Ferm WSM1004 Manual do usuário

www.ferm.com

E

P

I

H

CZ

SL

PL

RU

GR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ISTRUÇÕN A USAR

MANUALE UTILIZZATI

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

NÁVOD K POUŽITÍ

NOVODILA ZA UPORABO

INSTRUKSJĘ OBSŁUGI

êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà

O 

Art.nr.WSM1004

FWS-125/3K

E Reservado el derecho de modificaciones

técnicas

P Reservado o direito a modificações

I Con reserva di modifiche

H Változtatás jogát fenntartjuk

CZ Změny vyhrazeny

SL Predmet sprememb

PL temat do zmiany

RU äÓÏÎ‡ÌËﬂ Ferm ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓ

ÒÓ‚Â¯ÂÌÒÚ‚Û ÂÚ ‚˚ÔÛÒÍ‡ÂÏÛ ˛ Â˛

ÔÓÂ‰ÛÍˆË˛. èÓÁÚÓÏÛ ‚ ÚÂıÌË˜ÂÒËÂ

ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ÏÓ„ÛÚ ‚ÌÓÒËÚ¸Òﬂ ·ÂÁ

ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

GR    

Ferm BV • P.O. Box 30159 • 8003 CD Zwolle,The Netherlands • www.ferm.com 0505-09.2

A página está carregando...

FWS-125/3K

48

MAINTENANCE AND REPAIR

Drawing number

1

2

4

5

6

15

20

23

25

26

33

34

36

38

39

40

41

Description

Dust connection

Knob

Flange outside

Distance washer

Flange inside

Spindle gear

Switch

Pinion gear

Rotor

Stator

Carbon brush set

Carbon brush holder

Soft-start device

Spanner / cam wrench

Auxiliary handle

Chisel

Hex key

Parts number

409300

409301

409303

409304

409305

409313

409318

409321

409345

409346

409347

409348

409349

409334

409335

409336

409337

FWS-125/3K

5

GERAL

Parabéns!

Com a aquisição desta ferramenta Ferm de alta qualida-

de,fez uma escolha excelente.Os produtos Ferm são re-

sistentes,seguros e fáceis de utilizar.

É muito importante ter cuidado quando maneja e efectua

serviço nesta ferramenta.S.f.f.leia completamente estas

instruções e assegure-se de que segue as indicações da-

das.Assim,tirará durante muitos anos proveito da sua fer-

ramenta Ferm.

Conteúdo da embalagem

• Ranhuradora eléctrica

• Pega

• Discos de corte em diamante (2x)

• Chave de cames

• Chave Allen

• Cinzel

• Adaptador de extracção de poeiras

• Jogo de escovas de carbono

• Instruções de uso

• Postal de garantia

Informação sobre o produto

Instruções de Segurança

Nestas instruções de uso são utilizados os seguintes

símbolos:

Cuidado:Indica perigo de ferimentos,fata-

lidade ou danos na máquina,se as instruçõ-

es deste manual forem ignoradas.

Cuidado:corrente eléctrica.

Esta máquina tem isolamento eléctrico du-

plo conforme a EN50144,por isso,não ne-

cessita de ligação à terra.

Antes de iniciar o trabalho verifique visual-

mente

Os aparelhos eléctricos ou electrónicos

avariados e/ou eliminados têm de ser re-

colhidos nos pontos de reciclagem ade-

quados.

Especificações

Voltagem 230 V~

Frequência 50 Hz

Potência 1300 W

Velocidade rotacional 9000/min

Profundidade máx.de corte 8-30 mm

Largura máx.de corte 8-26 mm

Peso 4,2 kg

Disco de corte (2x) Ø125 x 22,2 x 2,0

Lpa

(Nível de pressão do som)

90,9 dB(A)

Lwa

(Nível de potência do som)

103,9 dB(A)

Nível de vibração 0,9 m/s

2

1. Gatilho ligar/desligar

2. Ponto de montagem

da pega

3. Ligação da aspiração

de poeiras mecânica

4. Roda de guia

5. Anéis de alcance

6. Porca do veio

7. Botão de regulação da

profundidade de cor-

te

8. Direcção de corte

9. Bloqueio do veio

FWS-125/3K

47

MAINTENANCE AND REPAIR

Exploded view

1

2

11

10

12

9

3

4

5

6

8

30

31

7

13

28

40

41

24

29

35

16

17

15

14

22

23

18

19

20

26

32

27

33

34

25

37

38

39

36

21

FWS-125/3K

6

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

Cuidado!

