Siemens PH2323D Manual do proprietário

Categoria
Secadores de cabelo
Tipo
Manual do proprietário

Este manual também é adequado para

Gebrauchsanleitung Instrucciones de uso
Operating instructions Instruções de serviço
Notice d’utilisation
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
de
en
fr
it
nl
da
no
sv
fi
es
pt
el
tr
pl
hu
bg
ru
ar
meOPKKa
ÇÉ
O
dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=ÄáííÉ=ëçêÖÑ®äíáÖ=
ÇìêÅÜäÉëÉåI=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäå=ìåÇ=
~ìÑÄÉï~ÜêÉå>=aáÉëÉ=dÉÄê~ìÅÜë~åäÉáíìåÖ=
ÄÉëÅÜêÉáÄí=ãÉÜêÉêÉ=jçÇÉääÉ=ãáí=wìÄÉÜêK
páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ
píêçãëÅÜä~ÖJ=ìåÇ=_ê~åÇJdÉÑ~Üê>
dÉê®í=åìê=ÖÉã®=^åÖ~ÄÉå=~ìÑ=ÇÉã=
qóéÉåëÅÜáäÇ=~åëÅÜäáÉÉå=ìåÇ=ÄÉíêÉáÄÉåK
háåÇÉê=îçã=dÉê®í=ÑÉêå=Ü~äíÉåK=háåÇÉê=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖÉåI=ìã=òì=îÉêÜáåÇÉêåI=Ç~ëë=ëáÉ=ãáí=
ÇÉã=dÉê®í=ëéáÉäÉåK
mÉêëçåÉå=E~ìÅÜ=háåÇÉêF=ãáí=îÉêãáåÇÉêíÉå=
âêéÉêäáÅÜÉå=páååÉëï~ÜêåÉÜãìåÖJ=çÇÉê=
ÖÉáëíáÖÉå=c®ÜáÖâÉáíÉå=çÇÉê=ãáí=ã~åÖÉäåÇÉê=
bêÑ~ÜêìåÖ=ìåÇ=táëëÉåI=Ç~ë=dÉê®í=åáÅÜí=
ÄÉÇáÉåÉå=ä~ëëÉåI=~ìÉê=ëáÉ=ïÉêÇÉå=
ÄÉ~ìÑëáÅÜíáÖí=çÇÉê=Ü~ííÉå=ÉáåÉ=báåïÉáëìåÖ=
ÄÉòÖäáÅÜ=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=ÇÉë=dÉê®íÉë=ÇìêÅÜ=
ÉáåÉ=mÉêëçåI=ÇáÉ=Ñê=áÜêÉ=páÅÜÉêÜÉáí=
îÉê~åíïçêíäáÅÜ=áëíK
kìê=ÄÉåìíòÉåI=ïÉåå=wìäÉáíìåÖ=ìåÇ=dÉê®í=
âÉáåÉ=_ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=~ìÑïÉáëÉåK
oÉé~ê~íìêÉå=~ã=dÉê®íI=ïáÉ=òK=_K=ÉáåÉ=
ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉ=wìäÉáíìåÖ=~ìëí~ìëÅÜÉåI=ÇêÑÉå=
åìê=ÇìêÅÜ=ìåëÉêÉå=hìåÇÉåÇáÉåëí=~ìëÖÉÑÜêí=
ïÉêÇÉåI=ìã=dÉÑ®ÜêÇìåÖÉå=òì=îÉêãÉáÇÉåK
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí
Óãáí=ÜÉáÉå=qÉáäÉå=áå=_ÉêÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåI
Ó ÄÉê=ëÅÜ~êÑÉ=h~åíÉå=òáÉÜÉåI
Ó ~äë=qê~ÖÖêáÑÑ=ÄÉåìíòÉåK
káÅÜí=áå=ÇÉê=k®ÜÉ=îçå=t~ëëÉê=
ÄÉåìíòÉåI=Ç~ë=áå=_~ÇÉï~ååÉåI=
t~ëÅÜÄÉÅâÉå=çÇÉê=~åÇÉêÉå=
dÉÑ®Éå=É åíÜ~ä íÉ å=áë í K
iÉÄÉåëÖÉÑ~Üê>
dÉê®í=åáÉ=ãáí=t~ëëÉê=áå=_ÉêÜêìåÖ=ÄêáåÖÉåK=
dÉÑ~Üê=ÄÉëíÉÜí=~ìÅÜ=ÄÉá=~ìëÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=
dÉê®íI=ÇÉëÜ~äÄ=å~ÅÜ=dÉÄê~ìÅÜ=ìåÇ=ÄÉá=
råíÉêÄêÉÅÜÉå=ÇÉë=qêçÅâåÉåë=píÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
wìë®íòäáÅÜÉå=pÅÜìíò=ÄáÉíÉí=ÇÉê=báåÄ~ì=ÉáåÉë=
cÉÜäÉêëíêçãJpÅÜìíòëÅÜ~äíÉêë=Äáë=PM=ã^=áå=ÇáÉ=
e~ìëÜ~äíëJfåëí~ää~íáçåK=i~ëëÉå=páÉ=ëáÅÜ=îçå=
fÜêÉã=bäÉâíêçJfåëí~ää~íÉìê=ÄÉê~íÉåK
dÉÄê~ìÅÜ
dÉÄä®ëÉJ=çÇÉê=^åë~ìÖÑÑåìåÖ=åáÉ=
~ÄÇÉÅâÉåK=a~ê~ìÑ=~ÅÜíÉåI=Ç~ëë=ÇáÉ=
^åë~ìÖÑÑåìåÖ=ÑêÉá=îçå=cìëëÉäå=çÇÉê=
e~~êÉå=ÄäÉáÄíK
_Éá=§ÄÉêÜáíòìåÖI=òK=_K=ÇìêÅÜ=^ÄÇÉÅâÉå=ÉáåÉê=
iìÑíÑÑåìåÖI=ëÅÜ~äíÉí=ÇÉê=e~~êíêçÅâåÉê=
~ìíçã~íáëÅÜ=~Ä=ìåÇ=å~ÅÜ=ïÉåáÖÉå=jáåìíÉå=
ïáÉÇÉê=ÉáåK
dÉÄä®ëÉLqÉãéÉê~íìê
^ìë ë~åÑí=L=åáÉÇêáÖ âê®ÑíáÖ=L=ÜçÅÜ
wìã=sçêíêçÅâåÉå=îçå=Ü~åÇíìÅÜJíêçÅâÉåÉã=
e~~ê=ÇáÉ=âê®ÑíáÖÉ=dÉÄä®ëÉëíìÑÉ=ãáí=ÜçÜÉê=
qÉãéÉê~íìê=ï®ÜäÉåK
aáÉ=dÉÄä®ëÉÑÑåìåÖ=Å~K=NM=Åã=îçã=hçéÑ=
ÉåíÑÉêåí=Ü~äíÉåK
`ççäJq~ëíÉ
aáÉ=`ççäJq~ëíÉ=áëí=áå=àÉÇÉê=píìÑÉ=
òìëÅÜ~äíÄ~êI=òìã=áÇÉ~äÉå=
cÉëíáÖÉåLcçêãÉå=ÇÉê=cêáëìê=å~ÅÜ=
ÇÉã=qêçÅâåÉåK
låÇìäáÉêÇëÉ
wìã=ÖÉòáÉäíÉå=qêçÅâåÉåLcçêãÉå=
ÄÉëíáããíÉê=e~~êé~êíáÉåK=aëÉ=
Ç~êÑ=Ç~ë=e~~ê=åáÉ=ÇáêÉâí=
ÄÉêÜêÉåX=ë~åÑíÉë=dÉÄä®ëÉ=ãáí=
åáÉÇêáÖÉê=qÉãéÉê~íìê=ÉáåëíÉääÉåK
kìê=meOPOPaW
aáÑÑìëÉê
fÇÉ~ä=Ñê=Öä~ííÉë=çÇÉê=
ëíê~é~òáÉêíÉë=e~~êK=dáÄí=ÑÉáåÉãI=
ä~åÖÉã=çÇÉê=Ü~äÄä~åÖÉã=e~~ê=
ãÉÜê=sçäìãÉåK=píáÑíÉ=ÇáêÉâí=~ìÑ=
ÇáÉ=hçéÑÜ~ìí=ëÉíòÉå=ìåÇ=ÇÉå=
iìÑíëíêçã=ÇìêÅÜ=âêÉáëÉåÇÉ=
_ÉïÉÖìåÖÉå=îÉêíÉáäÉåK=hê®ÑíáÖÉå=
Äáë=ÜçÜÉå=iìÑíëíêçã=ÉáåëíÉääÉåK
ÇÉ
P
^ìÑÄÉï~ÜêÉå
wìäÉáíìåÖ=åáÅÜí=òì=ëíê~ÑÑ=
~ìÑïáÅâÉäå>
oÉáåáÖÉå
píêçãëÅÜä~ÖÖÉÑ~Üê>
sçê=ÇÉã=oÉáåáÖÉå=ÇÉå=kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK=
a~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=áå=t~ëëÉê=í~ìÅÜÉåK
hÉáåÉå=a~ãéÑêÉáåáÖÉê=ÄÉåìíòÉåK
a~ë=dÉê®í=~ìÉå=åìê=ãáí=ÉáåÉã=ÑÉìÅÜíÉå=
qìÅÜ=~ÄïáëÅÜÉåK=hÉáåÉ=ëÅÜ~êÑÉå=çÇÉê=
ëÅÜÉìÉêåÇÉå=oÉáåáÖìåÖëãáííÉä=
îÉêïÉåÇÉåK
e~~êÉ=áå=ÇÉê=iìÑíJbáåíêáííëÑÑåìåÖ=ãáí=
ÉáåÉã=máåëÉä=ÉåíÑÉêåÉåK
eáåïÉáëÉ=òìê=båíëçêÖìåÖ
aáÉëÉë=dÉê®í=áëí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=ÇÉê=
Éìêçé®áëÅÜÉå=oáÅÜíäáåáÉ=OMMOLVSLbd=
ÄÉê=bäÉâíêçJ=ìåÇ=bäÉâíêçåáâJ^äíÖÉê®íÉ=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbF=ÖÉâÉååòÉáÅÜåÉíK=
aáÉ=oáÅÜíäáåáÉ=ÖáÄí=ÇÉå=o~ÜãÉå=Ñê=ÉáåÉ=
brJïÉáí=ÖäíáÖÉ=oÅâå~ÜãÉ=ìåÇ=
sÉêïÉêíìåÖ=ÇÉê=^äíÖÉê®íÉ=îçêK=
§ÄÉê=~âíìÉääÉ=båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=
áåÑçêãáÉêÉå=páÉ=ëáÅÜ=ÄáííÉ=ÄÉá=fÜêÉã=
c~ÅÜÜ®åÇäÉê=çÇÉê=ÄÉá=fÜêÉê=
dÉãÉáåÇÉîÉêï~äíìåÖK
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå
cê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=ÖÉäíÉå=ÇáÉ=îçå=ìåëÉêÉê=àÉïÉáäë=
òìëí®åÇáÖÉå=i~åÇÉëîÉêíêÉíìåÖ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ÖÉÄÉåÉå=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉåI=áå=ÇÉã=Ç~ë=
dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=ïìêÇÉK=páÉ=âååÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=àÉÇÉêòÉáí=ÄÉê=fÜêÉå=
c~ÅÜÜ®åÇäÉêI=ÄÉá=ÇÉã=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=ÖÉâ~ìÑí=
Ü~ÄÉåI=çÇÉê=ÇáêÉâí=ÄÉá=ìåëÉêÉê=i~åÇÉëJ
îÉêíêÉíìåÖ=~åÑçêÇÉêåK=aáÉ=d~ê~åíáÉJ
ÄÉÇáåÖìåÖÉå=Ñê=aÉìíëÅÜä~åÇ=ìåÇ=ÇáÉ=
^ÇêÉëëÉå=ÑáåÇÉå=páÉ=~ìÑ=ÇÉê=eÉÑíêÅâëÉáíÉK
a~êÄÉê=Üáå~ìë=ëáåÇ=ÇáÉ=d~ê~åíáÉÄÉÇáåÖìåÖÉå=
~ìÅÜ=áã=fåíÉêåÉí=ìåíÉê=ÇÉê=ÄÉå~ååíÉå=
tÉÄ~ÇêÉëëÉ=ÜáåíÉêäÉÖíK=cê=ÇáÉ=få~åëéêìÅÜJ
å~ÜãÉ=îçå=d~ê~åíáÉäÉáëíìåÖÉå=áëí=áå=àÉÇÉã=c~ää=
ÇáÉ=sçêä~ÖÉ=ÇÉë=h~ìÑÄÉäÉÖÉë=ÉêÑçêÇÉêäáÅÜK
ûåÇÉêìåÖÉå îçêÄÉÜ~äíÉåK
Éå
Q
mäÉ~ëÉ=êÉ~ÇI=Ñçääçï=~åÇ=êÉí~áå=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë>=qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=ÇÉëÅêáÄÉ=ëÉîÉê~ä=ãçÇÉäë=ïáíÜ=
~ÅÅÉëëçêáÉëK
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ=~åÇ=ÑáêÉ>
`çååÉÅí=~åÇ=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=
ê~íáåÖ=éä~íÉK
hÉÉé=ÅÜáäÇêÉå=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pìéÉêîáëÉ=ÅÜáäÇêÉå=íç=éêÉîÉåí=íÜÉã=Ñêçã=
éä~óáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aç=åçí=~ääçï=éÉêëçåë=E~äëç=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=
êÉëíêáÅíÉÇ=éÜóëáÅ~ä=ëÉåëçêó=éÉêÅÉéíáçå=çê=
ãÉåí~ä=~ÄáäáíáÉë=çê=ïáíÜ=ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=
âåçïäÉÇÖÉ=íç=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ìåäÉëë=
íÜÉó=~êÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=çê=Ü~îÉ=ÄÉÉå=áåëíêìÅíÉÇ=áå=
íÜÉ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=ëçãÉÄçÇó=ïÜç=áë=
êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=ë~ÑÉíóK
aç=åçí=ìëÉ=áÑ=íÜÉ=ÅçêÇ=çê=~ééäá~åÅÉ=áë=
Ç~ã~ÖÉÇK
qç=éêçíÉÅí=íÜÉ=ìëÉêI=~ää=êÉé~áêë=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉI=ÉKÖK=êÉéä~ÅÉãÉåí=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=
ÅçêÇI=ëÜçìäÇ=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=çìê=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
aç=åçí
Ó ÄêáåÖÜÉçïÉêçêÇåíççåí~ÅíáíÜçí=
é~êíë
Ó éìää=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=çîÉê=ëÜ~êé=ÉÇÖÉëI
Ó Å~êêó=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Äó=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
aç=åçí=ìëÉ=åÉ~ê=ï~íÉê=ïÜáÅÜ= áë=
áå=íÜÉ=Ä~íÜI=ï~ëÜÄ~ëáå=çê=çíÜÉê=
îÉëëÉäëK
oáëâ=çÑ=ÇÉ~íÜ
kÉîÉê=ÄêáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=
ï~íÉêK=qÜÉêÉ=áë=~=Ç~åÖÉê=ÉîÉå=ïÜÉå=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK=qÜÉêÉÑçêÉI=
~ÑíÉê=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çê=ïÜÉå=í~âáåÖ=
~ ÄêÉ~â=Ñêçã=ÇêóáåÖ=óçìê=Ü~áêI=éìää=çìí=íÜÉ=
ã~áåë=éäìÖK
^ÇÇáíáçå~ä=éêçíÉÅíáçå=ïáää=ÄÉ=éêçîáÇÉÇ=áÑ=
~ êÉëáÇì~äJÅìêêÉåíJçéÉê~íÉÇ=ÅáêÅìáíJÄêÉ~âÉê=
ìé íç=PM=ã^=áë=ÑáííÉÇ=íç=óçìê=ÇçãÉëíáÅ=éçïÉê=
ëìééäóK=mäÉ~ëÉ=~ëâ=~å=ÉäÉÅíêáÅá~å=Ñçê=ÑìêíÜÉê=
áåÑçêã~íáçåK
rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
kÉîÉê=ÅçîÉê=íÜÉ=ÄäçïÉê=çê=áåí~âÉ=çéÉåáåÖK=
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=áåí~âÉ=çéÉåáåÖ=ÇçÉë=åçí=
ÄÉÅçãÉ=ÄäçÅâÉÇ=ïáíÜ=ÑäìÑÑ=çê=Ü~áêK
fÑ=íÜÉ=Ü~áê=ÇêóÉê=çîÉêÜÉ~íëI=ÉKÖKÇìÉ=íç=
~ ÅçîÉêÉÇ=îÉåíáä~íáçå=çéÉåáåÖI=áí=ïáää=
~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉå=ëïáíÅÜ=çå=
~Ö~áå=ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë=ä~íÉêK
_äçïÉêLqÉãéÉê~íìêÉ
lÑÑ ÖÉåíäÉ=L=äçï ëíêçåÖ=L=ÜáÖÜ
qç=éêÉÇêó=íçïÉäJÇêó=Ü~áêI=ëÉäÉÅí=íÜÉ=éçïÉêÑìä=
ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~åÇ=~=ÜáÖÜ=íÉãéÉê~íìêÉK
hÉÉé=íÜÉ=ÄäçïÉê=çéÉåáåÖ=~ééêçñK=NM=Åã=Ñêçã=
óçìê=ÜÉ~ÇK
`ççäáåÖ=Äìííçå
qÜÉ=`ççäáåÖ=Äìííçå=Å~å=ÄÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çå=~í=~åó=ëÉííáåÖX=áÇÉ~ä=
Ñçê=ëíóäáåÖLëÜ~éáåÖ=óçìê=Ü~áê=~ÑíÉê=
ÇêóáåÖK
`êáãéáåÖ=åçòòäÉ
cçê=ÇêóáåÖLëÜ~éáåÖ=ëéÉÅáÑáÅ=é~êíë=
çÑ=íÜÉ=Ü~áêK=kçòòäÉ=ãìëí=åÉîÉê=
íçìÅÜ=íÜÉ=Ü~áêX=ëÉäÉÅí=~=ÖÉåíäÉ=
ÄäçïÉê=ëÉííáåÖ=~í=~=äçï=
íÉãéÉê~íìêÉK
meOPOPa=çåäóW
aáÑÑìëÉê
fÇÉ~ä=Ñçê=ëãççíÜ=çê=çìíJçÑJ
ÅçåÇáíáçå=Ü~áêK=qÜáÅâÉåë=ÑáåÉI=
äçåÖ=çê=ëÉãáJäçåÖ=Ü~áêK=mä~ÅÉ=éáåë=
ÇáêÉÅíäó=çå=íÜÉ=ëÅ~äé=~åÇ=
ÇáëíêáÄìíÉ=íÜÉ=~áê=Ñäçï=Äó=ÅáêÅìä~ê=
ãçîÉãÉåíëK=pÉí=ëíêçåÖ=íç=ÜáÖÜ=
~áê=ÑäçïK
Éå
R
cçê=ëíçê~ÖÉ
aç=åçí=ïáåÇ=ìé=íÜÉ=éçïÉê=
ÅçêÇ=íçç=íáÖÜíäó>
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
oáëâ=çÑ=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ>
_ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=éìää=çìí=íÜÉ=
ã~áåë=éäìÖK=kÉîÉê=áããÉêëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=
ï~íÉêK
aç=åçí=ìëÉ=~=ëíÉ~ã=ÅäÉ~åÉêK
táéÉ=íÜÉ=çìíëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïáíÜ=
~ Ç~ãé=ÅäçíÜK=aç=åçí=ìëÉ=ëÜ~êé=çê=
~Äê~ëáîÉ=ÇÉíÉêÖÉåíëK
oÉãçîÉ~áêêçãÜÉ=~áêåäÉíéÉåáåÖáíÜ=
~=é~áåí=ÄêìëÜK
aáëéçë~ä
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=áÇÉåíáÑáÉÇ=áå=
~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=
ÇáêÉÅíáîÉ=OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=
bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=
Ó=tbbbFK=qÜÉ=aáêÉÅíáîÉ=é~îÉë=íÜÉ=ï~ó=
Ñçê=ÉÑÑÉÅíáîÉ=brJïáÇÉ=ïáíÜÇê~ï~ä=~åÇ=
ìíáäáò~íáçå=çÑ=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉëK
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=áåèìáêÉ=~í=óçìê=äçÅ~ä=
~ìíÜçêáíó=~Äçìí=ÅìêêÉåí=ãÉ~åë=çÑ=Çáëéçë~äK
dì~ê~åíÉÉ
qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=Ñçê=íÜáë=~ééäá~åÅÉ=
~êÉ=~ë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=çìê=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=áå=íÜÉ=
Åçìåíêó=áå=ïÜáÅÜ=áí=áë=ëçäÇK=aÉí~áäë=êÉÖ~êÇáåÖ=
íÜÉëÉ=ÅçåÇáíáçåë=Å~å=ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=
ÇÉ~äÉê=Ñêçã=ïÜçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
qÜÉ=Äáää=çÑ=ë~äÉ=çê=êÉÅÉáéí=ãìëí=ÄÉ=éêçÇìÅÉÇ=
ïÜÉå=ã~âáåÖ=ó=Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=íÉêãë=çÑ=íÜáë=
Öì~ê~åíÉÉK
pìÄàÉÅí=íç=~äíÉê~íáçåëK
Ñê
S
sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDìíáäáë~íáçå=
~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=ÉåíáêÉãÉåíI=êÉëéÉÅíÉò=
äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìDÉääÉ=ÅçåíáÉåí=Éí=ê~åÖÉòJ
ä~=ëçáÖåÉìëÉãÉåí>=`ÉííÉ=åçíáÅÉ=
ÇDáåëíêìÅíáçåë=ǨÅêáí=éäìëáÉìêë=ãçÇäÉë=Éí=
äÉìêë=~ÅÅÉëëçáêÉëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
oáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçå=Éí=
ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>
kÉ=Äê~åÅÜÉò=Éí=Ñ~áíÉë=ã~êÅÜÉê=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=
ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=ä~=
éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉK
°äçáÖåÉò=äÉë=ÉåÑ~åíë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=pìêîÉáääÉò=
äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=
~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK
iÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=ëçìÑÑê~åí=
ÇÛìå=Ü~åÇáÅ~é=éÜóëáèìÉI=ëÉåëçêáÉä=çì=ãÉåí~äI=
çì=åÉ=ǨíÉå~åí=é~ë=äñé¨êáÉåÅÉ=Éí=äÉë=
Åçåå~áëë~åÅÉë=å¨ÅÉëë~áêÉëI=åÉ=ÇçáîÉåí=é~ë=
ìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=ë~ìÑ=ëá=èìÉäèìÛìå=äÉë=ëìêîÉáääÉ=
çìêë=ÇÉÉííÉé¨ê~íáçåì=ëá~ÉêëçååÉ=
êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨=äÉìê=~=Ñçìêåá=ÇÉë=
áåëíêìÅíáçåë=êÉä~íáîÉë=¶=ëçå=ìíáäáë~íáçåK
kÉ=äÛìíáäáëÉò=èìÉ=ëá=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=Éí=
äÛ~éé~êÉáä=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=~ìÅìå=ǨÖßíK
^Ñáå=ÇÛ¨Å~êíÉê=íçìí=Ç~åÖÉêI=ëÉìä=åçíêÉ=ëÉêîáÅÉ=
~éêëJîÉåíÉ=Éëí=Ü~Äáäáí¨=¶=ê¨é~êÉê=äÛ~éé~êÉáäI=
ÅçããÉ=é~ê=ÉñK=éêçŨÇÉê=~ì=êÉãéä~ÅÉãÉåí=
ÇÛìå=ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨K
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå
Ó kDÉåíêÉ=é~ë=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=éáÅÉë=
ÅÜ~ìÇÉëK
Ó kÉ=ÑêçííÉ=é~ë=ÅçåíêÉ=ÇÉë=~êÆíÉë=îáîÉëK
Ó kÉ=îçìë=É å=ëÉêîÉò=é~ë=ÅçããÉ=éçáÖå¨É=ÇÉ=
íê~åëéçêíK
kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛ~éé~êÉáä=
éêçñáãáí¨=ÇÉ=äÛÉ~ì=ëìëÅÉéJ
íáÄäÉ=ÇÉ=ëÉ=íêçìîÉê=Ç~åë=ìåÉ=
Ä~áÖåçáêÉI=ìå=ä~î~Äç=çì=
ÇÛ~ìíêÉë=ê¨ÅáéáÉåíëK
a~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=åÛÉåíêÉ=à~ã~áë=Éå=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=äÛÉ~ìK=iÉ=Ç~åÖÉê=éÉêëáëíÉ=ãÆãÉ=
~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=¨íÉáåí=X=éçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçåI=
ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=
Åçìê~åí=~éêë=ìíáäáë~íáçå=Éí=äçêëèìÉ=îçìë=
áåíÉêêçãéÉò=äÉ=ë¨ÅÜ~ÖÉK
iÛáåÅçêéçê~íáçåI=Ç~åë=äÉ=ëÉÅíÉìê=ÇÉ=ä~=ã~áëçåI=
ÇÛìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑѨêÉåíáÉä=EàìëèìÛ¶=PM=ã^F=
~ééçêíÉ=ìå=ëìééä¨ãÉåí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨K=
aÉã~åÇÉò=ÅçåëÉáä=¶=îçíêÉ=¨äÉÅíêáÅáÉå=
áåëí~ää~íÉìêK
ríáäáë~íáçå
kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=äÉë=çêáÑáÅÉë=
ÇÛ~ëéáê~íáçå=Éí=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìêK=
sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=ÅÉ=èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛ~ëéáê~íáçå=
êÉëíÉ=ÉñÉãéí=ÇÉ=éÉäìÅÜÉë=Éí=ÅÜÉîÉìñK
=Å~ë=ÇÉ=ëìêÅÜ~ìÑÑÉìÉ=é~ê=ÉñÉãéäÉ=~ìí=
èìÉ=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨ÉLëçêíáÉ=ÇÛ~áê=~=¨í¨=çÄíìê¨I=
äÉ=ëÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=ëÛ¨íÉáåí=~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Éí=
ëÉ=ê~ääìãÉ=èìÉäèìÉë=ãáåìíÉë=éäìë=í~êÇK
sÉåíáä~íÉìêLqÉãé¨ê~íìêÉ
^êêÆí Ççìñ=L=Ñ~áÄäÉ ¨åÉêÖáèìÉ=L=
¨äÉî¨
mçìê=ëçìãÉííêÉ=¶=ìå=ë¨ÅÜ~ÖÉ=éê¨~ä~ÄäÉ=äÉë=
ÅÜÉîÉìñ=èìÉ=îçìë=îçìäÉò=ë¨ÅÜÉê=~îÉÅ=ìåÉ=
ëÉêîáÉííÉI¨ÖäÉòÉ=îÉåíáä~íÉìêìêÉ=Ü~ìí¨Äáí=
¶=Ü~ìíÉ=íÉãé¨ê~íìêÉK
j~áåíÉåÉò=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=ëçêíáÉ=Çì=îÉåíáä~íÉìê=
ÉåîK NM=Åã=~ì=ÇÉëëìë=ÇÉ=ä~=íÆíÉ
qçìÅÜÉ=`ççä
sçìë=éçìîÉò=~àçìíÉê=ä~=ÑçåÅíáçå=
`ççä=¶=ÅÜ~èìÉ=åáîÉ~ìI=éçìê=
~ÑÑÉêãáê=L=ãÉííêÉ=Éå=ÑçêãÉ=îçíêÉ=
ÅçáÑÑìêÉ=¶=ä~=Ñáå=Çì=ë¨ÅÜ~ÖÉK
Ñê
T
_ìëÉ=çåÇìä¨É
`ÉííÉ=ÄìëÉ=ëÉêí=¶=ë¨ÅÜÉê=L=ãÉííêÉ=
Éå=ÑçêãÉ=ÅÉêí~áåÉë=é~êíáÉë=ÇÉ=
îçíêÉ=ÅÜÉîÉäìêÉK=i~=ÄìëÉ=åÉ=Ççáí=
é~ë=íçìÅÜÉê=ÇáêÉÅíÉãÉåí=äÉë=
ÅÜÉîÉìñ=X=ê¨ÖäÉò=äÉ=îÉåíáä~íÉìê=Éí=
ä~=íÉãé¨ê~íìêÉ=ëìê=ìå=åáîÉ~ì=
ê¨ÇìáíK
meOPOPa=ìåáèìÉãÉåí=W
aáÑÑìëÉìê
fä=Éëí=áǨ~ä=éçìê=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=
äáëëÉë=Éí=ëíêÉëë¨ëK=fä=ÅçåÑêÉ=Çì=
îçäìãÉ=~ìñ=ÅÜÉîÉìñ=äçåÖë=çì=
ãáJäçåÖëK=c~áíÉë=êÉéçëÉê=äÉë=íáÖÉë=
ÇáêÉÅíÉãÉåí=ëìê=äÉ=Åìáê=ÅÜÉîÉäì=
éìáë=ê¨é~êíáëëÉò=äÉ=Ñäìñ=Éå=
ǨÅêáî~åí=ÇÉë=ãçìîÉãÉåíë=
êçí~íáÑëK=o¨ÖäÉò=äÉ=ëÅÜÉJÅÜÉîÉìñ=
ëìê=ìå=Ñäìñ=ÇÛ~áê=¨åÉêÖáèìÉ=¶=¨äÉî¨K
o~åÖÉãÉåí
kÛÉåêçìäÉò=é~ë=äÉ=ÅçêÇçå=
ÇD~äáãÉåí~íáçå=íêçé=íÉåÇì=>
kÉííçó~ÖÉ
oáëèìÉ=ÇD¨äÉÅíêçÅìíáçå>
^î~åí=äÉ=åÉííçó~ÖÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK=kÉ=éäçåÖÉò=à~ã~áë=
äD~éé~êÉáä=Ç~åë=äDÉ~ìK
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=åÉííçóÉìê=¶=î~éÉìêK
bëëìóÉò=äÉ=Åçêéë=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=~îÉÅ=ìå=
ÅÜáÑÑçå=ÜìãáÇÉK=kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=éêçÇìáíë=
ÇÉ=åÉííçó~ÖÉ=~ÖêÉëëáÑë=çì=ê¨Åìê~åíëK
^=äÛ~áÇÉ=ÇÛìå=éáåÅÉ~ìI=êÉíáêÉò=äÉë=ÅÜÉîÉìñ=
ëÉ=íêçìî~åí=Ç~åë=äÛçêáÑáÅÉ=ÇÛÉåíê¨É=ÇÛ~áêK
jáëÉ=~ì=êÉÄìí
`Éí=~éé~êÉáä=~=¨í¨=ä~Ĩäáë¨=Éå=ÅçåÑçêãáí¨=
~îÉÅ=ä~=ÇáêÉÅíáîÉ=Åçããìå~ìí~áêÉ=
Éìêçé¨ÉååÉ=OMMOLVSL`b=îáë~åí=äÉë=
~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=Éí=¨äÉÅíêçåáèìÉë=
ìë~Ö¨ë=Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=`ÉííÉ=ÇáêÉÅíáîÉ=ÑáñÉ=
äÉ Å~ÇêÉI=Éå=îáÖìÉìê= ë ìê=íçìí=äÉ=íÉêêáíçáêÉ=ÇÉ=
äÛrbI=ÇÛìåÉ= êÉéêáëÉ= Éí=ÇÛìå= êÉÅóÅä~ÖÉ= ÇÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëK=
mçìê=Åçåå~íêÉ=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=~ÅíìÉääÉë=
êÉä~íáîÉë=¶=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìíI=êÉåëÉáÖåÉòJîçìë=
~ìéêë=ÇÉ=îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=ÇÉ=îçíêÉ=
ãìåáÅáé~äáí¨K
d~ê~åíáÉ
iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëçåí=
ÅÉääÉë=éìÄäá¨Éë=é~ê=åçíêÉ=ÇáëíêáÄìíÉìê=Ç~åë=äÉ=
é~óë=çª=~=¨í¨=ÉÑÑÉÅíì¨=äD~ÅÜ~íK=iÉ=êÉîÉåÇÉìê=
ÅÜÉò=èìá=îçìë=îçìë=ÆíÉë=éêçÅìê¨=äD~éé~êÉáä=
Ñçìêåáê~=äÉë=ãçÇ~äáí¨ë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ëìê=ëáãéäÉ=
ÇÉã~åÇÉ=ÇÉ=îçíêÉ=é~êíK=bå=Å~ë=ÇÉ=êÉÅçìêë=Éå=
Ö~ê~åíáÉI=îÉìáääÉò=íçìàçìêë=îçìë=ãìåáê=ÇÉ=ä~=
éêÉìîÉ=ÇD~ÅÜ~íK
pçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåëK
áí
U
iÉÖÖÉêÉ=Åçå=~ííÉåòáçåÉ=áåíÉê~ãÉåíÉI=
çëëÉêî~êÉ=É=ÅçåëÉêî~êÉ=äÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=
äDìëç>=nìÉëíÉ=áëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=
ÇÉëÅêáîçåç=ÇáîÉêëá=ãçÇÉääá=Åçå=~ÅÅÉëëçêáK
fëíêìòáçåá=Çá=ëáÅìêÉòò~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅçëë~=ÉäÉííêáÅ~=
ÉÇDáåÅÉåÇáç>
`çääÉÖ~êÉ=É=ãÉííÉêÉ=áå=ÑìåòáçåÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=
ëçäç=ëÉÅçåÇç=á=Ç~íá=ÇÉää~=í~êÖÜÉíí~=
ÇDáÇÉåíáÑáÅ~òáçåÉK
qÉåÉêÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáç=Ñìçêá=ÇÉää~=éçêí~í~=ÇÉá=
Ä~ãÄáåáK=fãéÉÇáêÉ=~á=Ä~ãÄáåá=Çá=ÖáçÅ~êÉ=Åçå=
äD~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ÅçåëÉåíáêÉ=äDìëç=ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=
~ éÉêëçåÉ=E~åÅÜÉ=Ä~ãÄáåáF=Åçå=êáÇçíí~=
éÉêÅÉòáçåÉ=ëÉåëçêá~äÉ=ç=êáÇçííÉ=Å~é~Åáí¶=
ãÉåí~äá=çééìêÉ=Åçå=Å~êÉåíá=ÉëéÉêáÉåòÉ=
É ÅçåçëÅÉåòÉI=~=ãÉåç=ÅÜÉ=åçå=ëá~åç=
ëçêîÉÖäá~íÉ=ç=åçå=ëá~åç=ëí~íÉ=áëíêìáíÉ=~ääDìëç=
ÇÉääD~éé~êÉÅÅÜáç=Ç~=ìå~=éÉêëçå~=êÉëéçåë~ÄáäÉ=
ÇÉää~=äçêç=ëáÅìêÉòò~K
rë~êÉ=ëçäç=ëÉ=áä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=
É äD~éé~êÉÅÅÜáç=åçå=éêÉëÉåí~åç=Ç~ååáK
mÉê=Éîáí~êÉ=éÉêáÅçäáI=äÉ=êáé~ê~òáçåá=
~ääD~éé~êÉÅÅÜáçI=ÅçãÉ=éÉê=ÉëK=ä~=ëçëíáíìòáçåÉ=
ÇÉä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=Ç~ååÉÖÖá~íçI=
ÇÉîçåç=ÉëëÉêÉ=ÉëÉÖìáíÉ=ëçäç=Ç~ä=ëÉêîáòáç=
~ëëáëíÉåò~=ÅäáÉåíáK
fä=Å~îç=Çá=~äáãÉåí~òáçåÉ=åçå=ÇÉîÉ=ÉëëÉêÉ
Ó ãÉëëç=áå=Åçåí~ííç=Åçå=çÖÖÉííá=Å~äÇá
Ó íáê~íç=ëì=ëéáÖçäá=í~ÖäáÉåíáI
Ó ìë~íç=éÉê=íê~ëéçêí~êÉ=äD~éé~êÉÅÅÜáçK
kçå=ìë~êÉ=áå=éêçëëáãáí¶=Çá=
~Åèì~=ÅçåíÉåìí~=áå=î~ëÅÜÉ=
Ç~ Ä~ÖåçI=ä~î~åÇáåá=ç=~äíêá=
ÅçåíÉåáíçêáK
mÉêáÅçäç=Çá=ãçêíÉ
kçå=ãÉííÉêÉ=ã~á=äD~éé~êÉÅÅÜáç=áå=Åçåí~ííç=
Åçå=~Åèì~K=fä=éÉêáÅçäç==éêÉëÉåíÉ=~åÅÜÉ=~Ç=
~éé~êÉÅÅÜáç=ëéÉåíçI=éÉêÅá=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
Ççéç=äDìëç=É=èì~åÇç=ëDáåíÉêêçãéÉ=
äD~ëÅáìÖ~íìê~K
iDáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ìå=áåíÉêêìííçêÉ=ÇáÑÑÉêÉåòá~äÉ=
Ñáåç=~=PM=ã^=åÉääDáãéá~åíç=ÇçãÉëíáÅç=çÑÑêÉ=
ìå~ éêçíÉòáçåÉ=ëìééäÉãÉåí~êÉK=i~ëÅá~êëá=
ÅçåëáÖäá~êÉ=Ç~ä=éêçéêáç=ÉäÉííêçáåëí~ää~íçêÉK
rëç
kçå=ÅçéêáêÉ=ã~á=äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~=
ç Çá=~ëéáê~òáçåÉK=mêÉëí~êÉ=~ííÉåòáçåÉ=ÅÜÉ=
äD~éÉêíìê~=Çá=~ëéáê~òáçåÉ=ëá~=ëÉãéêÉ=äáÄÉê~=
Ç~=éÉäá=ç=Å~éÉääáK
få=Å~ëç=Çá=ëìêêáëÅ~äÇ~ãÉåíçI=éKÉëK~=Å~ìë~=Çá=
ÅçéÉêíìê~=Çá=ìåD~éÉêíìê~=ÇÉääD~êá~I=
äD~ëÅáìÖ~Å~éÉääá=ëá=ëéÉÖåÉ=~ìíçã~íáÅ~ãÉåíÉ=
É ëá=êá~ÅÅÉåÇÉ=Ççéç=éçÅÜá=ãáåìíáK
sÉåíçä~LqÉãéÉê~íìê~
péÉåíç äÉåí~=L=Ä~ëë~ ÑçêíÉ=L=~äí~
mÉê=äD~ëÅáìÖ~íìê~=éêÉäáãáå~êÉ=Çá=Å~éÉääá=
~ëÅáìÖ~íá=Åçå=äD~ëÅáìÖ~ã~åçI=ëÉäÉòáçå~êÉ=áä=
Öê~Çç=ÑçêíÉ=ÇÉää~=îÉåíçä~=Åçå=íÉãéÉê~íìê~=~äí~K
qÉåÉêÉ=äD~éÉêíìê~=ÇÉää~=îÉåíçä~=~=Å~K=NM=Åã=Çá=
Çáëí~åò~=Ç~ää~=íÉëí~K
q~ëíç=`ççä
f
ä=í~ëíç=`ççä=éìëëÉêÉ=~ÖÖáìåíç=
~=èì~äëá~ëá=Öê~ÇçI=éÉê=
ÅçåëçäáÇ~êÉLãçÇÉää~êÉ=áå=ãçÇç=
áÇÉ~äÉ=äD~ÅÅçåÅá~íìê~=Ççéç=
äD~ëÅáìÖ~íìê~K
_çÅÅÜÉíí~=çåÇìä~íêáÅÉ
mÉê=~ëÅáìÖ~êÉLãçÇÉää~êÉ=áå=
ãçÇç=ãáê~íç=ÇÉíÉêãáå~íÉ=é~êíá=
ÇÉää~=Å~éáÖäá~íìê~K=i~=ÄçÅÅÜÉíí~=
åçå=ÇÉîÉ=ã~á=íçÅÅ~êÉ=
ÇáêÉíí~ãÉåíÉ=á=Å~éÉääáX=êÉÖçä~êÉ=ä~=
îÉåíçä~=ëì=äÉåí~=Åçå=ìå~=
íÉãéÉê~íìê~=Ä~ëë~K
pçäç=meOPOPaW
aáÑÑìëçêÉ
fÇÉ~äÉÉê~éÉääá=äáëÅá=~ÑÑáÅ~íáK=
`çåÑÉêáëÅÉ=éáª=îçäìãÉ=~á=Å~éÉääá=
ëçííáäáI=äìåÖÜá=ç=ëÉãáäìåÖÜáK=
mçêí~êÉ=äÉ=éìåíÉ=~=Åçåí~ííç=
ÇáêÉííç=Åçå=áä=Åìçáç=Å~éÉääìíç=
É ÇáëíêáÄìáêÉ=ä~=ÅçêêÉåíÉ=ÇD~êá~=Åçå=
ãçîáãÉåíá=ÅáêÅçä~êáK=oÉÖçä~êÉ=
ìå~=ÅçêêÉåíÉ=Çá=~êá~=ÑçêíÉ=ç=~äí~K
áí
V
`çåëÉêî~òáçåÉ
^îîçäÖÉêÉ=ëÉåò~=íáê~êÉ=
ÉÅÅÉëëáî~ãÉåíÉ=áä=Å~îç=Çá=
~äáãÉåí~òáçåÉ>
mìäáòá~
mÉêáÅçäç=Çá=ëÅ~êáÅ~=ÉäÉííêáÅ~=
ÉÇDáåÅÉåÇáç>
mêáã~=ÇÉää~=éìäáòá~=Éëíê~êêÉ=ä~=ëéáå~=
ÇÛ~äáãÉåí~òáçåÉK=kçå=áããÉêÖÉêÉ=ã~á=
äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=åÉääÛ~Åèì~K
kçå=ìíáäáòò~êÉ=éÉê=ä~=éìäáòá~=éìäáíêáÅá=~=î~éçêÉK
píêçÑáå~êÉ=ÉëíÉêå~ãÉåíÉ=äÛ~éé~êÉÅÅÜáç=
Åçå=ìå=é~ååç=ìãáÇçK=kçå=ìë~êÉ=éêçÇçííá=
Åçêêçëáîá=ç=~Äê~ëáîáK
oáãìçîÉêÉ=Åçå=ìå=éÉååÉääç=á=Å~éÉääá=
åÉääD~éÉêíìê~=Çá=Éåíê~í~=ÇÉääD~êá~K
pã~äíáãÉåíç
nìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç= Åçåíê~ëëÉÖå~íç=
ÅçåÑçêãÉãÉåíÉ=~ää~=aáêÉííáî~ ÉìêçéÉ~=
OMMOLVSL`b=oáÑáìíá=Çá= ~éé~êÉÅÅÜá~íìêÉ=
ÉäÉííêáÅÜÉ=ÉÇ=ÉäÉííêçåáÅÜÉ=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéÉãÉåí=Ó=tbbbFK=i~ ÇáêÉííáî~=
éêÉëÅêáîÉ=áä=èì~Çêç=åçêã~íáîç=éÉê=ìå=
êÉÅìéÉêç=É êáÅáÅä~ÖÖáç=ÇÉÖäá=~éé~êÉÅÅÜá=
ÇáëãÉëëáK
fåÑçêã~êëá=ëìääÉ=~ííì~äá=îáÉ=éÉê=ä~=êçíí~ã~òáçåÉ=
éêÉëëç=áä=éêçéêáç=êáîÉåÇáíçêÉ=ëéÉÅá~äáòò~íç=
ç éêÉëëç=ä~=éêçéêá~=~ããáåáëíê~òáçåÉ=
Åçãìå~äÉK
d~ê~åòá~
mÉê=èìÉëíç=~éé~êÉÅÅÜáç=ëçåç=î~äáÇÉ=äÉ=
ÅçåÇáòáçåá=Çá=Ö~ê~åòá~=éìÄÄäáÅ~íÉ=Ç~ä=åçëíêç=
ê~ééêÉëÉåí~åíÉ=åÉä=é~ÉëÉ=Çá=îÉåÇáí~K=
êáîÉåÇáíçêÉI=éêÉëëç=áä=èì~äÉ==ëí~íç=~Åèìáëí~íç=
äD~éé~êÉÅÅÜáçI==ëÉãéêÉ=ÄÉå=Çáëéçëíç=
~ ÑçêåáêÉ=~=êáÅÜáÉëí~=áåÑçêã~òáçåá=~=éêçéçëáíçK=
mÉê äDÉëÉêÅáòáç=ÇÉä=Çáêáííç=Çá=Ö~ê~åòá~=
ÅçãìåèìÉ=åÉÅÉëë~êáç=éêÉëÉåí~êÉ=áä=
ÇçÅìãÉåíç=Çá=~ÅèìáëíçK
`çå=êáëÉêî~=Çá=ãçÇáÑáÅÜÉK
åä
NM
aÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=òçêÖîìäÇáÖ=äÉòÉåI=
Éêå~~ê=Ü~åÇÉäÉå=Éå=ÄÉï~êÉå>=
aÉòÉ ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=ÄÉëÅÜêáàÑí=ÇáîÉêëÉ=
ãçÇÉääÉå=ãÉí=íçÉÄÉÜçêÉåK
sÉáäáÖÜÉáÇëîççêëÅÜêáÑíÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ=
Éå=Äê~åÇÖÉî~~ê>
eÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=~~åëäìáíÉå=Éå=
ÖÉÄêìáâÉå=îçäÖÉåë=ÇÉ=ÖÉÖÉîÉåë=çé=ÜÉí=
íóéÉéä~~íàÉK
eçìÇ=âáåÇÉêÉå=ìáí=ÇÉ=Äììêí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~íK=
qçÉòáÅÜí=ÜçìÇÉå=çé=âáåÇÉêÉå=çã=íÉ=
îççêâçãÉå=Ç~í=òÉ=ãÉí=ÜÉí=~éé~ê~~í=ëéÉäÉåK
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ä~íÉå=ÄÉÇáÉåÉå=Çççê=
éÉêëçåÉå=Eççâ=âáåÇÉêÉåF=ãÉí=îÉêãáåÇÉêÇÉ=
òáåíìáÖäáàâÉ=ï~~êåÉãáåÖ=çÑ=ÖÉÉëíÉäáàâÉ=
îÉêãçÖÉåëI=çÑ=Çççê=éÉêëçåÉå=ãÉí=
çåîçäÇçÉåÇÉ=Éêî~êáåÖ=Éå=âÉååáëI=íÉåòáà=ÇÉòÉ=
çåÇÉê=íçÉòáÅÜí=ëí~~å=î~å=çÑ=òáàå=ÖÉåëíêìÉÉêÇ=
çîÉê=ÜÉí=ÖÉÄêìáâ=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Çççê=ÉÉå=
éÉêëççå=ÇáÉ=îÉê~åíïççêÇÉäáàâ=áë=îççê=Üìå=
îÉáäáÖÜÉáÇK
dÉÄêìáâ=ÜÉí=~éé~ê~~í=ìáíëäìáíÉåÇ=áåÇáÉå=ÜÉí=
~~åëäìáíëåçÉê=Éå=ÜÉí=~éé~ê~~í=ÖÉÉå=
ÄÉëÅÜ~ÇáÖáåÖÉå=îÉêíçåÉåK
lã=ÖÉî~êÉå=íÉ=îÉêãáàÇÉå=ãçÖÉå=êÉé~ê~íáÉë=
~~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=Ó=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=ÜÉí=îÉêî~åÖÉå=
î~å=ÉÉå=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=~~åëäìáíëåçÉê=
Ó=ìáíëäìáíÉåÇ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉîçÉêÇ=Çççê=çåòÉ=
âä~åíÉåëÉêîáÅÉK
eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí
Ó áå=Åçåí~Åí=ÄêÉåÖÉå=ãÉí=ÜÉíÉ=çåÇÉêÇÉäÉåI
Ó ä~åÖë=ëÅÜÉêéÉ=ê~åÇÉå=íêÉââÉåI
Ó ÖÉÄêìáâÉå=çã=ÜÉí=~éé~ê~~í=çé=íÉ=íáääÉåK
káÉí=ÖÉÄêìáâÉå=áå=ÇÉ=Äììêí=î~å=
ï~íÉê=Ç~í=òáÅÜ=áå=ÉÉå=Ä~ÇâìáéI=
ï~ëÄ~â=ÉåòK=ÄÉîáåÇíK
iÉîÉåëÖÉî~~ê
eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=ãÉí=ï~íÉê=áå=Åçåí~Åí=
ÄêÉåÖÉåK=aáí=ÖÉî~~ê=ÄÉëí~~í=ççâ=ï~ååÉÉê=ÜÉí=
~éé~ê~~í=áë=ìáíÖÉëÅÜ~âÉäÇK=qêÉâ=Ç~~êçã=å~=
ÖÉÄêìáâ=Éå=Äáà=çåÇÉêÄêÉâáåÖ=î~å=ÜÉí=ÇêçÖÉå=ÇÉ=
ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=ëíçéÅçåí~ÅíK
fåÄçìï=î~å=ÉÉå=ÑçìíëíêççãîÉáäáÖÜÉáÇëJ
ëÅÜ~âÉä~~ê=î~å=ã~ñK=PM=ã^=áå=ÇÉ=
Üìáëáåëí~ää~íáÉ=ÄáÉÇí=~~åîìääÉåÇÉ=ÄÉîÉáäáÖáåÖK=
sê~~Ö=ÇÉ=ÉäÉâíêçJáåëí~ää~íÉìê=çã=~ÇîáÉëK
dÉÄêìáâ
aÉ=îÉåíáä~íçêJ=çÑ=~~åòìáÖçéÉåáåÖ=åççáí=
~ÑÇÉââÉåK=wçêÖ=Éêîççê=Ç~í=ÇÉ=
~~åòìáÖçéÉåáåÖ=îêáà=ÄäáàÑí=î~å=îÉòÉäë=Éå=
Ü~êÉåK
_áà=çîÉêîÉêÜáííáåÖI=ÄáàîççêÄÉÉäÇ=çãÇ~í=ÉÉå=
äìÅÜíçéÉåáåÖ=áë=~ÑÖÉÇÉâíI=ëÅÜ~âÉäí=ÇÉ=
Ü~~êÇêçÖÉê=òáÅÜòÉäÑ=~ìíçã~íáëÅÜ=ìáí=Éå=å~=
ÉåâÉäÉ=ãáåìíÉå=ïÉÉê=áåK
sÉåíáä~íçêLqÉãéÉê~íììê
ráí ò~ÅÜí=L=ä~~Ö âê~ÅÜíáÖ=L
ÜççÖ
háÉë=ÇÉ=âê~ÅÜíáÖÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ=Éå=ÇÉ=ÜçÖÉ=
íÉãéÉê~íììê=çã=Ü~åÇÇçÉâÇêççÖ=Ü~~ê=íÉ=
ÇêçÖÉåK
aÉÉåíáä~íçêçéÉåáåÖ~K=NMã~åÉíççÑÇ=
ÜçìÇÉåK
`ççäJíçÉíë
aÉ=ÅççäJíçÉíë=â~å=Äáà=ÉäâÉ=ëí~åÇ=
ïçêÇÉå=áåÖÉëÅÜ~âÉäÇ=Éå=áë=
áÇÉ~~ä=îççê=ÜÉí=îÉêëíÉîáÖÉå=çÑ=
ãçÇÉääÉêÉå=î~å=ÜÉí=â~éëÉä=å~=
ÜÉí=ÇêçÖÉåK
låÇìäÉÉêâçé
sççê=ÜÉí=ÇêçÖÉåLãçÇÉääÉêÉå=î~å=
ëéÉÅáÑáÉâÉ=ÖÉÇÉÉäíÉë=î~å=ÜÉí=
Ü~~êK=aÉ=âçé=ã~Ö=ÜÉí=Ü~~ê=åáÉí=
ê~âÉåX=ò~ÅÜíÉ=îÉåíáä~íçêëí~åÇ=Éå=
ä~ÖÉ=íÉãéÉê~íììê=áåëíÉääÉåK
åä
NN
ráíëäìáíÉåÇ=meOPOPaW
aáÑÑìëÉê
fÇÉ~~ä=îççê=ëäìáâ=çÑ=ÄÉëÅÜ~ÇáÖÇ=
Ü~~êK=dÉÉÑí=ãÉÉê=îçäìãÉ=~~å=ÑáàåI=
ä~åÖ=çÑ=Ü~äÑä~åÖ=Ü~~êK=aÉ=ëíáÑíÉå=
ÇáêÉÅí=çé=ÇÉ=ÜççÑÇÜìáÇ=éä~~íëÉå=
Éå=ÇÉ=äìÅÜíëíêççã=îÉêÇÉäÉå=Çççê=
Çê~~áÉåÇÉ=ÄÉïÉÖáåÖÉå=íÉ=
ã~âÉåK=bÉå=âê~ÅÜíáÖÉ=íçí=Ü~êÇÉ=
äìÅÜíëíêççã=áåëíÉääÉåK
léÄÉêÖÉå
eÉí=~~åëäìáíëåçÉê=åáÉí=íÉ=ëíê~â=
çéïáââÉäÉå>
oÉáåáÖÉå
dÉî~~ê=î~å=ÉäÉâíêáëÅÜÉ=ëÅÜçâ>
sççê=ÜÉí=êÉáåáÖÉå=ÇÉ=ëíÉââÉê=ìáí=ÜÉí=
ëíçéÅçåí~Åí=íêÉââÉåK=eÉí=~éé~ê~~í=åáÉí=
çåÇÉêÇçãéÉäÉå=áå=ï~íÉêK
dÉÉå=ëíççãêÉáåáÖÉê=ÖÉÄêìáâÉåK
aÉ=ÄìáíÉåâ~åí=î~å=ÜÉí=~éé~ê~~í=
ëÅÜççåîÉÖÉå=ãÉí=ÉÉå=îçÅÜíáÖÉ=ÇçÉâK=
dÉÉå=ëÅÜÉêéÉ=çÑ=ëÅÜìêÉåÇÉ=
êÉáåáÖáåÖëãáÇÇÉäÉå=ÖÉÄêìáâÉåK
e~êÉå=áå=ÇÉ=äìÅÜíáåä~~íçéÉåáåÖ=îÉêïáàÇÉêÉå=
ãÉí=ÉÉå=âï~ëíàÉK
^ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=çìÇÉ=~éé~ê~~í
aáí= ~éé~ê~~í=áë= ÖÉÅä~ëëáÑáÅÉÉêÇ= îçäÖÉåë=ÇÉ=
bìêçéÉëÉ= êáÅÜíäáàå= O MMOLVSLbd= çîÉê=çìÇÉ=
ÉäÉâíêáëÅÜÉ=Éå=ÉäÉâíêçåáëÅÜÉ=~éé~ê~íììê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉòÉ=êáÅÜíäáàå=îçêãí=
îççê=ÇÉ=ÖÉÜÉäÉ=br=ÉÉå=â~ÇÉê=îççê=ÇÉ=
íÉêìÖå~ãÉ=Éå =êÉÅóÅäá åÖ=î~å=çìÇÉ=
~éé~ê~íÉåK=
sççê=~ÅíìÉäÉ=áåÑçêã~íáÉ=çîÉê=ÇÉ=~ÑîçÉê=î~å=ÜÉí=
çìÇÉ=~éé~ê~~í=âìåí=ì=íÉêÉÅÜí=Äáà=ÇÉ=î~âÜ~åÇÉä=
çÑ=Äáà=ìï=ÖÉãÉÉåíÉK
d~ê~åíáÉ
sççê=Çáí=~éé~ê~~í=ÖÉäÇÉå=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉîççêJ
ï~~êÇÉå=ÇáÉ=ïçêÇÉå=ìáíÖÉÖÉîÉå=Çççê=ÇÉ=
îÉêíÉÖÉåïççêÇáÖáåÖ=î~å=çåë=ÄÉÇêáàÑ=áå=ÜÉí=ä~åÇ=
î~å=~~åâççéK=aÉ=äÉîÉê~åÅáÉê=Äáà=ïáÉ=ì=ÜÉí=
~éé~ê~~í=ÜÉÄí=ÖÉâçÅÜí=ÖÉÉÑí=ì=ÜáÉêçîÉê=Öê~~Ö=
ãÉÉê=áåÑçêã~íáÉK=lã=~~åëéê~~â=íÉ=ã~âÉå=çé=
ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÜÉÄí=ì=~äíáàÇ=ìï=~~åâççéÄÉïáàë=
åçÇáÖK
táàòáÖáåÖÉå=îççêÄÉÜçìÇÉåK
Ç~
NO
i‹ë=ÄêìÖëîÉàäÉÇåáåÖÉå=ÖêìåÇáÖíI=Ñ›äÖ=ÇÉå=
çÖ=çéÄÉî~ê=ÇÉå=é™=Éí=ëáââÉêí=ëíÉÇ>=
aÉååÉ ÄêìÖ ë~åîáëåáåÖ=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ=
ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êK
páââÉêÜÉÇëÑçêëâêáÑíÉê
c~êÉ=ÑçêäÉâíêáëâ=ëíÇÖ=ÄêÇÑ~êÉ>
j~ëâáåÉå=ã™=âìå=íáäëäìííÉë=çÖ=ÄêìÖÉë=áÜíK=
~åÖáîÉäëÉêåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
eçäÇ=Ä›êå=î‹â=Ñê~=ã~ëâáåÉåK=eçäÇ=Ä›êå=ìåÇÉê=
çéëóå=Ñçê=~í=ÑçêÜáåÇêÉI=~í=ÇÉ=äÉÖÉê=ãÉÇ=
ã~ëâáåÉåK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä›êåF=ãÉÇ=êÉÇìÅÉêÉí=Ñóëáëâ=
êÉÖáëíêÉêáåÖëÉîåÉ=ÉääÉê=éëóâáëâ=ÉîåÉ=ÉääÉê=ãÉÇ=
ã~åÖäÉåÇÉ=ÉêÑ~êáåÖ=çÖ=îáÇÉå=ã™=áââÉ=ÄÉíàÉåÉ=
ã~ëâáåÉåI=ãÉÇãáåÇêÉ=ÇÉ=Éê=ìåÇÉê=çéëóå=ÉääÉê=
Éê=ÄäÉîÉí=áåëíêìÉêÉí=á=ÄêìÖÉå=~Ñ=ã~ëâáåÉå=~Ñ=Éå=
éÉêëçåI=ÇÉê=Éê=~åëî~êäáÖ=Ñçê=Çáå=ëáââÉêÜÉÇK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=íáäëäìííÉë=äóëåÉííÉíI=Üîáë=
äÉÇåáåÖÉå=ÉääÉê=ã~ëâáåÉå=Éê=ÄÉÜ‹ÑíÉí=ãÉÇ=ÑÉàäK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=ÉäJ~éé~ê~íÉí=ëçã=ÑKÉâëK=
ìÇëâáÑíåáåÖ=~Ñ=Éå=ÄÉëâ~ÇáÖÉí=ÉäÉâíêáëâ=äÉÇåáåÖ=
ã™=âìå=ÑçêÉí~ÖÉë=~Ñ=îçêÉë=âìåÇÉëÉêîáÅÉ=Ñçê=~í=
ìåÇÖ™=ëâ~ÇÉêK
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ
Ó ÄÉê›êÉ=î~êãÉ=ÇÉäÉI
Ó íê‹ââÉë=ÜÉå=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI
ÓÄÉåóííÉë=ëçã=ÜåÇí~ÖK
j~ëâáåÉå=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=
á å‹êÜÉÇÉå=~Ñ=î~åÇI=ÑKÉâëK=
á Ä~ÇÉâ~êI=î~ëâÉâìããÉê=ÉääÉê=
~åÇêÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉK
iáîëÑ~êÉ
j~ëâáåÉå=ã™=~äÇêáÖ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=
î~åÇK=aÉí=Éê=çÖë™=Ñ~êäáÖíI=å™ê=~éé~ê~íÉí=Éê=
ëäìââÉíK=qê‹â=ÇÉêÑçê=~äíáÇíáââÉí=ìÇ=ÉÑíÉê=ÄêìÖ=
çÖ=å™ê=Ñ›åí›êêáåÖÉå=~ÑÄêóÇÉëK
åíÉêáåÖ=~Ñ=Éí=ecfJêÉä‹=áåÇíáä=PM=ã^=ÜìëÉíë=
áåëí~ää~íáçå=ÖáîÉê=óÇÉêäáÖÉêÉ=ÄÉëâóííÉäëÉK=
fåÇÜÉåí=ê™Ç=Üçë=Éå=ÉäÉâíêáâÉêK
^åîÉåÇÉäëÉ
sÉåíáä~íáçåëJ=çÖ=áåÇëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå=ã™=
~äÇêáÖ=íáäÇ‹ââÉëK=p›êÖ=ÑçêI=~í=
çéëìÖåáåÖë™ÄåáåÖÉå=Éê=Ñêá=Ñçê=ÑåìÖ=ÉääÉê=
Ü™êK
eîáë=Ü™êí›êêÉêÉå=ÄäáîÉê=Ñçê=î~êãI=ÑKÉâëK=ÑçêÇá=
äìÑí™ÄåáåÖÉå=Ç‹ââÉë=íáäI=ëäìââÉê=Ü™êí›êêÉêÉå=
~ìíçã~íáëâÖåÇÉê=~ìíçã~íáëâ=áÖÉåÑíÉêí=
é~ê=ãáåìííÉêK
_ä‹ëÉêLqÉãéÉê~íìê
päìâ ëâ™åÉ=L=ä~î âê~ÑíáÖ=L=Ü›à
^äãáåÇÉäáÖí=î™Çí=Ü™êI=ëçã=Éê=í›êêÉí=ãÉÇ=Éí=
Ü™åÇâä‹ÇÉI=Ñçêí›êêÉë=ÄÉÇëí=ãÉÇ=Éå=âê~ÑíáÖ=
äìÑíëíê›ã=çÖ=Ü›à=íÉãéÉê~íìêK
eçäÇ=äìÑí™ÄåáåÖÉå=Å~K=NM=Åã=î‹â=Ñê~=ÜçîÉÇÉíK
`ççäJí~ëíÉ
`ççäJí~ëíÉå=â~å=í‹åÇÉë=é™=
ÉíÜîÉêí=íêáåK=sÉäÉÖåÉí=íáä=~í=
Ñ~ëíÜçäÇÉ=L=ÑçêãÉ=ÑêáëìêÉåI=
å™ê Ü™êÉí=Éê=í›êêÉíK
låÇìäÉêáåÖëÇóëÉ
sÉäÉÖåÉí=íáä=í›êêáåÖ=L=ÑçêãåáåÖ=
ÄÉëíÉãíÉ=ÇÉäÉ=~Ñ=Ü™êÉíK=
aóëÉå ã™=áââÉ=ÄÉê›êÉ=Ü™êÉí=
ÇáêÉâíÉX=áåÇëíáä=Ää›Ç=Ää‹ëåáåÖ=
ãÉÇ=ä~î=íÉãéÉê~íìêK
hìå=meOPOPaW
aáÑÑìëÉê
sÉäÉÖåÉí=íáä=Öä~í=ÉääÉê=ëäáÇí=Ü™êK=
dáîÉê=ÑáåíI=ä~åÖí=ÉääÉê=Ü~äîä~åÖí=Ü™ê=
ãÉêÉ=îçäìãÉåK=^åÄêáåÖ=ëíáÑíÉêåÉ=
ÇáêÉâíÉ=é™=Ü™êÄìåÇÉå=çÖ=ÑçêÇÉä=
äìÑíëíê›ããÉå=îÉÇ=~í=ÄÉî‹ÖÉ=
ÇáÑÑìëÉêÉå=Åáêâìä‹êíK=fåÇëíáä=âê~ÑíáÖ=
íáä=Ü›à=äìÑíëíê›ãK
Ç~
NP
léÄÉî~êáåÖ
qê‹â=áââÉ=Ñçê=ãÉÖÉí=
á äÉÇåáåÖÉå=ìåÇÉê=çéîáâäáåÖÉåK
oÉåÖ›êáåÖ
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›Ç>
qê‹â=åÉíëíáââÉí=ìÇ=Ñ›ê=êÉåÖ›êáåÖK=hçã=~äÇêáÖ=
ã~ëâáåÉå=á=î~åÇK
aÉê=ã™=áââÉ=ÄÉåóííÉë=Ç~ãéêÉåëÉêÉK
q›ê=ã~ëâáåÉ=~Ñ=ìÇîÉåÇáÖí=ãÉÇ=Éå=ÑìÖíáÖ=
âäìÇK=aÉê=ã™=áââÉ=~åîÉåÇÉë=ëí‹êâÉ=ÉääÉê=
ëâìêÉåÇÉ=êÉåÖ›êáåÖëãáÇäÉêK
càÉêå=Ü™ê=Ñê~=äìÑí™ÄåáåÖÉå=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK
_çêíëâ~ÑÑÉäëÉ
aÉííÉ=~éé~ê~í=Éê=ã‹êâÉí=áÜíK=
ÄÉëíÉããÉäëÉêåÉ=á=ÇÉí=Éìêçé‹áëâÉ=
ÇáêÉâíáî=OMMOLVSLbc=çã=~ÑÑ~äÇ=~Ñ=
ÉäÉâíêáëâ=çÖ=ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóê=
Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aáêÉâíáîÉí=
áåÇÉÜçäÇÉê=ÄÉëíÉããÉäëÉê=ãÜíK=êÉíìê=
çÖ=ÄêìÖ=~Ñ=Ö~ããÉäí=ÉäÉâíêáëâ=çÖ=
ÉäÉâíêçåáëâ=ìÇëíóêI=ÇÉê=Ö‹äÇÉê=á=ÜÉäÉ=
brJçãê™ÇÉíK
_êìÖ=ÖÉåÄêìÖëçêÇåáåÖÉêåÉ=Ñçê=ÉãÄ~ää~ÖÉ=
çÖ ‹äÇêÉ=~éé~ê~íÉê=çÖ=î‹ê=ãÉÇ=íáä=~í=ëâ™åÉ=
ãáäà›ÉíK=bê=ÇÉê=íîáîä=çã=çêÇåáåÖÉêåÉ=çÖ=Üîçê=
ÖÉåÄêìÖëéä~ÇëÉêåÉ=Éê=éä~ÅÉêÉíI=â~å=
âçããìåÉå=âçåí~âíÉëK
d~ê~åíá
mÉííÉ=~éé~ê~íÇÉê=pfbjbkp=N=™êë~ê~åíáK=
h›Äëåçí~=ëâ~ä=~äíáÇ=îÉÇä‹ÖÖÉë=îÉÇ=
áåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåI=Üîáë=ÇÉååÉ=›åëâÉë=
ìÇÑ›êí=é™=Ö~ê~åíáK=jÉÇÑ›äÖÉê=â›Äëåçí~=áââÉI=
îáä êÉé~ê~íáçåÉå=~äíáÇ=ÄäáîÉ=ìÇÑ›êí=ãçÇ=
ÄÉêÉÖåáåÖK=fåÇëÉåÇÉäëÉ=íáä=êÉé~ê~íáçåK=
pâìääÉ aÉêÉë=pfbjbkp=~éé~ê~í=Ö™=á=ëíóââÉêI=
â~å==áåÇëÉåÇÉë=íáä=îçêí=ëÉêîáÅÉî‹êâëíÉÇW=
_pe=eîáÇÉî~êÉê=^LpI=qÉäÉÖê~ÑîÉà=SI=
OTRM=_~ääÉêìéI=íäÑK=QQJUVUVURK
m™=êÉé~ê~íáçåÉê=óÇÉë=NO=ã™åÉÇÉêë=Ö~ê~åíáK=
â~å=å~íìêäáÖîáë=çÖë™=áåÇëÉåÇÉ=~éé~ê~íÉí=
ÖÉååÉã=aÉêÉë=äçâ~äÉ=ÑçêÜ~åÇäÉêK
ÃåÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
åç
NQ
sÉååäáÖëí=äÉë=å›óÉ=áÖàÉååçã=
Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=çÖ=êÉíí=ÇÉÖ=ÉííÉê=ÇÉåK=
aÉå=ã™=çééÄÉî~êÉë=çãÜóÖÖÉäáÖ>=
aÉååÉ Äêìâë~åîáëåáåÖÉå=ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉêÉ=
ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáäÄÉÜ›êK
páââÉêÜÉíëÜÉåîáëåáåÖÉê
c~êÉ=Ñçê=ÉäÉâíêáëâ=ëí›í=çÖ=Äê~åå>
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=íáäâçéäÉë=çÖ=ÄêìâÉë=
á ÜÉåÜçäÇ=íáä=~åÖáîÉäëÉåÉ=é™=íóéÉëâáäíÉíK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=~éé~ê~íÉíK=eçäÇ=›óÉ=ãÉÇ=
Ä~êåI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=~éé~ê~íÉíK
mÉêëçåÉê=EçÖë™=Ä~êåF=ãÉÇ=êÉÇìëÉêíÉ=™åÇÉäáÖÉ=
ëî~âÜÉíÉê=ÉääÉê=ÉîåÉêI=ÉääÉê=ëçã=ã~åÖäÉê=
ÉêÑ~êáåÖÉê=çÖ=âìååëâ~éÉê=çã=~éé~ê~íÉíI=ã™=
áââÉ=Ñ™=ÄÉíàÉåÉ=ÇÉíI=ãÉÇ=ãáåÇêÉ=ÇÉ=Ü~ê=Ñ™íí=
çééä‹êáåÖ=á=ÄêìâÉå=~î=~éé~ê~íÉí=çÖ=ìåÇÉê=
íáäëóå=~î=éÉêëçåÉê=ëçã=Éê=~åëî~êäáÖÉ=Ñçê=
ëáââÉêÜÉíÉåK
aÉå=ã™=âìå=ÄêìâÉë=å™ê=ëíê›ãâ~ÄÉäÉå=çÖ=
~éé~ê~íÉí=ëÉäî=áââÉ=îáëÉê=íÉÖå=é™=óíêÉ=ëâ~ÇÉêK
oÉé~ê~ëàçåÉê=é™=~éé~ê~íÉíI=ÑK=ÉâëK=ìíëâáÑíáåÖ=
~î=äÉÇåáåÖÉåI=ã™=âìå=ìíÑ›êÉë=~î=î™ê=
âìåÇÉëÉêîáÅÉI=Ñçê=™=ìååÖ™=~í=ÇÉí=çééëí™ê=Ñ~êÉK
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ
Ó âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=î~êãÉ=ÇÉäÉêI
Ó íêÉââÉë=çîÉê=ëâ~êéÉ=â~åíÉêI
ÓÄêìâÉë=íáä==ÄêÉ=~éé~ê~íÉí=áK
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=ÄêìâÉë=
á å‹êÜÉíÉå=~î=î~ååI=ÜÉääÉê=áââÉ=
á=å‹êÜÉíÉå=~î=ÑK=ÉâëK=Ä~ÇÉâ~êI=
î~ëâ=ÉääÉê=~åÇêÉ=ÄÉÜçäÇÉêÉ=
ëçã=Éê=Ñóäí=ãÉÇ=î~ååK
iáîëÑ~êÉ
^éé~ê~íÉí=ã™=áââÉ=âçããÉ=á=ÄÉê›êáåÖ=ãÉÇ=
î~ååK=aÉí=â~å=çÖë™=çééëí™=Ñ~êÉ=ëÉäî=çã=
~éé~ê~íÉíêäíí=~îK=aìÉêÑçê=~ääíáÇêÉââÉ=
ìí=ëí›éëÉäÉí=ÉííÉê=Äêìâ=~î=Ü™êí›êâÉêÉåK
bâëíê~=ÄÉëâóííÉäëÉ=Öáê=Éå=áåëí~ää~ëàçå=~î=
Éå àçêÇÑÉáäÄêóíÉê=áååíáä=PM=ã^=á=ÜìëÉíë=
ÉäJáåëí~ää~ëàçåK=pé›ê=Çáå=ÉäÉâíêç=ÑçêÜ~åÇäÉê=
çã ê™ÇK
_êìâ
sáÑíÉå=çÖ=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=ã™=~äÇêá=
íáäÇÉââÉëK=m~ëë=é™=~í=áååëìÖáåÖë™éåáåÖÉå=
Éê=Ñêá=Ñçê=äç=çÖ=Ü™êK
sÉÇ=çîÉêçééÜÉíáåÖI=ÑKÉâëKîÉÇ=íáäÇÉââáåÖ=~î=
äìÑíÉ™éåáåÖÉåÉ=ëä™ê=Ü™êí›êâÉêÉå=ëÉÖ=
íçãáëâ=~î=çÖä™ë=é=áÖàÉå=ÉííÉê=åçÉå=
ãáåìííÉê=áÖàÉåK
sáÑíÉLqÉãéÉê~íìê
ãóâí=L=äí âêíáÖ=L=Üóí
cçê=™=ÑçêÜ™åÇëí›êâÉ=Ü™ê=ëçã=Éê=í›êâÉí=ãÉÇ=
Ü™åÇâäÉI=îÉäÖÉë=Éí=âê~ÑíáÖ=îáÑíÉíêáåå=ãÉÇ=Ü›ó=
íÉãéÉê~íìêK
eçäÇ=îáÑíÉ™éåáåÖÉå=Å~K=NM=Åã=Äçêí=Ñê~=ÜçÇÉíK
`ççä=âå~éé
`ççä=âå~ééÉå=â~å=~âíáîÉêÉë=
é™ ÜîÉêí=íêáååI=ÇÉå=Éê=áÇÉÉää=Ñçê=
ÑÉëíÉLÑçêãÉ=ÑêáëóêÉå=ÉííÉê=
í›êâáåÖÉåK
c›åíìí
cçê=™=í›êâÉLÑçêãÉ=ÄÉëíÉãíÉ=
Ü™êÇÉäÉêK=aóëÉå=ã™=~äÇêá=ÇáêÉâíÉ=
ÄÉê›êÉ=Ü™êÉíK=píáää=áåå=Éå=ãóâ=
äìÑíëíê›ã=ãÉÇ=ä~î=íÉãéÉê~íìêK
hìå=meOPOPaW
aáÑÑìëÉê
fÇÉÉää=Ñçê=Öä~ëë=ÉääÉê=ëäáíí=Ü™êK=
dáê ÑáåíI=ä~åÖí=Ü™ê=ÉääÉê=Ü~äîä~åÖí=
Ü™ê=ãÉê=îçäìãK=pÉíí=ëíáÑíÉåÉ=
ÇáêÉâíÉ=é™=ÜçÇÉÄìååÉå=çÖ=ÑçêÇÉä=
äìÑíëíê›ããÉå=ãÉÇ=âêÉíëÉåÇÉ=
ÄÉîÉÖÉäëÉêK=píáää=áåå=Éå=âê~ÑíáÖ=
ÉääÉê=Ü›ó=äìÑíëíê›ãK
åç
NR
lééÄÉî~êáåÖ
iÉÇåáåÖÉå=ã™=áââÉ=îáâäÉë=çéé=
Ñçê=ëíê~ãí>
oÉåÖà›êáåÖ
c~êÉ=Ñçê=ëíê›ãëí›í>
c›ê=êÉåÖà›êáåÖ=ã™=ëí›éëÉäÉí=íêÉââÉë=ìíK=
^éé~ê~íÉí=ã™=~äÇêá=ÇóééÉë=åÉÇ=á=î~ååK
fââÉ=Äêìâ=Ç~ãéêÉåëÉêK
^éé~ê~íÉí=ã™=âìå=í›êâÉë=~î=ìíîÉåÇáÖ=ãÉÇ=
Éå=ÑìâíáÖ=âäìíK=fââÉ=Äêìâ=ëâ~êéÉ=ÉääÉê=
ëâìêÉåÇÉ=ãáÇäÉêK
e™ê=ëçã=Éê=âçããÉí=áåå=á=™éåáåÖÉå=Ñçê=
äìÑíÉå=ã™=ÑàÉêåÉë=ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK
eÉåîáëåáåÖ=çã=~îëâ~ÑÑáåÖ
aÉííÉ=~éé~ê~íÉí=íáäëî~êÉê=ÇÉí=ÉìêçéÉáëâÉ=
ÇáêÉâíáîÉí= OMMOLV SLbd= ëçã= âàÉååÉíÉÖ åÉê=
Ö~ãäÉ=ÉäÉâíêçJ=çÖ=ÉäÉâíêçåáââ=~éé~ê~íÉê=
Eï~ëíÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=
ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=aÉííÉ=ÇáêÉâíáîÉí=
~åÖáê=ê~ããÉå=Ñçê=êÉíìêåÉêáåÖ=çÖ=
ÖàÉåîáååáåÖ=~îÉ~ãäÉ=~éé~ê~íÉåÉçã=
Éê=ÖóäÇáÖ=Ñçê=ÜÉäÉ=brK=
qáéë=çã=~âíìÉääÉ=ã™íÉê=™=ëâêçíÉ=~éé~ê~íÉí=
é™ Ñ™Éë=îÉÇ=ÜÉåîÉåÇÉäëÉ=íáä=Ñ~ÖÜ~åÇÉäÉå=ÉääÉê=
Üçë=âçããìåÉåK
d~ê~åíá
cçê=ÇÉííÉ=~éé~ê~íÉí=ÖàÉäÇÉê=ÇÉ=
Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉê=ëçã=Éê=çééÖáíí=~î=î™ê=
êÉéêÉëÉåí~åí=á=ÇÉ=êÉëéÉâíáîÉ=ä~åÇK=aÉí~äàÉê=çã=
ÇáëëÉ=Ö~ê~åíáÄÉíáåÖÉäëÉåÉ=Ñ™ê=Çì=îÉÇ=
ÜÉåîÉåÇÉ=ÇÉÖ=íáä=ÉäÉâíêçÜ~åÇÉäÉå=ÇÉê=Çì=Ü~ê=
âà›éí=~éé~ê~íÉíK=sÉÇ=âê~î=á=ÑçêÄáåÇÉäëÉ=ãÉÇ=
Ö~ê~åíáóíÉäëÉêI=Éê=ÇÉí=á=~ääÉ=Ñ~ää=å›ÇîÉåÇáÖ=
äÉÖÖÉ=Ñê~ã=âîáííÉêáåÖ=Ñçê= âà›éÉí=~î=~éé~ê~íÉíK
båÇêáåÖÉê=ÑçêÄÉÜçäÇÉëK
ëî
NS
i®ë=åçÖ~=áÖÉåçã=Äêìâë~åîáëåáåÖÉåK=
pé~ê~ ÇÉå>=aÉåå~=Äêìâë~åîáëåáåÖ=
ÄÉëâêáîÉê=ÑäÉê~=çäáâ~=ãçÇÉääÉê=ãÉÇ=íáääÄÉÜêK
p®âÉêÜÉíë~åîáëåáåÖ~ê
oáëâ=Ñê=ëíí~ê=ë~ãí=Äê~åÇêáëâ>
hçåíêçääÉê~=~íí=å®íëé®ååáåÖÉå=ÜÉãã~=Üçë=
ÇáÖ ®ê=ÇÉåë~ãã~=ëçã=~åÖÉë=é™=éêçÇìâíÉå=
íóéëâóäíK
eçäÇ=Ä~êå=ÄçêíÉ=Ñê~=éêçÇìâíÉåK=_~êå~=ã™=
ÜçäÇÉë=›óÉ=ãÉÇI=ëäáâ=~í=ÇÉ=áââÉ=äÉâÉê=ãÉÇ=
éêçÇìâíÉåK
i™í=áåíÉ=éÉêëçåÉê=EÖ®ääÉê=®îÉå=Ä~êåF=ãÉÇ=
êÉÇìÅÉê~Ç=âêçééëäáÖ=ëáååÉëÑêåáããÉäëÉ=ÉääÉê=
ãÉåí~ä=Ñêã™Ö~=ÉääÉê=ãÉÇ=çíáääê®ÅâäáÖí=
ÉêÑ~êÉåÜÉí=çÅÜ=âìåëâ~é=~åî®åÇ~=éêçÇìâíÉå=
ìí~å=~íí=Ü~=ìééëáâí=îÉê=ÇÉã=ÉääÉê=~íí=ÇÉ=Ñ™íí=
áåëíêìâíáçåÉê=çã=Üìê=éêçÇìâíÉå=ëâ~=~åî®åÇ~ë=
~î=Éå=éÉêëçåI=ëçã=~åëî~ê~ê=Ñê=ÇÉê~ë=
ë®âÉêÜÉíK
mêçÇìâíÉå=Ñ™ê=áåíÉ=~åî®åÇ~ë=çã=ÇÉå=ÉääÉê=
ëä~ÇÇÉå=®ê=ëâ~Ç~ÇK
oÉé~ê~íáçåÉê=é™=éêçÇìâíÉåI=íKÉñK=ÄóíÉ=~î=
ëä~ÇÇI=Ñ™ê=ÉåÇ~ëí=ìíÑê~ë=~î=ëÉêîáÅÉK=aÉíí~=Ñê=
~íí=ìåÇîáâ~=ëâ~Ççê=é™=éÉêëçåK
pÉ=íáää=~íí=ëä~ÇÇÉå=áåíÉ
Ó âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=ÜÉí~=ÑêÉã™ä
ÓäáÖÖ~=îÉê=î~ëë~=â~åíÉêI
Ó ~åî®åÇë=~íí=Ä®ê~=éêçÇìâíÉå=áK
^åî®åÇ=áåíÉ=Ü™êíçêâÉ å=å® ê~ =
î~ííÉå=á=Ä~Çâ~êI=íî®ííëí®ää=ÉääÉê=
~åÇê~=â®êäK
iáîëÑ~ê~
i™í=~äÇêáÖ=Ü™êíçêâÉå=âçãã~=á=âçåí~âí=ãÉÇ=
î~ííÉåK=ûîÉå=Éå=~îëí®åÖÇ=Ü™êíçêâ=â~å=î~ê~= Éå=
êáëâI=Çê~=Ç®êÑê=~ääíáÇ=ìê=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=
î®ÖÖìíí~ÖÉí=ÉÑíÉê=~åî®åÇåáåÖ=çÅÜ=å®ê=Çì=Öê=
~îÄêçíí=á=íçêâåáåÖÉåK
bñíê~=ëâóÇÇ=ÖÉê=Éå=àçêÇÑÉäëÄêóí~êÉ=ëçã=äëÉê=ìí=
îáÇ=PM=ã=^=ÑÉäëíêãK=o™Ç=Öê=ãÉÇ=Ñ~Åâã~åK
^åî®åÇåáåÖ
q®Åâ=~äÇêáÖ=îÉê=ééåáåÖ~êå~=îÉê=Ñä®âí=
êÉëéK=äìÑíáåëìÖK=e™ää=Ñä®âíééåáåÖÉå=Ñêá=Ñê™å=
äìÇÇ=çÅÜ=Ü™êK
lã=Ü™êíçêâÉå=Ääáê=îÉêÜÉíí~ÇI=íKÉñKçã=å™Öçå=
~î=äìÑíééåáåÖ~êå~=í®Åâíë=îÉêIí®åÖëÉå=
~ìíçã~íáëâí=~=ãÉå=ëí~êí~ê=™íÉê=ÉÑíÉê=å™Öê~=
ãáåìíÉêK
cä®âíLqÉãéÉê~íìê
ãàìâ=Ö™åÖ=L=ä™Ö âê~ÑíáÖ=L=ÜÖ
s®äà=ÜÖ=Ñä®âíÜ~ëíáÖÜÉí=çÅÜ=ÜÖ=íÉãéÉê~íìê=Ñê=
~íí=Äêà~=íçêâ~=Ü~åÇÇìâëíçêêí=Ü™êK
e™ää=Ñä®âíééåáåÖÉå=é™=Å~K= NM=Åã=~îëí™åÇ=Ñê™å=
Ü™êÉíK
`ççäJâå~éé
aì=â~å=íêóÅâ~=é™=`ççäJâå~ééÉå=
çÄÉêçÉåÇÉ=~î=Ñä®âíÜ~ëíáÖÜÉí=çÅÜ=
íÉãéÉê~íìêK=i®ãéäáÖ=Ñê=~íí=ÖÉ=
ëí~ÇÖ~=™í=êÉëéK=Ñçêã~=ÑêáëóêÉå=
ëÉÇ~å=Ü™êÉí=íçêâ~íK
jìåëíóÅâÉ=Ñê=äçÅâ~ê
^åî®åÇë=Ñê=~íí=íçêâ~=êÉëéK=Ñçêã~=
îáëë~=ÄÉëí®ãÇ~=ëí®ääÉå=é™=Ü™êÉíK=
jìåëíóÅâÉí=Ñ™ê=~äÇêáÖ=êê~=ÇáêÉâí=
îáÇ=Ü™êÉíX=ëí®ää=áå=ãàìâ=Ñä®âíÖ™åÖ=
çÅÜ=ä™Ö=íÉãéÉê~íìêK
d®ääÉê=ÉåÇ~ëí=ãçÇÉää=meOPOPaW
aáÑÑìëÉê
jóÅâÉíê~áÇä®ííääÉêíí=Ü™êK=
dÉê=ãÉê=îçäóã=™í=íìåíI=ä™åÖí=çÅÜ=
Ü~äîä™åÖí=Ü™êK=qêóÅâ=ãìåëíóÅâÉí=
ä®íí=ÇáêÉâí=ãçí=Ü™êÄçííÉå=çÅÜ=
ÑêÇÉä~=äìÑíëíêããÉå=ãÉÇ=
î™ÖÑçêã~ÇÉ=êêÉäëÉêK=pí®ää=áå=
ëí~êâ=Ñä®âíÖ™åÖK
cêî~êáåÖ
iáåÇ~=áåíÉ=ëä~ÇÇÉå=Ñê=Ü™êí=êìåí=
Ü™êíçêâÉå>
ëî
NT
oÉåÖêáåÖ
oáëâ=Ñê=ÉäÉâíêáëâ~=ëíí~ê>
aê~=~ääíáÇ=ìí=ëíáÅââçåí~âíÉå=ìê=î®ÖÖìíí~ÖÉí=
ÑêÉ êÉåÖêáåÖK=açéé~=~äÇêáÖ=éêçÇìâíÉå=
á î~ííÉåK
^åî®åÇ=~äÇêáÖ=™åÖ~=îáÇ=êÉåÖêáåÖK
mêçÇìâíÉå=íçêâ~ë=~î=ãÉÇ=ÑìâíáÖ=Çìâ=é™=
ìíëáÇ~åK=^åî®åÇ=áåÖ~=ëí~êâ~=ÉääÉê=êÉé~åÇÉ=
êÉåÖêáåÖëãÉÇÉäK
_çêëí~=Äçêí=ÉîÉåíìÉää~=Ü™ê=ìê=äìÑíáåí~ÖÉí=
ãÉÇ=Éå=éÉåëÉäK
aÉå=Ö~ãä~=ã~ëâáåÉå
aÉåå~=éêçÇìâí=ìééÑóääÉê=âê~îÉå=Ñê=
ÇÉí ÉìêçéÉáëâ~=ÇáêÉâíáîÉí=OMMOLVSLbd=
çã=ÉäÉâíêáëâ~=çÅÜ=ÉäÉâíêçåáëâ~=
ÜìëÜ™ääëéêçÇìâíÉê=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=
~åÇ=ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíáîÉí=~åÖÉê=ê~ãÉå=Ñê=™íÉêí~Ö~åÇÉ=
çÅÜ=™íÉêîáååáåÖ=~î=Ö~ãä~=éêçÇìâíÉê=
áåçã=brK
eê=ãÉÇ=Çáå=âçããìå=ÉääÉê=ÇÉí=ëí®ääÉ=Ç®ê=Çì=
âéí=éêçÇìâíÉå=î~ê=Çì=ä®ãå~ê=Éå=Ö~ãã~ä=
ã~ëâáåÉåK
hçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉê
f=pîÉêáÖÉ=Ö®ääÉê=~î=bei=~åí~Öå~=
âçåëìãÉåíÄÉëí®ããÉäëÉêK=aÉå=Ñìääëí®åÇáÖ~=
íÉñíÉå=Ñáååë=Üçë=Çáå=Ü~åÇä~êÉK=pé~ê=âîáííçíK
o®ííÉå=íáää=®åÇêáåÖ~ê=ÑêÄÉÜ™ääÉëK
Ñá
NU
iìÉ=â®óííçÜàÉ=í~êââ~~åI=åçìÇ~í~=ëááå®=
çäÉîá~=çÜàÉáí~=à~=ë®áäóí®=ëÉ=ÜìçäÉääáëÉëíá>=
h®óííçÜàÉ=çå=í~êâçáíÉííì=ìëÉáääÉ=ã~ääÉáääÉ=à~=
åááÇÉå=î~êìëíÉáääÉK
qìêî~ääáëììëçÜàÉáí~
p®ÜâáëâìJ=à~=é~äçî~~ê~>
iááí®=ä~áíÉ=~áåç~ëí~~å=íóóééáâáäîÉëë®=çäÉîáÉå=
çÜàÉáÇÉå=ãìâ~áëÉÉå=ë®ÜâîÉêââççåK
bá=ä~ëíÉå=ìäçííìîáääÉK=ûä®=à®í®=ä~éëá~=âçëâ~~å=
óâëáåI=à çíí~=ÜÉ=Éáî®í=é®®ëÉ=äÉáââáã®®å=ä~áííÉÉää~K
eÉåâáäí=Eãóë=ä~éëÉíFI=àçíâ~=çî~í=êììãááääáëÉëíá=
í~á=ÜÉåâáëÉëíá=ê~àçáííÉáëá~=í~á=àçáää~=Éá=çäÉ=êááíí®î®ëíá=
âçâÉãìëí~=à~=íáÉíç~I=Éáî®í=ë~~=â®óíí®®=ä~áíÉíí~I=
é~áíëá=àçë=ÜÉ=â®óíí®î®í=ëáí®=î~äîçåå~å=~ä~áëÉå~=
í~á=çî~í=ë~~åÉÉí=çé~ëíìëí~=ä~áííÉÉå=â®óíí∏∏å=
ÜÉåâáääí®I=àçâ~=çå=î~ëíììëë~=ÜÉáÇ®å=
íìêî~ääáëììÇÉëí~~åK
h®óí®=ä~áíÉíí~=î~áåI=âìå=ä~áíÉ=à~=äááí®åí®àçÜíç=çî~í=
ãçáííÉÉííçã~ëë~=âìååçëë~K
i~áííÉÉå=âçêà~ìâëÉíI=ÉëáãK=äááí®åí®àçÜÇçå=
î~áÜÇçåI=ë~~=íÉÜÇ®=íìêî~ääáëììëëóáëí®=î~áå=
î~äíììíÉííì=ÜìçäíçäááâÉK
s~êçI=ÉííÉá=äááí®åí®àçÜíç
Ó àçìÇì=âçëâÉíìâëááå=âììãáÉå=éáåíçàÉå=
â~åëë~I
Ó î~ìêáçáÇì=íÉê®îáÉå=êÉìåçàÉå=îìçâëáI
Ó ®ä®=â~åå~=ä~áíÉíí~=äááí®åí®àçÜÇçëí~K
ûä®=â®óí®=Üáìë íÉ åâìáî ~áå í~ =
âóäéó~ããÉÉåI=éÉëì~äí~áÇÉå=
í~á=ãìáÇÉå=îÉíí®=ëáë®äí®îáÉå=
~ëíáçáÇÉå=ä®ÜÉáëóóÇÉëë®K
eÉåÖÉåî~~ê~
s~êçI=ÉííÉá=ä~áíÉ=àçìÇì=âçëâÉíìâëááå=îÉÇÉå=
â~åëë~K=s~áââ~=ä~áíÉ=çå=âóíâÉííó=éçáë=é®®äí®I=
ãìáëí~=áêêçíí~~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=~áå~=
â®óíå=à®äâÉÉå=à~=âìå=âÉëâÉóí®í=ÜáìëíÉå=
âìáî~~ãáëÉåK
iáë®ëìçà~âëá=îçá=~ëÉåí~~=
îáêâ~îáêí~ëìçà~âóíâáãÉå=Eã~ñK=PM=ã^FK=
hóëó í~êâÉãéá~=íáÉíçà~=ë®Üâ~ëÉåí~à~äí~K
h®óíí
ûä®=éÉáí®=éìÜ~ääìëJ=í~á=áäã~åçííç~ìââçà~K=
s~êãáëí~=ãóëI=ÉííÉá=áäã~åçííç~ìâçëë~=çäÉ=
åóÜí®®=í~á=Üáìâëá~K
väáâììãÉíÉëë~~åI=ÉëáãKáäã~J~ìâçå=
éÉáííóÉëë®I=ÜáìëíÉåâìáî~áå=âóíâÉóíóó=
~ìíçã~~ííáëÉëíá=éçáë=é®®äí®=à~=í~~ë=ììÇÉääÉÉå=
é®®ääÉ=ãììí~ã~å=ãáåììíáå=âìäìííì~K
mìÜ~ääìëíÉÜçLi®ãéíáä~
mçáë éÉÜãÉ®=L= îçáã~â~ë=L=
~äÜ~áåÉå âçêâÉ~
^äçáí~=éóóÜÉâìáîáÉå=ÜáìâëáÉå=âìáî~ìë=
î~äáíëÉã~ää~=îçáã~â~ë=éìÜ~ääìëíÉÜç=à~=
âçêâÉ~ãéá=ä®ãéK
máÇ®=éìÜ~ääìë~ìââç=åçáå=NM=Åã=é®®ëë®=
Üáìâëáëí~K
hóäã®éìÜ~ääìëé~áåáâÉ
hóäã®éìÜ~ääìâëÉå=îçáí=âóíâÉ®=
é®®ääÉ=â~áâáëë~=~ëÉååçáëë~K=
pçîÉäíìì=áÜ~åíÉÉääáëÉëíá=
â~ãé~ìâëÉå=âááåíÉóíí®ãáëÉÉåL
ãìçíçáäììå=âìáî~ìâëÉå=à®äâÉÉåK
fäã~åâÉëâáíáå
eáìëíÉå=í~êââ~~å=âìáî~~ãáëÉÉåL
ãìçíçáäììåK=pììíáå=Éá=ë~~=
âçëâÉíí~~=Üáìâëá~X=î~äáíëÉ=
éÉÜãÉ®=éìÜ~ääìë=à~=~äÜ~áåÉå=
ä®ãéíáä~K
s~áå=meOPOPaW
fäã~åÜ~àçáíáå
pçéáá=áÜ~åíÉÉääáëÉëíá=ëáäÉáääÉ=í~á=
ê~ëáííìåÉáääÉ=ÜáìâëáääÉK=páää®=ë~~í=
ÉåÉãã®å=íììÜÉìíí~=çÜìáëááåI=
éáíâááå=í~á=éìçäáéáíâááå=ÜáìâëááåK=
^ëÉí~=éááâáí=ëìçê~~å=ÜáìëíÉå=
íóîÉÉå=à~=äááâìí~=ëììíáåí~=éóêáîáå=
äááââÉáåI=àçääçáå=áäã~îáêí~=à~â~~åíìì=
Üáìâëááå=ä~~à~ääÉ=~ä~ääÉK=
s~äáíëÉ îçáã~â~ë=éìÜ~ääìëK
Ñá
NV
p®áäóíóë
ûä®=âÉä~~=äááí®åí®àçÜíç~=äáá~å=
âáêÉ®ääÉ>
mìÜÇáëíìë
p®Üâáëâìå=î~~ê~>
fêêçí~=éáëíçíìäéé~=éáëíçê~ëá~ëí~=ÉååÉå=ä~áííÉÉå=
éìÜÇáëíìëí~K=ûä®=ìéçí~=ä~áíÉíí~=îÉíÉÉåK
ûä®=â®óí®=ÜóêóéìÜÇáëíáåí~K
móóÜáå=ä~áííÉÉå=ìäâçéáåå~í=éìÜí~~âëá=
âçëíÉ~ää~=éóóÜâÉÉää®K=ûä®=â®óí®=
îçáã~ââ~áí~=í~á=Ü~åâ~~îá~=
éìÜÇáëíìëãÉåÉíÉäãá®K
mçáëí~=ÜáìâëÉí=áäã~å=ëáë®®åãÉåç~ìâçëí~=
ëáîÉäíáãÉää®K
háÉêê®íóëçÜàÉáí~
q®ëë®=ä~áííÉÉëë~=çå=ë®ÜâJ=à~=
ÉäÉâíêçåááââ~ä~áíÉêçãìëí~=~ååÉíìå=
brJÇáêÉâíááîáå=OMMOLVSLbv=ãìâ~áåÉå=
ãÉêâáåí®=Eï~ëíÉ ÉäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
ÉäÉÅíêçåáÅ=ÉèìáéãÉåí=Ó=tbbbFK=
aáêÉâíááîá=~åí~~=éìáííÉÉí=â®óíëí®=éçáëíÉííìàÉå=
ä~áííÉáÇÉå=é~ä~ìíìëçáâÉìÇÉëí~=à~=
ÜóÇóåí®ãáëÉëí®=à~=ëÉ=âçëâÉÉ=â~áââá~=
brJã~áí~K
q~êâÉãéá~=íáÉíçà~=âáÉêê®íóëã~ÜÇçääáëììâëáëí~=
ë~~í=âçåÉÉå=ãóóà®äí®=ëÉâ®=â~ìéìåÖáå=í~á=
âìåå~å=îáê~ëíçëí~I®íÉÜìçäíç~ëáçáëí~=
î~ëí~~îáäí~=ÜÉåâáäáäí®K
q~âìì
q®ääÉ=ä~áííÉÉääÉ=çî~í=îçáã~ëë~=ã~~Ü~åíìçà~å=
ãóåí®ã®í=í~âììÉÜÇçíKq®óÇÉääáëÉí=
í~âììÉÜÇçí=ë~~í=ãóóåíáäááââÉÉäí®I=àçëí~=çäÉí=
çëí~åìí=ä~áííÉÉåKq~âììí~é~ìâëÉëë~=çå=
å®óíÉíí®î®=çëíçâìáííá
láâÉìÇÉí=ãììíçâëááå=éáÇ®íÉí®®åK
Éë
OM
iÉ~=ÇÉíÉåáÇ~ãÉåíÉ=ä~ë=áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=
ìëç=ÇÉä=~é~ê~íç=ó=ÖìêÇÉä~ë=é~ê~=ìå~=
éçëáÄäÉ=Åçåëìäí~=éçëíÉêáçêK=i~ë=éêÉëÉåíÉë=
áåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=ëçå=îäáÇ~ë=é~ê~=Ççë=
ãçÇÉäçë=ÇÉ=~é~ê~íç=ÇáÑÉêÉåíÉë=Åçå=
~ÅÅÉëçêáçëK
^ÇîÉêíÉåÅá~ë=ÖÉåÉê~äÉë=ÇÉ=
ëÉÖìêáÇ~Ç
mÉäáÖêç=ÇÉ=ÇÉëÅ~êÖ~=ç=áåÅÉåÇáç>
`çåÉÅí~ê=ó=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=ëµäç=ÇÉ=
ÅçåÑçêãáÇ~Ç=Åçå=äçë=Ç~íçë=èìÉ=ÑáÖìê~å=Éå=ä~=
éä~Å~=ÇÉ=Å~ê~ÅíÉêëíáÅ~ë=ÇÉä=ãáëãçK
j~åíÉåÉê=Éä=~é~ê~íç=ÑìÉê~=ÇÉä=~äÅ~åÅÉ=ÇÉ=äçë=
åá¥çëK=sáÖáä~ê=~=äçë=åá¥çë=Åçå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=
èìÉ=àìÉÖìÉå=Åçå=Éä=~é~ê~íçK=kç=éÉêãáíáê=èìÉ=
ä~ë=éÉêëçå~ë=Åìó~ë=Ñ~Åìäí~ÇÉë=ëÉåëçêá~äÉë=ç=
ãÉåí~äÉë=Éëí¨å=ãÉêã~Ç~ë=ç=èìÉ=Å~êÉòÅ~å=ÇÉ=
ëìÑáÅáÉåíÉë=ÅçåçÅáãáÉåíçë=ó=ÉñéÉêáÉåÅá~I=
ã~åÉàÉå=ó=ã~åáéìäÉå=Éä=~é~ê~íçI=ÉñÅÉéíç=Éå=
Å~ëç=ÇÉ=Ü~ÅÉêäç=Ä~àç=ä~=îáÖáä~åÅá~=ÇÉ=ìå~=
éÉêëçå~=Åçå=ÉñéÉêáÉåÅá~=ç=Ü~ÅÉê=êÉÅáÄáÇç=
áåëíêìÅÅáµå=éêÅíáÅ~=éçê=ä~=éÉêëçå~=
êÉëéçåë~ÄäÉ=ÇÉ=ëì=ëÉÖìêáÇ~ÇK
kç=ÅçåÉÅí~ê=Éä=~é~ê~íç=~=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=Éå=
Å~ëç=ÇÉ=éêÉëÉåí~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ç=Éä=
~é~ê~íç=ãáëãç=ÜìÉää~ë=îáëáÄäÉë=ÇÉ=
ÇÉëéÉêÑÉÅíçëK
`çå=çÄàÉíç=ÇÉ=Éîáí~ê=Åì~äèìáÉê=ëáíì~Åáµå=ÇÉ=
éÉäáÖêç=é~ê~=Éä=ìëì~êáçI=ä~ë=êÉé~ê~ÅáçåÉë=èìÉ=
ÑìÉê~=åÉÅÉë~êáç=ÉÑÉÅíì~ê=Éå=Éä=~é~ê~íçI=Åçãç=
éçê=ÉàÉãéäç=ëìëíáíìáê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=
ÇÉÑÉÅíìçëçI=ëµäç=éìÉÇÉå=ëÉê=ÉàÉÅìí~Ç~ë=éçê=
éÉêëçå~ä=ÉëéÉÅá~äáò~Çç=ÇÉä=pÉêîáÅáç=q¨ÅåáÅç=
lÑáÅá~ä=ÇÉ=ä~=ã~êÅ~K
bä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=~é~ê~íç=åç=ÇÉÄÉê
Ó åç=ÉåíêÉ=Éå=åáåÖå=ãçãÉåíç=Éå=Åçåí~Åíç=
Åçå=çÄàÉíçë=ç=éáÉò~ë=Å~äáÉåíÉëI
Ó åç=~êê~ëíê~ê=Éä=Å~ÄäÉ=ÇÉ=ÅçåÉñáµå=ÇÉä=
~é~ê~íç=éçê=ÉåÅáã~=ÇÉ=ÄçêÇÉë=ç=Å~åíçë=
Åçêí~åíÉëI
Ó ëÉê=ìë~Çç=é~ê~=íê~åëéçêí~ê=Éä=~é~ê~íçK
kç=ìë~ê=Éä=~é~ê~íç=Éå=ä~ë=
éêçñáãáÇ~ÇÉë=ÇÉ=Ä~¥Éê~ëI=
ä~î~Äçë=ç=Åì~äèìáÉê=çíêç=
êÉÅáéáÉåíÉ=ääÉåç=ÇÉ=~Öì~=>
mÉäáÖêç=ÇÉ=ãìÉêíÉ>
bîáí~ê=Åì~äèìáÉê=Åçåí~Åíç=ÇÉä=~é~ê~íç=Åçå=Éä=
~Öì~>=`çãç=í~ãÄá¨å=ÉñáëíÉ=éÉäáÖêç=Éëí~åÇç=
Éä ~é~ê~íç=ÇÉëÅçåÉÅí~ÇçI=~ä=áåíÉêêìãéáê=
ç ÅçåÅäìáêäëçÉäáëãçáÉãéêÉÉñíê~Éê
=
Éä=ÉåÅÜìÑÉ=ÇÉ=¨ëíÉ=ÇÉ=ä~=íçã~=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉK
rå~=éêçíÉÅÅáµå=~ÇáÅáçå~ä=ëÉ=éìÉÇÉ=äçÖê~ê=
áåëí~ä~åÇç=É å=ä~=êÉÇ=Éä¨ÅíêáÅ~=ÇÉ=ä~=îáîáÉåÇ~=ìå=
áåíÉêêìéíçê=ÇÉ=ÅçêêáÉåíÉ=ÇáÑÉêÉåÅá~ä=Ü~ëí~=
PM ã^K=`çåëìäíÉ=~=ÉëíÉ=êÉëéÉÅíç=Åçå=ìå=
ÉäÉÅíêáÅáëí~=~ìíçêáò~ÇçK
rëç
kç=ÅìÄêáê=åá=çÄëíêìáê=åìåÅ~=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=
ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=ç=ë~äáÇ~=ÇÉä=~áêÉK=mêÉëí~ê=
~íÉåÅáµå=~=èìÉ=ä~=ÄçÅ~=ÇÉ=~ëéáê~Åáµå=Éëí¨=
ëáÉãéêÉ=äáÄêÉ=ÇÉ=éÉäìë~ë=ç=Å~ÄÉääçëK
bå=Å~ëç=ÇÉ=ëçÄêÉÅ~äÉåí~êëÉ=Éä=~é~ê~íçI=éçê=
ÉàÉãéäç=~ä=ÅìÄêáê=ìå~=ÇÉ=ä~ë=~ÄÉêíìê~ë=ÇÉ=
Éåíê~Ç~=ÇÉä=~áêÉI=Éä=ëÉÅ~Ççê=ëÉ=ÇÉëÅçåÉÅí~=
~ìíçãíáÅ~ãÉåíÉI=îçäîá¨åÇçëÉ=~=ÅçåÉÅí~ê=~ä=
Å~Äç=ÇÉ=ìåçë=ãáåìíçëK
sÉåíáä~ÇçêLqÉãéÉê~íìê~
aÉëÅçåÉñáµå Å~ìÇ~ä=ÇÉ= Å~ìÇ~ä=ÇÉ=
~áêÉ= ~áêÉ=
ëì~îÉ=L=Ä~à~ ÑìÉêíÉ=L=~äí~
m~ê~=Éä=ëÉÅ~Çç=ÇÉä=Å~ÄÉääç=ÜãÉÇç=EëÉÅ~Çç=
Åçå=íç~ää~FI=ëÉ=~ÅçåëÉà~=ëÉäÉÅÅáçå~ê=ä~ë=
éçëáÅáçåÉë=ÅçêêÉëéçåÇáÉåíÉë=~=Öê~å=Å~ìÇ~ä=
ÇÉ ~áêÉ=ó=~äí~=íÉãéÉê~íìê~K
j~åíÉåÉê=ä~=~ÄÉêíìê~=ÇÉä=îÉåíáä~Ççê=~=ìå~=
Çáëí~åÅá~=ÇÉ=~éêçñK=NM=Åã=êÉëéÉÅíç=~=ä~=
Å~ÄÉò~K
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48

Siemens PH2323D Manual do proprietário

Categoria
Secadores de cabelo
Tipo
Manual do proprietário
Este manual também é adequado para

em outros idiomas