=Ä~ëÉK=qÜáë=áë= ~=åçêã~ä= éêçÅÉëë=~åÇ=íÜÉ= â ÉííäÉ=

áë=åçí=äÉ~âáå ÖK

`äÉ~åáåÖ=~åÇ=ÇÉëÅ~äáåÖ

bäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=êáëâ

kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=çê=íÜÉ=Ä~ëÉ=áå=ï~íÉê=

çê=éìí=áå=íÜÉ=ÇáëÜï~ëÜÉê>

aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK

z mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

z aÉëÅ~äÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=ïáíÜ=îáåÉÖ~ê=çê=

~ ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~Ää É=ÇÉëÅ~ä áåÖ=~ÖÉåíK=

aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé=çê=~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK

z oáåëÉ= çìí=íÜÉ= âÉííäÉ=~åÇ=ëÅ~äÉ=ÑáäíÉê=ïáíÜ=ÅäÉ~ê=

ï~íÉêK

oÉÖìä~ê=ÇÉëÅ~äáåÖ

Ó éêçäçåÖë=íÜÉ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI

Ó ÉåëìêÉë=íÜ~í=íÜÉ=âÉííäÉ=ÑìåÅíáçåë=éêçéÉêäóI

Ó êÉÇìÅÉë=íÜÉ=ÄçáäáåÖ=íáãÉI

Ó ë~îÉë=ÉåÉêÖóK

aÉëÅ~äÉ=íÜÉ= âÉííäÉ=ïá íÜ=îáåÉ Ö~ê=çê=

~ ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=~ÖÉåíK

cáää=íÜÉ=âÉííäÉ= ìé= íç=íÜÉ=

ã~ñ

=ã~êâ=ï áíÜ=ï~íÉ ê=

~åÇ=ÄêáåÖ=íç=íÜÉ=ÄçáäK=qÜÉå=~ÇÇ=~ééêçñK=N=Åìé=

çÑ=ÜçìëÉÜçäÇ=îáåÉÖ~ê=~åÇ=äÉ~îÉ=íç=êÉ~Åí=Ñçê=

ëÉîÉê~ä=ÜçìêëK

z lê=ìëÉ=ÇÉëÅ~äáåÖ=~ ÖÉåí=~ÅÅ çêÇáåÖ=íç= íÜÉ=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=áåëíêìÅíáçåëI=åÉîÉê=ÄêáåÖ=

íç íÜÉ=ÄçáäK

z oÉãçîÉ=íÜÉ=ëÅ~äÉ=ÑáäíÉê=~åÇ=éä~ÅÉ=áå=~=äáííäÉ=

îáåÉÖ~êK

z qÜÉå=êáåëÉ=íÜÉ=âÉííäÉ=~åÇ=ëÅ~äÉ=Ñ áäíÉê=ïáíÜ=

ÅäÉ~ê=ï~íÉêK

^ííÉåíáçåW=kÉîÉê=êÉãçîÉ=Å~äÅáÑáÅ~íáçå=êÉëáÇìÉ=

ïáíÜ=Ü~êÇ=áãéäÉãÉåíëI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ëÉ~ä=ïáää=

ÄÉ Ç~ã~ÖÉÇK

bäáãáå~íáåÖ=ãáåçê=Ñ~ìäíë=óçìêëÉäÑ

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=á ë=åçí=ÜÉ~íáåÖ=ìéK =qÜÉ=áåÇá Å~íçê=

äáÖÜí=ÇçÉë=åçí=ÅçãÉ=çå=Î=íÜÉ=çîÉêÜÉ~íáåÖ=

éêçíÉÅíáçå=ëóëíÉã=Ü~ë=~Åíì~íÉÇK

z pïáíÅÜ=áå=lÑÑ=éçëáíáçåI=í~âÉ= íÜÉ=âÉííäÉ=çÑÑ= íÜÉ=

Ä~ëÉ=E~ÑíÉê=íÜÉ=âÉííäÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=Ççïå=Ñçê=

~ Ñ~áêäó=äçåÖ=íáãÉF=~åÇ=éìí=Ä~Åâ=çå=~Ö~áåK=

qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=Å~å=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çå=~Ö~áåK

qÜÉ=~ééäá~åÅÉ= ëïáíÅÜÉë=çÑ Ñ=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ =ÄçáäáåÖ=

éêçÅÉëë=ÉåÇë=Î=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=Å~äÅáÑáÉÇK

z aÉëÅ~äÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç= íÜÉ=

áåëíêìÅíáçåëK

aáëéçë~ä

qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=

~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=

ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=

bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=Ó=

tbbbK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=

Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=

ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=

~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK

dì~ê~åíÉÉ

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=

~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=

Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=

íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=

ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=

éìêÅÜ~ëÉÇK

qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=

ïÜÉå=ã~âáåÖ=~åó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=

íÜáë Öì~ê~åíÉÉK

Éå

pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe R

sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäá ë~íáçå=~ííÉå íáîÉJ

ãÉåí=Éí=Éåíá≠êÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅJ

íáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJä~=

ëçáÖåÉìëÉãÉåí>

`ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇDáå ëíêìÅíáç åë=Ç¨Åêáí=ÇáÑÑ¨êÉåíë=

ãçÇ≠äÉëW=OQMM=tLOQM=s=ìåÇ=PNMM=tLOQM=sK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨

`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ÇÉë=~ééäáÅ~íáçåë=

Ç~åë=ìå=ÑçóÉê=çì=ëáãáä~áêÉë=¶=ÅÉääÉë=ÇDìå=ÑçóÉêI=

áä=åDÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=ìå=ìë~ÖÉ=éêçÑÉëëáçååÉäK=

iÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ëáãáä~áê Éë=¶=ÅÉä äÉë=ÇDìå=Ñçó Éê=

ÅçãéêÉååÉåí=éK ÉñK=äDìíáäáë~íáçå=Ç~åë=äÉë ÅçáåëJ

ÅìáëáåÉ=Çì=éÉêëçååÉä=ÇÉ= ã~Ö~ëáåëI=ÇÉ ÄìêÉ~ìñI=

ÇDÉåíêÉéêáëÉë=~ÖêáÅçäÉë=Éí=~ìíêÉë=ÉåíêÉéêáëÉë=

ÅçããÉêÅá~äÉë=Éí=áåÇìëíêáÉääÉ ëI=~á åëá=è ìÉ =äDìíá äáJ

ë~íáçå=é~ê=äÉë=ÅäáÉåíë=ÇÉ=éÉåëáçåëI=éÉíáíë=Ü∑íÉäë=

Éí áããÉìÄäÉë=ÇDÜ~Äáí~íáçå=ëáãáä~áêÉK

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=

ÅçåÑçêã¨ ãÉåí =~ì ñ=á åÇ áÅ~í áç åë=Ñ áÖì ê~ åí=ëì ê=ä~ =

éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK=kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=

ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éí äÛ~éé~êÉáä=åÉ= éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=

Ç¨ÖßíK

`Éí=~éé~êÉáä=åDÉëí=é~ë=ìå=àçìÉíK=°äçáÖåÉò=äÉë=

ÉåÑ~åíëK

iÉë=éÉêëçååÉë= EÉåÑ~åíë=Å çãéêáëF= ëçìÑÑê~åí= ÇÛìå=

Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=çì=åÉ=

Ç¨íÉå~åí=é~ë= äDÉñé¨êáÉåÅÉ= Éí= äÉë= Å çåå~áëë~åÅÉë=

å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=

ë~ìÑ=ëá= èìÉäèìÛìå= äÉë= ëìêîÉáää É= ~ì=Åçìêë= ÇÉ= ÅÉííÉ=

çé¨ê~íáçå=çì=ëá=ä~= éÉêëçååÉ= êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=

ë¨Åìêáí¨= äÉ ìê=~ =Ñç ìêåá =Ç Éë=á åë íê ìÅí áçå ë=êÉä ~íá îÉë =

¶ ëçå=ìíáäáë~íáçåK

pìêîÉáääÉò=Åçåëí~ããÉåí=ä~=Äçìá ääçáêÉ=é ÉåÇ~åí=

ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK

a¨Äê~åÅÜÉò= ä~= ÑáÅÜÉ= ãßäÉ= ÇÉ= ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=

~éê≠ë=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=

åÉííçó~ÖÉI=äçêëèìÉ=îçìë=èìáííÉò=ä~=éá≠ÅÉ= Éí=Éå=

Å~ë=ÇÉ=é~ååÉK

mçìê=¨îáíÉê=íçìë=êáëèìÉëI=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ëìê=

äD~éé~êÉáä=Åçãã É= é~ê= ÉñÉãéäÉ =ä É=êÉã éä~ÅÉãÉåí=

Çì=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ëçåí=ÇÉë=çé¨ê~íáçåë=

ÉñÅäìëáîÉãÉåí=ê¨ëÉêî¨Éë=~ì= ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉK

fãéçêí~åí

kDìíáäáëÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=èìD~îÉÅ=äÉ=ëçÅäÉ=~êÄçê~åí=

äÉ=ëóãÄçäÉ =Çì=íóéÉ=EíóéÉ=`qthNNI=`qthNP=

éçìê=ÄçìáääçáêÉ=ÇÉ=OQMM=t=Éí=íóéÉ=`qthNOI=

`qthNQ=éçìê=ÄçìáääçáêÉ=ÇÉ=PNMM=tFK

pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉ=éìáëë ~åÅÉ=¨äÉ î¨ÉI=äÉ=Äêìáí=

ÇD¨ÅÜ~ìÑÑÉãÉåí=éÉìí=ÆíêÉ=é äìë=áãéçêí~åíK

kÉ=îÉêëÉò=èìÉ= ÇÉ=äDÉ~ì=Ç~åë=ä~= ÄçìáääçáêÉK=iÉ=ä~áí=

çì=äÉë=éê¨é~ê~íáçåë=áåëí~åí~å¨Éë=êáëèìÉê~áÉåí=ÇÉ=

ÄêºäÉê=Éí=ÇDÉåÇçãã~ÖÉê= äD~éé~êÉá äK

^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçå

z oÉãéäáëëÉò=ä~=ÄçìáääçáêÉ=ÇDÉ~ì= Åä~áêÉ=Éí= Ñ~áíÉëJ

ä~=ÄçìáääáêK=o¨é¨íÉò=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå=ìåÉ=

åçìîÉääÉ=ÑçáëK=i~=éêÉãá≠êÉ=ÑçáëI=ê~àçìíÉò=ìåÉ=

Åìáää≠êÉ=¶=ëçìéÉ=ÇÉ=îáå~áÖêÉK

c~áêÉ=Äçìáääáê=äDÉ~ì

sÉìáääÉò=Ç¨éäáÉê=äÉ=îçäÉí=áääìëíê¨K

kÛ~ääìãÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä =îáÇÉ=Å~ê= îçìë=êáëèìÉêáÉò=

ÇÉ=äÛÉåÇçãã~ÖÉêK

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=äDÉ ~ì=åÉ=Ççá í=é~ë=Ç¨é ~ëë Éê=äÉ=

êÉé≠êÉ=ã~ñK

kÉ=Ñ~áíÉë=ÑçåÅíá çååÉê=ä~ =ÄçìáääçáêÉ =èìÉ= ÅçìîÉêÅ äÉ=

ÑÉêã¨=Éí=ÑáäíêÉ =Éå=é ä~ÅÉ I=ëáåçå= äÉ= Çáëéçëá íáÑ=

ëíçééÉJî~éÉìê=åÉ=ÑçåÅíáçååÉ=é~ëK

oáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=¨Äçìáää~åíÉê=>

kÛçìîêÉò=é~ë=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=í~åí=èìÛáä=Éëí=ÅÜ~ìÇK=

i~áëëÉò=äD~éé~êÉáä=êÉÑêçáÇáê=R=ãáåìíÉë=~î~åí=ÇÉ=

êÉîÉêëÉê=ÇÉ=äDÉ~ì=ÇÉÇ~åëK

fåÑç=W

iD~éé~êÉáä=åÉ=ëD¨íÉáåí=èìDìåÉ=Ñçáë=èìÉ=äDÉ~ì=Éëí=

Éåíê¨É=Éå=¨ÄìääáíáçåK

oÉã~êèìÉ=W

mçìê=ÇÉë=ê~áëçåë=éìêÉãÉåí=éÜóëáèìÉëI=ÇÉ=äDÉ~ì=

éÉìí= ëÉ= ÅçåÇÉåëÉê=ëìê=äÉ= ëçÅäÉK= `É=éÜ¨åçã≠åÉ=

Éëí=åçêã~ä=Éí=åÉ=ëáÖåáÑáÉ=é~ë=èìDáä=ó=~=ìåÉ=ÑìáíÉ=

Ç~åë=ä~=îÉêëÉìëÉK

kÉííçó~ÖÉ=Éí=Ç¨í~êíê~ÖÉ

oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå=>

kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=ä~=îÉêëÉìëÉ=çì=äÉ=ëçÅäÉ=Ç~åë=

äDÉ~ìI=åÉ=äÉë=ãÉííÉò=à~ã~áë=~ì=ä~îÉJî~áëëÉääÉ=>

kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK

z a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ =ä~=éêá ëÉ=ÇÉ=

Åçìê~åíK

z bëëìóÉò=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éñí¨êáÉìêÉë =ÇÉ=ä ~=

îÉêëÉìëÉ=Éí=Çì=ëçÅäÉ=èìD~îÉÅ=ìå=ÉëëìáÉ=

ÜìãáÇÉK=kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=ÇÉ=

åÉííçó~ÖÉ=~ÖêÉëëáÑë=çì=ê¨Åìê~åíëK

z oáåÅÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=Éí=äÉ=ÑáäíêÉ =~åíáJÅ~ä Å~áêÉ =

¶ äDÉ~ì=Åä~áêÉK

rå=Ç¨í~êíê~ÖÉ=ê¨ÖìäáÉê

Ó ê~ääçåÖÉ=ä~=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI

Ó Ö~ê~åíáí=ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=áãéÉÅÅ~ÄäÉI

Ó ê¨Çìáí=ä~=Çìê¨É=àìëèìD¶=äD¨ÄìääáíáçåI

Ó ¨ÅçåçãáëÉ=ÇÉ=äD¨åÉêÖáÉK

a¨í~êíêÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=~îÉÅ=Çì=îáå~áÖêÉ=çì=ìå=

éêçÇìáí=Ç¨í~êíê~åí=Éå=îÉåíÉ=Ü~ÄáíìÉääÉ=Ç~åë=äÉ =

ÅçããÉêÅÉK

oÉãéäáëëÉò= ä~= îÉêëÉìëÉ= àìëèìD~ì=êÉé≠êÉ=

ã~ñ

~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=éìáë=Ñ~áíÉë= Äçìáääáê=ÅÉííÉ=ÇÉêåá≠êÉK=

båëìáíÉI= ê~àçìíÉò=ÉåîK=N=í~ëëÉ= ÇÉ=îáå~áÖêÉ=éìáë=

ä~áëëÉò=~Öáê=éÉåÇ~åí=éäìëáÉìêë=ÜÉìêÉëK

Ñê

S oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

z lì=ìíáäáëÉò=ìå=éêçÇìáí=Ç¨í~êíê~åí=Éå=

êÉëéÉÅí~åí=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åíK=

kÉ äÉ=Ñ~áíÉë=Éå=~ìÅìå=Å~ë=ÄçìáääáêK

z oÉíáêÉò=äÉ=ÑáäíêÉ=~åíáJÅ~äÅ~áêÉ= éìáë=Ç¨éçë ÉòJäÉ=

Ç~åë=ìå=éÉì=ÇÉ=îáå~áÖêÉK

z båëìáíÉI=êáåÅÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=Éí=äÉ=ÑáäíêÉ=~åíáJ

Å~äÅ~áêÉ=¶=äDÉ~ì=Åä~áêÉK

^ííÉåíáçåW=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~ áë=Ç DÉå äÉîÉ ê=äÉë=

ê¨ëáÇìë=ÇÉ=í~êíêÉ=~îÉ Å=ÇÉ ë=çÄàÉí ë=Çìê ë=Å~ê=Å Éä~=

ÉåÇçãã~ÖÉê~áí=äÉ=àçáåíK

oÉã¨ÇáÉê=ëçáJãÆãÉ=~ìñ=éÉíáíÉë=

é~ååÉë

iD~éé~êÉáä=åÉ=ÅÜ~ìÑÑÉ=é~ëK=iÉ=îçó~åí=ÇÉ=

ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Éëí=¨íÉáåí=Î=i~=éêçíÉÅíáçå=~åíáJ

ëìêÅÜ~ìÑÑÉ =ëDÉ ëí=~Åíá î¨É K

z oÉíáêÉò=ä~=îÉêëÉìëÉ=E~éê≠ë=äD~îçáê= ä~áë ë¨É=

êÉÑêçáÇáê=~ëëÉò=äçåÖíÉãéëF=éìáë=êÉéçëÉòJä~=

ëìê=äÉ=ëçÅäÉK=båëìáíÉI=îçìë=éçìîÉò=

ê¨ÉåÅäÉåÅÜÉê=äD~éé~êÉáäK

iD~éé~êÉáä= ë D¨íÉáåí=~î~åí=èìÉ=äDÉ~ì= åÉ=ëçáí=Éåíê¨É=

Éå=¨Äìääáíáçå=Î=iD~éé~êÉáä=Éëí=Éåí~êíê¨K

z a¨í~êíêÉò=äD~éé~êÉáä=Éå=ëìáî~åí=äÉë=

áåëíêìÅíáçåëK

jáëÉ=~ì=êÉÄìí

`Éí= ~éé~êÉáä=~= ¨í¨= ä~Ä¨äáë¨= Éå=ÅçåÑçêãáí¨=

~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=

Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=

~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=

ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=

äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê=ëìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=

ÇÉ=äÛrbI=ÇÛìåÉ=êÉéêáëÉ=Éí=ÇÛìå=êÉÅóÅä~ÖÉ=

ÇÉë=~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=

mçìê=Åçåå~≤íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=

êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=

~ìéê≠ë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=

ãìåáÅáé~äáí¨K

d~ê~åíáÉ

iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=

ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=

é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=

ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=

Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=

ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=

Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=

éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK

iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=

çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=

äDìëç>

nìÉëíç=äáÄêÉííç=ÇÛáëíêìòáçåá=ÇÉëÅêáîÉ=ÇáîÉêëá=

ãçÇÉääáW=OQMM=tLOQM=s=É=PNMM=tLOQM=s

fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠=é êÉîáëíç=éÉê=äDáãéáÉÖç=

ÇçãÉëíáÅç=ç=ëáãáäÉI=åçå=éêçÑÉëëáçå~äÉK=

däá=áãéáÉÖÜá=ëáãáäá=~=èìÉääç=ÇçãÉëíáÅç=ÅçãéêÉåJ

Ççåç=~Ç=ÉëK=äDáãéáÉÖç=ÅìÅáåÉ=éÉê áä éÉêëçå~äÉ=áå=

åÉÖçòáI=ìÑÑáÅáI=~òáÉåÇÉ=~ÖêáÅçäÉ=É=~äíêÉ=~òáÉåÇÉ=

Çá éêçÇìòáçåÉI=å çåÅ Ü¨ äDìë ç=Ç~= é~êíÉ= Çá=ç ëéáíá=Çá=

éÉåëáçåáI=éáÅÅçäá=ÜçíÉä=É=ëáãáäá=ëíêìííìêÉ=~Äáí~íáîÉK

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

`çääÉÖ~êÉ=É=ìë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëçäç=êáëéÉíí~åÇç=

á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK=

rë~êÉ=äD~éé~êÉÅÅ Üáç=ëçäç=ëÉ =áä=Å~îç=Ç á=

~äáãÉåí~òáçåÉ=É=äD~éé~êÉÅÅÜáç=ëíÉëëç=åçå=

éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK

qÉåÉêÉ=á=Ä~ãÄ áåá =äçåí~ åç=Ç ~ääD ~éé~êÉ ÅÅÜáçK

kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äD ìëç=ÇÉä äD~é é~êÉÅÅ Üáç=

~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=

éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ= ç=êáÇçííÉ= Å~é ~Åáí¶=ãÉåí~äá=

çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=É=ÅçåçëÅÉåòÉI=

~ ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå= ëá~åç=

ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=

éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K

pçêîÉÖäá~êÉ=ëÉãéêÉ=áä=Ä çääáíçêÉ =Çìê~åíÉ=áä =

Ñìåòáçå~ãÉåíç>

açéç=çÖåá=ìëçI=éêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~I=éêáã~=Çá=

~ääçåí~å~êëá=Ç~ääÛ~éé~êÉÅÅÜáç=çééìêÉ=áå=Å~ëç=Çá=

Öì~ëíçI=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉK

^ä=ÑáåÉ=Çá=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=

ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=

ÇÉä=Å~îç=Çá=~äáã Éåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=ÇÉîçåç=

ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=åçëíêç=ëÉêîáòáç=

~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK=

fãéçêí~åíÉ

rë~êÉ=áä=ÄêáÅÅç=ëçäç=Åçå=ä~=Ä~ëÉ=ã~êÅ~í~=Åçå=

áä Å~ê~ííÉêÉ =íáéç=`qthNNI=`qthNP=éÉê=

OQMM t=É=íáéç= `qthNOI=` qthNQ=éÉê= PNMM= tK

fä=êìãçêÉ=Çá=Å çííìê~=Ç ÉÖäá=~é é~êÉÅÅÜ á=Åçå=

éçíÉåò~=ëìéÉêáçêÉ=éì∂=ÉëëÉêÉ=éáª=ÑçêíÉK

oáÉãéáêÉ=áä=ÄçääáíçêÉ=ëçäç=Åçå=~Åèì~K=fä=ä~ííÉ=

É éêçÇçííá=áëí~åí~åÉá=Ä êìÅá~åç=É=Ç~ååÉ ÖÖá~ åç=

äÛ~éé~êÉÅÅÜáçK

^ä=éêáãç=áãéáÉÖç

z mÉê=éìäáêÉ=ÅçãéäÉí~ãÉåíÉ=áä=ÄêáÅÅçI=Ñ~êäç=

ÄçääáêÉ=ÇìÉ=îçäíÉ=Å çå=~Åè ì~=é ìê~K=i~=é êáã~=

îçäí~=~ÖÖáìåÖÉêÉ=ìå=ÅìÅÅÜá~áç=Çá =~ÅÉíç=Ç ~=

ÅìÅáå~K

Ñê

pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK

áí

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe T

_çääáêÉ=äÛ~Åèì~

^éêáêÉ=ä~=é~Öáå~=áääìëíê~í~K

kçå=~ÅÅÉåÇÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=îìçíçI=éçíêÉÄÄÉ=

ëìÄáêÉ=Ç~ååáK

oáëéÉíí~êÉ=áä=êáÑÉêáãÉåíç=ã~ñK

_çääáêÉ=ëçäç=Åçå=áä=ÅçéÉêÅÜáç=ÅÜáìëç=ÉÇ=áä=Ñáäíêç=

áåëÉêáíçI=~äíêáãÉåíá=áä=Çáëéçëáíáîç=~ìíçã~íáÅç=Çá=

~êêÉëíç=î~éçêÉ=åçå=Ñìåòáçå~K

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçíí~íìêÉ>

kçå=~éêáêÉ=áä=ÅçéÉêÅÜáçI=ÑáåÅÜ¨=≠=Å~äÇçK=i~ëÅá~êÉ=

ê~ÑÑêÉÇÇ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éÉê=R=ãáåìíáI=éêáã~=

ÇÛáåíêçÇìêêÉ=Çá=åìçîç=~Åèì~K

fåÑçW

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ëéÉÖåÉ=ëçäç=~ää~=ÑáåÉ=ÇÉää~=

Äçääáíìê~K

^îîÉêíÉåòÉW

mÉê=ãçíáîá=ÑáëáÅáI=ëìää~=Ä~ëÉ=éì∂=ÇÉéçëáí~êëá=

~Åèì~=Çá=ÅçåÇÉåë~òá çåÉK= nìÉëíç=≠=íìíí~îá~=

åçêã~äÉI=áä=ÄêáÅÅç=åçå=éÉêÇÉK

mìäáòá~=É=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ

mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~>

kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=áä=ÄêáÅÅç=ç=ä~=Ä~ëÉ=áå=

~Åèì~I=å¨=ãÉííÉêäá=áå=ä~î~ëíçîáÖäáÉ>

kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK

z bëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=Çá=~äáãÉåí~ òáçåÉK

z mìäáêÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=ÄêáÅÅç=É=Ä~ëÉ=ëçäç=Åçå=

ìå=é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=

Åçêêçëáîá=ç=~Äê~ëáîáK

z pÅá~Åèì~êÉ=ÄêáÅÅç=É=Ñáäíêç=~åíáÅ~äÅ~êÉ=Åçå=

~Åèì~=éìäáí~K

rå~=êÉÖçä~êÉ=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~òáçåÉ=

Ó éêçäìåÖ~=ä~=Çìê~í~=ìíáäÉ=ÇÉääÛ~éé~êÉÅÅÜáç

Ó Ö~ê~åíáëÅÉ=ìå=éÉêÑÉííç=Ñìåòáçå~ãÉåíç

Ó ~ÄÄêÉîá~=áä=íÉãéç=Çá=Åçííìê~

Ó Ñ~=êáëé~êãá~êÉ=ÉåÉêÖá~

aÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ=áä=ÄêáÅÅç=Åçå=~ÅÉíç=ç=Åçå=ìå=

ÅçãìåÉ=ÇÉÅ ~äÅá ÑáÅ~ åíÉ=Åçã ãÉêÅá ~äÉK

z oáÉãéáêÉ=áä=ÄêáÅÅç=Åçå=~Åèì~=Ñáåç=~ä=

êáÑÉêáãÉåíç=ã~ñ=É=Ñ~êä~=ÄçääáêÉK=^ÖÖáìåÖÉêÉ=

áåÑáåÉ=Å~K=N=í~òò~=Çá=~ÅÉíç=Ç~=ÅìÅáå~=

É ä~ëÅá~êÉ=êÉ~ÖáêÉ=éÉê=~äÅìåÉ=çêÉK

z lééìêÉ=ìë~êÉ=áä=ÇÉÅ~äÅáÑáÅ~åíÉ=ëÉÅçåÇç=äÉ=

áåÇáÅ~òáçåá=ÇÉä=éêçÇìííçêÉI= åçå=Ñ~êäç=ã~á=

ÄçääáêÉK

z bëíê~êêÉ=áä=Ñáäíêç=~åíáÅ~äÅ~êÉ==É=ãÉííÉêäç=áå=ìå=

éçÅç=Çá=~ÅÉíçK

z pÅá~Åèì~êÉ=áåÑáåÉ=ÄêáÅÅç=É=Ñáäíêç=~åíáÅ~äÅ~êÉ=

Åçå=~Åèì~=éìäáí~K

^ííÉåòáçåÉW=éÉê=åçå=Ç~ååÉÖÖá~êÉ=ä~=

Öì~êåáòáçåÉI=Éîáí~êÉ=~ëëçäìí~ãÉåíÉ= Çá=êáãìçîÉêÉ=

á=êÉëáÇìá=Çá=Å~ä Å~êÉ= Åçå=ç ÖÖÉííá=Ç ìêáK

bäáãáå~êÉ=Ç~=ëçäá=éáÅÅçäá=Öì~ëíá

iD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=êáëÅ~äÇ~K=i~=ëéá~=åçå=ëá=

~ÅÅÉåÇÉ=Î=≠=ëÅ~íí~í~= ä~=éêçíÉòá çåÉ= Åçåíêç=áä=

ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçK

z fåíÉêêìííçêÉ=ëìää~=éçëáòáçåÉ=ÚëéÉåíçÛI=EÇçéç=

~ÇÉÖì~íç=íÉãéç=Çá=ê~ÑÑêÉÇÇ~ãÉåíçF=íçÖäáÉêÉ=

É=êáãÉííÉêÉ=áä=ÄêáÅÅçK=lê~=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=éì∂=

ÉëëÉêÉ=Çá=åìçîç=~ÅÅÉëçK

iÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëá=ëé ÉÖåÉ=éêáã~=Çá=íÉêã áå~êÉ=

ä~ Äçääáíìê~=Î=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=≠=áåÅêçëí~íç=Åçå=

Å~äÅ~êÉK

z aÉÅ~äÅáÑáÅ~êÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=ëÉÅçåÇç=äÉ=

êÉä~íáîÉ=áëíêìòáçåáK

pã~äíáãÉåíç

nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=≠ Åçåíê~ëJ

ëÉÖå~íç=ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=

aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=OMMOLVSL`b=

oáÑáìíá Çá=~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=ÉäÉííêáÅÜÉ=

ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=

i~ ÇáêÉííáî~=éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=

åçêã~íáîç=éÉê=ìå=êÉÅìéÉêç=

É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=

ÇáëãÉëëáK

fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=

éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=

ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=

Åçãìå~äÉK

d~ê~åòá~

mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=

ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=

ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=

fä êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ=≠=ëí~íç=~Åèìáëí~íç=

äD~éé~êÉÅÅÜáçI=≠=ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=~=ÑçêåáêÉ=

~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=

mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=

≠ ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=

ÇçÅìãÉåíç=Çá=~Åèìáëíç

áí

`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK

U oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI=

Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>

aÉòÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàò áåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑ í=îÉêëÅÜáääÉå ÇÉ=

ãçÇÉääÉåW=OQMM=tLOQM=s=Éå=PNMM=tLOQM=sK

sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÄÉÇçÉäÇ=îççê=ÜìáëÜçìÇÉäáàâÉ=çÑ=

ÜìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉI=åáÉíJò~âÉäáàâÉ=íçÉé~ëëáåÖÉåK=

eìáëÜçìÇ~ÅÜíáÖÉ=íçÉé~ëëáåÖÉå=çãî~ííÉå=ÄáàîK=

ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=áå=éÉêëçåÉÉäëâÉìâÉåë=î~å=ïáåâÉäëI=

â~åíçêÉåI=ä~åÇÄçìïÄÉÇêáàîÉå=Éå=~åÇÉêÉ=

ò~âÉäáàâÉ=ÄÉÇêáàîÉåI=ÉîÉå~äë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=

Çççê Ö~ëíÉå=î~å=éÉåëáçåëI=âäÉáåÉ=ÜçíÉäë=

Éå ëççêíÖÉäáàâÉ=ïççåîççêòáÉåáåÖÉåK

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=ÖÉÄêìáâÉå=

îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=íóéÉéä~~íàÉK=

dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=

~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉ í=~éé~ ê~~í= ÖÉÉå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK

eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK

eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=éÉêëçåÉå=

Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=òáåíìáÖäáàâÉ=

ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=

éÉêëçåÉå=ãÉí=çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=

íÉåòáà=ÇÉòÉ=çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=

ÖÉ≥åëíêìÉÉêÇ=çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=

Çççê=ÉÉå=éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=

Üìå=îÉáäáÖÜÉáÇK

^äíáàÇ=íçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=íáàÇÉåë=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=

ÇÉ ï~íÉêâçâÉê>

qêÉâ=ÇÉ=ëíÉââÉê=~ äíáàÇ=ìáí=Ü Éí=ëíçéÅçåí~Åí= å~=ÖÉJ

Äêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI=îççêÇ~í=ì=ÜÉí =~éé~ê~~ í=

êÉáåáÖíI=ï~ååÉÉê=ì=ÜÉí=îÉêíêÉâ=îÉêä~~í=çÑ=áåÇáÉå=Éê=

ëíçêáåÖ=çéíêÉÉÇíK

lã=ÖÉî~êÉå= íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉ ë=~~å=

ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=î~å=

ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=

ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=âä~åíÉåëÉêîáÅÉK=

_Éä~åÖêáàâ

aÉ=â~å=~ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÇÉ=ÜçìÇÉêI=ÇáÉ=îççê=

OQMM=t=áë=îççêòáÉå=î~å=ÇÉ=~~åÇìáÇáåÖ=íóéÉ =

íóéÉ=`qthNNI=`qthNP=Éå=îççê=PNMM=t=î~å=

ÇÉ=~~åÇìáÇáåÖ=íóéÉ=`qthNOI=`qthNQK

_áà=~éé~ê~íÉå=ãÉí=ÉÉå=Öêççí=îÉêãçÖÉå=â~å=ÜÉí=

âççâÖÉäìáÇ=äìáÇÉê=òáàåK

aÉ=ï~íÉêâçâÉê= ìáíëäìáí ÉåÇ=îìääÉå= ãÉí=ï~ íÉêK=

jÉäâ çÑ=áåëí~åíéêçÇìÅíÉå=Äê~åÇÉå=~~å=Éå=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÉå=ÜÉí=~éé~ê~~íK

sççê=ÜÉí=ÉÉêëíÉ=ÖÉÄêìáâ

z aÉ=â~å=íïÉÉã~~ä=ìáíâçâÉå=ãÉí=ëÅÜççå=

ï~íÉê=çã=ÇÉòÉ=ÖçÉÇ=ëÅÜççå=íÉ=ã~âÉåK=

_áà ÇÉ=ÉÉêëíÉ=âÉÉê=ÉÉå=ÉÉíäÉéÉä=ÜìáëÜçìÇ~òáàå=

íçÉîçÉÖÉåK

t~íÉê=âçâÉå

aÉ=é~Öáå~=ãÉí=~ÑÄÉÉäÇáåÖÉå=ìáíâä~ééÉå=

~KìKÄK>

bÉå=äÉÉÖ=~éé ~ê~~í=åá Éí=áåë ÅÜ~âÉä ÉåX=ÜÉí=â~ å=

ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=ê~âÉ åK

aÉ=ã~êâÉêáåÖ=ã~ñ=áå=~ÅÜí=åÉãÉå>

^ääÉÉå=ÖÉÄêìáâÉå=ãÉí=ÖÉëäçíÉå=ÇÉâëÉä=Éå=

~~åÖÉÄê~ÅÜí=ÑáäíÉêI=~åÇÉêë=ïÉêâí=ÇÉ=

ëíççãëíçé~ìíçã~~í=åáÉí>

oáëáÅç=î~å=Äê~åÇïçåÇÉå>

aÉâëÉä=åáÉí=çéÉåÉå=òçä~åÖ=ÜÉí=ÜÉÉí=áëK=

eÉí ~éé~ê~~í=R=ãáåìíÉå=ä~íÉå=~ÑâçÉäÉå=îççêÇ~í=

ì=ÜÉí=çéåáÉìï=îìäí=ãÉí=ï~íÉêK

fåÑçW

eÉí=~éé~ê~~í= ëÅÜ~âÉäí=é~ë=ìáí=å~Ç~í=ÜÉí=ï~íÉê=áë=

ÖÉâççâíK

kK_KW

lé=ÇÉ=ÜçìÇÉê=â~å=Éê=ÅçåÇÉåëï~íÉê=çåíëí~~åK=

aáí=áë=åçêã~~äI=ÇÉ=â~å=äÉâí=åáÉíK

oÉáåáÖÉå=Éå=çåíâ~äâÉå

dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ

aÉ=â~å=Éå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=åáÉí=áå=ï~íÉê=ÇçãéÉäÉå=

çÑ áå=ÇÉ=~Ñï~ë~ìíçã~~í=ÇçÉå>

dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK

z píÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK

z aÉ=ÄìáíÉåòáàÇÉ=î~å=ÇÉ=â~å=Éå=ÇÉ=ÜçìÇÉê=

~ääÉÉå=~ÑîÉÖÉå=ã Éí=ÉÉ å=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâ K==

dÉÉå=ëÅÜÉêéÉ=çÑ= ëÅÜìêÉ åÇÉ=

êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK

z aÉ=â~å=Éå=ÇÉ=â~äâòÉÉÑ=ìáíëéçÉä Éå=ãÉí=

ëÅÜççå=ï~íÉêK

oÉÖÉäã~íáÖ=çåíâ~äâÉå

Ó îÉêäÉåÖí=ÇÉ=äÉîÉåëÇììê=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íI

Ó òçêÖí=îççê=ÉÉå=ÖçÉÇÉ=ïÉêâáåÖI

Ó îÉêâçêí=ÇÉ=âççâíáàÇI

Ó ëé~~êí=ÉåÉêÖáÉK

aÉ=â~å=çåíâ~äâÉå=ãÉí=~òáàå=çÑ=ÉÉå=áå=ÇÉ=Ü~åÇÉä=

îÉêâêáàÖÄ~~ê=çåíâ~äâáåÖëãáÇÇÉäK

z aÉ=â~å=íçí=ÇÉ=ã~êâÉêáåÖ=ã~ñ=îìääÉå=ãÉí=

ï~íÉê=Éå=Çáí=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉåK=

a~~êå~ Å~K=N=âçéàÉ=ÜìáëÜçìÇ~òáàå=

íçÉîçÉÖÉå=Éå=ÉåâÉäÉ=ìêÉå=ä~íÉå=áåïÉêâÉåK

z lÑ=çåíâ~äâáåÖëãáÇÇÉä=ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë= Ç É=

~~åïáàòáåÖÉå=î~å=ÇÉ=Ñ~Äêáâ~åíI=áå=ÖÉÉå=

ÖÉî~ä=~~å=ÇÉ=âççâ=ÄêÉåÖÉåK

z aÉ=â~äâòÉÉÑ=îÉêïáàÇÉêÉå=Éå=áå=~òáàå=äÉÖÉåK

z a~~êå~=ÇÉ=â~å=Éå=ÇÉ =â~ä âòÉÉÑ= ìáíë éçÉäÉå=

ãÉí=ëÅÜççå=ï~íÉêK

åä

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe V

^ííÉåíáÉW=h~äâêÉëíÉå=åççáí=îÉêïáàÇÉêÉå=ãÉí=

ÄÉÜìäé=î~å=Ü~êÇÉ=îççêïÉêéÉåI=ÇÉ=~ÑÇáÅÜíáåÖ=

ê~~âí=Ç~å=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇK

häÉáåÉ=ëíçêáåÖÉå=òÉäÑ=îÉêÜÉäéÉå

eÉí=~éé~ê~~í=îÉêï~êãí= åáÉ íK=eÉí=Å çåíêçäÉä~ ãéàÉ=

Äê~åÇí=åáÉí=Î=ÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖ=íÉÖÉå=çîÉêîÉêÜáííáåÖ=

áë=ÖÉ~ÅíáîÉÉêÇK

z aÉ=ëÅÜ~âÉä~~ê=çé=ÇÉ=ìáíJëí~åÇ=òÉ ííÉåI= ÇÉ=

â~å=Eå~=ÉÉå=ä~åÖÉ=~ÑâçÉäíáàÇF=î~å=ÇÉ=ÜçìÇÉê=

åÉãÉå=Éå=Éê=ïÉÉê=çé=òÉííÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=

â~å=ïÉÉê=ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇK

eÉí=~éé~ê~~í=ëÅÜ~âÉäí=ìáí=îççêÇ~í= ÜÉí=ï~íÉê= áë=

ÖÉâççâí=Î=ÜÉí=~éé~ê~~ í=á ë=îÉêâ~äâ íK

z eÉí=~éé~ê~~í=çåíâ~äâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=

~~åïáàòáåÖÉåK

^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í

aáí=~éé~ê~~í=áë=ÖÉÅä~ ëëáÑáÅÉÉêÇ=îçäÖÉåë=

ÇÉ bìêçéÉëÉ=êáÅÜíäáàå=OMMOLVSLbd=çîÉê=

çìÇÉ=ÉäÉâ íêáëÅÜÉ=É å=ÉäÉâíêçåáë ÅÜÉ=

~éé~ê~íììê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aÉòÉ êáÅÜíäáàå=îçêãí=îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=

br ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ =íÉêìÖå~ãÉ=

Éå êÉÅóÅäá åÖ=î~å=çìÇÉ=~éé~ê~íÉåK=

sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=

çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=

çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK

d~ê~åíáÉ

sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ

ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=

îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=

î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅá Éê=Äá à=ïáÉ=ì=ÜÉ í=

~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉ âçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=

ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=ÇÉ=

Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=åçÇáÖK

i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå=çÖ=

çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>

aÉååÉ=ÄêìÖë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑçêëâÉääáÖÉ=

ãçÇÉääÉêW=OQMM=tLOQM=s=çÖ=PNMM=tLOQM=sK

páââÉêÜÉÇë~åîáëåáåÖÉê

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÄêìÖ=á=ÜìëÜçäÇJ

åáåÖÉå=ÉääÉê=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉêX=

ÇÉí=Éê=áââÉ=ÄÉêÉÖåÉí=íáä=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÄêìÖK=

sÉÇ=ÜìëÜçäÇåáåÖëäáÖåÉåÇÉ=áåÇêÉíåáåÖÉê=Ñçêëí™ë=

ÑK ÉâëK=ÄêìÖ=á=ãÉÇ~êÄÉàÇÉêâ›ââÉåÉê=á=ÑçêêÉíJ

åáåÖÉêI=é™=âçåíçêÉêI=á=ä~åÇÄêìÖëã‹ëëáÖ=

çÖ ~åÇÉå=ÉêÜîÉêîëã‹ëëáÖ=ÇêáÑí=ë~ãí=ÄêìÖ=

é™ éÉåëáçåÉêI=ëã™=ÜçíÉääÉê=çÖ=~åÇêÉ=ÑçêãÉê=Ñçê=

ÄçäáÖÉêI=Üîçê=~éé~ê~íÉí=ÄÉíàÉåÉë=~Ñ=Ö‹ëíÉêåÉ=

ëÉäîK

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

qáäëäìí=çÖ=ÄÉåóí=âì å=~éé~ê~íÉí=áÜíK=~åÖáîÉäëÉêåÉ=

é™=íóéÉëâ áäí ÉíK=

^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=

äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=~éé~ê~íÉí=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK

eçäÇ=Ä›êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK

mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=

êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ= ÉääÉê= éëóâáëâ=É îåÉ=Éää Éê=ã ÉÇ=

ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=

ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=

Éê ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=

éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK

eçäÇ=~äíáÇ=›àÉ=ãÉÇ=î~åÇâçÖÉêÉåI=å™ê=ÇÉå=Éê=á ÄêìÖ>

^éé~ê~íÉí=Éê=ìÇëíóêÉí=ãÉÇ=Éí=brJpÅÜìâçJëíáâ=

EëáââÉêÜÉÇëëíáâFK=cçê=~í=ëáâêÉ=âçêêÉâí=àçêÇÑçêJ

ÄáåÇÉäëÉ=á=ëíáââçåí~âíÉê=á=a~åã~êâ=ëâ~ä=~éé~ê~íÉí=

íáäëäìííÉë=ãÉÇ=Éå=ÉÖåÉí=ëíáâJ~Ç~éíÉêK=a ÉååÉ=

~Ç~éíÉê=Eíáää~Çí=íáä=ã~âëK=NP=~ãéÉêÉF=â~å=ÄÉëíáääÉë=

îá~=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=EêÉëÉêîÉÇÉä=åêK=SNSRUNFK

bÑíÉê=ÄêìÖÉåI= Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖI=Ñ›ê=êìããÉí= Ñçêä~ÇÉë=

ÉääÉê=îÉÇ=ÑÉàä=í~ÖÉë=ëíáââÉí=ìÇ=~Ñ=ëíáââçåí~âíÉåK

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK=

ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=ã™=

âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê= ~í=

ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK=

sáÖíáÖí

_êìÖ=âìå=â~åÇÉå=ã ÉÇ=ë çâ âÉäI=Ç Éê=Éê= ã‹ê âÉí=

ãÉÇ=íóéÉ =íóéÉ=`qthNNI=`qthNP=Ñçê=

OQMM t=çÖ=íóéÉ=`qthNOI=`qthNQ=Ñçê=

PNMM tK

sÉÇ=~éé~ê~íÉê=ãÉÇ=ëíçê=óÇÉäëÉ =â~å=âçÖÉëí›àÉå=

î‹êÉ=åçÖÉí=Ü›àÉêÉK

s~åÇâçÖÉêÉå=ã™=âìå=ÑóäÇÉë=ãÉÇ=î~åÇK=

j‹äâ ÉääÉê=áåëí~åí=éêçÇìâíÉê=Äê‹åÇÉê=é™=çÖ=

ÄÉëâ~ÇáÖÉê=ã~ëâ áåÉåK

åä

táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK

Ç~

NM oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

c›ê=Ñ›êëíÉ=áÄêìÖí~ÖåáåÖ

hçÖ=â~åÇÉå=áÖÉååÉã=íç=Ö~åÖÉ=ãÉÇ=êÉåí=

î~åÇ=Ñçê= ~í= î‹êÉ= ëáââÉê= é™I=~í= â~åÇÉå= Éê= êÉåK=

hçã=Éå=ëéáëÉëâÉ=ÉÇÇáâÉ=á=î~åÇÉí= Ñ›êëíÉ=Ö~åÖK

hçÖÉ=î~åÇ

cçäÇ=ëáÇÉå=ãÉÇ=áääìëíê~íáçåÉêåÉ=ìÇ>

q‹åÇ=áââÉ=Ñçê=~éé ~ê~íÉíI=Üîáë=ÇÉí=Éê=íçãíI=

ÇÉí â~å=ÄäáîÉ=ÄÉë â~ÇáÖÉ íK

lîÉêÜçäÇ=ã~ñJã~êâÉêá åÖÉå>

i™ÖÉí=ëâ~ä=~äíá Ç=î‹êÉ=äìââ Éí=çÖ=Ñ áäíÉêÉí=ëâ ~ä=~äíá Ç=

î‹êÉ=áë~íI=ÉääÉêë=ÑìåÖÉêÉê=Ç~ãéëí›ÇJ

~ìíçã~íáââÉå=áââÉ>

oáëáâç=Ñçê=ëâçäÇåáåÖ>

üÄå=áââÉ=ä™ÖÉíI=ë™=ä‹åÖÉ=ÇÉí=Éê=î~êãíK=

i~Ç ~éé~ê~íÉí=â›äÉ=~Ñ=á=R=ãáåìííÉêI=Ñ›ê=ÇÉí=

ÑóäÇÉë=ãÉÇ=î~åÇ=áÖÉåK

fåÑçW

^éé~ê~íÉí=ëäìââÉê=Ñ›êëíI=å™ê=î~åÇÉí=Éê= ÜçäÇ í=çé=

ãÉÇ=~í=âçÖÉK

_Éã‹êâ W

hçåÇÉåëî~åÇ=â~å=Ç~ååÉë=é™=ëçâäÉåI=ÇÉí=Éê=ÇÉê=

Ñóëáâ~äáëâÉ=ÖêìåÇÉ=íáäK=aÉííÉ=Éê=ÜÉäí=åçêã~äíI=

â~åÇÉå=Éê=áââÉ=ìí‹íK

oÉåÖ›êáåÖ=çÖ=~Ñâ~äâåáåÖ

oáëáâç=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>

aóé=~äÇêáÖ=â~åÇÉ=ÉääÉê=ëçââÉä=á=î~åÇ=çÖ=

ë‹í ~äÇêáÖ=ÜîÉêâÉå=â~åÇÉ=ÉääÉê=ëçââÉä=

á çéî~ëâÉã~ëâáåÉå>

aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK

z qê‹â=ëíáââÉí=ìÇK

z q›ê=âìå=ÇÉå=ìÇîÉåÇáÖÉ=ëáÇÉ=~Ñ=â~åÇÉ=çÖ=

ëçââÉä=~Ñ=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=âäìÇK=aÉê=ã™=áââÉ=

~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=ÉääÉê=ëâìêÉåÇÉ=

êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK

z pâóä=â~åÇÉ=çÖ=â~äâëá=ãÉÇ=êÉåí=î~åÇK

oÉÖÉäã‹ëëáÖ=~Ñâ~äâåáåÖ

Ó Ñçêä‹åÖÉê=~éé~ê~íÉíë=äÉîÉíáÇ

Ó ëáâêÉê=Éå=âçêêÉâí=Ñìåâíáçå

Ó ÑçêâçêíÉê=âçÖÉíáÇÉå

Ó ëé~êÉê=ÉåÉêÖá

^Ñâ~äâ=â~åÇÉå=ã ÉÇ=ÉÇÇáâÉ =Éää Éê=Éí= ~äãá åÇÉäá Öí=

~Ñâ~äâåáåÖëãáÇÇÉäK

z cóäÇ= â~åÇÉå=ãÉÇ=î~åÇ=áåÇíáä= ã~ñ=ã~êâÉêáåÖ=

çÖ=îÉåí=íáä=î~åÇÉí=âçÖÉêK=hçã=Å~K=N=âçé=

ÉÇÇáâÉ=á=î~åÇÉí=çÖ=ä~Ç=ÇÉí=ëí™=çÖ=íê‹â âÉ=á=Éí=

é~ê=íáãÉêK

z bääÉê=ÄêìÖ=~Ñâ~äâåáåÖëãáÇÇÉä=áÜíK=

Ñ~Äêáâ~åíÉåë=~åÖáîÉä ëÉêI=ÇÉí=ã™ =ìåÇÉê=

áåÖÉå=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=âçÖÉK

z q~Ö=â~äâëáÉå=ìÇ=çÖ=ä‹Ö=Ç Éå=á= Éå=ëãì äÉ=

ÉÇÇáâÉK

z pâóä=ÜÉêÉÑíÉê=â~åÇÉ=çÖ=â~äâëá= ãÉÇ=êÉåí= î~åÇK

l_pW=càÉêå=ìåÇÉê=áåÖÉå=çãëí‹åÇáÖÜÉÇÉê=

â~äâêÉëíÉê=ãÉÇ=Ü™êÇÉ=ÖÉåëí~åÇÉI= Ç~=é~âåáåÖÉå=

ÇÉêîÉÇ=â~å=Ä äáîÉ=ÄÉ ëâ~ÇáÖÉ íK

^ÑÜà‹äé=ëÉäî=ëã™=ÇêáÑíëÑçêëíóêêÉäëÉê

^éé~ê~íÉí=ÄäáîÉê=áââÉ=î~êãíK=hçåíêçää~ãéÉå=äóëÉê=

áââÉ=Î=çîÉêÜÉÇåáåÖëÄÉëâóííÉäëÉå=Éê=~âíáîÉêÉíK

z píáä=âçåí~âíÉå=é™=çÑÑ=EëäìââÉíFI=ÑàÉêå=â~åÇÉå=

EÉÑíÉê=ä‹åÖÉêÉ=~Ñâ›äáåÖëíáÇF=çÖ=ë‹í=ÇÉå=é™=

áÖÉåK=^éé~ê~íÉí=â~å=í‹åÇÉë=áÖÉåK

^éé~ê~íÉí=ëäìââÉêI=Ñ›ê=î~åÇÉí=âçÖÉê=Î=

~éé~ê~íÉí=Éê=íáäâ~äâÉíK

z ^Ñâ~äâ=~éé~ê~íÉí=áÜíK=áåëíêìâíáçåÉåK

_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ

aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=

ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=

ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=

ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=Eï~ëíÉ=

ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=

tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉãJ

ãÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=çÖ=ÄêìÖ=~Ñ Ö~ããÉäí=

ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=

ÇÉê Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=brJçãê™ÇÉíK

_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=

çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=

ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=

ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=

âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK

d~ê~åíá

m™=ÇÉííÉ=~éé~ê~í=óÇÉê=_lp`e=N=™êë=Ö~ê~åíáK=

h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=

áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=

ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=

îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=

ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=

pâìääÉ aÉêÉë=_lp`e=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=

â~å áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=

_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=

OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK

m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=

aÉ â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=

ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK

Ç~

ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

A página está carregando ...

NO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

pã™=ÑÉáä=ëçã=Çì=â~å=ìíÄÉÇêÉ=ëÉäî

^éé~ê~íÉí=Ääáê=áââÉ=î~ê ãÉí=çééK=hçåíêçää~ãéÉå=

äóëÉê=áââÉ=Î=ÄÉëâóííÉäëÉå=ãçí=çîÉêçééÜÉíáåÖ=

Éê ~âíáîÉêíK

z pÉíí=ÄêóíÉêÉå=á=~îJéçëáëàçåI=í~=â~ååÉå=~î=

EÉííÉê=äÉåÖêÉ=~îâà›äáåÖëíáÇF=çÖ=ëÉíí=ÇÉå=é™=

áÖàÉåK=^éé~ê~íÉí=â~å=å™=ëä™ë=é™=áÖàÉåK

^éé~ê~íÉí=ëä™ë=~î=Ñ›ê=Ç Éí=âçâÉê=Î=~éé~ê~íÉí=

Éê Ñçêâ~äâÉíK

z ^éé~ê~íÉí=ã™=~îâ~äâÉë=á=ÜÉåÜçäÇ=íáä=

~åîáëåáåÖÉåK

eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ

aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=

ÉìêçéÉáëâÉ=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

ëçã âàÉååÉíÉÖåÉê=Ö~ãä É=ÉäÉâ íêçJ=çÖ=

ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=

~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=

êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=ÖàÉåîáååáåÖ=~î=ÇÉ=Ö~ãäÉ=

~éé~ê~íÉåÉ=ëçã Éê=ÖóäÇáÖ=Ñ çê=ÜÉäÉ= brK=

qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=

é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=

Üçë=âç ããìå É åK

d~ê~åíá

cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=Ö~ê~åíáJ

ÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=êÉéêÉëÉåí~åí=

á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=ÇáëëÉ=

Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=™ ÜÉåîÉåÇÉ=

ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=âà›éí=

~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=

Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=

™ äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê=âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK

i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=

pé~ê~ ÇÉå>

aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=Ö®ääÉê=Ñ∏ê=ÑäÉê~=ãçÇÉääÉê=

~î î~ííÉåâçâ~êÉåW=OQMM=tLOQM=s=çÅÜ=PNMM=tL

OQM=sK

p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê

aÉåå~=éêçÇìâí=®ê=~îëÉÇÇ=~íí=ÄÉ~êÄÉí~=ã®åÖÇÉê=

ëçã=®ê=åçêã~ä~=Ñ∏ê=Éíí=ÜìëÜ™ää=ÉääÉê=ëçã=äáâå~ê=Éíí=

ÜìëÜ™ää=ãÉå=áåíÉ=®ê=óêâÉëã®ëëáÖK=

jÉÇ=áÅâÉ=óêâÉëã ®ë ëáÖ~=Üìë Ü™ää =~îëÉë=í K ÉñK=

Ñáâ~êìã=Ñ∏ê=~åëí®ääÇ~=á=Éå=~ÑÑ®êI=Éíí=âçåíçêI=

Éíí ä~åíÄêìâ=çÅÜ=~åÇê~=óêâÉëã®ë ëáÖ~=Ñ ∏êÉí~Ö=

ë~ãí=å®ê=Ö®ëíÉê=é™=Éíí=éÉåëáçå~íI=äáíÉí=ÜçíÉää=çÅÜ=

äáâå~åÇÉ=áåëíáíìíáçåÉê=~åî®åÇÉê=éêçÇ ìâíÉåK

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=ÇáÖ=®ê=

ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë= é™= éêçÇìâíÉåë=íóéëâóäíK=

mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=

ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK

i™í=áåíÉ=Ä~êå=Éåë~ãã~=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉåK

i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=

êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑ∏êåáããÉäëÉ=ÉääÉê=

ãÉåí~ä=Ñ∏êã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ= çíáääê®Å âäáÖí=ÉêÑ~êÉåÜÉí =

çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=ìí~å=~íí=Ü~=

ìééëáâí=∏îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=áåëíêìâíáçåÉê=

çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=~î=Éå=éÉêëçåI=

ëçã=~åëî~ê~ê=Ñ∏ê=ÇÉê~ë=ë®â ÉêÜÉíK

e™ää=~ääíáÇ=éêçÇìâíÉå=ìåÇÉê=ìééëáâí=å®ê=ÇÉå=

~åî®åÇëK

i™í=áåíÉ=ÜÉääÉê=Ä~êå=äÉâ~=ãÉÇ=ÇÉå=Éä äÉê=ê∏ê~=

êÉÖä~ÖÉ=çÅÜ=ÑäóííÄ~ê~Lê∏êäáÖ~=ÇÉä~êK

oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉå =íK ÉñK= ÄóíÉ=~ î=ëä~Ç ÇI=

Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑ∏ê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñ∏ê=~íí=

ìåÇîáâ~=ëâ~ÇçêK=

sáâíáÖí

h~åå~å=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=~åî®åÇ~ë=íáääë~ãã ~åë =ã ÉÇ=

ëçÅâÉä=ãÉÇ=Ñ∏äà~åÇÉ=ã®êâåáåÖ=é™=ìåÇÉêëáÇ~åW=

=qóé=`qthNNI=`qthNP=Ñ∏ê=OQMM=t=çÅÜ=

qóé `qthNOI=`qthNQ=Ñ∏ê=PNMM=tK

s~ííÉåâçâ~êÉ=ãÉÇ=Ü∏Ö=ÉÑÑÉ âí=â~å= ä™í~=ãóÅ âÉí=

Ü∏ÖíK

e®ää=ÉåÇ~ëí=î~ííÉå=á=î~ííÉåâçâ~êÉåK=jà∏äâ=ÉääÉê=

áåëí~åíéêçÇìâíÉê=îáÇÄê®ååÉê=çÅÜ=ëâ~Ç~ê=

~éé~ê~íÉåK

c∏êÉ=Ñ∏êëí~=~åî®åÇåáåÖÉå

z hçâ~=ìéé=íî™= çãÖ™åÖ~ê= î~ííÉå= á= â~åå~å=Ñ∏ê=

~íí=Ö∏ê~=ÇÉå=ÜÉäí=êÉåK=qáääë®íí=Éå=ã~íëâÉÇ=

NOBJáÖ=®ííáâëéêáí=á=Ñ∏êëí~=çãÖ™åÖÉåK

åç

båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK

ëî

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NP

p™=Ü®ê=âçâ~ê=Çì=î~ííÉå

sáâ=ìí=ëáÇ~å=ãÉÇ=ÄáäÇÉê=é™=î~ííÉåâçâ~êÉå>

pí~êí~=~äÇêáÖ=î~ííÉåâçâ~êÉå=ìí~å=~íí=ÇÉí=Ñáååë=

î~ííÉå=á=ÇÉå=ÉÑíÉêëçã=ÇÉå=Ç™=â~å=ëâ~Ç~ëK

cóää=~äÇêáÖ= é™=î~ííÉ å=∏îÉê=åáî™å=ã~ñ>

e~=~ääíáÇ=äçÅâÉí=ëí®åÖí=çÅÜ=ÑáäíêÉí=é™=éä~íë=å®ê=

î~ííåÉí=âçâ~ë=ìééI=~åå~êë=ÑìåÖÉê~ê=áåíÉ=

™åÖëíçééë~ìíçã~íáâÉå>

oáëâ=Ñ∏ê=ëâ™ääëâ~Ççê>

£ééå~=áåíÉ=äçÅâÉí=Ñ∏êê®å=ÇÉí=ëî~äå~íK=

i™í î~ííÉåâçâ~êÉå=ëî~äå~=R=ãáåìíÉê=áåå~å=

Çì ÑóääÉê=é™=åóíí=î~ííÉåK

_ê~=~íí=îÉí~W

s~ííÉåâçâ~êÉå=ëí®åÖë=~î=Ñ∏êëí=ÉÑíÉê=ÇÉí=~íí=

î~ííåÉí=îÉêâäáÖÉå=âçâ~í=ìééK

lÄëW

hçåÇÉåëî~ííÉå=â~å= ÄáäÇ~ë=é™=ëçÅâÉäåK=aÉíí~=Ü~ê=

Ñóëáâ~äáëâ~=çêë~âÉê=çÅÜ=®ê=ÜÉäí=åçêã~äí=çÅ Ü=

çêë~â~ë=áåíÉ=~î=çí®í=â~åå~K

oÉåÖ∏êáåÖ=çÅÜ=~îâ~äâåáåÖ

oáëâ=Ñ∏ê=ÉäÉâíêáëâ~=ëí∏í~ê>

açéé~=~äÇêáÖ=â~åå~å=ÉääÉê=ëçÅâÉäå=á=î~ííÉå=çÅÜ=

êÉåÖ∏ê=ÇÉã=~äÇêáÖ=á=Çáëâã~ëâáå>

^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖ∏êáåÖK

z aê~=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉíK

z oÉåÖ∏ê=â~åå~åë=ìíëáÇ~=çÅÜ=ëçÅâÉäå=ÉåÇ~ëí=

ãÉÇ=ÑìâíáÖ=íçêâÇìâK=^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~= ÉääÉê=

êÉé~åÇÉ=êÉåÖ∏êáåÖëãÉÇÉäK

z pâ∏äà=â~åå~=çÅÜ=â~äâëáä=ãÉÇ=êÉåí=â~ääí=î~ííÉå=

ÉÑíÉê™íK

oÉÖÉäÄìåÇÉå=~îâ~äâåáåÖ

ÓÑ∏êä®åÖÉê=éêçÇìâíÉåë=äáîëä®åÖÇ

Ó ®ê=Éå=Ö~ê~åíá=Ñ∏ê=~íí=éêçÇìâíÉå=ëâ~=ÑìåÖÉê~=

Äê~

ÓÑ∏êâçêí~ê=ìééâçâåáåÖëíáÇÉå

Ó ëé~ê~ê=ÉåÉêÖáK

^îâ~äâ~=â~åå~å=ãÉÇ=®ííá â~=Éää Éê=

~îâ~äâåáåÖëãÉÇÉä=ëçã= Ñáååë=~íí=â∏é~=á=Ü~åÇÉäåK

z cóää=â~åå~å=ãÉÇ= î~ííÉå= ìéé=íáää= ã~êâÉêáåÖÉå=

ã~ñ=çÅÜ= âçâ~=ìéé= î~ííåÉíK =e®ää= Ç® êÉÑíÉê=á=Å~=

N=âçéé=NMBJáÖ=®ííáâëéêáí=çÅÜ=ä™í=Ää~åÇåáåÖÉå=

ëí™=å™Öê~=íáãã~êK

z bääÉê=êÉåÖ∏ê=ãÉÇ=~îâ~äâåáåÖëãÉÇÉä=ÉåäáÖí=

~åîáëåáåÖ~êå~=é™=ãÉÇäÉíK=

^îâ~äâåáåÖëãÉÇÉä=Ñ™ê=áåíÉ=âçâ~ë=ìééK

z q~=ìí=â~äâëáäÉå=çÅÜ= ä™í= ÇÉå=äáÖÖ~=á = äáíÉ= NMBJáÖ=

®ííáâëéêáíK

z pâ∏äà=â~åå~=çÅÜ=â~äâëáä=ãÉÇ=êÉåí=â~ääí=î~ííÉå=

ÉÑíÉê™íK

lÄë>=^îä®Öëå~=~äÇêáÖ=â~äâêÉëíÉê=ãÉÇ=Üà®äé=~î=É íí=

Ü™êí=Ñ∏êÉã™ä=ÉÑíÉ êëçã=í®íåáåÖÉ å=Ç ™=â~å= ëâ~Ç~ ëK

båâä~êÉ=ÑÉä=ã~å=ëà®äî=â~å=~îÜà®äé~

s~ííÉåâçâ~êÉå=îáää=áåíÉ=î®êã~=ìéé=î~ííåÉíK==

hçåíêçää~ãé~å=í®åÇë=áåíÉ=Î=

∏îÉêÜÉííåáåÖëëâóÇÇÉí=Ü~ê=íê®íí=á=ÑìåâíáçåK

z pí®åÖ=~î=î~ííÉåâçâ~êÉå=çÅÜ=ä™í=ÇÉå=ëî~äå~=

ÜÉäíK=ióÑí=ëÉÇ~å= ~î=â~åå~å= Ñê™å=ëçÅâÉäå= çÅÜ=

ë®íí=íáääÄ~â~=ÇÉå=áÖÉåK=a®êÉÑíÉê=â~å=

î~ííÉåâçâ~êÉå=™íÉê=~åî®åÇ~ëK

s~ííÉåâçâ~êÉå=ëí®åÖë=~î= áåå~å=î~ííåÉí= îÉêâäáÖÉå=

âçâ~í=ìéé=Î=î~ííÉåâçâ~êÉ å=Ü~ê=â ~äâ~ í=áÖÉåK

z ^îâ~äâ~=î~ííÉåâçâ~êÉå=ÉåäáÖí=~åîáëåáåÖ~êå~K

aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå

aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñ∏ê=

ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=

çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=

ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ É äÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=

aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñ∏ê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=

çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=

áåçã=brK

e∏ê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=

â∏éí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=

ã~ëâáåÉåK

hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê

f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=âçåëìãÉåíJ

ÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=íÉñíÉå=Ñáååë=

Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK

ëî

o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=Ñ∏êÄÉÜ™ääÉëK

A página está carregando ...

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe NT

d~ê~åí∞~

`lkaf`flkbp=ab=d^o^kqf^=m^b=

_lp`eI=

ëÉ=ÅçãéêçãÉíÉ=~ =êÉé~ê~ ê=ç=êÉéç åÉê=ÇÉ=Ñç êã~=

Öê~íìáí~=Çìê~åíÉ= É ä= éÉê∞çÇç= ÇÉ=OQ= ãÉëÉëI=

~=é~êíáê=

ÇÉ=ä~=ÑÉÅÜ~=ÇÉ=Åçãéê~=éçê=Éä=ìëì~êáç=Ñáå~äI=ä~ë=

éáÉò~ë=Åìóç=ÇÉÑÉÅíç=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

çÄÉÇÉòÅ~=~=Å~ìë~ë=ÇÉ=Ñ~ÄêáÅ~ÅáµåI=~ë∞=Åçãç=ä~=

ã~åç=ÇÉ=çÄê~=åÉÅ Éë~êá~= é~ê~=ëì=êÉ é~ê~Å áµåI=

ëáÉãéêÉ=

ó Åì~åÇç=Éä=~é~ê~íç=ëÉ~=ääÉî~Çç=éçê=Éä=

ìëì~êáç=~ä=í~ääÉê=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=

éçê=

_lp`e

bå=Éä=Å~ëç=ÇÉ=èìÉ=Éä=ìëì~êáç=ëçäáÅáí~ê~=ä~=îáëáí~=ÇÉä=

q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=~=ëì=ÇçãáÅáäáç=é~ê~=ä~=

êÉé~ê~Åáµå=ÇÉä=~é~ê~íçI=Éëí~ê•=çÄäáÖ~Çç=Éä=

ìëì~êáç=~=é~Ö~ê=äçë=Ö~ëíçë=ÇÉä=ÇÉëéä~ò~ãáÉåíçK

bëí~=Ö~ê~åí∞~=åç=áåÅäìóÉW=ä•ãé~ê~ëI=Åêáëí~äÉëI=

éä•ëíáÅçëI=åá= éáÉò~ë =Éëí¨íáÅ~ ëI=êÉ Åä~ã~Ç ~ë=

ÇÉëéì¨ë=ÇÉä=éêáãÉê=ìëçI=åá=~îÉê ∞~ë=éêçÇìÅáÇ~ë=

éçê=Å~ìë~ë=~àÉå~ë=~=ä~=Ñ~ÄêáÅ~Åáµå=ç=éçê=ìëç=åç=

Ççã¨ëíáÅçK=fÖì~äãÉåíÉ=åç=Éëí•å=~ãé~ê~Ç~ë=éçê=

Éëí~=Ö~ê~åí∞~=ä~ë=~îÉê∞~ë=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=

ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=éêçÇìÅáÇ~ë=éçê=Å~ìë~ë=åç=

áãéìí~ÄäÉë=~ä=~é~ê~íç=Eã~åÉàç=áå~ÇÉÅì~Çç=

ÇÉä ãáëãçI=äáãéáÉò~ëI=îçäí~àÉë=É=áåëí~ä~Åáµå=

áåÅçêêÉÅí~F=ç=Ñ~äí~=ÇÉ=ëÉÖìáãáÉåíç=Éå=ä~ë=

áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

ó ã~åíÉåáãáÉåíç=èìÉ=é~ ê~=Å~Ç~ =~é~ ê~íç=ëÉ=

áåÅäìóÉå=Éå=Éä=ÑçääÉíç=ÇÉ=áåëíêìÅÅáçåÉëK

m~ê~=ä~=ÉÑÉÅíáîáÇ~Ç=ÇÉ=Éëí~=Ö~ê~åí∞~=Éë=

áãéêÉëÅáåÇáÄäÉ =~Å êÉÇáí~ê =éçê=é~êíÉ=ÇÉä=ìëì~êáç=

ó ~åíÉ=Éä=pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=

_lp`e

ä~ ÑÉÅÜ~=ÇÉ=~ ÇèìáëáÅ áµå=ãÉÇá ~åíÉ=ä ~=

ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=c^`qro^=ab=`ljmo^=ç èìÉ=

Éä=ìëì~êáç=~Åçãé~¥~ ê•=Åçå=Éä =~é~ê~íç= Åì~åÇç=

~åíÉ=ä~=ÉîÉåíì~ä áÇ~Ç= ÇÉ= ìå~= ~îÉê ∞~=äç=íÉåÖ~=èìÉ=

ääÉî~ê=~ä=q~ääÉê=^ ìíçêáò~ÇçK

i~=áåíÉêîÉåÅáµå= Éå=Éä= ~é~ê~íç=éçê=éÉêëçå~ä=~àÉåç=

~ä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=^ìíçêáò~Çç=éçê=

_lp`e

ëáÖåáÑáÅ~=ä~=é¨êÇáÇ~=ÇÉ=Ö~ê~åí∞~K

dr^oab=mlo=q^kql=i^=c^`qro^=ab=

`ljmo^K=qçÇçë=åìÉëíêçë=í¨ÅåáÅçë=î~å=

éêçîáëíçë=ÇÉä=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉ=Å~êåÉí=~î~ä~Çç=

éçê=^kcbi=E^ëçÅá~Åáµå=k~Åáçå~ä=ÇÉ=c~ÄêáÅ~åíÉë=

ÇÉ=bäÉÅíêçÇçã¨ë íáÅ çëF=èì É=äÉ=~ ÅêÉÇá í~= Åçãç=

pÉêîáÅáç=^ìíçêáò~Çç=ÇÉ=

_lp`e

K=bñáà~=ëì=

áÇÉåíáÑáÅ~ÅáµåK

jlabilW caW bJkêKW cK=`ljmo^W

iÉê=~íÉåí~ãÉåíÉ=~ë=fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´çI=

éêçÅÉÇÉê=Éã=ÅçåÑçêãáÇ~ÇÉ=É=Öì~êÇ•Jä~ëK

bëí~ë= fåëíêì´πÉë=ÇÉ=pÉêîá´ç=êÉÑÉêÉãJëÉ=~=î•êáçë=

ãçÇÉäçëW=OQMM=tLOQM=s=É=PNMM=tLOQMsK

fåÇáÅ~´πÉë=ÇÉ=ëÉÖìê~å´~

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•=éêÉé~ê~Çç=é~ê~=ìíáäáò~´πÉë=

åçêã~áë=åç=ä~ê=çì=é~ê~=çìíê~ë=ìíáäáò~´πÉë=å©ç=

áåÇìëíêá~áë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~êK=

ríáäáò~´πÉë=ëÉãÉäÜ~åíÉë=~=ìã=ä~ê=~Äê~åÖÉãI=

éK ÉñKI=~=ìíáäáò~´©ç=Éã=ÅçòáåÜ~ë=é~ê~=Åçä~Äçê~J

ÇçêÉë=ÇÉ=äçà~ëI=ÉëÅêáíµêáçëI=ÉãéêÉë~ë=~Öê∞Åçä~ë=

É=ÇÉ=çìíêçë=ê~ãçë=ÇÉ=~ÅíáîáÇ~ÇÉI=ÄÉã=Åçãç=~=

ìíáäáò~´©ç=éçê=ÅäáÉåíÉë=ÇÉ=éÉåëπÉëI=éÉèìÉåçë=

Üçí¨áë=É=ÇÉ=çìíê~ë=ÉãéêÉë~ë=Çç=Ö¨åÉêçK

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

iáÖ~ê=É=ìíáäáò~ ê=ç=~é~êÉ äÜç=ëçãÉå íÉ=ÇÉ=~Å çêÇç=

Åçã=~ë=á åÇ áÅ~´ πÉë=Åçåëí~å íÉë=Ç~ =éä~ Å~=Ç É=

Å~ê~ÅíÉê∞ëíáÅ~ëK=j~åíÉê=~ë=Åêá ~å´~ë=~Ñ~ë í~Ç~ë=

Çç=~é~êÉäÜçK

ríáäáò~ê=ëµI=ëÉ=ç=Å~Äç=ÇÉ=~äáãÉåí~´©ç=É=ç=

j~åíÉê=~ë=Åêá~å´~ë=~Ñ~ëí~Ç~ë=Çç=~é~êÉäÜçK

éÉëëç~ë=EÉ=í~ãÄ¨ã=Åêá~å´~ëF=Åçã=äáãáí~´πÉë=

ëÉåëçêá~áëI=Ñ∞ëáÅ~ë=çì=ãÉåí~áë=çìI=~áåÇ ~I=ëÉã=

ÉñéÉêáÆåÅá~=É= ëÉã=ÅçåÜÉÅ áãÉåíçë=ëçÄêÉ =

ç ~é~êÉäÜçI=~=ãÉåçë=èìÉ=ëÉà~ã=îáÖá~Ç~ë=çì=

èìÉ íÉåÜ~ã=êÉÅÉÄáÇç=áåÑçêã~´πÉë=ëçÄêÉ=

éÉëëç~=êÉëéçåë•îÉä=éÉä~=ëì~=ëÉÖìê~å´~K

sáÖá~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=ÇÉ=• Öì~= Çìê~åíÉ=

ç ÑìåÅáçå~ãÉåíçK

aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~I=~éµë=Å~Ç~=

~Ä~åÇçå~ê=~=ÅçòáåÜ~=çì=Éã=Å~ëç=ÇÉ=~î~êá~K

oÉé~ê~´πÉë=åç= ~é~êÉä ÜçI=Åçã ç=é K=Éñ KI=

ÇÉîÉã=ëÉê=Éñ ÉÅìí~ Ç~ë=é Éäçë=åçëëçë=pÉêîá´çë=

q¨ÅåáÅçëI=é~ê~=ëÉ= Éîá í~êÉã=ëáíì~´πÉë=ÇÉ=éÉêáÖçK=

fãéçêí~åíÉ

ríáäáò~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=ÇÉ=•Öì~= ëçãÉåíÉ=Åçã= ~=Ä~ëÉ=

èìÉ=Éëí•=ã~êÅ~Ç~=Åçã=~=êÉÑÉêÆåÅá~ I=Åçã=

~ êÉÑÉêÆåÅá~=`qthNNI=`qthNP=é~ê~=OQMM=t=

É Åçã=~=êÉÑÉêÆåÅá~=`qthNOI=`qthNQ=é~ê~=

PNMM=tK=

kçë=~é~êÉäÜçë=Åçã=é çíÆåÅá~ë =ã~áë =ÉäÉî~Ç ~ëI=

çêì∞Çç=Ç~=ÑÉêîìê~=éçÇÉ=ëÉê=ã~áë=áåíÉåëçK=

båÅÜÉê=ç=à~êêç=Ç ~=•Öì~=É ñÅäìëáî~ ãÉåíÉ= Åçã=

•Öì~K=iÉáíÉ=çì=éêçÇìíçë=áåëí~åíßåÉçë=

èìÉáã~ãëÉ=É=Ç~åáÑáÅ~ã=ç=~é~êÉäÜçK

Éë

kçë=êÉëÉêî~ãçë=Éä=ÇÉêÉÅÜç==

ÇÉ=áåíêçÇìÅáê=ãçÇáÑáÅ~ÅáçåÉëK

éí

NU oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

z cÉêîÉê=•Öì~=åç=~é~êÉäÜç=éçê=Çì~ë=îÉòÉëI=

é~ê~=èìÉ=ÉëíÉ=ÑáèìÉ=ÄÉã=äáãéçK==k~=éêáãÉáê~=

ÑÉêîìê~=Ç~=•Öì~=~ÇáÅáçå~ê=ìã~=ÅçäÜÉê=ÇÉ=

ëçé~=ÇÉ=îáå~ÖêÉK

cÉêîÉê=~=•Öì~

c~îçê=Åçåëìäí~ê=~ë=é•Öáå~ë=Åçã=ÑáÖìê~ëK=

kìåÅ~=äáÖ~ê= ç=~é~ê ÉäÜç =î~òáçI =éçáëI =éçÇÉ= ÑáÅ ~ê=

Ç~åáÑáÅ~ÇçK

pÉãéêÉ=èìÉ=ÑÉêîÉê=•Öì~=~=í~ãé~=Çç=ÑÉêîÉÇçê=

ÇÉîÉê•=Éëí~ê=ÑÉÅÜ~Ç~=É=ç=Ñáäíêç=ÅçäçÅ~ÇçI=éçáëI=

Å~ëç=Åçåíê•êáçI=ç=Çáë éçëáíáîç=ÇÉ=ÇÉëäáÖ~ê=

mÉêáÖç=ÇÉ=èìÉáã~Çìê~ë>

aÉáñ~ê=ç=~é~êÉäÜç=~êêÉÑÉÅÉê=Çìê~åíÉ=R=ãáåìíçëI=

~åíÉë=ÇÉ=îçäí~ê=~=ÉåÅÜÆJäç=Åçã=•Öì~=Ñêá~K=

fåÑçêã~´©çW

l=~é~êÉäÜç=ëµ=ÇÉëäáÖ~=~éµë=íÉêãáå~ê=ç=éêçÅÉëëç=

ÇÉ=ÑÉêîìê~K

fåÇáÅ~´πÉëW

mçê=ê~òπÉë=ÇÉ=çêÇÉã=Ñ∞ëáÅ~I=éçÇÉ=~é~êÉÅÉê=•Öì~=

íÉåÜ~=ìã~=ÑìÖ~K

mÉêáÖç=ÇÉ=ÅÜçèìÉ=Éä¨ÅíêáÅç>

kìåÅ~=ãÉêÖìäÜ~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=åÉã=~=Ä~ëÉ=å~=

•Öì~I=åÉã=çë=ÅçäçèìÉ=å~=ã•èìáå~=ÇÉ=ä~î~ê=

äçá´~>=

~î~éçêK

z aÉëäáÖ~ê=~=ÑáÅÜ~=Ç~=íçã~Ç~K

z iáãé~ê=~=Éëíêìíìê~=ÉñíÉêáçê=Çç=ÑÉêîÉÇçê=

É ~ Ä~ëÉ=ëçãÉåíÉ=Åçã=ìã=é~åç=Ü∫ãáÇçK=

~Äê~ëáîçëK

z i~î~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=É=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=Å~äÅ•êáç==Åçã=

•Öì~=äáãé~K

Ó éêçäçåÖ~=~=îáÇ~=Çç=~é~êÉäÜç

Ó Ö~ê~åíÉ=ìã=ÑìåÅáçå~ãÉåíç=éÉêÑÉáíç

Ó êÉÇìò=ç=íÉãéç=ÇÉ=áå∞Åáç=ÇÉ=ÑÉêîìê~=

Óéçìé~=ÉåÉêÖá~

aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ ê=ç=ÑÉ êîÉÇçê=Å çã=î áå~ÖêÉ=ç ì=ìã=

ãÉêÅ~ÇçK

Âã•ñÊ=É=ÇÉáñ•Jä~=ÑÉêîÉêK=aÉ=ëÉÖìáÇ~I=

~ÇáÅáçå~ê= ÅÉêÅ~=ÇÉ=ìã~=ÅÜ•îÉå~=ÇÉ=îáå~ÖêÉ=

É=ÇÉáñ~ê=~Åíì~ê=Çìê~åíÉ=î•êá~ë=Üçê~ëK

êÉëéÉáí~åÇç=~ë=á åÇáÅ~´ πÉë=Çç=Ñ~ÄêáÅ~ åíÉK=

kç Éåí~åíçI=åìåÅ~=ÇÉîÉê•=ÑÉêîÉê=ÉëíÉ=

íáéç=ÇÉ=éêçÇìíçëK=

z aÉëãçåí~ê=ç=Ñáäíêç=ÇÉ=Å~äÅ•êáç=É=ÅçäçÅ•Jäç=

åìã=êÉÅáéáÉåíÉ=Åçã=îáå~ÖêÉK

z aÉ=ëÉÖìáÇ~I=ä~î~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=É= ç=Ñáäíêç=Ç É=

Å~äÅ•êáç=Åçã=•Öì~=äáãé~K

Åçã=çÄàÉÅíçë=ÇìêçëI=éçáë=ç=îÉÇ~åíÉ=éçÇÉ=ÑáÅ~ê=

Ç~åáÑáÅ~ÇçK

ëçÄêÉ~èìÉÅáãÉåíç=Ç ÉëÄäçèìÉ çìJëÉK

ÇÉëäáÖ~ÇçI=êÉíáê~ê=ç=ÑÉêîÉÇçê=EÇÉéçáë=ÇÉ=ìã~=

é~ìë~=ÇÉ=~êêÉÑÉÅáãÉåíç=ã~áë=äçåÖ~F=É=îçäí~ê=

~=ÅçäçÅ•Jäç=åç=ë∞íáçK=l=~é~êÉäÜç=éçÇÉ=îçäí~ê=

~=ëÉê=äáÖ~ÇçK

l=~é~êÉäÜç=ÇÉëäáÖ~=~åíÉë=ÇÉ=íÉêãáå~ê=ç éêçÅÉëëç=

ÇÉ=ÑÉêîìê~=

=ç=~é~êÉäÜç=íÉã=Å~äÅ•êáçK

z aÉëÅ~äÅáÑáÅ~ê=ç=~é~êÉäÜç=ÇÉ =~ÅçêÇç=Å çã=

~ë áåÇáÅ~´πÉë=à•=ãÉ åÅáçå~ Ç~ëK

fåÇáÅ~´πÉë=ëçÄêÉ=êÉÅáÅä~ÖÉã

bëíÉ=~é~êÉäÜç=Éëí•= áÇ Éåí áÑáÅ ~Ç ç=

ÇÉ ~ÅçêÇç=Åçã=~=kçêã~=bìêçéÉá~=

OMMOLVSLrb=ëçÄêÉ=~é~êÉäÜçë=

Éä¨ÅíêáÅçë=É Éä ÉÅíê µåáÅçë =ìë~Ççë=

Et~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=

ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=^ kçêã~=éêÉîÆ=

~ë=ÅçåÇá´πÉë=é~ê~=êÉÅçäÜ~=É î~äçêáò~J

íçÇ~= ~ r b K

mçÇÉê•=áåÑçêã~êJëÉ=ëçÄêÉ=çë=ãÉáçë=~Åíì~áë=

ÇÉ êÉÅáÅä~ÖÉã=gìåíç=Çç=ë Éì=^ÖÉåíÉ= çì=Ççë=

pÉêîá´çë=jìåáÅáé~äáò~ÇçëK

d~ê~åíá~

m~ê~=ÉëíÉ=~é~êÉäÜç=îáÖçê~ã=~ë=ÅçåÇá´πÉë =ÇÉ=

Ö~ê~åíá~=éìÄäáÅ~Ç~ë=éÉäç=åçëëç=êÉéêÉëÉåí~åíÉ=

åç=é~∞ëI=Éã=èìÉ=ç=ãÉëãç=Ñçê=~ÇèìáêáÇçK =

l ^ÖÉåíÉ=çåÇÉ=Åçãéêçì=ç=~é~êÉäÜç=éçÇÉê•=

Ç~êJäÜÉ=ã~áë=éçêãÉåçêÉë=ëçÄêÉ=ÉëíÉ=~ëëìåíçK=

Ö~ê~åíá~=¨I=åç=Éåí~åíçI=åÉÅÉëë•êá~=

Çç ~é~êÉäÜçK

éí

aáêÉáíçë=êÉëÉêî~Ççë=èì~åíç=~=~äíÉê~´πÉëK

A página está carregando ...

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe ON

Kullanma kýlavuzunu lütfen dikkatlice

okuyunuz, verilen bilgilere göre hareket

ediniz ve ileride lazým olma ihtimalinden

dolayý itinayla saklayýnýz!

Bu kullanma kýlavuzunda farklý modeller

tarif edilmektedir: 2400 W/240 V ve

3100 W/240 V.

Güvenlik bilgileri

Bu cihaz, evde kullanýlmak için veya ev türü

kullanýmlar için tasarlanmýþtýr ve ticari

kullaným için uygun deðildir.

Ev ortamýna benzer mekanlardaki kullaným,

örn. dükkanlarýn, bürolarýn, çiftlik veya

çiftçilik iþletmelerinin ve diðer sanayi

iþletmelerinin elemanlarýnýn kullandýðý

mutfaklardaki kullanýmý ve ayrýca

pansiyonlarýn, küçük otellerin ve benzeri

mesken tertibatlarýnýn misafirlerinin

kullanýmýný kapsar.

Elektrik çarpma tehlikesi!

Cihazý sadece güç kaynaðýnýn tip levhasý

üzerindeki bilgilere göre baðlayýnýz ve

çalýþtýrýnýz.

Cihazý sadece baðlantý kablosunda veya

kendisinde herhangi bir arýza yoksa

kullanmayýnýz.

Çocuklarý cihazdan uzak tutunuz.

Vücutsal hassaslýðý azalmýþ veya akli

dengesi bozuk, tecrübesiz ve yeterince bilgi

sahibi olmayan kiþilerin (çocuklar dahil),

cihazý kullanmasýna izin vermeyiniz;

bu kiþilere ancak sorumluluðu üstlenecek

bir kiþinin denetimi altýnda veya cihazýn

kullanýmý hususunda yeterli eðitim

gördülerse, kullanma izni veriniz.

Su kaynatma cihazý çalýþtýðý sürece daima

gözetlenmelidir!

Cihaz ile iþiniz bittikten sonra, cihazýn kurulu

olduðu yerden ayrýldýðýnýzda veya her hangi

bir arýza durumunda elektrik fiþini daima

prizden çýkarýnýz.

Cihazda yapýlacak onarýmlar, örneðin hasarlý

bir elektrik kablosunun deðiþtirilmesi,

herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek

için, sadece yetkili servisimiz tarafýndan

yapýlmalýdýr.

Önemli

Su kaynatma sürahisi sadece þu tip

numaralarý ile iþaretlenmiþ taban ile birlikte

kullanýlmalýdýr: 2400 W için Typ CTWK11,

CTWK13 ve 3100 W için Typ CTWK12,

CTWK14.

Yüksek güçlü cihazlarda kaynatma sesleri

daha yüksek olabilir.

Su kaynatma cihazýna sadece su

doldurulmalýdýr. Süt veya sývý içinde eriyen

toz konularak oluþturulan sývýlar veya

ürünlerin dibi tutar (yanar) ve cihaz zarar

görür.

Ýlk kullanýmdan önce

z Sürahiyi tamamen temizlemek için,

iki kez temiz su ile kaynatýnýz.

Ýlk kaynatmada suya bir çorba kaþýðý

sirke ilave ediniz.

Su kaynatýlmasý

Lütfen resimlerin bulunduðu sayfayý

açýnýz!

Cihazý boþ konumda çalýþtýrmayýnýz, zarar

görebilir.

max iþaretine dikkat ediniz!

Cihazda sadece kapaðý kapalýyken ve filtre

takýlýyken su kaynatýnýz, aksi halde buhar

stop otomatiði çalýþmaz!

Haþlanma tehlikesi!

Kapaðý, sýcak olduðu sürece açmayýnýz.

Cihaza tekrar su doldurmadan önce,

5 dakika soðumasýný bekleyiniz.

Bilgi:

Cihaz ancak kaynatma iþlemi sona erdikten

sonra kapanýr.

Uyarýlar:

Fiziksel sebeplerden dolayý taban üzerinde

yoðuþmuþ su oluþabilir. Fakat bu normal bir

durumdur ve sürahinin sýzdýrdýðý anlamýna

gelmez.

Cihazýn temizlenmesi ve

kireçten arýndýrýlmasý

Elektrik çarpma tehlikesi!

Sürahiyi veya tabanýný kesinlikle suya

sokmayýnýz veya bulaþýk makinesinde

yýkamayýnýz!

Cihazý temizlemek için buharlý temizleme

cihazý kullanmayýnýz.

z Elektrik fiþini çekip çýkarýnýz.

z Sürahiyi ve tabanýný dýþtan sadece nemli

bir bez ile siliniz. Keskin ve ovalama

gerektiren temizlik malzemeleri

kullanmayýnýz.

z Sürahiyi ve kireç süzgecini temiz su ile

durulayýnýz.

íê

EEE yönetmeliðine uygundur

OO oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

Muntazam aralýklar ile yapýlan kireçten

arýndýrma iþlemi sayesinde

— Cihazýn ömrü uzar.

— Cihaz kusursuz çalýþýr.

— Kaynatma süresi kýsalýr.

— Enerji tasarrufu saðlanýr.

Sürahiyi sirke veya normal bir kireçten

arýndýrma maddesi ile kireçten arýndýrýnýz.

z Sürahiye max iþaretine kadar su

doldurunuz ve suyu kaynatýnýz. Ardýndan

suya yaklaþýk 1 tas sirke ilave ediniz ve

birkaç saat bekletiniz.

z Veya kireçten arýndýrma maddesini

üreticinin verdiði bilgilere göre kullanýnýz;

kesinlikle kaynatmayýnýz.

z Kireç süzgecini çýkarýnýz ve biraz sireke

içine yatýrýnýz.

z Ardýndan sürahiyi ve kireç süzgecini

temiz su ile durulayýnýz.

Dikkat: Kireç artýklarýný kesinlikle sert

cisimler ile gidermeyiniz, aksi halde conta

zarar görebilir

Küçük arýzalarý kendiniz

giderebilirsiniz

Cihaz ýsýnmýyor. Kontrol lambasý yanmýyor

Î Aþýrý ýsýnmaya karþý koruma tertibatý

devreye girdi.

z Þalteri kapalý konumuna alýnýz, sürahiyi

(uzun süre soðuduktan sonra) yerinden

alýnýz ve tekrar yerine takýnýz.

Cihaz yeniden açýlýp çalýþtýrýlabilir.

Cihaz, kaynatma iþlemi sona ermeden

kapanýyor Î Cihaz kireç tutmuþ.

z Cihazý ilgili talimatlara göre kireçten

arýndýrýnýz.

Giderilmesi

Bu cihaz, elektro ve elektronik eski

cihazlar (waste electrical and

electronic equipment —

WEEE)

ile ilgili, 2002/96/EG numaralý

Avrupa direktifine uygun olarak

iþaretlenmiþtir. Bu direktif, eski

cihazlarýn geri alýnmasý ve deðer-

lendirilmesi için, AB dahilinde

geçerli olan bir uygulama

kapsamýný belirlemektedir.

Güncel giderme yol ve yöntemleri hakkýnda

bilgi almak için yetkili satýcýnýza veya baðlý

olduðunuz belediye idaresine baþvurunuz.

Garanti

Bu cihaz için, yurt dýþýndaki temsilcilikleri-

mizin vermiþ olduðu garanti þartlarý

geçerlidir. Bu hususda daha detaylý bilgi

almak için, cihazý satýn aldýðýnýz satýcýya

baþ vurunuz. Garanti süresi içerisinde bu

garantiden yararlanabilmek için, cihazý

satýn aldýðýnýzý gösteren fiþi veya faturayý

göstermeniz þarttýr.

íê

Deðiþiklikler olabilir.

oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe OR

Instrukcjê u¿ytkowania proszê dokładnie

przeczytać, starannie j¹ przechowywać

ipostêpować zgodnie z zawartymi w niej

wskazówkami!

Niniejsza instrukcja u¿ytkowania i obsługi opisuje

ró¿ne modele: 2400 W/240 V i 3100 W/240 V.

Wskazówki bezpieczeñstwa

Niniejsze urz¹dzenie przeznaczone jest tylko

do u¿ytku w gospodarstwie domowym lub

u¿ytku o charakterze podobnym do domowego,

ale nie do zastosowania profesjonalnego.

Zastosowania o charakterze podobnym do domo-

wego obejmuj¹ np. u¿ytkowanie w pomieszcze-

niach kuchennych dla pracowników sklepów, biur,

zakładów rolniczych, rzemieœlniczych i przemysło-

wych, jak równie¿ u¿ytkowanie przez goœci

pensjonatów, małych hoteli i podobnych

pomieszczeñ mieszkalnych.

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

elektrycznym

Urz¹dzenie podł¹czyć do gniazdka sieciowego

ieksploatować zgodnie z danymi zawartymi na

tabliczce znamionowej.

Urz¹dzenie mo¿na u¿ywać tylko wtedy, je¿eli

elektryczny przewód zasilaj¹cy i samo urz¹dzenie

nie s¹ uszkodzone.

Urz¹dzenie nale¿y chronić przed dziećmi.

Nie dopuszczać do obsługi urz¹dzenia osób

(równie¿ dzieci) o zmniejszonym postrzeganiu

zmysłowym, lub zmniejszonych zdolnoœciach

umysłowych, albo nie posiadaj¹cych

odpowiedniego doœwiadczenia i wiedzy, chyba ¿e

bêd¹ one obsługiwać urz¹dzenie pod nadzorem

lub zostały pouczone w obsłudze i u¿ytkowaniu

urz¹dzenia przez osobê, która odpowiada za ich

bezpieczeñstwo.

Pracuj¹cego urz¹dzenia nie wolno pozostawiać

bez nadzoru!

Po ka¿dym u¿yciu urz¹dzenia, przed

przyst¹pieniem do czyszczenia urz¹dzenia, przed

opuszczeniem pomieszczenia, w którym stoi

urz¹dzenie lub w przypadku awarii wyj¹ć wtyczkê

zgniazdka sieciowego.

Aby unikn¹ć zagro¿eñ naprawê urz¹dzenia, jak np.

wymiana uszkodzonego przewodu zasilaj¹cego

mo¿na przeprowadzić tylko w naszym

autoryzowanym punkcie serwisowym.

Wa¿ne

Dzbanek stosować tylko z podstawk¹ oznaczon¹

typem typ CTWK11, CTWK13 na 2400 W i typ

CTWK12, CTWK14 na 3100 W.

Urz¹dzenie o wy¿szej mocy mo¿e być głoœne

wczasie gotowania.

Czajnik do gotowania wody napełniać tylko

iwył¹cznie wod¹. Mleko lub produkty

rozpuszczalne (instant) przypalaj¹ siê i uszkodz¹

urz¹dzenie.

Przed pierwszym u¿yciem

z W celu dokładnego wyczyszczenia dzbanka

zagotować dwa razy czyst¹ wodê.

Za pierwszym razem dodać ły¿kê stołow¹

octu spo¿ywczego.

Gotowanie wody

Proszê rozło¿yć składan¹ kartkê z rysunkami!

Nie wolno wł¹czać pustego urz¹dzenia, mo¿e ulec

uszkodzeniu.

Nie napełniać powy¿ej oznaczenia max!

Gotować wodê tylko z zamkniêt¹ pokryw¹

izało¿onym filtrem, w przeciwnym przypadku nie

zadziała automatyczny system wył¹czania pod

wpływem pary!

Niebezpieczeñstwo poparzenia!

Nie otwierać pokrywy, dopóki jest gor¹ca.

Urz¹dzenie pozostawić 5 minut do ochłodzenia

przed ponownym napełnieniem wod¹.

Informacja:

Urz¹dzenie wył¹cza siê dopiero po zagotowaniu

wody.

Wskazówki:

Ze wzglêdów fizykalnych na podstawce mo¿e

gromadzić siê skroplona woda. Jest to zjawiskiem

normalnym, a dzbanek nie jest nieszczelny!

Czyszczenie i usuwanie kamienia

Niebezpieczeñstwo pora¿enia pr¹dem

elektrycznym

Podstawki i zbanka nie wolno nigdy zanurzać

wwodzie ani wkładać do zmywarki do naczyñ!

Nie wolno stosować urz¹dzeñ czyszcz¹cych

strumieniem pary.

z Wyj¹ć wtyczkê z gniazdka sieciowego.

z Dzbanek i podstawkê wytrzeć z zewn¹trz tylko

wilgotn¹ œcierk¹. Nie u¿ywać ostrych ani

szoruj¹cych œrodków czyszcz¹cych.

z Dzbanek i sitko wypłukać czyst¹ wod¹.

Regularne usuwanie kamienia

–przedłu¿a ¿ywotnoœć urz¹dzenia,

– gwarantuje niezawodnoœć działania,

– skraca czas gotowania wody,

– oszczêdza energiê.

Z dzbanka usun¹ć kamieñ octem lub dostêpnem

w handlu œrodkiem do usuwania kamienia.

éä

OS oçÄÉêí=_çëÅÜ=e~ìëÖÉê®íÉ=dãÄe

z Dzbanek napełnić wod¹ do oznaczenia max

i zagotować. Nastêpnie dolać ok. 1 fili¿ankê

octu spo¿ywczego i pozostawić na kilka

godzin pod działaniem roztworu.

z Albo zastosować œrodek do usuwania

kamienia zgodnie ze wskazówkami jego

producenta, w ¿adnym wypadku nie wolno

zagotować tego roztworu.

z Wyj¹ć sitko kamienia i zanurzyć w małej iloœci

octu.

z Na zakoñczenie dzbanek i sitko kamienia

wypłukać czyst¹ wod¹.

Uwaga: Resztek kamienia nie wolno usuwać

¿adnymi twardymi przedmiotami, mo¿na uszkodzić

uszczelnienie.

Sami usuwamy drobne usterki

Urz¹dzenie nie podgrzewa. Lampka kontrolna nie

œwieci siê Î System ochrony przed przegrzaniem

zadziałał.

z Wył¹cznik ustawić w pozycji wył¹czenia,

dzbanek (po dłu¿szym czasie chłodzenia)

zdj¹ć i ponownie nało¿yć. Urz¹dzenie mo¿na

ponownie wł¹czyć.

Urz¹dzenie wył¹cza siê przed zagotowaniem wody

Î W urz¹dzeniu zgromadził siê kamieñ i osad.

z Proszê usun¹ć kamieñ z urz¹dzenia zgodnie

z instrukcj¹.

Wskazówki dotycz¹ce usuwania

zu¿ytego urz¹dzenia

To urz¹dzenie jest oznaczone zgodnie

z Dyrektyw¹ Europejsk¹ 2002/96/WE

oraz polsk¹ Ustaw¹ z dnia 29 lipca

2005 r. „O zu¿ytym sprzêcie elektrycz-

nym i elektronicznym“ (Dz.U. z 2005 r.

Nr 180, poz. 1495) symbolem

przekreœlonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, ¿e sprzêt ten,

po okresie jego u¿ytkowania nie mo¿e być

umieszczany ł¹cznie z innymi odpadami

pochodz¹cymi z gospodarstwa domowego.

U¿ytkownik jest zobowi¹zany do oddania go

prowadz¹cym zbieranie zu¿ytego sprzêtu

elektrycznego i elektronicznego.

Prowadz¹cy zbieranie, w tym lokalne punkty

zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki, tworz¹

odpowiedni system umo¿liwiaj¹cy oddanie tego

sprzêtu.

Właœciwe postêpowanie ze zu¿ytym sprzêtem

elektrycznym i elektronicznym przyczynia siê

do unikniêcia szkodliwych dla zdrowia ludzi

i œrodowiska naturalnego konsekwencji,

wynikaj¹cych z obecnoœci składników

niebezpiecznych oraz niewłaœciwego

składowania i przetwarzania takiego sprzêtu.

Zu¿yte baterie proszê oddać w punkcie zbioru

baterii lub w handlu specjalistycznym.

Gwarancja

Dla urz¹dzenia obowi¹zuj¹ warunki gwarancji

wydanej przez nasze przedstawicielstwo

handlowe w kraju zakupu. Dokładne informacje

otrzymacie Pañstwo w ka¿dej chwili w punkcie

handlowym, w którym dokonano zakupu

urz¹dzenia. W celu skorzystania z usług

gwarancyjnych konieczne jest przedło¿enie

dowodu kupna urz¹dzenia. Warunki gwarancji

regulowane s¹ odpowiednimi przepisami

Kodeksu Cywilnego oraz Rozporz¹dzeniem

Rady Ministrów z dnia 30.05.1995 roku

„W sprawie szczególnych warunków zawierania

i wykonywania umów rzeczy ruchomych

zudziałem konsumentów“.

éä

Zastrzega siê prawo wprowadzania zmian.

A página está carregando ...

Bosch TWK 6001/01 Manual do proprietário

Marca: Bosch

Modelo: TWK 6001/01

Categoria: Chaleiras elétricas

Tipo: Manual do proprietário

baixar PDF

relatório

Bosch TWK 6001/01 Manual do proprietário

Bosch TWK 6001/01 Manual do proprietário

Artigos relacionados

Outros documentos