Sempre que trabalhar com ferramentas eléctricas,de-

ve tomar as precauções básicas incluindo as que são

descritas abaixo,para reduzir o risco de incêndio,cho-

que eléctrico e ferimentos.

Antes de usar este produto,leia bem todas estas in-

struções de segurança e guarde-as num local acessí-

vel.

Indicações para utilização segura:

1 Mantenha o ambiente de trabalho limpo.

• Locais e bancadas de trabalho desarrumados po-

dem facilmente provocar acidentes.

2 Esteja atento às condições da área envolvente.

• Não exponha as ferramentas eléctricas à chuva.

• Nunca use ferramentas eléctricas em condições

ambientais húmidas ou molhadas.

• Certifique-se de que a sua área de trabalho está

bem iluminada.

• Nunca use ferramentas eléctricas onde há o peri-

go de combustão ou explosão.

3 Proteja-se contra choques eléctricos.

• Evite o contacto físico com objectos ligados à ter-

ra (como tubos,radiadores,aquecedores ou equi-

pamento de refrigeração).

4 Mantenha crianças a uma distância de segurança.

• Não permita que pessoas por perto toquem na

ferramenta ou no cabo de prolongamento.

• Não permita o acesso ao local de trabalho a pesso-

as presentes.

5 Guarde as ferramentas que não estão a ser utiliza-

das.

• Guarde as ferramentas que não estão a ser utiliza-

das num local de armazenamento seco,alto ou

com fechadura,fora do alcance das crianças.

6 Não sobrecarregue a ferramenta.

• Para um resultado bom e seguro,use as definições

da ferramenta aconselhadas.

7 Use a ferramenta certa para o trabalho.

• Não use acessórios ou ferramentas eléctricas

com pouca potência para trabalho pesado.

• Nunca force uma ferramenta a fazer um trabalho

para o qual não foi desenhada.Por exemplo não use

uma serra circular para cortar ramos ou árvores.

8 Use roupa de trabalho adequada.

• Não use roupa solta ou bijutaria que possa ficar

presa nas peças móveis da máquina.

• Quando trabalhar no exterior,recomenda-se que

use luvas em borracha e calçado com sola de alto

relevo que não escorregue.

• Use uma banda ou rede no cabelo para manter o

cabelo comprido fora da zona de perigo.

9 Use óculos de protecção.

• Se o seu trabalho gerar poeiras,use mascará

contra poeiras ou máscara facial.

10 Ligue a um sistema de extracção de poeiras.

• Se a ferramenta estiver equipada com um utensílio

para ligar ao sistema de extracção de poeiras,assegu-

re-se de que este é ligado e trabalha correctamente.

Importante! O aspirador deve estar aprovado

para a extracção de poeiras de alvenaria.

11 Apenas use o cabo de alimentação para a função

para a qual foi desenvolvido.

• Nunca pegue a ferramenta pelo cabo de alimenta-

ção e não tire a ficha da tomada puxando pelo cabo

de alimentação.

• Proteja o cabo de alimentação de calor,óleo e/ou

rebordos afiados.

12 Não se incline demasiado.

• Mantenha os pés em posição firme e mantenha-se

sempre em equilíbrio.

13 Faça cuidadosamente a manutenção da ferramen-

ta.

• Mantenha o equipamento de corte afiado e limpo,

para que obtenha um bom resultado em segurança.

• Siga as indicações de lubrificação e de substituição

das peças.

• Inspeccione com regularidade o cabo de alimenta-

ção e se o cabo estiver danificado mande-o substi-

tuir num agente de assistência autorizado.

• Inspeccione com regularidade os cabos de prolon-

gamento e substitua-os se estiverem danificados.

• Mantenha as pegas secas,limpas e sem óleo ou

massa lubrificante.

14 Retire a ficha da tomada na parede.

• Sempre que a ferramenta não estiver a ser utiliza-

FWS-125/3K

46

  

1.      .

•      .

•     

    .

•      

      

   .

•      

,   ,  

.

•     ,  

    .

2.        ,

:

•    ,

•    ,

•   ,  

 .

3.     .

      , 

,     

    .

•       

   

 .





  

   

 .

    

.

       

   .

  ,   

   .

  

 /  .

 

    

.

   .

    

.

    

.

   .

     

  .

    

 .

    .



   

   

 .

     

Ferm   / .

  .

     

   .

     

Ferm   / .

  

.

  

.

    

 Ferm    

.

FWS-125/3K

7

INSTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA

da e antes de efectuar qualquer substituição de

discos,pontas ou lâminas.

15 Remova as chaves normais ou de ajuste.

• Crie o hábito de não ligar a máquina sem verificar

se não se esqueceu de retirar qualquer chave ou

ferramenta de ajuste.

16 Evite o arranque não intencional.

• Nunca transporte uma máquina ligada com um de-

do no interruptor.Antes de ligar a máquina à toma-

da,certifique-se primeiro de que o interruptor

principal está na posição de desligado “OFF”.

17 Quando usar cabos de prolongamento no exterior

• Sempre que usar cabos de prolongamento no ex-

terior,use cabos de prolongamento especialmen-

te desenvolvidos para utilização no exterior.

18 Mantenha-se atento

• Tenha atenção no que está a fazer.Use o seu bom

senso.Não use a ferramenta quando estiver cansa-

do.

19 Inspeccione as peças danificadas.

• Antes de utilizar a ferramenta,se qualquer disposi-

tivo de segurança como a tampa de protecção se

danificar,certifique-se completamente de que ain-

da é seguro utilizar a máquina porque o dispositivo

de segurança ainda consegue efectuar a função de

segurança.

• Verifique o alinhamento e a livre movimentação

das peças móveis,possíveis peças ou acessórios

quebrados,e irregularidades que podem afectar o

funcionamento.

• A tampa de segurança ou outra peça danificada de-

vem ser reparadas ou substituídas num agente de

assistência autorizado,a não ser que seja doutro

modo indicado nestas instruções.

• Mande substituir qualquer interruptor defeituoso

num agente de assistência autorizado.

• Nunca use a ferramenta sempre que a ferramenta

não possa ser ligada “ON” ou desligada “OFF” no

seu próprio interruptor.

20 Cuidado

• A utilização de qualquer peça ou acessório dife-

rente do descrito nestas instruções de uso pode

provocar ferimentos.

21 A sua máquina deve ser reparada por um agente de

assistência qualificado

• Esta ferramenta eléctrica foi fabricada em confor-

midade com as exigências de segurança relevan-

tes.

Apenas um técnico qualificado que usa peças de

reserva originais é que deve efectuar as reparaçõ-

es,uma reparação executada sem conhecimento

técnico põe em perigo o utilizador.

Utilização

Cortar ranhuras em material como betão,alvenaria

ou pavimento,sem a utilização de água,com uma roda

de guia.

Nunca fure,corte nem entalhe superfícies

em que podem estar ocultos cabos eléctri-

cos ou tubos do gás ou da água.Use sempre

um detector adequado para localizar tubos ou cabos

ocultos,ou obtenha informação na companhia das

águas ou de energia.

Não sobrecarregue a máquina.

Efectue os seguintes passos se a velocidade rotacional

baixar durante o trabalho:

- Eleve ligeiramente a máquina.Espere até que a má-

quina alcance a velocidade rotacional máxima an-

tes de continuar a trabalhar.

- Ajuste a profundidade de corte (corte menos fun-

do) e corte a ranhura em várias passagens.Por

exemplo:Comece com profundidade de 8 mm,a

seguir com 20 mm e finalmente com 30 mm.

- Apenas corte ranhuras em linha recta.A sobrecar-

ga lateral das lâminas provoca fricção que pode da-

nificar as lâminas e a máquina.

A página está carregando...

FWS-125/3K

39

MANUTENÇÃO E REPARAÇÃO

1. Faça cuidadosamente a manutenção da ferramen-

ta.

• Mantenha a ferramenta limpa e afiada.

• Siga as indicações de lubrificação e de montagem

dos acessórios.

• Inspeccione periodicamente o cabo de alimenta-

ção e se o cabo estiver danificado mande-o substi-

tuir num agente de assistência autorizado.

• Inspeccione periodicamente os cabos de prolon-

gamento e substitua-os se estiverem danificados.

• Mantenha as pegas secas,limpas e sem óleo ou

massa lubrificante.

2. Retire sempre a ficha da tomada na parede sempre

que:

• a máquina não for utilizada,

• efectuar serviço na máquina,

• mudar acessórios como os discos.

3. Repare imediatamente qualquer dano.

Inspeccione com regularidade todas as peças mó-

veis,acessórios e outras peças que podem afectar

o funcionamento correcto.

• Mande efectuar todo o trabalho de reparação num

agente de assistência autorizado.

Avarias

Problema

O motor eléctrico fica quente e

falha.

A máquina ligada não funciona.

Cortar é dif ícil e o corte feito é

irregular

Quando corta,a peça a ser trabal-

hada começa a vibrar fortemente.

A máquina trabalha de modo

errado e/ou com ruído.

Causa possível

A protecção contra sobreaquecimento

foi activada.

O motor tem defeito.

A protecção contra sobrecarga foi acti-

vada.

A protecção contra sobreaquecimento

foi activada.

O interruptor está danificado.

Os discos de corte estão curvos ou não

cortam bem.

Os discos de corte estão sobreaqueci-

dos ou deformados.

As escovas de carbono estão gastas.

Solução

Espere alguns minutos até que a

máquina arrefeça,depois volte a

activá-la.

Entregue a máquina no revendedor da

Ferm para inspecção e/ou reparação.

Reinicie a máquina.

Espere alguns minutos até que a

máquina arrefeça,depois volte a

activá-la.

Entregue a máquina no revendedor da

Ferm para inspecção e/ou reparação.

Substitua os discos de corte.

Entregue a máquina no revendedor da

Ferm para substituir as escovas de

carbono.

FWS-125/3K

14

VŠEOBECNĚ

Gratulujeme!

Koupí tohoto vysoce kvalitního nástroje Ferm jste

udělali skvělý výběr. Produkty Ferm jsou robustní,

bezpečné a snadno se používají.

Při manipulaci a údržbě tohoto nástroje je velmi

důležité být opatrný. Přečtěte si prosím celý návod a

postupujte podle uvedených pokynů. Pak si můžete

vychutnat mnoho let služby vašeho nástroje Ferm.

Obsah balení

• Elektrická vyřezávačka spár do zdiva

• Rukojeť

• Diamantové řezné kotouče (2x)

• Vačkový klíč

• Šestiúhelníkový klíč

• Oklepávací kladivo

• Adaptér pro odprašování

• Sada uhlíkových kartáčů

• Návod k použití

• Záruční list

Informace o výrobku

Bezpečnostní opatření

V tomto návodě k obsluze se používají následují-

cí symboly:

Výstraha: Nedodržení pokynů uvedených

v tomto návodě k obsluze způsobí nebez-

pečí zranění,smrti nebo poškození stroje.

Výstraha:elektrický proud.

Stroj je dvojnásobně izolovaný v souladu s

EN50144;proto není potřebné uzemnění.

Vizuální kontrola před zahájením práce

Vadný a nebo vyhozený elektrický či

elektronický přístroj musí být dodán na

příslušné recyklační míst.

Specifikace

Napětí 230 V~

Frekvence 50 Hz

Jmenovitý výkon 1300 W

Rotační rychlost (bez zatížení)

9000/min

Max.řezní hloubka 8-30 mm

Max.šířka spáry 8-26 mm

Hmotnost 4,2 kg

Řezný kotouč (2x) Ø125 x 22,2 x 2,0

Lpa (Hladina zvukového tlaku)

90,9 dB(A)

Lwa (Hladina akustického výkonu)

103,9 dB(A)

Úroveň vibrací 0,9 m/s

2

1.

Spoušť

2

.

Připojovací bod pro

rukojeť

3. Přípojka pro

mechanické

odsávání prachu

4. Vodicí kladka

5. Rozpěrné

podložky

6. Matice vřetene

7. Blokovací knoflík

hloubky řezu

8. Směr řezu

9. Blokování hřídele

A página está carregando...

Ferm WSM1004 Manual do usuário

Ferm WSM1004 Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados