Hitachi CH78EC (SC) Handling Instructions Manual

A página está carregando ...

)4

I

T









3IMBOLI

!44%.:)/.%

$ISEGUITOMOSTRIAMOISIMBOLIUSATIPERLAMACCHINA!SSICURARSIDICOMPRENDERNEIL

SIGNIüCATOPRIMADELLlUSO

,EGGERECONATTENZIONEESEGUIRETUTTELEAVVERTENZEELEISTRUZIONIALLINTERNODEL

MANUALE

ĜIMPORTANTELEGGERECOMPRENDEREAFONDOEOSSERVARELESEGUENTIPRECAUZIONIDI

SICUREZZAEAVVERTENZE$ISATTENZIONEOUNUSOIMPROPRIODELLUNIT÷POSSONOCAUSARE

LESIONIGRAVIOFATALI

)NDOSSARESEMPREPROTEZIONIPERGLIOCCHIPERLATESTAEPERLEORECCHIEQUANDO

USATELAMACCHINA

)NDICE

$ESCRIZIONE

!VVERTENZEEDISTRUZIONIDISICUREZZA

3PECIüCHE

0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO

&UNZIONAMENTO

-ANUTENZIONE

0RIMADIUSARELAMACCHINA

o,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEDIISTRUZIONI

o#ONTROLLAREILMONTAGGIOELAREGOLAZIONEDELGRUPPODITAGLIO

o-ETTEREINMOTOLUNIT÷ECONTROLLARELAREGISTRAZIONEDELCARBURATORE6EDERE

-ANUTENZIONE

3IGNIüCATIDEISIMBOLI

./4!!LCUNEUNIT÷NONNESONOPROVVIST

4RADUZIONEDELLEISTRUZIONIORIGINALI

)4

$ATOCHEQUESTOMANUALESIRIFERISCEASVARIATIMODELLIPOTRANNO

ESSERCIDELLEDIFFERENZETRALAVOSTRAMACCHINAEQUELLAILLUSTRATAIN

üGURA5SARELEISTRUZIONICHESIRIFERISCONOALVOSTROAPPARECCHIO

!VVIAMENTOASTRAPPOAUTOAVVOLGENTE

3ERBATOIODICOMBUSTIBILE

,EVAFERMOACCELERATORE

,EVADELLACCELERATORE

)MPUGNATURAANTERIORE

)MPUGNATURAPOSTERIORE

#ANDELADIACCENSIONE

0ROTEZIONEPERLAMANO

,AMADITAGLIO

&ILTRODIARIA

)NTERRUTTOREDISPEGNIMENTO

0ROTEZIONELAMA

3CATOLAMOVIMENTOLAME

#OMANDODELLARIA

0ULSANTEDIBLOCCOOPZIONALE

#OPERTURADELLELAME

#HIAVEATUBOCOMBINATA

)STRUZIONIPERLlUSO

$ESCRIZIONE



































#(%"##(%##

#(%###(%$#0

#(%#3#

)4

I

T

!VVERTENZEEISTRUZIONIPERLASICUREZZA

3ICUREZZADELLOPERATORE

o$URANTEILTAGLIOSIDEVESEMPREINDOSSAREUNAPROTEZIONE

 COMPLETAPERILVISOOALMENOPERGLIOCCHI

o)NDOSSARESEMPREINDUMENTIPESANTIPANTALONILUNGHISTIVALIE

 GUANTI.ONSIDEVEINDOSSAREABBIGLIAMENTOECCESSIVAMENTE

 LARGONÀGIOIELLIPANTALONICORTIESANDALINÀTANTOMENOAPIEDI

 NUDI)CAPELLIDEVONOESSERERACCOLTIAFüNCHÀRIMANGANOSOPRA

 LESPALLE

o.ONSIDEVEUSAREQUESTAMACCHINAQUANDOSIġSTANCHI

 INDISPOSTIOSOTTOLlEFFETTODIBEVANDEALCOLICHEMEDICINEO

 DROGHE

o3IDEVEIMPEDIREAIBAMBINIOALLEPERSONEINESPERTEDIUSARELA

 MACCHINA

o0ROTEGGERELEORECCHIE0RESTAREATTENZIONEACOSASUCCEDE

 ATTORNO)NPARTICOLAREOCCORREFAREATTENZIONEADEVENTUALI

 PERSONENELLEVICINANZECHEPOTREBBEROSEGNALAREUNPROBLEMA

 $OPOLOSPEGNIMENTODELMOTORERIMUOVEREIMMEDIATAMENTEI

 DISPOSITIVIDISICUREZZA

o)NDOSSAREUNDISPOSITIVODIPROTEZIONEPERLATESTA

o.ONMETTEREMAIINMOTOOUSAREILMOTOREINLOCALICHIUSI)GAS

 DISCARICOSONOLETALI

o-ANTENERELEMANIGLIESEMPREPULITEDAOLIOECARBURANTE

o4ENERELEMANILONTANEDALDISPOSITIVODITAGLIO

o.ONAFFERRARENÀTENERELlUNIT÷PERILDISPOSITIVODITAGLIO

o.ONAPPENASISPEGNELlUNIT÷PRIMADIDEPORLACISIDEVE

 ACCERTARECHEILDISPOSITIVODITAGLIOSISIAEFFETTIVAMENTE

 ARRESTATO

o$URANTELELUNGHESESSIONIDlUSODELLlAPPARECCHIOSISUGGERISCE

 DIFAREUNAPAUSADITANTOINTANTOPEREVITARELlINSORGEREDELLA

 SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIO(!63

!44%.:)/.%

)SISTEMIANTIVIBRAZIONENONGARANTISCONOLAPROTEZIONEDELLA

SINDROMEDAVIBRAZIONIMANOBRACCIOODAQUELLADELTUNNEL

CARPALE$ICONSEGUENZALEPERSONECHEUSANOINCONTINUAZIONE

EREGOLARMENTELlAPPARECCHIODEVONOMANTENERESOTTOSTRETTO

CONTROLLOLACONDIZIONEDELLEMANIEDELLEDITA!LLlEVENTUALE

COMPARSADEISINTOMIDIUNADIQUESTESINDROMISIRACCOMANDA

DIRIVOLGERSIIMMEDIATAMENTEAUNMEDICO

!44%.:)/.%

)PORTATORIDIDISPOSITIVIELETTRICIOELETTRONICIMEDICALIQUALI

ADESEMPIOGLISTIMOLATORICARDIACIDEVONOCONSULTARESIA

UNMEDICOSIAILPRODUTTOREDITALIDISPOSITIVIPRIMADIUSARE

LlAPPARECCHIO

3ICUREZZADELLlUNIT÷MACCHINA

o0RIMADIUSARELlUNIT÷MACCHINALASIDEVEISPEZIONAREAFONDO

 3ENECESSARIOSENEDEVONOSOSTITUIRELEPARTIDANNEGGIATE

 )NPARTICOLAREOCCORREVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE

 DICARBURANTEECHETUTTIIDISPOSITIVIDIBLOCCAGGIOSIANOIN

 POSIZIONEESALDAMENTESERRATI

o0RIMADIUSARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVONOSOSTITUIRE

 TUTTELEPARTIEVENTUALMENTEROTTESCHEGGIATEOCOMUNQUE

 DANNEGGIATE

o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOTENERE

 LONTANELEALTREPERSONE

o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEGLIACCESSORISPECIüCATAMENTE

 RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREPERQUESTAUNIT÷MACCHINA

!44%.:)/.%

,lUNIT÷MACCHINANONDEVEESSEREINALCUNMODOMODIüCATA

.ONDEVEINOLTREESSEREUSATAPERSCOPIDIVERSIDAQUELLICUIġ

DESTINATA

5SOINSICUREZZADELCARBURANTE

o)LCARBURANTEDEVEESSEREMISCELATOERIFORNITOSTANDOINUN

 AMBIENTEESTERNOELONTANODASCINTILLEEüAMME

o5SAREESCLUSIVAMENTERECIPIENTIOMOLOGATIPERICARBURANTI

o.ONFUMARENÀLASCIAREFUMAREGLIALTRINEIPRESSIDELCARBURANTE

 EDELLlUNIT÷MACCHINAMENTRELASIUSA

o0RIMADIAVVIAREILMOTORERIMUOVEREQUALSIASITRACCIADI

 CARBURANTEEVENTUALMENTEFUORIUSCITO

o)LMOTOREDEVEESSEREAVVIATOSTANDOALMENOAMETRIDI

 DISTANZADALLUOGODIRIFORNIMENTODELCARBURANTE

o!RRESTAREILMOTOREPRIMADIRIMUOVEREILTAPPODELSERBATOIODEL

 CARBURANTE

o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVESVUOTARE

 COMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE1UESTA

 PRECAUZIONEDEVEESSEREADOTTATADOPOOGNIUSO1UALORA

 SlINTENDACONSERVARELlUNIT÷CONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI

 RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE

o3IALlUNIT÷MACCHINACHEILCARBURANTEDEVONOESSERE

 CONSERVATIINUNLUOGODALQUALEIVAPORINONRAGGIUNGANO

 SCINTILLEOüAMMELIBEREDICALDAIEDIRISCALDAMENTODELLlACQUA

 MOTORIOINTERRUTTORIELETTRICIFORNIECOSÝVIA

!44%.:)/.%

0OICHÀILCARBURANTESlINCENDIAOESPLODEFACILMENTEE

ALTRETTANTOFACILMENTELOSIPUĠINALAREMENTRELOSIMANEGGIA

ESIRIFORNISCELlUNIT÷OCCORREPRESTARELAMASSIMAATTENZIONE

4AGLIOINSICUREZZA

o.ONTAGLIAREMATERIALIDIVERSIDASIEPI

o#ONTROLLARELAZONADATAGLIAREPRIMADELLUSODELLATTREZZO

2IMUOVEREEVENTUALIOGGETTICHEPOSSONOESSERELANCIATIA

DISTANZAORIMANEREIMPIGLIATIDURANTELOPERAZIONEDITAGLIO

o0ERPROTEGGERELEVIERESPIRATORIEINDOSSAREUNAMASCHERADI

PROTEZIONEDAVAPORIQUANDOSITAGLIADELLAVEGETAZIONESUCUI

SONOSTATIUSATIDEGLIINSETTICIDI

o4ENERELEALTREPERSONEBAMBINIGLIANIMALIEDALTRIESTRANEI

DISTANTIALMENOMETRIDALLAZONADILAVORO!RRESTARE

IMMEDIATAMENTEILMOTORESEQUALCUNOSIAVVICINAALLAMACCHINA

o)MPUGNARELUNIT÷MACCHINASALDAMENTECONENTRAMBELEMANI

o-ANTENERESEMPREUNAPOSIZIONEDIEQUILIBRIO.ONSBILANCIARSI

o1UANDOILMOTOREġINMOTONONAVVICINARELAMARMITTAEIL

DISPOSITIVODITAGLIOALCORPOO

o4ENETELUTENSILEDITAGLIOSOTTOILLIVELLODELLASPALLA.ONUSARE-!)

LUNIT¸DAUNASCALAMENTRESIÀSUUNALBEROODAQUALSIASIALTRO

SUPPORTOINSTABILE

-ANUTENZIONEINSICUREZZA

o,lUNIT÷MACCHINADEVEESSEREMANUTENUTAINACCORDOALLA

 PROCEDURERACCOMANDATE

o!DECCEZIONEDEGLIINTERVENTIDIREGOLAZIONESULCARBURATORE

 PRIMADIESEGUIRELAMANUTENZIONEDELLAMACCHINASIDEVE

 RIMUOVERELACANDELADIACCENSIONE

o$URANTELAREGOLAZIONEDELCARBURATORESIDEVONOTENERE

 LONTANELEALTREPERSONE

o3IDEVONOUSAREESCLUSIVAMENTEIRICAMBIORIGINALI()4!#()

 RACCOMANDATIDALCOSTRUTTOREDELLAMACCHINA

!44%.:)/.%

.ONSMONTARELlAVVIATOREASTRAPPOSULLlATTREZZO#ISIPOTREBBE

FERIREACAUSADELLAMOLLADICONTRACCOLPO

4RASPORTOECONSERVAZIONE

o,lUNIT÷MACCHINADEVEESSERETRASPORTATAAMANOCONILMOTORE

 SPENTOELAMARMITTATENUTABENLONTANADALCORPO

o0RIMADICONSERVAREODITRASPORTARELlUNIT÷MACCHINAABORDO

 DIUNVEICOLOSENEDEVELASCIARRAFFREDDAREILMOTORESVUOTARE

 ILSERBATOIODELCARBURANTEEBLOCCARLAADEGUATAMENTEIN

 POSIZIONE

o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷MACCHINASENEDEVESVUOTARE

 COMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE1UESTA

 PRECAUZIONEDEVEESSEREADOTTATADOPOOGNIUSO1UALORA

 SlINTENDACONSERVARELlUNIT÷CONDELCARBURANTENELSERBATOIOSI

 RACCOMANDAALMENODIVERIüCARECHENONVISIANOPERDITE

o#ONSERVARELlUNIT÷MACCHINALONTANADALLAPORTATADEIBAMBINI

o0RIMADICONSERVARELlUNIT÷LASIDEVEBENPULIREERIPORREQUINDI

 INUNLUOGOASCIUTTO

o$URANTEILTRASPORTOELACONSERVAZIONECISIDEVEACCERTARECHE

 LlINTERRUTTOREDELMOTORESIAINPOSIZIONEDISPEGNIMENTO

o1UANDOSITRASPORTALAMACCHINAINUNVEICOLOCOPRIRELALAMA

 CONILCOPERCHIODELLALAMA

)NALTRECIRCOSTANZENONRIPORTATEINQUESTOMANUALESIRACCOMANDA

DIADOTTARELAMASSIMACAUTELAEUSAREINOLTREBUONSENSO)NCASO

DIBISOGNOCISIPUĠRIVOLGEREAL#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO

()4!#()3IDEVEINOLTREPRESTAREPARTICOLAREATTENZIONEALLEPARTI

DELMANUALEPRECEDUTEDAISEGUENTIRICHIAMI

!44%.:)/.%

)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIOANCHEFATALIIN

CASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONIFORNITE

!44%.:)/.%

)NDICALAFORTEPOSSIBILIT÷DILESIONIüSICHEGRAVIODANNEGGIAMENTO

DELLAMACCHINAINCASODIMANCATAOSSERVANZADELLEISTRUZIONI

FORNITE

./4!

&ORNISCEINFORMAZIONIUTILIALLlUSOCORRETTODELLAMACCHINA

)4

CH78EB (C)

5.0

770

91.4 93.9 96.7

104

101

3.5

1.5

5.3

4.7

6.4

21.1

0.35 0.35 0.35 0.4

0.2 0.2

CH78EC (SC) CH78ED (CP)

5.0 5.6

770 760

104

1.5

6.1

11.1

1.5

101

23.9

CH78EC (C)

CH105EC (C)

CH78EC (C).....5.4

CH105EC (C)...5.6

CH78EC (C)......760

CH105EC (C)...1000

104 104

1.5

101

CH78EC (C).....7.0

CH105EC (C)...6.8

CH78EC (C).....7.8

CH105EC (C)...5.6

23.9 23.9

0.2

98.3

0.2

#ILINDRATADELMOTORE

CM



M 

#ANDELADIACCENSIONE

#APACIT÷DELSERBATOIO

CARBURANTE 

0ESOASECCOKG

,UNGHEZZATOTALEDEL

DISPOSITIVODITAGLIOMM

,IVELLODIPRESSIONE

ACUSTICA,P!D"!

)3/

)NCERTEZZAD"!

,IVELLODIPOTENZAACUSTICA

,WMISURATAD"!

)3/

,IVELLODIPOTENZAACUSTICA



,W!D"!

%#

,IVELLODIVIBRAZIONEMS



)3/

4IPODILAMA

-/$%,,/

)MPUGNATURAANTERIORE

)MPUGNATURAPOSTERIORE

)NCERTEZZAMS





#HAMPION2#*9

OEQUIVALENTE

3PECIüCAZIONE

./4!))LIVELLODIRUMORELIVELLODIVIBRAZIONIEQUIVALENTISONOCALCOLATICOMELAMEDIAPONDERATASULLlARCODITEMPOPER

VARIECONDIZIONIDIFUNZIONAMENTOCONLASEGUENTEDISTRIBUZIONEDEITEMPIMINIMOVELOCIT÷DILAVORO

 4UTTIIDATISONOSOGGETTIAMODIüCHESENZAPREAVVISO

)4

I

T

0ROCEDIMENTODIMONTAGGIO

-ANICO"EPIATTODIRACCOLTA&IG

2IMUOVETELEQUATTRORONDELLEEIQUATTRODADIDALLESTREMITA

DELLALAMADATAGLIO

./4!

.ELCASODELLINSTALLAZIONEDELSOLOMANICO"RIMUOVETESOLOIL

DADOSULBULLONEPIÑLUNGO

#OLLOCATEILPIATTODIRACCOLTASULLABARRADIGUIDAQUINDISTRINGETE

AMANOLETRERONDELLEEITREDADI

0ERINSTALLAREILPIATTODIRACCOLTASUL#(%##OCCORRE

INSTALLAREDUERONDELLEFORNITESOTTOILPIATTOSTESSOOPPURESUI

PRIMIDUEBULLONIDIüSSAGGIODELLELAMEAPARTIREDALLESTREMIT¸

DELLELAMEDITAGLIO3ELAMACCHINANEÀFORNITA

#OLLOCATEILMANICO"SULBULLONEPIÑLUNGOESTRINGETELOAMANO

CONLARONDELLAEILDADO

0RIMADIüSSAREILDADISTRETTIAMANOAVVITATEIBULLONIDI

üSSAGGIOLAMESENZASERRARLIAFONDOQUINDIALLENTATEIBULLONI

DICIRCAMEZZOGIRO

#ONIBULLONIüSSATIINQUELLAPOSIZIONESTRINGETEIDADIDI

üSSAGGIOLAMA

&UNZIONAMENTO

#ARBURANTE&IG

!44%.:)/.%

o,AMACCHINAÀEQUIPAGGIATACONMOTOREADUETEMPI

5TILIZZATESEMPRECARBURANTEMESCOLATOCONOLIO

 %FFETTUAREILRIFORNIMENTODELCARBURANTEINLUOGHIVENTILATI

o0OICHÀILCARBURANTEġALTAMENTEINüAMMABILEPUĠCAUSARE

GRAVILESIONIINCASODIINALAZIONEOCONTATTOCONLAPELLE

$URANTEILRIFORNIMENTOġPERTANTONECESSARIOPRESTARE

LAMASSIMAATTENZIONE!NCHEALLlINTERNODEGLIEDIüCIIL

CARBURANTEDEVEESSEREMANEGGIATOSOLOSESUFüCIENTEMENTE

VENTILATI

#ARBURANTE

o5TILIZZARESEMPREBENZINASENZAPIOMBOTIPO

o5SAREOLIOPERTEMPIOPPUREUNAMISCELATRAA

VERIüCARELEPRESCRIZIONIPERLAMISCELASULLABOTTIGLIETTADELLlOLIO

OPPURERIVOLGERSIADUN#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()

o3ENONġDISPONIBILEUNOLIOAPPROPRIATOUSAREUNOLIODIQUALIT÷

ADDIZIONATOCONDELLlANTIOSSIDANTEESPRESSAMENTESVILUPPATOPER

MOTORITEMPIRAFFREDDATIADARIA/,)/*!3/&#'2!$%OPPURE

)3/%'#'2!$%

o.ONUSAREMAIOLIOMULTIGRADO7OOLIODISCARTO

o-ESCOLARESEMPRECARBURANTEEDOLIOINUNRECIPIENTESEPARATO

PULITO

)NIZIARESEMPRECOLVERSARELAMET¸DELCARBURANTECHEDEVEESSERE

USATO3UCCESSIVAMENTEVERSARELINTERAQUANTIT¸DIOLIO-ESCOLARE

AGITARELAMISCELA!GGIUNGERELARESTANTEMET¸DELCARBURANTE

-ESCOLAREAGITARELAMISCELAPRIMADIVERSARLANELSERBATOIO

2IFORNIMENTO

!44%.:)/.%&IG

o3PEGNERESEMPREILMOTOREPRIMADELRIFORNIMENTO

o1UANDOSIEFFETTUAILRIFORNIMENTODICARBURANTEAPRIRE

LENTAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTEINMODODA

ELIMINAREUNEVENTUALEECCESSODIPRESSIONE

o3TRINGEREBENEILTAPPODELSERBATOIODOPOILRIFORNIMENTO

o0RIMADIMETTEREINFUNZIONELATTREZZOALLONTANARESEMPRE

LATTREZZODIALMENOMETRIDALLAZONADOVEÀAVVENUTOIL

RIFORNIMENTO

o1UALORAILCARBURANTESIRIVERSISULLlABBIGLIAMENTOLOSIDEVE

 RIMUOVEREIMMEDIATAMENTECONDELSAPONE

o$OPOILRIFORNIMENTOġRACCOMANDABILEVERIüCARELlEVENTUALE

 PRESENZADIPERDITE

0RIMADELRIFORNIMENTOPULIRELAZONAINTORNOALTAPPOCONCAUTELA

PEREVITARELAPENETRAZIONEDISPORCONELSERBATOIO#ONTROLLARE

CHELAMISCELASIABENMESCOLATAAGITANDOILRECIPIENTEPRIMADEI

RIFORNIMENTO

!VVIAMENTO

)-0/24!.4%

0RIMADIMETTEREINMOTOASSICURARSICHEDISPOSITIVODITAGLIONON

TOCCHINIENTE

0ORTARELlINTERRUTTOREDIAVVIAMENTOINPOSIZIONE/.!

 &IG

0REMERERIPETUTAMENTEILBULBODELPRIMERPERFARAFČUIRELA

MISCELAALCARBURATOREATTRAVERSOILBULBOOILTUBODIRITORNOSE

LAMACCHINANEÀFORNITA&IG

#ONILFERMODELCOMANDODELLlACCELERATOREPREMUTO

TIRAREILCOMANDODELLACCELERATOREEPREMEREILPULSANTEDI

BLOCCAGGIODELLlACCELERATORESEPRESENTEQUINDIRILASCIARE

LENTAMENTEILCOMANDODELLlACCELERATOREEILFERMODELCOMANDO

DELLlACCELERATORE)NTALMODOLlACCELERATORESIBLOCCHER÷IN

POSIZIONEDIAVVIAMENTO&IG

0ORTARELALEVADELLOSTARTERINPOSIZIONE#()53!"&IG

4IRARERAPIDAMENTELAMINIGLIADELLAVVIAMENTO

RIACCOMPAGNANDOLAPOIINSEDE&IG

1UANDOILMOTORETENTADIAVVIARSIRIPORTARELALEVADELLOSTARTER

INPOSIZIONEDI-!2#)!APERTA#

./4!

3EILMOTORENONPARTERIPETERELEOPERAZIONIDALAL

$OPOAVERAVVIATOILMOTORELASCIATESCALDAREILMOTOREPER

CIRCAMINUTIPRIMADISOTTOPORLOAQUALSIASICARICO

/PERAZIONIDITAGLIO

1UANDOSITAGLIALAPARTESUPERIOREDIUNASIEPEAFFERRAREILTOSASIEPI

INMODOCHELALAMASIAINCLINATADIDALPIANOORIZZONTALEE

MUOVERELAMACCHINAVERSOIBORDICONUNMOVIMENTOCIRCOLAREPER

ALLONTANAREILTAGLIATO/PERANDOSUILATIDELLASIEPETENERELALAMA

VERTICALEEMUOVERELAMACCHINACONMOVIMENTICIRCOLARI

!RRESTODELMOTORE&IG

2IDURREILREGIMEDELMOTOREEPORTARELlINTERRUTTOREDIAVVIAMENTOIN

POSIZIONE34/0&

-ANUTENZIONE

,!-!.54%.:)/.%3/34)45:)/.%/2)0!2!:)/.%$%)

$)30/3)4)6)%3)34%-)$)#/.42/,,/$%,,%%-)33)/.)

0/33/./%33%2%%3%'5)4%$!15!,3)!3)/&&)#).!/

4%#.)#/$)2)0!2!:)/.%-/4/2)./.6%)#/,!2)

2EGOLAZIONEDELCARBURATORE&IG

!44%.:)/.%

%lPOSSIBILECHELELAMECOMINCINOAMUOVERSIVELOCEMENTE

DURANTELAREGOLAZIONEDELLACARBURAZIONE

!44%.:)/.%

.ONAVVIAREMAIILMOTORESENZAILCOPERCHIODELLAFRIZIONE

CORRETTAMENTEMONTATOALTRIMENTILAFRIZIONEPOTREBBE

STACCARSIECAUSARELESIONIALLEPERSONE

.ELCARBURATOREILCARBURANTEVIENEMESCOLATOCONLARIA1UANDOIL

MOTOREVIENECOLLAUDATOINFABBRICAILCARBURATOREVIENETARATO0UĠ

ESSERENECESSARIORICONTROLLARELATARATURAASECONDADELCLIMAE

DELLALTITUDINEDELLAZONADIIMPIEGO,AREGOLAZIONEDELMINIMODEL

CARBURATOREPUÊESSEREEFFETTUATACON

46ITEDIREGOLAZIONEDELMINIMO

2EGOLAZIONEDELMINIMO4

#ONTROLLARECHEILüLTRODELLARIASIAPULITO3EILMINIMOÀCORRETTO

ILDISPOSITIVODITAGLIONONGIRA3EÀNECESSARIOREGOLAREILMINIMO

CHIUDERELAVITEA4INSENSOORARIOCONILMOTOREINMOTOüNOA

QUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOCOMINCIAAGIRARE2IAPRIREPOILAVITE

INSENSIOANTIORARIOüNOAQUANDOILDISPOSITIVODITAGLIOSIFERMA

))MINIMOÀCORRETTOQUANDOILMOTOREGIRAREGOLARMENTEINOGNI

POSIZIONEALDISOTTODELREGIMEDIGIRINECESSARIOALDISPOSITIVODE

TAGLIOPERINIZIAREAGIRARE

3ELATESTINACONTINUAARUOTAREDOPOAVERREGOLATOILMINIMO

#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO()4!#()

)4

&ILTRODELLARIA&IG

))üLTRODELLARIADEVEESSERESEMPREPULITOPEREVITARE

o$ISTURBIDIFUNZIONAMENTOALCARBURATORE

o0ROBLEMIDIMESSAINMOTO

o0ERDITADIPOTENZADELMOTORE

o5SURAINUTILEDELMOTORE

o#ONSUMIELEVATI

0ULIREILüLTRODELLARIAALMENOUNAVOLTAALGIORNO0IÑSPESSOSE

NECESSARIO

0ULIZIADELüLTRODELLARIA

4OGLIEREILCOPERCHIODELüLTRO,AVARLOCONACQUACALDASAPONATA

0RIMADELMONTAGGIOASSICURARSICHEILüLTROSIAASCIUTTO))üLTRO

NONPOTR¸MAIESSEREPULITOCOMPLETAMENTE0ERTANTODEVE

ESERESOSTITUITOCONREGOLARIT¸3OSTITUIREIMMEDIATAMENTEUNüLTRO

DANNEGGIATO

./4!

3ATURATELELEMENTOCONOLIOPERMOTOREDUETEMPIOEQUIVALENTE

3PREMETELELEMENTOINMODODADISTRIBUIRELOLIOCOMPLETAMENTEE

RIMUOVERELECCESSODELLOLIO

#ANDELA&IG

,OSTATODELLACANDELAÀINČUENZATODA

o5NCARBURATOREMALREGISTRATO

o5NAMISCELADICARBURANTEEDOLIONONCORRETTATROPPORICCADI

OLIO

o5NüLTRODELLARIASPORCO

o#ONDIZIONIDIESERCIZIODIFüCILICLIMIFREDDI

1UESTIFATTORICAUSANOIFFORMARSIDIDEPOSITISUGLIELETTRODIDELLA

CANDELACONCONSEGUENTEDIFüCOLT¸DIMESSAINMOTOEAVARIE3E

ILMOTOREÀPOCOBRILLANTEDIFüCILEDAMETTEREINMOTOONONTIENE

ILMINIMOCONTROLLARESEMPREPRIMALACANDELA3ELACANDELAÀ

SPORCAPULIRLAECONTROLLARELADISTANZATRAGLIELECTTRODI2ETTIüCARE

SENECESSARIO,ADISTANZACORRETTAÀDIMM,ACANDELADEVE

ESSERESOSTITUITADOPOCIRCAOREDIFUNZIONAMENTOOPRIMASE

GLIELETTRODISONOMOLTOCORROSI

./4!

)NALCUNEZONELELEGGILOCALIRICHIEDONOLIMPIEGODIUNACANDELA

CONRESISTOREPERSOPPRIMEREISEGNALIDIIGNIZIONE3EQUESTA

MACCHINAERAORIGINARIAMENTEDOTATADIUNACANDELACONRESISTORE

USARELOSTESSOTIPODICANDELAPERLASOSTITUZIONE

,AME&IG

,ELAMESONOMONTATESULLARELATIVAGUIDACONOBULLON

/CCORRESERRAREQUESTIBULLONILASCIANDOSUFüCIENTEGIOCOPERIL

LIBEROMOVIMENTODELLELAME

3EILGIOCO¸INSUFüCENTELELAMENONPOSSONOMUOVERSI

LIBERAMENTEETENDONOABLOCCARSI

3EILGIOCO¸ECCESSIVOLELAMENONTAGLIANOBENE

0ERREGOLAREILGIOCODELLELAME

!LLENTATEIDADIDIüSSAGGIODELLELAME

3ERRATEAFONDOIBULLONIDIüSSAGGIODELLELAMEQUINDISVITATELIDI

CIRCAGIRO

-ANTENENDOIBULLONIINQUESTAPOSIZIONESERRATEIDADIDI

üSSAGGIO

!SSICURATEVIDISOSITUIREIBULLONIDIüSSAGGIODELLAGUIDALAMESE

QUESTIFOSSEROALLENTATIUSURATIDANNEGGIATI!SSICURATEVIANCHEDI

SOSTITUIRELELAMESEDANNEGGIATE

./4!

,UBRIüCATEADEGUATAMENTELESUPERüCISCORREVOLIDELLELAMECON

OLIODAMACCHINA

2IDUTTORE&IG

!PPLICAREDELGRASSOLUBRIüCANTEALLITIODIBUONAQUALIT¸ATTRAVERSOIL

DISPOSITIVOPERLALUBRIüCAZIONEüNOACHEUNAPICCOLAQUANTIT¸NON

FUORIESCETRALELAMEDELTOSASIEPIEILRIDUTTORE

./4!

LALUBRIüCAZIONEDEVEESSEREESEGUITAADINTERVALLIDIOREEPIÑ

SPESSOINCASODIUSOFREQUENTE

&ILTRODELCARBURANTE&IG

2IMUOVEREILüLTRODELCARBURANTEDALSERBATOIODELCARBURANTE

ELAVARLOACCURATAMENTECONSOLVENTE1UINDIREINSERIRE

COMPLETAMENTEILüLTRONELSERBATOIO

./4!

3EILüLTROSIPRESENTASSEINDURITOACAUSADIPOLVEREESPORCO

SOSTITUIRLO

$EPOSITOPROLUNGATO

3VUOTARECOMPLETAMENTEILSERBATOIODELCARBURANTE!VVIAREIL

MOTOREELASCIARLOGIRAREüNOAQUANDONONSIFERMAPERMANCANZA

DICARBURANTE2IPARAREEVENTUALIDANNICHESIFOSSEROVERIüCATI

DURANTELUSO0ULIRELATTREZZOCONUNOSTRACCIOPULITOOCONUN

GETTODIARIACOMPRESSA6ERSAREALCUNEGOCCEDIOLIOPERMOTORE

ADUETEMPINELCILINDROATTRAVERSOILFORODELLACANDELAFACENDO

GIRAREILMOTOREALCUNEVOLTEPERDISTRIBUIREUNIFORMEMENTELOLIO

#OPRIRELATTREZZOERIPORLOINUNLUOGOASCIUTTO

3CHEMADIMANUTENZIONE

3EGUONOALCUNEISTRUZIONIDIMANUTENZIONEGENERALE0ERULTERIORI

INFORMAZIONIRIVOLGERSIADUNA#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO

()4!#()

-ANUTENZIONEGIORNALIERA

o0ULIRELAMACCHINAESTERNAMENTE

o#ONTROLLARELINTEGRIT¸DELCOPRILAMA3OSTITUIRESENECESSARIO

o#ONTROLLARECHELELAMESIANOINTEGRE

o#ONTROLLARECHEIDADIDELLELAMESIANOBENSERRATI

o#ONTROLLARECHELAPROTEZIONEDITRASPORTOSIAINBUONOSTATOE

POSSAESSEREMONTATACORRETTAMENTE

o#ONTROLLARECHEDADIEVITISIANOBENSERRATI

-ANUTENZIONESETTIMANALE

#ONTROLLARELlAVVIATOREAVVOLGENTEINPARTICOLAREILüLO

o0ULIREESTERNAMENTELACANDELADIACCENSIONE

o2IMUOVERELACANDELADIACCENSIONEECONTROLLARELADISTANZATRA

 GLIELETTRODI3ENECESSARIOREGOLARLAAMMOPPURESOSTITUIRE

 LACANDELA

o6ERIüCARECHEILCOLLETTOREDIASPIRAZIONEDELLlARIASULLlAVVIATORE

 NONSIAINTASATO

o!CCERTARSICHELASCOCCADELVENTILATORESIALUBRIüCATACONUNA

QUANTIT÷SUFüCIENTEDIGRASSO

o0ULIREILüLTRODELLARIA

-ANUTENZIONEMENSILE

o,AVAREILSERBATOIODELCARBURANTECONBENZINAEPULIRNEINOLTREIL

 üLTRO

o0ULIRELAPARTEESTERNADELCARBURATOREELAZONAADESSO

ADIACENTE

-ANUTENZIONETRIMESTRALE

o0ULIRELEALETTEDIRAFFREDDAMENTODELCILINDRO

o0ULIRELAVENTOLAELAZONAADESSAADIACENTE

o2IMUOVEREDALLAMARMITTAIDEPOSITICARBONIOSI

!66%24%.:!

,APULIZIADELLEALETTEDELCILINDRODELLAVENTOLAEDELLAMARMITTA

DEVEESSEREEFFETTUATADAUN#ENTRODI!SSISTENZA!UTORIZZATO

()4!#()

A página está carregando ...

%3

E

S









3ÄMBOLOS

!$6%24%.#)!

!CONTINUACIÊNSEMUESTRANLOSSÄMBOLOSUSADOSPARALAM¸QUINA!SEGÑRESEDE

COMPRENDERSUSIGNIüCADOANTESDELUSO

,EACOMPRENDAYSIGATODASLASADVERTENCIASYDEM¸SINSTRUCCIONESDEESTEMANUAL

YLASQUEHAYENLAM¸QUINA

%SIMPORTANTEQUEUSTEDLEAENTIENDATOTALMENTEYOBSERVELASSIGUIENTES

PRECAUCIONESYADVERTENCIASDESEGURIDAD%LUSODESCUIDADOOINCORRECTODELA

UNIDADPODR¸CAUSARLELESIONESSERIASOFATALES

)NDICE

ú1UÀESQUÀ

!DVERTENCIASEINSTRUCCIONESDESEGURIDAD

%SPECIüCACIONES

0ROCEDIMIENTODEMONTAJE

-ODODEUSO

-ANTENIMIENTO

5TILIZARSIEMPRELASPROTECCIONESPARALOSOJOSCABEZAYOLDOSCUANDOTRABAJECONLA

M¸QUINA

!NTESDELUSODELAUNIDAD

o,EERCUIDADOSAMENTEELMANUALDELOPERADOR

o6ERIüCARQUEELEQUIPODECORTEESTÀCORRECTAMENTEMONTADOYAJUSTADO

o!RRANCARLAUNIDADYCOMPROBARELAJUSTEDELCARBURADOR6ERLASECCIÊNDE

-ANTENIMIENTO

3)'.)&)#!$/$%,/33¤-"/,/3

./4!!LGUNOSAPARATOSNOEST¸NPROVISTOSDEELLOS

4RADUCCIÊNDELASINSTRUCCIONESORIGINALES

A página está carregando ...

%3

E

S

!DVERTENCIASEINSTRUCCIONEDESEGURIDAD

3EGURIDADDELUSUARIO

o5TILICESIEMPREPROTECCIONESCOMOCARETASOGAFASDESEGURIDAD

o5TILICESIEMPREPANTALONESLARGOSBOTASYGUANTESDETEJIDOS

 RESISTENTES.OUTILICEPRENDASSUELTASJOYASPANTALONES

 CORTOSOSANDALIASYNUNCATRABAJEDESCALZO2ECÊJASEELPELO

 DEFORMAQUEQUEDEPORENCIMADELHOMBRO

o.OOPEREESTEAPARATOSIEST¸CANSADOENFERMOOBAJOLA

 INČUENCIADELALCOHOLDROGASOMEDICAMENTOS

o.ODEJEQUENIďOSOPERSONASINEXPERTASOPERENELAPARATO

o5TILICEPROTECCIÊNPARALOSOÄDOS0RESTEATENCIÊNASUENTORNO

 %STÀATENTOAPERSONASQUEPUDIERANESTARAVIS¸NDOLEDEUN

 PROBLEMA1UÄTESEELEQUIPODESEGURIDADINMEDIATAMENTE

 DESPUÀSDEDETENERELMOTOR

o5SECASCOPROTECTOR

o.UNCAENCIENDAELMOTOROHAGAFUNCIONARELAPARATODENTRODE

 UNASALACERRADAOUNEDIüCIO,AINHALACIÊNDELOSGASESDE

 ESCAPEPUEDESERMORTAL

o-ANTENGALOSASIDEROSLIBRESDEACEITEYCOMBUSTIBLE

o-ANTENGALASMANOSALEJADASDELEQUIPODECORTE

o.OAGARREOSOSTENGAELAPARATOPORELEQUIPODECORTE

o#UANDOELAPARATOESTÀAPAGADOASEGÑRESEDEQUEEL

MECANISMODECORTESEHADETENIDOANTESDEAPOYARLOSOBREEL

 SUELO

o$URANTEPERIODOSDEOPERACIÊNPROLONGADOSSERECOMIENDA

 DESCANSARDEVEZENCUANDOPARAEVITARELPOSIBLESÄNDROME

 DEVIBRACIÊNDEMANOSYBRAZOS(!63CAUSADOPORLAS

 VIBRACIONES

!$6%24%.#)!

,OSSISTEMASANTIVIBRATORIOSNOGARANTIZANQUEPUDIERAVERSE

AFECTADOPORSÄNDROMEDEVIBRACIÊNDEMANOSYBRAZOSOEL

SÄNDROMEDELTÑNELCARPIANO0ORLOTANTOLOSUSUARIOSQUE

UTILICENELAPARATOASIDUAMENTEOCONREGULARIDADDEBER¸N

VIGILARCONATENCIÊNELESTADODESUSMANOSYDEDOS3I

APARECECUALQUIERADELOSSÄNTOMASCITADOSDEBER¸ACUDIRSE

AUNMÀDICODEINMEDIATO

!$6%24%.#)!

3IUTILIZAALGÑNDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOOELECTRÊNICO

COMOPOREJEMPLOUNMARCAPASOSCONSULTEASUMÀDICOYAL

FABRICANTEDELDISPOSITIVOANTESDEOPERARCUALQUIEREQUIPO

MOTORIZADO

3EGURIDADDELAPARATO

o)NSPECCIONESIEMPREELAPARATOANTESDEUTILIZARLO2EEMPLACE

 LASPIEZASDAďADAS#OMPRUEBEQUENOHAYFUGASDE

 COMBUSTIBLEYASEGÑRESEDEQUETODASLASPIEZASSEENCUENTRAN

 ENSUSITIOYHANSIDOAPRETADASCORRECTAMENTE

o2EEMPLACECUALQUIERPIEZAAGRIETADAROTAODETERIORADAANTES

 DEPONERENMARCHAELAPARATO

o.OPERMITAQUESEACERQUENPERSONASMIENTRASAJUSTAEL

 CARBURADOR

o5TILICEÑNICAMENTELOSACCESORIOSQUEELFABRICANTERECOMIENDE

 PARAESTEDISPOSITIVO

!$6%24%.#)!

.OINTENTEMODIüCARELAPARATOENFORMAALGUNA.OUTILICEESTE

APARATOPARAOTRASTAREASPARALASQUENOESTÀINDICADO

3EGURIDADDELCOMBUSTIBLE

o-EZCLEYLLENEELCOMBUSTIBLEALAIRELIBREENLUGARESDONDENO

 SEPRODUZCANCHISPASNILLAMAS

o5TILICEUNRECIPIENTEHOMOLOGADOPARACOMBUSTIBLE

o.OFUMENIDEJEFUMARAOTRASPERSONASENLASPROXIMIDADES

 DELCOMBUSTIBLEODELAPARATOMIENTRASÀSTESEENCUENTREEN

 MARCHA

o,IMPIELOSRESTOSDECOMBUSTIBLEANTESDEARRANCARELMOTOR

o!NTESDEARRANCARELMOTORDESPL¸CESEALMENOSMETROS

 RESPECTODELLUGARENELQUEHALLENADOELCOMBUSTIBLE

o$ETENGAELMOTORANTESDEQUITARLATAPADELDEPÊSITODE

 COMBUSTIBLE

o6ACÄEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEANTESDEGUARDARELAPARATO

 3ERECOMIENDAVACIARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECADAVEZ

 QUETERMINEDEUTILIZARELAPARATO3IDEJACOMBUSTIBLEENEL

 DEPÊSITOASEGÑRESEDEQUENOVANAPRODUCIRSEESCAPES

o'UARDEELAPARATOYELCOMBUSTIBLEENUNLUGARDONDELOS

 VAPORESDELCOMBUSTIBLENOPUEDANENTRARENCONTACTOCON

 CHISPASOLLAMASDECALENTADORESDEAGUAMOTORESELÀCTRICOS

 INTERRUPTORESHORNOSETC

!$6%24%.#)!

%LCOMBUSTIBLEPUEDEINČAMARSEEXPLOTAROEMITIRGASESCON

FACILIDAD0ORLOTANTODEBEPRESTARESPECIALATENCIÊNCUANDO

MANIPULEORECARGUEELCOMBUSTIBLE

3EGURIDADENELCORTE

o.OCORTARNINGÑNOTROMATERIALQUENOSEALACERCADEPLANTAS

o)NSPECCIONESIEMPREEL¸REAQUEHAYQUECORTARANTESDEINICIAR

ELTRABAJO1UITELOSOBJETOSQUEPUEDANSALIRDESPEDIDOSO

ENREDARSEENELCABEZALDECORTE

o0ARAPROTEGERLASVÄASRESPIRATORIASDURANTEELCORTEDE

VEGETACIONESQUEHAYANUSADOINSECTICIDASDEBER¸USARSELA

M¸SCARADEPROTECCIÊNCONTRAAEROSOLES

o-ANTENGAAOTRASPERSONASNIĠOSANIMALESAYUDANTESY

MIRONESFUERADELAZONADEPELIGRODEMETROS0AREELMOTOR

INMEDIATAMENTESISEACERCAALGUIEN

o3UJETEüRMEMENTELAM¸QUINACONAMBASMANOS

o-ANTENGAESTABLEELCUERPOCONLOSPIESBIENAPOYADOSSOBREEL

SUELO.OESTIREDEMASIADOELCUERPO

o-ANTÀNGASUCUERPOAPARTADODELSILENCIADORDEESCAPEYEL

ADITAMENTODECORTEMIENTRASEST¸ENMARCHAELMOTOR

o-ANTENGALAHERRAMIENTADECORTEVPORDEBAJODELNIVELDEL

HOMBRE.UNCAOPERELAUNIDADDESDEUNAESCALERAMIENTRAS

ESTÀENUN¸RBOLODESDECUALQUIERSOPORTEINESTABLE

3EGURIDADDURANTEELMANTENIMIENTO

o2EALICEELMANTENIMIENTODELAPARATOSIGUIENDOLOS

 PRICEDIMIENTOSRECOMENDADOS

o!NTESDEREALIZARELMANTENIMIENTODESCONECTELABUJÄASALVO

 SIVAAAJUSTARELCARBURADOR

o.OPERMITAQUESEACERQUENPERSONASMIENTRASAJUSTAEL

CARBURADOR

o5TILICEÑNICAMENTELOSREPUESTOSYACCESORIOSORIGINALESDE

 ()4!#()RECOMENDADOS

02%#!5#)ª.

.ODESMONTEELARRANCADORDERETROCESO0ODRÄAPROVOCARSE

LESIONESCONELRESORTEDELARRANCADOR

4RANSPORTEYALMACENAMIENTO

o4RANSPORTEELAPARATOCONELMOTORYELSILENCIADORAUNA

 DISTANCIASEGURADELCUERPO

o!NTESDEALMACENAROTRANSPORTARELAPARATOENUNVEHÄCULO

 ESPEREAQUESEHAYAENFRIADOELMOTORVACÄEELDEPÊSITODE

 COMBUSTIBLEYASEGÑRELOCORRECTAMENTE

o6ACÄEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLEANTESDEGUARDARELAPARATO

 3ERECOMIENDAVACIARELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECADAVEZ

 QUETERMINEDEUTILIZARELAPARATO3IDEJACOMBUSTIBLEENEL

 DEPÊSITOASEGÑRESEDEQUENOVANAPRODUCIRSEESCAPES

o'UARDEELAPARATOLEJOSDELALCANCEDENIďOS

o,IMPIEYLLEVEACABOELMANTENIMIENTODELAPARATOCONCUIDADO

 YGU¸RDELOENUNLUGARSECO

o!SEGÑRESEDEQUELALLAVEDEENCENDIDODELMOTORESTÀ

 DESCONECTADACUANDOTRANSPORTEOGUARDEELAPARATO

o#UANDOTRANSPORTEELAPARATOENUNVEHÄCULOOLOGUARDECUBRA

 LACUCHILLACONUNACUBIERTA

3ISEPRODUCENSITUACIONESNOPREVISTASENESTEMANUALUTILICEEL

SENTIDOCOMÑN0ÊNGASEENCONTACTOCONSU#ENTRODE3ERVICIOS

!UTORIZADO

SINECESITAAYUDA$EDIQUEESPECIALATENCIÊNALOS

APARTADOSINTRODUCIDOSPORLASSIGUIENTESPALABRAS

!$6%24%.#)!

)NDICAUNRIESGOSIGNIüCATIVODEQUESEPRODUZCANDAďOS

PERSONALESGRAVESEINCLUSOLAMUERTESINOSESIGUENLAS

INSTRUCCIONES

02%#!5#)ª.

)NDICALAPOSIBILIDADDEQUESEPRODUZCANDAďOSPERSONALESO

MATERIALESSINOSESIGUENLASINSTRUCCIONES

./4!

)NDICAINFORMACIÊNÑTILPARAELUSOYCORRECTOFUNCIONAMIENTO

DELAPARATO

A página está carregando ...

%3

&ILTRODEAIRE&IG

%STEüLTRODEBELIMPIARSECONREGULARIDADQUITANDOPOLVOY

SUCIEDADAüNDEEVITAR

o0ERTURBACIONESENELFUNCIONAMIENTODELCARBURADOR

o0ROBLEMASDEARRANQUE

o0ÀRDIDASDEPOTENCIA

o$ESGASTEINNECESARIODELASPIEZASDELMOTOR

o#ONSUMODECOMBUSTIBLEEXCESIVO

,IMPIEELüLTRODEAIREDIARIAMENTESILASCONDICIONESDETRABAJO

SONDESFAVORABLESM¸SAMENUDO

,IMPIEZADELüLTRODEAIRE

$ESMONTARLACUBIERTADELüLTROYSACARÀSTELIMPIARLOCONAGUA

JABONOSACALIENTE!NTESDEVOLVERAMONTARELüLTROCOMPROBAR

QUEEST¸SECO5NüLTRODEAIREQUEHAPRESTADOLARGOSERVICIO

NUNCAPODR¸QUEDARCOMPLETAMENTELIMPIOPORLOQUELOSüLTROS

DEBER¸NSUSTITUIRSEPOROTROSNUEVOSAINTERVALOSREGULARES

#AMBIESIEMPRELOSüLTROSQUEESTÀNDAĠADOS

./4!

3ATUREELELEMENTOENACEITEDECICLOSOEQUIVALENTE#OMPRIME

ELELEMENTOPARADISTRIBUIRELACEITECOMPLETAMENTEYPARARETIRAR

CUALQUIEREXCESODEACEITE

"UJÄA&IG

%LESTADODELABUJÄAESINČUENCIADOPOR

o#ARBURADORMALAJUSTADO

o-EZCLAINCORRECTADECOMBUSTIBLEYACEITEEXCESODEACEITE

o&ILTRODEAIRESUCIO

o#ONDICIONESDEFUNCIONAMIENTODIFÄCILESCOMOCLIMAFRÄO

4ODOSESTOSFACTORESDANLUGARALAFORMACIÊNDESEDIMENTOS

ENLOSELECTRODOSPUDIENDOCAUSARPERTURBACIONESENEL

FUNCIONAMIENTOYDIüCULTADESDEARRANQUE3IENLACORTADORASE

NOTAFALTADEPOTENCIASILOSARRANQUESSONDIFÄCILESYSIELRALENTÄ

ESINESTABLECONTROLARSIEMPREPRIMEROLABUJÄAANTESDEADOPTAR

OTRASMEDIDAS3ILABUJÄAEST¸MUYSUCIALIMPIARLAYCONTROLARLA

SEPARACIÊNENTREELECTRODOSQUEHADESERDEMM

PULG,ABUJÄADEBECAMBIARSEDESPUÀSDEUNASHORASDE

FUNCIONAMIENTOOAUTESSILOSELECTRODOSEST¸NMUYGASTADOS

./4!

%NALGUNAS¸REASLOSREGLAMENTOSLOCALESREQUIERENELUSODEUNA

BUJÄADEENCENDIDODERCSISTENCIAPARAELIMINARSEĠALESDEIGNICIÊN

%NELCASODEQUEESTAM¸QUINAESTABAEQUIPADAORIGINALMENTEDE

LABUJÄADEENCENDIDODERESISTENCIADEBEUSARALGÑNTIPODEBUJÄA

DEENCENDIDODERESISTENCIACOMOREPUESTO

(OJADELACORTADORA&)'

,ASCUCHILLASVANINSTALADASENLAGUÄADELABARRAMEDIANTECUATRO

OCINCOTORNILLOSAPRETADOSCONUNAHOLGURAQUEPERMITEELLIBRE

MOVIMIENTODELASMISMAS

#UANDOLAHOLGURAESMUYPEQUEĠA

,ASCUCHILLASNOPUEDENMOVERSECORRECTAMENTEYPODRÄAN

AGARROTARSELASSUPERüCIESDESLIZANTES

#UANDOLAHOLGURAESEXCESIVA

,ASCUCHILLASNOCORTANEüCAZMENTE

0ARAAJUSTARLAHOLGURADELASCUCHILLAS

!ČOJELASTUERCASQUELASSUJETANALAGUÄA

!PRIETEPORCOMPLETOLOSTORNILLOSDESUJECIÊNDELASCUCHILLASY

LUEGOAČÊJELOSAPROXIMADAMENTEVUELTA

#ONLOSTORNILLOSENESTAPOSICIÊNAPRIETELASTUERCASDESUJECIÊN

DELASCUCHILLLAS

!SEGÑRESEDECAMBIARLOSTORNILLOSDESUJECIÊNDELAGUÄADEL

CORTASETOSCUANDOCOMPRUEBEQUEEST¸NČOJOSGASTADOSO

DAĠADOS4AMBIÀNASEGÑRESEDECAMBIARLACUCHILLADELCORTASETOS

DAĠADA

./4!

LUBRIQUECORRECTAMENTELASSUPERüCIESDESLIZANTESDELCORTASETOS

CONACEITE

#AJADEENGRANAJES&IG

!PLIQUESEGRASAABASEDELITIODEBUENACALIDADATRAVÀSDELA

GRASERAHASTAQUEUNACANTIDADPEQUEĠAAPAREZCAENTRELASHOJAS

CORTANTESYLACAJADEENGRANAJES

./4!

(AYQUEEFECTUARLALUBRICACIÊNAINTERVALOSDEHORASOCONM

FRECUENCIAENCASODESERVICIOINTENSO

&ILTRODECOMBUSTIBLE&IG

1UITARELüLTRODECOMBUSTIBLEDELTANQUEDECOMBUSTIBLEYLAVAR

TOTALMENTECONSOLVENTE0OSTERIORMENTESEVOLVER¸AINSERTARTOTAL

MENTEELüLTROENELTANQUE

./4!

3IELüLTROESTUVIERAOBSTRUIDODEBIDOALPOLVOYLASUCIEDADDEBER¸

REEMPLAZARSE

0ARAELALMACENAMIENTODURANTELARGOSPERIODOS

$RENARTOTALMENTEELCONTENIDODELTANQUEDECOMBUSTIBLE!RRANCAR

ELMOTORYDEJARLOENFUNCIONAMIENTOHASTAQUESEPARE2EPARAR

CUALQUIERDAĠOQUEHAYASUFRIDOPORELUSO,IMPIARLAUNIDADCON

TRAPOLIMPIOOSOPLETEARCONLAMANGUERADEAIREDEALTAPRESIÊN

!PLICARALGUNASGOTASDEACEITEDEMOTORPARAMOTOCICLETASDENTRO

DELCILINDROATRAVÀSDELORIüCIODELABUJÄADEENCENDIDOYGIRAR

ELMOTORVARIASVECESPARAQUESEDISTRIBUYAELACEITE#UBRIRLA

UNIDADYALMACENARENUNLUGARSECO

%SQUEMADEMANTENIMIENTO

3IGUENACONTINUACIÊNALGUNASINSTRUCCIONESGENERALESDE

MANTENIMIENTO0ARAOBTENERINFORMACIÊNADICIONALSÄRVASE

CONTACTARAUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO

-ANTENIMIENTODIARIO

o,IMPIELAM¸QUINAPORFUERA

o#ONTROLELAPROTECCIÊNDELAHOJAQUENOESTDETERIORADAYNO

TIENEGRIETAS

o#ONTROLEQUEESTBIENAPRETADALATUERCADELAHOJA

o#AMBIELAPROTECCIÊNSIHAESTADOEXPUESTAAGOLPESOTIENE

GRIETAS

o#OMPROBARQUEESTENTERALAPROTECCIÊNDETRANSPORTEDELAHOJA

YQUEPUEDASUJETARSEBIEN

o#ONTROLARQUELASTUERCASYTORNILLOSESTAPRETADOS

-ANTENIMIENTOSEMANAL

o6ERIüQUEELSISTEMADEARRANQUEENESPECIALLACUERDA

o,IMPIEELEXTERIORDELABUJÄA

o1UITELABUJÄAYVERIüQUEELHUELGOENTRELOSELECTRODOS

 !JÑSTELOAMMOREEMPLACELABUJÄA

o#OMPRUEBEQUELAENTRADADEAIREDELSISTEMADEARRANQUENO

 EST¸OBSTRUIDA

o#OMPRUEBEQUELACAJADECAMBIOSEST¸BIENENGRASADA

o,IMPIEELüLTRODEAIRE

-ANTENIMIENTOMENSUAL

o,AVEELDEPÊSITODECOMBUSTIBLECONGASOLINAYACONTINUACIÊN

 LIMPIEELüLTRODECOMBUSTIBLE

o,IMPIEELEXTERIORDELCARBURADORYLOSALREDEDORESDELMISMO

-ANTENIMIENTOTRIMESTRAL

o,IMPIELASALETASDEREFRIGERACIÊNDELCILINDRO

o,IMPIEELVENTILADORYSUSALREDEDORES

o,IMPIEELCARBÊNDELSILENCIADOR

02%#!5#)ª.

,ALIMPIEZADELASALETASDELCILINDRODELVENTILADORYDELSILENCIADOR

SER¸REALIZADAPORUN#ENTRODE3ERVICIOS!UTORIZADO

04

P

T









3ÄMBOLOS

!$6%24ñ.#)!

!SEGUIRAPARECEMOSSÄMBOLOSUTILIZADOSPELAM¸QUINA!SSIMILEBEMSEUSSIGNIü

CADOSANTESDOUSO

/SAVISOSEINSTRU¾ĹESDOPRESENTEMANUALENOAPARELHODEVEMSERLIDOS

COMPREENDIDOSERESPEITADOS

IMPORTANTEQUELEIACOMPREENDAINTEGRALMENTEERESPEITEOSSEGUINTESAVISOSE

ADVERTíNCIASDESEGURAN¾A!UTILIZA¾ÜODOAPARELHODEFORMAINCORRECTAOUSEMOS

CUIDADOSNECESS¸RIOSPODECAUSARLESĹESGRAVESOUATÀFATAIS

¤NDICE

/SCOMPONENTESDASUASERRA

!DVERTíNCIASEAVISOSDESEGURAN¾A

$ADOSTÀCNICOS

-ONTAGEM

/PERA¾ÜO

-ANUTEN¾ÜO

5TILIZESEMPREPROTEC¾ĹESDOSOLHOSDACABE¾AEDOSOUVIDOS

!NTESDEUSAROSEUAPARELHO

o,EIAOMANUALDEINSTRU¾ĹESCOMATEN¾ÜO

o6ERIüQUESEOGRUPODECORTEEST¸CORRECTAMENTEMONTADOEAJUSTADO

o!RRANQUEOAPARELHOEVERIüQUEAAüNA¾ÜODOCARBURADOR6ERSEC¾ÜO-ANUTEN¾ÜO

3IGNIüCADODOSSÄMBOLOS

./4!/SSÄMBOLOSREFERIDOSNÜOSEENCONTRAMEMTODOSOSMODELOS

4RADU¾ÜODASINSTRU¾ĹESORIGINAIS

04

5MAVEZQUEOPRESENTEMANUALDEINSTRU¾ĹESABRANGEDIFERENTESMODELOS

DESERRASPODEMEXISTIRDIFEREN¾ASENTREASIMAGENSMOSTRADASEOSEU

APARELHO5TILIZEASINSTRU¾ĹESQUEREFEREMAOSEUMODELO

!RRANQUEDECABO

$EPÊSITODECOMBUSTÄVEL

4RAVÜODEACELERADOR

'ATILHODOACELERADOR

0EGAFRONTAL

0EGATRASEIRA

6ELADEIGNI¾ÜO

0AINELDEPROTEC¾ÜOFRONTAL

,¹MINADECORTE

&ILTRODEAR

)NTERRUPTORDEIGNI¾ÜO

0ENTEDEPROTEC¾ÜO

#AIXADETRANSMISSÜO

0UNHODOAR

"OTÜODETRAVAMENTOOP¾ÜO

4AMPADASL¹MINAS

&ERRAMENTAUNIVERSAL

)NSTRU¾ĹESDEUSO

/SCOMPONENTESDASUASERRA



































#(%"##(%##

#(%###(%$#0

#(%#3#

04

P

T

!DVERTíNCIASEINSTRU¾ĹESDESEGURAN¾A

3EGURAN¾ADOOPERADOR

o5SESEMPREUMAVISEIRAOUÊCULOSDEPROTEC¾ÜO

o5SESEMPRECAL¾ASPESADASECOMPRIDASBOTASELUVAS.ÜO

 USEROUPASFOLGADASJÊIASEBIJUTARIACAL¾ĹESCURTOSSAND¸LIAS

 ENUNCATRABALHEDESCAL¾O0RENDAOCABELOPARAESTENÜOCAIR

 PORCIMADOSOMBROS

o.ÜOUSEESTEAPARELHOQUANDOESTIVERCANSADODOENTEOUSOB

 EFEITOSDE¸LCOOLDROGASOUMEDICAMENTOS

o.UNCADEIXEUMACRIAN¾AOUUMAPESSOAINEXPERIENTEOPERAR

 ESTEAPARELHO

o5SEUMAPROTEC¾ÜODOSOUVIDOS0RESTEATEN¾ÜOAOSEUS

 ARREDORES&IQUEATENTOAQUAISQUEROBSERVADORESQUE

 POSSAMESTARASINALIZARUMPROBLEMA2ETIREOEQUIPAMENTO

 DESEGURAN¾AIMEDIATAMENTEDEPOISDEDESLIGAROMOTOR

o5SEUMCAPACETE

o.UNCAARRANQUEOUDEIXEOMOTORAFUNCIONARNOINTERIORDE

 UMQUARTOOUPRÀDIO!INALA¾ÜODOSGASESDEESCAPEPODE

 PROVOCARAMORTE

o-ANTENHAASPEGASLIVRESDEÊLEOEGASOLINA

o-ANTENHAASMÜOSAFASTADASDOMECANISMODECORTE

o.ÜOAGARRENEMSEGUREOAPARELHOPELOMECANISMODECORTE

o$EPOISDEDESLIGAROAPARELHOCERTIüQUESEDEQUEO

 MECANISMODECORTETENHAPARADOANTESDEPOUSARASERRA

o$URANTETRABALHOSPROLONGADOSFA¾APAUSASDEVEZEMQUANDO

 PARAPREVENIRASÄNDROMEDEVIBRA¾ÜODASMÜOSEBRA¾OS

 (!63CAUSADAPELAVIBRA¾ÜO

!$6%24ñ.#)!

3ISTEMASANTIVIBRATÊRIOSNÜOGARANTEMQUEOOPERADOR

NÜOSOFRADASÄNDROMEDEVIBRA¾ÜODASMÜOSEBRA¾OSOU

DASÄNDROMEDOTÑNELCARDAL0ORESTARAZÜOOSUTILIZADORES

FREQUENTESECONTÄNUOSDEVEMESTARSEMPREATENTOSAOESTADO

DASSUASMÜOSEDEDOS3EPERCEBERQUALQUERUMDOSSINTOMAS

ACIMAMENCIONADOSCONSULTEUMMÀDICOIMEDIATAMENTE

!$6%24ñ.#)!

3EUSARUMDISPOSITIVOMÀDICOELÀCTRICOELECTRÊNICOCOMO

POREXEMPLOUMPACEMAKERCONSULTEOSEUMÀDICOEO

FABRICANTEDOAPARELHOANTESDETRABALHARCOMEQUIPAMENTOS

MOTORIZADOS

3EGURAN¾ADOAPARELHO

o)NSPECCIONEOAPARELHOINTEIROANTESDECADAUSO3UBSTITUAAS

 PE¾ASDANIüCADAS6ERIüQUESEEXISTEMFUGASDECOMBUSTÄVEL

 ECERTIüQUESEDEQUETODOSOSPARAFUSOSEPORCASESTEJAM

 CORRECTAMENTEINSTALADOSEAPERTADOS

o3UBSTITUATODASASPE¾ASQUEESTIVEREMRACHADASLASCADASOU

 DANIüCADASANTESDEUSARESTEAPARELHO

o-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNO

CARBURADOR

o5SEEXCLUSIVAMENTEOSACESSÊRIOSRECOMENDADOSPELO

 FABRICANTEPARAESTEAPARELHO

!$6%24ñ.#)!

.UNCAMODIüQUEOAPARELHO.ÜOUSEOAPARELHOPARA

QUALQUEROUTRAüNALIDADEPARAAQUALOMESMONÜOTENHASIDO

CONCEBIDO

3EGURAN¾ADOCOMBUSTÄVEL

o-ISTUREEABASTE¾AOCOMBUSTÄVELAOARLIVREENUMLOCALONDE

 NÜOHAJAFAÄSCASOUCHAMAS

o5SEUMRECIPIENTEAPROVADOPARACOMBUSTÄVEL

o.ÜOFUMEEPROÄBAOFUMONASPROXIMIDADESDOCOMBUSTÄVELOU

 DOAPARELHOETAMBÀMDURANTEOTRABALHOCOMOAPARELHO

o,IMPEQUALQUERCOMBUSTÄVELDERRAMADOANTESDEARRANCARO

 MOTOR

o!FASTESEPELOMENOSMDOLOCALDEABASTECIMENTOANTESDE

 ARRANCAROMOTOR

o$ESLIGUEOMOTORANTESDEREMOVEROTAMPÜODODEPÊSITODE

 COMBUSTÄVEL

o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDAROAPARELHO

 RECOMEND¸VELESVAZIARODEPÊSITODECOMBUSTÄVELAPÊSCADA

 USO.OCASODEDEIXAROCOMBUSTÄVELNODEPÊSITOGUARDEO

 APARELHODEFORMAQUENÜOHAJAVAZAMENTODECOMBUSTÄVEL

o'UARDEOAPARELHONUMLOCALONDEOSVAPORESDOCOMBUSTÄVEL

 NÜOPOSSAMENTRAREMCONTACTOCOMFAÄSCASOUCHAMAS

 ABERTASDEAQUECEDORESDE¸GUAMOTORESOUINTERRUPTORES

 ELÀCTRICOSFORNOSETC

!$6%24ñ.#)!

/COMBUSTÄVELÀFACILMENTEINČAM¸VELPODEEXPLODIREINALAR

FUMOSEPORTANTOPROCEDACOMESPECIALCAUTELAQUANDO

ESTIVERAMANUSEAROUABASTECERCOMBUSTÄVEL

3EGURAN¾ADURANTEOCORTE

o.UNCACORTEOUTROSMATERIAISDOQUESEBES

o)NSPECCIONEA¸READECORTEANTESDECADAUTILIZA¾ÜO2EMOVA

OBJECTOSQUEPOSSAMSERPROJECTADOSOUüCARENREDADOS

o0ARAPROTEC¾ÜODASVIASRESPIRATÊRIASQUANDOUSARAM¸QUINA

DEPOISDEUMAAPLICA¾ÜODEINSECTICIDASUTILIZEUMAM¸SCARADE

PROTEC¾ÜOCONTRAAEROSSÊIS

o-ANTENHATERCEIROSINCLUINDOCRIAN¾ASANIMAISOBSERVADORES

EAJUDANTESAMDEDIST¹NCIADAZONADEPERIGO0AREOMOTOR

IMEDIATAMENTESEALGUÀMSEAPROXIMAR

o3EGUREAUNIDADEAM¸QUINAüRMEMENTECOMAMBASASMÜOS

o-ANTENHAOEQUILÄBRIOEUMANDARüRME.ÜOEXCEDAOSEURAIO

DEALCANCE

o1UANDOOMOTOREST¸EMFUNCIONAMENTOMANTENHATODASAS

PARTESDOCORPOAFASTADASDOSILENCIADOREDOGRUPODECORTE

o-ANTENHAAFERRAMENTADECORTEABAIXODAALTURADOSOMBROS

.5.#!TRABALHECOMAUNIDADEACIMADEUMAESCADASUBIDOA

UMA¸RVOREOUEMQUALQUEROUTRAPOSI¾ÜOINST¸VEL

3EGURAN¾ADURANTEAMANUTEN¾ÜO

o&A¾AAMANUTEN¾ÜODOAPARELHODEACORDOCOMOS

 PROCEDIMENTOSRECOMENDADOS

o$ESLIGUEAVELADEIGNI¾ÜOANTESDEINICIARAMANUTEN¾ÜO

 EXCEPTOSETIVERQUEFAZERAJUSTESNOCARBURADOR

o-ANTENHAOUTRASPESSOASAFASTADASAOFAZERAJUSTESNO

 CARBURADOR

o5SESOMENTEPE¾ASSOBRESSALENTESGENUÄNASDA()4!#()TAL

 COMORECOMENDADOPELOFABRICANTE

02%#!5ĩ/

.ÜODESMONTEOMOTORDEARRANQUE%XISTEOPERIGODEFERIMENTOS

COMAMOLADOCABODEARRANQUE

4RANSPORTEEARMAZENAMENTO

o4RANSPORTEOAPARELHOCOMASMÜOSEOMOTORPARADO

 MANTENDOOSILENCIADORAFASTADODOCORPO

o$EIXEOMOTORARREFECERESVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVEL

 ESUJEITEOAPARELHOANTESDEGUARD¸LOOUTRANSPORT¸LONUM

 VEÄCULO

o%SVAZIEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELANTESDEGUARDAROAPARELHO

 RECOMEND¸VELESVAZIARODEPÊSITODECOMBUSTÄVELAPÊSCADA

 USO.OCASODEDEIXAROCOMBUSTÄVELNODEPÊSITOGUARDEO

 APARELHODEFORMAQUENÜOHAJAVAZAMENTODECOMBUSTÄVEL

o'UARDEOAPARELHOFORADOALCANCEDASCRIAN¾AS

o,IMPEOAPARELHOEEFECTUEASUAMANUTEN¾ÜOCUIDADOSAMENTE

 ANTESDEARRUM¸LONUMLOCALSECO

o#ERTIüQUESEDEQUEOINTERRUPTORDEIGNI¾ÜOEST¸DESLIGADO

 QUANDOTRANSPORTAROUGUARDAROAPARELHO

o0ARATRANSPORTAROAPARELHONUMVEÄCULOCUBRAAL¹MINACOMA

 RESPECTIVAPROTEC¾ÜO

3EOCORRERALGOQUENÜOESTIVERCOBERTONESTEMANUALSEJACAUTELOSO

EACTUECOMSENSOCOMUM#ONTACTEOSEU#ENTRODE!SSISTíNCIA

!UTORIZADO()4!#()

QUANDOPRECISARDEASSISTíNCIATÀCNICA0RESTE

ESPECIALATEN¾ÜOAOSTEXTOSPRECEDIDOSPELOSSEGUINTESTERMOS

!$6%24ñ.#)!

)NDICAUMAFORTEPROBABILIDADEDESOFRERFERIMENTOSPESSOAIS

OUPERDERAVIDASEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS

02%#!5ĩ/

)NDICAUMAPOSSIBILIDADEDEFERIMENTOSPESSOAISOUDANOS

MATERIAISSEASINSTRU¾ĹESNÜOFOREMOBSERVADAS

./4!

)NFORMA¾ĹESÑTEISSOBREOFUNCIONAMENTOEUSOCORRECTO

A página está carregando ...

04

P

T

-ONTAGEM

0EGA"ECHAPACOLECTORA&IG

2EMOVAASQUATROANILHASEPORCASDOEXTREMODAL¹MINADE

CORTE

!./4!ĩ/

%MCASODEINSTALA¾ÜOAPENASDAPEGA"REMOVASOMENTEA

PORCADOPARAFUSOMAISCOMPRIDO

#OLOQUEACHAPACOLECTORANABARRAGUIAEAPERTEASANILHASE

PORCASCOMAMÜO

5SEUMADECADADASDUASANILHASJUNTAMENTEFORNECIDAS

DEBAIXODACHAPACOLECTORAOUNOSDOISPARAFUSOSDEüXA¾ÜO

DAL¹MINADAPONTADAL¹MINADECORTEPARAINSTALARACHAPA

COLECTORANO#(%##OP¾ÜONÜODISPONÄVELEMTODOSOS

MODELOS

#OLOQUEAPEGA"NOPARAFUSOMAISCOMPRIDOEAPERTEA

MANUALMENTECOMAANILHAEAPORCA

!NTESDEüXARASPORCASAPERTADASCOMAMÜOATARRAXEOS

PARAFUSOSDEüXA¾ÜODAL¹MINAATÀüCAREMTOTALMENTE

APERTADOSEDESAPERTEOSASEGUIRAPROXVOLTA

#OMOSPARAFUSOSCOLOCADOSNESTAPOSI¾ÜOAPERTEASPORCASDE

üXA¾ÜODAL¹MINA

/PERA¾ÜO

#OMBUSTÄVEL&IG

!$6%24ñ.#)!

o/APARADORDESEBESEST¸EQUIPADOCOMUMMOTORDEDOIS

TEMPOS/PEREOMOTORSEMPRECOMGASOLINAMISTURADA

COMÊLEODE44ENHAAATEN¾ÜODEENCHERODEPÊSITO

OUMANUSEARCOMCOMBUSTÄVEISSOMENTEEMLOCAISBEM

AREJADOS

o/COMBUSTÄVELÀALTAMENTEINČAM¸VELEPODECAUSARGRAVES

FERIMENTOSSEFORINALADOOUDERRAMADONOSEUCORPO!CTUE

SEMPRECOMM¸XIMACAUTELAQUANDOTIVERQUEMANUSEARO

COMBUSTÄVEL0ROVIDENCIESEMPREUMABOAVENTILA¾ÜOQUANDO

TIVERQUEMANUSEAROCOMBUSTÄVELNOINTERIORDEUMPRÀDIO

#OMBUSTÄVEL

o5SESEMPREGASOLINASEMCHUMBODEOCTANASCOMOO

 COMBUSTÄVEL

o5SEÊLEOGENUÄNOPARAMOTORESATEMPOSOUUSEUMA

 MISTURADEA#ONSULTEASINSTRU¾ĹESDOÊLEOOU

 O#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()PARASABERARELA¾ÜO

DEMISTURAEXACTA

o3ENÜOCONSEGUIRENCONTRARÊLEOGENUÄNOUSEUMÊLEO

 DEQUALIDADECOMADITIVOSANTIOXIDANTESQUEINDIQUE

 EXPRESSAMENTEASUACOMPATIBILIDADECOMMOTORESA

 TEMPOSREFRIGERADOSPORAR*!3/&#'2!$%/),OU)3/

 %'#'2!$%.ÜOUSEÊLEOMISTURADO")!OU4#7TIPO

 REFRIGERA¾ÜOPOR¸GUAATEMPOS

o.UNCAUSEÊLEOMULTIGRAU7OUÊLEOUSADO

o-ISTURESEMPREOCOMBUSTÄVELEOÊLEONUMRECIPIENTELIMPO

 SEPARADO

#OMECESEMPREENCHENDOAMETADEDAQUANTIDADENECESS¸RIA

DEGASOLINA$ESEGUIDAACRESCENTEAQUANTIDADETOTALDEÊLEO

-ISTUREAGITEAMISTURADECOMBUSTÄVEL&INALMENTEADICIONEA

QUANTIDADERESTANTEDECOMBUSTÄVEL

-ISTUREAGITEBEMAMISTURADECOMBUSTÄVELANTESDEABASTECíLA

NODEPÊSITODECOMBUSTÄVELDOAPARELHO

%NCHERODEPÊSITO

!$6%24ñ.#)!&IG

o$ESLIGUESEMPREOMOTORANTESDEENCHERODEPÊSITO

o!BRAODEPÊSITODEVAGARANTESDEREABASTECERASSIM

CONSEGUEFAZERDISSIPARUMAPOSSÄVELSOBREPRESSÜO

o!PERTEOTAMPÜODODEPÊSITOCUIDADOSAMENTEDEPOISDE

ABASTECER

o!FASTEOAPARELHOPELOMENOSMFTDAZONADE

ABASTECIMENTOANTESDEARRANCAROMOTOR

o,AVESEMPREQUALQUERCOMBUSTÄVELDERRAMADONAROUPA

 IMEDIATAMENTECOM¸GUAESABÜO

o#ERTIüQUESEDEVERIüCARSEH¸QUALQUERFUGADECOMBUSTÄVEL

APÊSOABASTECIMENTO

!NTESDEABASTECERCOMGASOLINALIMPEAZONADOTAMPÜODO

DEPÊSITOCOMCUIDADO!SSIMEVITAQUEASUJEIRAENTRENODEPÊSITO

!SSEGURESEQUEOCOMBUSTÄVELESTEJABEMMISTURADOANTESDE

ABASTECERAGITANDOORECIPIENTEPARAISSO

!RRANCAROMOTOR

#5)$!$/

!NTESDEARRANCAROMOTORASSEGURESEQUEOEQUIPAMENTODE

CORTENÜOTOQUEEMNADA

#OLOQUEOBOTÜODAIGNI¾ÜONAPOSI¾ÜO/.!&IG

0RESSIONEABOMBADEENCHIMENTOV¸RIASVEZESPARAQUEO

COMBUSTÄVELPASSEPELORESERVATÊRIOOUTUBODERETORNOOP¾ÜO

NÜODISPONÄVELEMTODOSOSMODELOS&IG

-ANTENDOOTRAVÜODOACELERADORPREMIDOPUXEDOGATILHO

DOACELERADOREPRESSIONENOBOTÜODETRAVAMENTONÜO

FORNECIDOCOMTODOSOSMODELOS!SEGUIRDEIXEPRIMEIRO

RECUARLENTAMENTEOGATILHOESOLTEDEPOISOTRAVÜODO

ACELERADOR)STOFAZTRAVAROACELERADORNAPOSI¾ÜODEARRANQUE

&IG

#OLOQUEOMANÄPULODOARDEARRANQUENAPOSI¾ÜO#,/3%$

FECHADO"&IG

0UXECOMFOR¾ADOCABODEARRANQUE4ENHAOCUIDADODE

MANTEROMANÄPULOüRMEMENTENAMÜOENÜODEIX¸LOVOLTARPARA

TR¸S&IG

1UANDOSENTIRQUEOMOTOREST¸PRESTESPARAARRANCARRECUEO

MANÄPULODOARDEARRANQUEATÀ÷POSI¾ÜO25.ABERTO#

!./4!ĩ/

)3EOMOTORNÜOARRANCARREPITAOSPASSOSA

$EPOISDEARRANCAROMOTORDEIXAOFUNCIONARSEMSUJEIT¸LOA

QUALQUERESFOR¾ODURANTECERCADEMINUTOSPARAAQUECíLO

#ORTAR

1UANDOCORTARSEBESOPEREOMOTORCOMOACELERADORTOTALMENTE

PUXADOPARAMANTERUMAVELOCIDADEDECORTEADEQUADA3ECORTAR

OCIMODEUMASEBESEGUREOAPARADORPARAüCARNUMAPOSI¾ÜO

COMASL¹MINASENTREEGRAUSDAPOSI¾ÜOHORIZONTAL!PARE

EMFORMADEARCOEMSENTIDODOBORDODASEBEPARAVARRERO

MATERIALCORTADOPARAFORA3ECORTARASFACESLATERAISDEUMASEBE

MANTENHAAL¹MINANAVERTICALEGIREAUNIDADEEMFORMADEARCO

$ESLIGAROMOTOR&IG

2EDUZAAVELOCIDADEDOMOTOREPONHAOBOTÜODAIGNI¾ÜONA

POSI¾ÜODESLIGADO&

-ANUTEN¾ÜO

!-!.54%.ĩ/35"34)45ĩ//52%0!2!ĩ/$/3

$)30/3)4)6/3%/3)34%-!$%#/.42/,/$%%-)33Ċ%3

$%6%-3%2%&%#45!$/30/25-!/&)#).!/54#.)#/

$%3%26)/$%-/4/2%3.ĩ/2/$/6)2)/3

!üNA¾ÜODOCARBURADOR&IG

!$6%24ñ.#)!

/GRUPODECORTEPODERODARDURANTEOAJUSTEDOCARBURADOR

!$6%24ñ.#)!

.UNCAARRANQUEOMOTORSEMQUEOREVESTIMENTOCOMPLETODA

EMBRAIAGEMEACAIXADATRANSMISSÜOESTEJAMMONTADOS

#ASOCONTR¸RIOAEMBRAIAGEMPODESOLTARSECAUSARDANOS

CORPORAIS

.OCARBURADOROCOMBUSTÄVELÀMISTURADOCOMAR$URANTEOS

ENSAIOSDEF¸BRICADOMOTOROAJUSTEBASEDOCARBURADORÀ

EFECTUADO-AISAJUSTESPODEMSERNECESS¸RIOSEMFUN¾ÜODO

CLIMAEDAALTITUDE/CARBURADORTEMAPENASUMAPOSSIBILIDADEDE

AJUSTE

40ARAFUSODEAJUSTEDERALENTI

!JUSTEDAVELOCIDADEDERALENTI4

6ERIüQUESEOüLTRODEAREST¸LIMPO1UANDOAVELOCIDADEDERALENTI

ÀCORRECTAOGRUPODECORTENÜORODA%MCASODENECESSIDADEDE

AüNA¾ÜOFECHEEMSENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOOPARAFUSO

4COMOMOTOREMMARCHAATÀOGRUPODECORTECOME¾ARARODAR

!BRAOPARAFUSOCONTRASENTIDODOSPONTEIROSDORELÊGIOATÀO

GRUPODECORTEPARAR%NCONTROUAVELOCIDADEDERALENTICORRECTA

QUANDOOMOTORFUNCIONASUAVEMENTEEMTODASASPOSI¾ĹES

ABAIXODOREGIMEDEROTA¾àESQUEFAZRODAROGRUPODECORTE

3EAPONTACONTINUARARODARDEPOISDEAJUSTARAVELOCIDADE

DERALENTIENTREEMCONTACTOCOMOSEU#ENTRODE!SSISTíNCIA

!UTORIZADO()4!#()

04

&ILTRODEAR&IG

/üLTRODEARDEVESERLIMPODEPOEIRAESUJIDADEPARAEVITAR

o&ALHASDOCARBURADOR

o0ROBLEMASDEARRANQUE

o2EDU¾ÜODAPOTíNCIADOMOTOR

o$ESGASTEDESNECESS¸RIODASPE¾ASDOMOTOR

o#ONSUMODECOMBUSTÄVELANORMALMENTEALTO

,IMPEOüLTRODEARDIARIAMENTEOUCOMAINDAMAIORFREQUíNCIA

QUANDOTRABALHAREMZONASPOEIRENTAS

,IMPEZADOüLTRODEAR

2EMOVAATAMPADOüLTRODEAREOüLTRO,AVEOSEM¸GUADE

SABÜOMORNA6ERIüQUEQUEOüLTROEST¸SECOANTESDEMONT¸

LONOVAMENTE5MüLTRODEAREMUSODURANTEALGUMTEMPO

NUNCAPODER¸SERLIMPOTOTALMENTE0ORISSODEVESERSUBSTITUÄDO

PERIODICAMENTEPORUMNOVO5MüLTRODANIüCADODEVESER

SUBSTITUÄDOSEMPRE

!./4!ĩ/

3ATUREOELEMENTOEMÊLEO4OUEQUIVALENTE%SPREMAOELEMENTO

PARADISTRIBUIROÊLEOTOTALMENTEEPARAREMOVERÊLEOEMEXCESSO

6ELADEIGNI¾ÜO&IG

/ESTADODAVELAÀINČUENCIADOPOR

o!üNA¾ĹESINCORRECTASDOCARBURADOR

o-ISTURADECOMBUSTÄVELERRADADEMASIADOÊLEO

o&ILTRODEARSUJO

o#ONDI¾ĹESDEOPERA¾ÜODURASIETEMPOFRIO

%STESFACTORESPROVOCAMDEPÊSITOSNOSELÀCTRODOSDAVELAQUE

DEPOISRESULTAMEMFALHASDEFUNCIONAMENTOEDIüCULDADESDE

ARRANQUE3EOMOTORTIVERUMRENDIMENTOFRACOARRANCARCOM

DIüCULDADESOUTRABALHARASOLU¾OSEMRALENTICONTROLEEMPRIMEIRO

LUGARAVELADEIGNI¾ÜO3EAVELAESTIVERSUJALIMPEAEVERIüQUE

AFOLGAENTREOSELÀCTRODOS!JUSTEAFOLGASENECESS¸RIO!FOLGA

CORRECTAÀMM!VELADEIGNI¾ÜODEVESERSUBSTITUÄDAAPÊS

APROXHORASDEOPERA¾ÜOOUMAISCEDOSEOSELÀCTRODOS

ESTIVEREMMUITOCORROÄDOS

!./4!ĩ/

.ALGUMASREGIĹESALEIEXIGEOUSODEUMAVELADERESISTORESPARA

IMPEDIRAEMISSÜODERUÄDOELECTROMAGNÀTICO3EOSEUAPARELHO

FOIFORNECIDOCOMUMAVELADERESISTORESUTILIZEOMESMOTIPODE

VELAPARASUBSTITUÄLA

,¹MINADECORTE&IG

!SL¹MINASSÜOMONTADASNABARRACOMQUATROOCINCOPARAFUSOS

%STESPARAFUSOSSÜOAPERTADOSCOMUMAFOLGAPARAQUEOS

ELEMENTOSDECORTEPOSSAMMOVERSESUAVEMENTE

1UANDOAFOLGAÀDEMASIADOPEQUENA

/SELEMENTOSDECORTENÜOSEMOVEMCORRECTAMENTEEAS

SUPERFÄCIESDEDESLIZAMENTOPODEMPRENDER

1UANDOAFOLGAÀDEMASIADOGRANDE

/SELEMENTOSDECORTESÜOPOUCOCORTANTES

0ARAAJUSTARAFOLGADOSELEMENTOSDECORTE

3OLTEASPORCASDEüXA¾ÜODATESOURA

!PERTEOSPARAFUSOSDEüXA¾ÜODATESOURATOTALMENTEESOLTEOS

DEPOISAPROXVOLTA

#OMOSPARAFUSOSCOLOCADOSNESTAPOSI¾ÜOAPERTEASPORCASDE

üXA¾ÜODATESOURA%NCARREGUESEDESUBSTITUIROSPARAFUSOSDE

üXA¾ÜODAGUIADATESOURAQUANDOüCAREMSOLTOSGASTOSOU

DANIüCADOS%NCARREGUESETAMBÀMDESUBSTITUIRASL¹MINASDE

CORTEDANIüCADAS

!./4!ĩ/

,UBRIüQUEASSUPERFÄCIESDESLIZANTESDATESOURAADEQUADAMENTE

COMÊLEOPARAM¸QUINAS

#AIXADETRANSMISSÜO&IG

!PLIQUEMASSACONSISTENTEDELÄTIODEBOAQUALIDADENOBOCALDE

LUBRIüCA¾ÜOATÀSAIRUMAPEQUENAQUANTIDADEENTRENASL¹MINASDE

CORTEEACAIXADETRANSMISSÜO

!./4!ĩ/

!LUBRIüCA¾ÜODEVESEREFECTUADAEMINTERVALOSDEHORASECOM

MAISFREQUíNCIAEMCASOSDEALTOESFOR¾O

&ILTRODEGASOLINA&IG

2EMOVAOüLTRODEGASOLINADODEPÊSITODECOMBUSTÄVELE

LAVEOPROFUNDAMENTEEMSOLVENTE$EPOISDISSOPRIMAOüLTRO

COMPLETAMENTEPARADENTRODODEPÊSITO

!./4!ĩ/

3EOüLTROESTIVERMUITODUROPORCAUSADOPÊEDASUJIDADE

SUBSTITUAO

!RMAZENAMENTODELONGADURA¾ÜO

%SVAZIETODOOCOMBUSTÄVELDODEPÊSITO!RRANQUEOMOTORE

DEIXEOTRABALHARATÀPARAR2EPARETODOSOSDANOSQUEFORAM

CAUSADOSDURANTEAOPERA¾ÜO,IMPEOAPARELHOCOMUMPANO

LIMPOOUARCOMPRIMIDO-ETAATRAVÀSDOFURODAVELADEIGNI¾ÜO

ALGUMASGOTASDEÊLEO4NOCILINDROEFA¾ARODAROMOTORV¸RIAS

VEZESPARADISTRIBUIROÊLEO#UBRAOAPARELHOEGUARDEONUM

LOCALSECO

0LANODEMANUTEN¾ÜO

-AISABAIXOVAIENCONTRARALGUMASINSTRU¾àESGERAISDE

MANUTEN¾ÜO3EPRECISARDEMAISINFORMA¾ĹESCONTACTEPORFAVORO

SEU#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()

-ANUTEN¾ÜODI¸RIA

o,IMPARAPARTEEXTERIORDOAPARADORDESEBES

o)NSPECCIONARAPROTEC¾ÜODAL¹MINAPORDANOSEFENDAS

3UBSTITUIRAPROTEC¾ÜOEMCASODEGOLPESOUFENDAS

o6ERIüCARSEAL¹MINAEST¸AüADAESEMFENDAS

o#ONTROLAROAPERTOSUüCIENTEDASPORCASDAL¹MINA

o6ERIüCARSEATAMPADETRANSPORTEDAL¹MINANÜOEST¸DANIüCADA

ESEDEIXAMONTARDEFORMASEGURA

o#ONTROLAROAPERTOSUüCIENTEDETODOSOSPARAFUSOSEPORCAS

-ANUTEN¾ÜOSEMANAL

o6ERIüQUEOMOTORDEARRANQUEESPECIALMENTEOCABO

o,IMPEOEXTERIORDAVELADEIGNI¾ÜO

o2ETIREAVELADEIGNI¾ÜOEVERIüQUEAFOLGAENTREOSELÀCTRODOS

 !JUSTESENECESS¸RIOAMMOUSUBSTITUAAVELA

o6ERIüQUESEAADMISSÜODEARNOMOTORDEARRANQUENÜOEST¸

 ENTUPIDA

o6ERIüQUESEACAIXADETRANSMISSÜOEST¸ENCHIDACOM

LUBRIüCANTE

o,IMPAROüLTRODEAR

-ANUTEN¾ÜOMENSAL

o,AVEODEPÊSITODECOMBUSTÄVELCOMGASOLINAEEMSEGUIDA

 LIMPEOüLTRODECOMBUSTÄVEL

o,IMPEOEXTERIORDOCARBURADOREOESPA¾OAOREDORDELE

-ANUTEN¾ÜOTRIMESTRAL

o,IMPEASABASDEARREFECIMENTONOCILINDRO

o,IMPEAVENTOINHAEOESPA¾OAOREDORDELA

o2EMOVAOCARVÜODOSILENCIADOR

02%#!5ĩ/

!LIMPEZADASABASDOCILINDROVENTILADORESILENCIADORDEVE

SERFEITAPORUM#ENTRODE!SSISTíNCIA!UTORIZADO()4!#()

A página está carregando ...

Hitachi CH78EC (SC) Handling Instructions Manual

Este manual também é adequado para

Hitachi CH78EC (SC) Handling Instructions Manual

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos