Toro Versa Vac Manual do usuário

Marca: Toro

Modelo: Versa Vac

Tipo: Manual do usuário

FormNo.3427-460RevB

Versa-Vac

Modelonº07053—Nºdesérie403405001esuperiores

Registeoseuprodutoemwww.Toro.com.

Traduçãodooriginal(PT)

*3427-460*B

Esteprodutocumpretodasasdiretivaseuropeias

relevantes.Paramaisinformações,consulteafolha

deDeclaraçãodeconformidade(DOC)emseparado,

especícadoproduto.

AVISO

CALIFÓRNIA

Proposição65Aviso

ÉdoconhecimentodoEstadoda

Califórniaqueautilizaçãodeste

produtopodecausarexposição

aquímicosquepodemprovocar

cancro,defeitoscongénitosououtros

problemasreprodutivos.

Introdução

OVersa-Vactemdeserutilizadojuntamentecoma

plataformadecombinaçãoouaplataformadentada.

Amáquinadestina-seaserutilizadaporoperadores

contratadosprossionaisemaplicaçõescomerciais.

Amáquinafoiconcebidaparaescaricar,renovare

removerdetritosdegrandesáreasderelvadonuma

passagem.Seamáquinaforutilizadacomqualquer

outropropósito,poderápôremperigooutilizadorou

outraspessoas.

Leiaestasinformaçõescuidadosamentepara

sabercomoutilizaroprodutoecomoefetuara

suamanutençãodeformaadequadadeforma

aevitarferimentoseevitardanosnoproduto.A

utilizaçãocorretaeseguradoprodutoédaexclusiva

responsabilidadedoutilizador.

Visitewww.Toro.comparaobterinformaçõessobre

materiaisdeformaçãodeoperaçãoesegurançados

produtos,informaçõessobreacessórios,paraobter

ocontactodeumrepresentanteoupararegistaro

seuproduto.

Semprequenecessitardeassistência,peças

genuínasToroouinformaçõesadicionais,entre

emcontactocomumrepresentantedeassistência

autorizadooucomoserviçodeassistênciaToro,

indicandoosnúmerosdemodeloedesériedo

produto.Figura1identicaalocalizaçãodosnúmeros

desérieedemodelodoproduto.Escrevaosnúmeros

noespaçofornecido.

Modelonº

Nºdesérie

Estemanualidenticapotenciaisperigosetem

mensagensdesegurançaidenticadaspelosímbolo

dealertadesegurança(Figura1),queidentica

perigosquepodemprovocarferimentosgravesou

mesmoamorte,senãorespeitarasprecauções

recomendadas.

g000502

Figura1

Símbolodealertadesegurança

Nestemanualsãoutilizadosdoistermospara

identicarinformação.Importantechamaaatenção

parainformaçãoespecialdeordemmecânicae

Notasublinhainformaçãogeralquerequeratenção

especial.

Índice

Segurança................................................................3

Segurançageral.................................................3

Autocolantesdesegurançaede

instruções......................................................4

Instalação.................................................................7

1Ligaçãodamáquinaàunidadede

tração..............................................................7

2Ajustedocomprimentodoveiodatomada

deforça(PTO)................................................7

3Ligaçãodoveiodatomadadeforça.................8

4Aplicaçãodoautocolantede

emaranhamento..............................................9

5Instalarocontroloauxiliar(opcional)................9

6Lubricaçãodamáquina................................10

Descriçãogeraldoproduto.....................................10

Comandos.......................................................10

Antesdaoperação..............................................11

Segurançaantesdaoperação...........................11

Ligaçãodamáquinaàunidadede

tração............................................................12

Ligaçãodoveiodatomadadeforça..................13

Realizaçãodamanutençãodiária.....................13

Duranteaoperação............................................14

Segurançaduranteofuncionamento................14

Operaçãodahidráulicadaunidadede

tração............................................................15

Utilizaçãodamáquina......................................15

Depoisdaoperação...........................................16

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contacte-nosemwww.Toro.com.

ImpressonosEUA

Todososdireitosreservados

Segurançaapósofuncionamento....................16

Remoçãodamáquinadaunidadede

tração............................................................16

Transportedamáquina.....................................16

Manutenção............................................................17

Planodemanutençãorecomendado...................17

Segurançademanutenção...............................17

Lubricaçãodamáquina...................................18

Vericaçãodapressãodeardos

pneus............................................................18

Vericaçãodoapertodasporcasde

roda...............................................................18

Segurançadosistemahidráulico......................19

Vericaçãodastubagensemangueiras

hidráulicas.....................................................19

Manutençãodosistemahidráulico....................19

Armazenamento.....................................................22

Segurança

Segurançageral

Esteprodutopodeprovocaraamputaçãodemãos

epéseaprojeçãodeobjetos.Respeitesempre

todasasinstruçõesdesegurança,demodoaevitar

ferimentospessoaisgraves.

•LeiaecompreendaoconteúdodesteManualdo

utilizadorantesdetrabalharcomamáquina.

•Nãocoloqueasmãosouospéspertode

componentesemmovimentodamáquina.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade

quedêazoadistrações,casocontráriopoderão

ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde

segurançaestejaminstaladoseafuncionar

devidamentenamáquina.

•Mantenha-seafastadodequalquerabertura

dedescarga.Mantenhapessoaseanimais

domésticoslongedamáquina.

•Mantenhaascrianças,pessoaseanimaisforada

áreadeoperação.Nuncapermitaquecrianças

utilizemamáquina.

•Desliguesempreomotordaunidadedetração,

retireachave(seequipada),aguardequetodas

aspartemóveisparemeaguardequeamáquina

arrefeçaantesdeajustar,efetuaramanutenção,

limparouarmazenaramáquina.

Ousoemanutençãoimprópriosdestamáquina

podemresultaremferimentos.Parareduzirorisco

delesões,respeiteestasinstruçõesdesegurança

eprestesempreatençãoaosímbolodealertade

segurança

,queindica:Cuidado,AvisoouPerigo–

instruçõesdesegurançapessoal.Onãocumprimento

destasinstruçõespoderesultaremferimentos

pessoaisoumesmoemmorte.

Autocolantesdesegurançaedeinstruções

Osautocolantesdesegurançaedeinstruçõessãofacilmentevisíveisesituam-sepróximo

daszonasdepotencialperigo.Substituatodososautocolantesdanicadosouemfalta.

decal105-0627

105-0627

1.Aviso—desligueomotoreretireachaveantesdesair

damáquinaedesligueoveiodatomadadeforça;leiao

Manualdoutilizador.

decal105-0628

105-0628

1.Aviso–coloqueomotoratrabalharanãomaisde540

rpm;mantenhaoângulodoveiodatomadadeforça(PTO)

amenosde15°.

decal105-0668

105-0668

decal105-0669

105-0669

decal106-0162

106-0162

1.Aviso–Nãoqueparadoàfrenteouatrásdoatrelado

quandozerumadescarga.

decal93-6674

93-6674

1.Riscodeesmagamento–Leiaasinstruçõesantesde

efetuarasoperaçõesdemanutenção.

decal105-4587

105-4587

1.Aviso–todosos

utilizadoresdevem

terformaçãoantesde

utilizaremamáquina.

3.Perigodeprojeçãode

objetos—utilizeproteção

ocular;mantenhaas

pessoasafastadas.

2.Aviso–utilizeproteções

paraosouvidos.

4.Perigodeamputação

dasmãos,Perigode

amputaçãodospés–

Esperequeaspeçasem

movimentoparem.

decal105-0698

105-0698

1.Aviso–LeiaoManualdoutilizador.

decal117-4979

117-4979

1.Perigodeemaranhamento,correia–Afaste-sedaspeças

móveis;mantenhatodososresguardoseproteções

devidamentemontados.

decal106-0163

106-0163

1.Aviso–LeiaoManualdoutilizadorerecebaformação

antesdeoperaramáquina;acargamáximaé612kgde

pesodoatreladoe385kgdepesodoengate;nãoconduza

amáquinaeoatreladoadescerumacolina,poispode

perderocontrolo.

2.Riscodeesmagamento,atrelado–Nãotransporte

passageiros.

3.Aviso–Nãoultrapasse24km/h.

4.Perigodeenergiaacumulada,atrelado–Nãodesligueo

atreladosemantesbaixaromacaco.

decal110-7506

110-7506

1.Atenção–ConsulteoManualdoutilizadorereceba

formaçãoantesdeutilizaromalhodaplataformade

combinação.

decal106-0166

106-0166

1.Aviso–todososutilizadoresdevemterformaçãoantes

deutilizaremamáquinadesligueomotoreretireachave

antesdesairdamáquina;leiaoManualdoutilizadorantes

procederàmanutenção.

2.Perigodecorte/desmembramentodamão,ventoinha–Não

coloqueamãoouobraçonacalhadevácuo;mantenhaa

portadatubagemfechadaouatubagemsempreinstalada.

decal106-0167

106-0167

1.Aviso–todososutilizadoresdevemterformaçãoantes

deutilizaremamáquinadesligueomotoreretireachave

antesdesairdamáquina;leiaoManualdoutilizadorantes

procederàmanutenção;desligueatubagemhidráulica.

2.Passagemdatubagemhidráulicaeligações

decal106-0183

106-0183

1.Aviso–todososutilizadoresdevem

terformaçãoantesdeutilizarema

máquinadesligueomotoreretirea

chaveantesdesairdamáquina;leiao

Manualdoutilizadorantesprocederà

manutenção..

4.Dentesdeborrachaligados7.Unidadedevácuoparabaixo

2.Malholigado5.Dentesdeborrachadesligados8.Despejaratrelado

3.Malhodesligado6.Unidadedevácuoparacima9.Atreladonavertical

decal133-8061

133-8061

decal138-9038

138-9038

1.Perigodeemaranhamento–LeiaoManualdoutilizador;

afaste-sedaspeçasmóveis;mantenhatodosos

resguardoseproteçõesdevidamentemontados.

Instalação

Peçassoltas

Utilizeatabelaabaixoparavericarsetodasaspeçasforamenviadas.

ProcedimentoDescrição

Quanti-

dade

Utilização

Macaco1

Ligaçãodamáquinaàsunidadesde

tração.

Veiodatomadadeforça

Ajustedocomprimentodoveioda

tomadadeforça(PTO).

Nenhumapeçanecessária

–

Ligaçãodoveiodatomadadeforça.

AutocolantedeemaranhamentoCE

Apliqueoautocolantede

emaranhamento–máquinasCE

Alavancadecontroloauxiliar1

Instalarocontroloauxiliar(opcional).

Nenhumapeçanecessária

–

Lubricaçãodamáquina.

Componentesepeçasadicionais

Descrição

Quanti-

dade

Utilização

Alavancadecontroloauxiliar1

Instaleaalavancadecontroloapenasseaplataformade

combinaçãoestiverinstalada.

Manualdoutilizador1Leiaantesdeutilizaramáquina.

Declaraçãodeconformidade

UtilizarparaconformidadeCE.

CUIDADO

Semaquantidadeadequadadelastronos

pneus,aunidadedetraçãopodecarinstável

ecausarferimentos.

Certique-sedequeapartefrontaldaunidade

detraçãoestáequipadacomaquantidade

adequadadelastro;consulteoManualdo

utilizadordaunidadedetraçãoparasaber

quaissãoosrequisitosdelastro.

Ligaçãodamáquinaà

unidadedetração

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Macaco

Procedimento

ConsulteLigaçãodamáquinaàunidadedetração

(página12).

Ajustedocomprimentodo

veiodatomadadeforça

(PTO)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

Veiodatomadadeforça

Procedimento

Éfornecidoumveiodatomadadeforça(PTO)

compridocomamáquinaparaacomodarunidades

detraçãocomvariaçõesdeveiosmaiores.Para

amaioriadasunidadesdetração,esteveioé

demasiadocompridoetemdesercortadocomo

comprimentocertooupoderãoocorrerdanos.

1.Meçaadistânciaentrearanhuradebloqueiodo

veiodatomadadeforçadaunidadedetração

earanhuradebloqueiodoveiodeentradado

rotordamáquina.

Nota:Registeestamedida.

2.Desabeporcompletooveiodatomadadeforça

emeçaadistânciaentreosanéisdopinode

bloqueio.

Nota:Registeestamedida.

3.Quandoinstaladasnamáquina,asduas

metadesdoveiodatomadadeforçatêmde

ter,pelomenos,37mmdeespaçoadicional

paradesabar,noseucomprimentomaiscurto

(Figura2).

Nota:Semedidanopasso1nãofor,pelo

menos,37mmmaiordoqueamedidanoPasso

2,oveiodatomadadeforçaédemasiado

comprido;prossigaparaoPasso4.Sehouver

espaçosucienteparapermitirqueoveioda

tomadadeforçadesabe,prossigaparaoPasso

g287903

Figura2

1.Veiodatomadadeforçanocomprimentomaiscurto

2.Folgade,nomínimo,37mm

4.Utilizeocálculoseguinteparadeterminara

reduçãodocomprimentodoveioquandoligado,

paraassegurarumafolgade37mm:

A.Subtraiaamedidaregistadanopasso1à

medidaregistadanopasso2.

Nota:Registeestamedida.

B.Adicione37mmaoresultadodoPassoA

Importante:Temdediminuiroveioda

tomadadeforçanestaquantidade.

5.Utilizandoumaserraparametal,encurteas

proteçõeseostubosdeaçopelocomprimento

calculadonopassoB.

Importante:Encurteambasasmetadesdo

veiodatomadadeforçaeresguardosda

tomadadeforçanestecomprimento.

6.Rebarbeasextremidadesdostubosdeaço

internaeexternamente.

7.Retiretodososdetritosdassecçõesdotubo.

8.Lubriqueostubosdeaçogenerosamente.

9.Monteoveiodatomadadeforçaeprenda-oà

máquinaeàunidadedetração.

10.Meçaocomprimentodoveioexpostono

comprimentomaiscuro;senãotiver,pelo

menos,37mm,repitaoprocedimento.

Ligaçãodoveiodatomada

deforça

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Ligueoveiodatomadadeforça;consulteLigaçãodo

veiodatomadadeforça(página13).

Aplicaçãodoautocolante

deemaranhamento

MáquinasCE

Peçasnecessáriasparaestepasso:

AutocolantedeemaranhamentoCE

Procedimento

Importante:Esteprocedimentoénecessário

paratodosospaísesCEeondeoinglêsnãoé

geralmentefalado.

1.Rodeoresguardodoveioparaacederao

autocolantedeemaranhamentoexistente

(Figura3).

g273965

Figura3

1.Autocolantede

emaranhamentoexistente

2.Autocolantede

emaranhamentoCE

2.Limpeoautocolantedeemaranhamento

existenteeaáreadoresguardoemtornodo

autocolante.

3.Retireapartedetrásdoautocolantede

emaranhamentoCE.

4.ColoqueoautocolantedeemaranhamentoCE

porcimadoautocolantedeemaranhamento

existente(Figura3).

5.Repitaospassos1a4paraas3outras

proteçõesdoveio.

Instalarocontroloauxiliar

(opcional)

Peçasnecessáriasparaestepasso:

1Alavancadecontroloauxiliar

Procedimento

Importante:Aalavancadecontroloauxiliaré

enviadasoltaparaevitaroengateacidentaldo

circuitohidráuliconãoutilizado.Nãoinstale

nemopereaalavancadecontroloauxiliar,a

nãoserqueestejaainstaladaaplataformade

combinação.

1.Retireacoberturadaalavancadecontrolo.

2.Retireosdoiscontrapinosdabobinadaválvula

decontrolo.

3.Monteaalavancadecontroloauxiliarnabobina

daválvulacomoscontrapinos.

4.Instaleacoberturadaalavancadecontrolo.

Lubricaçãodamáquina

Nenhumapeçanecessária

Procedimento

Lubriqueamáquina;consulteLubricaçãoda

máquina(página18).

Descriçãogeraldo

produto

Comandos

g027357

Figura4

1.Controlodaescova4.Controloauxiliar

2.Controlodeelevaçãoda

plataforma

5.Fechodosegurança

3.Controlodeelevaçãodo

atrelado

Controlodeelevaçãodoatrelado

Utilizadoparadespejaracaixadoatrelado(Figura4).

Aposiçãoparacimalevantaacaixaeabreaportae

aposiçãoparabaixobaixaacaixaefechaaporta.

Controlodeelevaçãoda

plataforma

Utilizadoparalevantarebaixaraplataformaprincipal

(Figura4).Aposiçãoparacimalevantaaplataforma

eaposiçãoparabaixobaixaaplataforma.

Controlodaescova

Utilizadoparaoperaraplataformadentadaderotação

(vendidaseparadamente).Aposiçãoparacima

acionaaplataformaeaposiçãoparabaixoparaa

plataforma(Figura4).

Controloauxiliar

Utilizadoparaoperaraplataformadecombinação

(vendidaseparadamente).Aposiçãoparacima

acionaaplataformaeaposiçãoparabaixoparaa

plataforma(Figura4).

Importante:Aalavancadecontroloauxiliaré

enviadasoltaparaevitaroengateacidentaldo

circuitohidráuliconãoutilizado.Nãoinstale

nemopereaalavancadecontroloauxiliar,a

nãoserqueestejaainstaladaaplataformade

combinação.

Fechodosegurança

Retireofechodesegurançaapenasquandoutilizara

plataformadecombinação(Figura4).

Tomadadeforça(PTO)daunidade

detração

Aventoinhadevácuodamáquinavaitrabalhar

assimqueatomadadeforçaforacionada(Figura4).

Podeengatarodedoeplataformasemcombinação

utilizandooscontroloshidráulicosnamáquina.

Importante:Acionesempreatomadadeforça

daunidadedetraçãodelicadamenteauma

velocidadebaixa.Oacionamentorepentinoda

tomadadeforçadaunidadedetraçãoauma

velocidadealtairádanicaroscomponentesdo

tubo.

Funcionamento

Nota:Determineosladosdireitoeesquerdoda

máquinaapartirdaposiçãonormaldeutilização.

CUIDADO

Sedeixarachavenaigniçãodaunidadede

tração,alguémpodeligaracidentalmente

omotoreferi-loasiouàspessoasquese

encontrarempróximasdamáquina.

Retireachavedaigniçãodaunidadede

traçãoantesdefazerqualquerrevisão.

Antesdaoperação

Segurançaantesda

operação

Segurançageral

•Nãopermitaquecriançasoufuncionáriosnão

qualicadosutilizemouprocedamàassistência

técnicadoequipamento.Osregulamentoslocais

podemdeterminarrestriçõesrelativamenteà

idadedoutilizador.Aformaçãodetodosos

operadoresemecânicosédaresponsabilidade

doproprietário.

•Familiarize-secomofuncionamentosegurodo

equipamento,comoscontrolosdoutilizadore

comossinaisdesegurança.

•Saibacomopararamáquinaedesligaromotor

rapidamente.

•Nãoopereamáquinasemquetodosos

resguardoseoutrosdispositivosprotetoresde

segurançaestejaminstaladoseafuncionar

devidamentenamáquina.

•Certique-sedequetodasasligaçõeshidráulicas

seencontrambemapertadaseembomestado

deconservaçãoantesdecolocarosistemasob

pressão.

•Antesdaoperação,inspecionesempreamáquina

paraassegurarqueaslâminasoscilantesestão

emboascondições.Substituaaslâminasgastas

oudanicadas.

•Inspecioneaáreaemquevaiutilizaramáquinae

removatodososobjetosemqueamáquinapossa

embater.

•Assegure-sedequeaunidadedetraçãoé

adequadaparautilizaçãocomumacessóriodeste

pesoconsultandoofornecedoroufabricanteda

unidadedetração.

•Aunidadedetraçãotemdeterumadistânciaentre

eixoseumalarguradepisoadequadasetemde

estarequipadacombarraecintodesegurança

paraumfuncionamentoseguroemterreno

acidentado.Avelocidadedefuncionamento

normalé10km/h,masvariaconsoanteoterreno

eosdetritosquesãorecolhidos.Avelocidade

máximadetransporteé24km/h,sendo

necessáriasvelocidadesmaisbaixasemterreno

acidentado.ConsulteoManualdoutilizadorda

unidadedetraçãoparamaisinformaçõesouo

serviçodeassistênciadaunidadedetração,

emcasodedúvidasrelativasaofuncionamento

seguro.

•Ostravõesdaunidadedetraçãotêmdeter

capacidadeparapararamáquinacomamáquina

totalmentecarregadaecircularàvelocidade

máximadetransporterecomendada.

•Atomadadeforçadamáquinaexigeumaunidade

detraçãocomvelocidadesdefuncionamentode

540rpmepotênciadesaídade23,9kW(32cv)ou

superior.Nãoultrapasseavelocidadede540rpm.

•Amáquinatemdecumprirosrequisitosde

viaçãolocais,sefortransportadanaviapública.

Foidisponibilizadaumaplacadeveículoem

marchalenta.Nãosãodisponibilizadasluzes

desinalizaçãoetravões,maspoderãoser

necessáriasemalgumasáreas.

Ligaçãodamáquinaà

unidadedetração

1.Coloqueamáquinanumasuperfícieplanae

nivelada.

2.Coloqueomacaconopinodaestruturae

prenda-ocomopino(Figura5).

g027352

Figura5

1.Macaco3.Pinodaestrutura

2.Pino

3.Ajusteaalturadomacacoatéaestruturada

máquinacarparalelaaosolo.

4.Recueaunidadedetraçãoatéàmáquina.

5.Ajusteaforquilhadeengatedamáquinaparao

mesmoníveldoengatedaunidadedetração

daseguinteforma:

A.Retireosparafusoseasporcasquexam

aforquilhadeengate(Figura6)àestrutura

damáquina.

g027353

Figura6

1.Forquilhadeengate

B.Levanteoubaixeaforquilhadeengateaté

àposiçãoaproximadanivelando-acomo

engatedaunidadedetração.

C.Prenda-acomosparafusoseasporcasde

bloqueioqueforamretiradosanteriormente.

6.Ligueoengatedaunidadedetraçãoàforquilha

deengatedamáquinacomopinodeengatee

ocontrapino.

7.Retireopinodomacacoerodeomacacopara

cimaparaaposiçãodearmazenamento.

Ligaçãodoveiodatomada

deforça

1.Ligueoeixodatomadadeforçaaoveiode

entradadorotordamáquina.

2.Ligueoeixodatomadadeforçaaoveioda

tomadadeforçadaunidadedetraçãotraseiro.

3.Façadeslizaroveiodatomadadeforçaparaa

frenteomáximopossível.

4.Pressioneopinoparaxaroveiodatomada

deforçanolugar.

Nota:Movimenteoveiodatomadadeforça

paratráseparafrente,paravericarseeste

estábemxo.

5.Ligueacorrentedesegurançadaproteçãoà

unidadedetração(Figura7).

Nota:Certique-sedequeacorrente

permanecefrouxaquandoligaraunidadede

tração.

g027355

Figura7

1.Correntedesegurança

CUIDADO

Seascorrentesdaproteçãonão

estiveremligadas,asproteçõespodem

rodarduranteofuncionamentoecausar

ferimentos.

Mantenhatodasasproteçõesdatomada

deforçanolugareligueacorrente

daproteçãoàunidadedetraçãoou

resguardosdatomadadeforça.

Realizaçãodamanutenção

diária

Realizeosseguintesprocedimentosdiariamente

antesdeoperaramáquina:

•Vericaçãodapressãodeardospneus(página

18)

•Vericaçãodastubagensemangueiras

hidráulicas(página19)

•Vericaçãodoníveldouidohidráulico(página

20)

Duranteaoperação

Segurançaduranteo

funcionamento

Segurançageral

•Oproprietário/utilizadorpodeevitareé

responsávelporacidentesquepossamcausar

ferimentosapessoasoudanosapropriedades.

•Utilizevestuárioadequado,incluindoproteção

visual,calçadoresistenteantiderrapante,calças

compridaseproteçõesparaosouvidos.Prenda

cabelocompridoenãoutilizevestuáriosoltoou

joiaspendentes.

•Estejatotalmenteatentoquandoutilizara

máquina.Nãoseenvolvaemnenhumaatividade

quedêazoadistrações,casocontráriopoderão

ocorrerferimentosoudanosmateriais.

•Nãoutilizeamáquinaseestivercansado,doente

ousoboefeitodeálcooloudrogas.

•Nãotransportepassageirosnamáquinae

mantenhaaspessoaseanimaisafastadosda

máquinaduranteofuncionamento..

•Aescova,dentesdeborracha,lâminaoscilante

easpiradorpodemrecolhereprojetardetritos

epequenosobjetosnopercursoduranteo

funcionamento;mantenhaaspessoaseanimais

afastadosdamáquinaduranteofuncionamento.

•Desengatesempreatomadadeforça,desligue

omotordaunidadedetração,retireachave,

aguardequetodasaspartesemmovimento

paremedeixeamáquinaarrefecerantesdesair

daposiçãodooperador.

•Nuncapasseporcimadoveiodatomadadeforça

(PTO)paraacederaoladoopostodamáquina.

Contorneamáquina.

•Fiquesempreafastadodatraseiradamáquina

quandooperaraportatraseira.

•Utilizeamáquinaapenasquandotiverboa

visibilidadeparaevitarburacoseoutrosperigos

nãovisíveis.

•Mantenhaasmãosepésafastadosdaslâminas.

•Antesderecuar,olheparatráseparabaixode

modoaevitaracidentes.

•Pareamáquina,desligueomotor,aguarde

quetodasaspartesemmovimentopareme

inspecioneamáquinadepoisdeteratingido

qualquerobjetoounaeventualidadedesentir

vibraçõesestranhasnamáquina.Efetuetodas

asreparaçõesnecessáriasantesderetomaro

funcionamento.

•Mantenhasempreapressãoadequadanospneus

daunidadedetração.

•Certique-sedequeobservatodasasdisposições

regulamentaresinerentesaotransportede

equipamentosemviaspúblicaseviasrápidas.

Certique-sedequetodososreetoreseluzes

necessáriasestãoinstaladoseseencontram

limposeafuncionarequesãobemvisíveispara

osveículosqueestejamaultrapassarouquese

aproximem.

•Reduzaavelocidadeemviasesuperfíciescom

pisoirregular..

•Paratodososcomponentesemaçodoveioda

tomadadeforça(tubos,rolamentos,articulações,

etc.)emdesmontagemoureparações,

aconselha-sevivamentequecontacteoseu

distribuidorToroautorizado.Aremoçãode

componentesparareparaçõeseamontagem

podemdanicaralgunscomponentes,senão

foremefetuadascomferramentasespeciaispor

técnicosqualicados.

•Oveiodatomadadeforçanãopodeserutilizado

semasproteçõesfornecidas.

Despejaremsegurança

•Movimentodaportatraseiraelargardetritos

podecausarferimentosgraves.Afaste-seda

máquinaquandoestiverafazermarcha-atrásou

adescarregar.

•Mantenhaaspessoasafastadasdamáquina

quandoestiveradescarregarresíduosouaabrir

eafecharaportatraseira.

•Emcircunstânciasraras,asaparasderelva

molhadasecomprimidaspodemgerarcalor.

Despejesempreamáquinaantesdeaguardar.

•Paraevitaroriscodechoqueelétrico,descarregue

amáquinaapenasemáreasdesimpedidasdeos

suspensoseoutrasobstruções.

•Nuncadespejeamáquinanumainclinação;

despejesemprenumterrenonivelado.

Segurançaemdeclives

•Revejaasespecicaçõesdaunidadedetração

paraassegurarquenãoexcedeascapacidades

emdeclives.

•Osdeclivessãoumdosprincipaisfatores

quecontribuemparaaperdadecontroloe

acidentesdecapotamentoquepodemresultarem

ferimentosgravesoumorte.Éresponsávelpela

operaçãoseguraemdeclives.Operaramáquina

emqualquerdecliverequercuidadoadicional.

•Avalieascondiçõesdolocalparadeterminarse

odecliveéseguroparaaoperaçãodamáquina,

incluindoaanálisedosítio.Utilizesempreo

bomsensoeoseujulgamentoaorealizaresta

inspeção.

•Revejaasinstruçõesdedeclivesindicadasem

seguidaparaoperaramáquinaemdeclivese

analisarascondiçõesemqueamáquinavai

seroperadaparadeterminarsepodeoperara

máquinanascondiçõesdessediaedesselocal.

Asalteraçõesnoterrenopodemoriginaruma

alteraçãonaoperaçãoemdecliveparaamáquina.

•Evitearrancar,pararouviraramáquinaem

declives.Nãofaçaalteraçõessúbitasna

velocidadeoudireção.Façaascurvaslentae

gradualmente.

•Nãoopereamáquinaemqualquercondiçãoem

queatração,direçãoouestabilidadeestiverem

causa.

•Removaouassinaleobstruçõescomovalas,

depressões,raízes,elevações,pedrasououtros

perigosescondidos.Arelvaaltapodeocultar

obstáculos.Oterrenodesniveladopoderiafazer

tombaramáquina.

•Estejaatentoaqueoperaramáquinaemrelva

molhada,emdeclivesouemdescidaspode

causaraperdadetraçãodamáquina.Aperda

detraçãodasrodaspodecausardeslizamentoe

umaperdadostravõesedireção.

•Tenhamuitocuidadoaoconduziramáquinaperto

dedepressões,valas,aterros,zonasperigosas

comáguaououtrosperigos.Amáquinapoderá

capotarrepentinamenteseumarodaresvalar

ouseopisoceder.Estabeleçaumaáreade

segurançaentreamáquinaequalquerperigo.

Operaçãodahidráulicada

unidadedetração

Todasasfunçõeshidráulicasdamáquinasão

controladaspelaválvulahidráulicaqueseencontra

napartedafrentedamáquina.Atomadadeforça

temdeestaratrabalharenquantoamáquinaestáa

serutilizada.Éistoquecriaouxodeuidocontínuo

namáquina.

Importante:Nuncamovaumaalavanca

hidráulicarapidamenteentreasposições

paracimaeparabaixo.Forçarummotor

hidráulicoainverterdireçõesinstantaneamente,

provavelmente,poderádanicá-locomgravidade.

Sealgumapeçadamáquinacarentupidaouse

omaterialnãoquiseruir,desligueamáquina

completamenteeretireobloqueiomanualmente.

Nota:Aconsoladecontrolohidráulicopodeser

ajustadaparaummaiorconfortosoltandoaalavanca

naestruturaatrásdoscontrolos,ajustandoaconsola

decontroloparaafrenteouparatráseapertando

aalavanca.

Utilizaçãodamáquina

1.Ligueomotordaunidadedetraçãoedeixe-a

funcionararpmbaixas.

2.Acioneatomadadeforçaenquantoomotor

estiveraoralenti.

3.Aumenteavelocidadedatomadadeforçapara

540rpm.

4.Antesdecomeçarautilização,inspecionea

áreaparadeterminaramelhordireção.

5.Conduzaaunidadedetraçãoparaafrentee

reboqueamáquinaparaolocaldetrabalho.

Nota:Paramanterumalinharetadurante

ofuncionamento,visualizeumobjetono

horizonte.

Tentesemprefazerumapassagemlongae

contínuasobrepondoligeiramentenapassagem

deregresso.

Importante:Desligueaunidadedetração,engate

otravãodeestacionamento,retireachavee

aguardeatéquetodasaspeçasseencontrem

imóveisantesdevericarseexistemfugasde

uido,peçassoltas,danosoudesgaste.

Depoisdaoperação

Segurançaapóso

funcionamento

Segurançageral

•Mantenhatodasaspeçasdamáquinaemboas

condiçõesdetrabalhoeaspartescorretamente

apertadas.

•Substituatodososautocolantesdesgastados,

danicadosouemfalta.

•Despejeamáquina,estacionenumasuperfície

niveladaecoloquecalçosnasrodasantesde

desligaramáquinadaunidadedetração.

Remoçãodamáquinada

unidadedetração

1.Estacioneamáquinaeunidadedetraçãonuma

superfícienivelada,desengateatomadade

força,engateotravãodeestacionamento,

desligueomotor,retireachaveeaguardeque

omotoretodasaspeçasemmovimentoparem

antesdesairdobancodooperador.

2.Coloquecalçosnasrodas.

3.Retireopinoqueprendeomacacoaopinoda

estruturaerodeomacacoparabaixoparaa

posiçãovertical.

4.Prendaomacacoaopinodaestruturaeajuste

omacacoparasuportaramáquina.

AVISO

Amáquinaémuitopesada.Nãodesligue

amáquinasemprimeiroposicionaro

macaco.

Podemocorrerferimentos,seoengate

cair.

5.Desligueascorrentesdesegurançadaproteção

daunidadedetraçãooudaproteçãodatomada

deforça.Fixeaextremidadedacorrenteao

ladodorotordoveiodatomadadeforçapara

impedirqueoveiosesepare.

6.Desligueoveiodatomadadeforçadoveiode

saídadaunidadedetração.

7.Façadeslizaroveiodatomadadeforçapara

tráseretire-odaunidadedetração.

8.Retireopinodoengateeopassadorde

forquilha.

9.Afasteaunidadedetraçãodamáquina.

Transportedamáquina

Podetransportaramáquinaparalocaisdetrabalho

utilizandoqualquerunidadedetraçãocomengate

tipobarradetração.Amáquinanãofoiconcebida

parareboqueemautoestrada.

•Ospneusderelvadodeutuaçãolarganãosão

parautilizaçãoemautoestradaecirculamapenas

abaixode24km/h.Avelocidadessuperiores

a24km/h,ospneusvãoperderopiso,causar

ferimentosnooperadoredanicaroequipamento.

•Certique-sedequeaplataformaestálevantada

easrodasgiratóriasnãoentramemcontactocom

osoloduranteotransporte.Certique-setambém

dequeabarradebloqueiodocilindro(Figura

8)estánolugarparaevitarqueocilindrode

elevaçãoquecomprimidoduranteotransporte.

g027358

Figura8

1.Barradebloqueiodo

cilindro

2.Cilindrodeelevação

•Utilizeiluminaçãoetravõesadequados,um

pinodeengatetiporetentoreumacorreiade

segurançaduranteoreboque.

•Certique-sedequeospneusestãodevidamente

cheios.

Manutenção

Planodemanutençãorecomendado

Intervalodeassistência

Procedimentodemanutenção

Apósaspimeiras2horas

•Aperteasporcasdasrodas.

Apósaspimeiras10horas

•Aperteasporcasdasrodas.

Apósaspimeiras20horas

•Verique/ajusteatensãodacorreiadorotor.

Emtodasasutilizações

oudiariamente

•Lubricaçãodosrolamentosdoeixodaventoinha.

•Vericaçãodapressãodeardospneus.

•Vericaçãodastubagenseasmangueirashidráulicas.

•Vericaçãodoníveldouidohidráulico.

Acada100horas

•Lubricaçãodoveiodatransmissão.

Acada200horas

•Aperteasporcasdasrodas.

Acada800horas

•Senãoestiverautilizarouidohidráulicooutiverenchidooreservatóriocomuido

alternativo,substituaouidohidráulico.

•Senãoestiverautilizarouidohidráulicooutiverenchidooreservatóriocomuido

alternativo,substituaoltrohidráulico.

Acada1000horas

•Seestiverautilizarouidohidráulicorecomendado,substituaoltrohidráulico.

Acada2000horas

•Seestiverautilizarouidohidráulicorecomendado,substituaouidohidráulico

eoltro.

Mensalmente

•Verique/ajusteatensãodacorreiadorotor.

Segurançademanutenção

•Antesdeajustar,limpar,efetuaramanutençãoou

abandonaramáquina,façaoseguinte:

–Coloqueamáquinanumasuperfícieplana.

–DesengateaPTO.

–Certique-sedequeaunidadedetraçãoestá

emPontomorto.

–Engateotravãodeestacionamentodaunidade

detração.

–Desligueomotordaunidadedetraçãoeretire

achave.

–Aguardequetodasaspartesemmovimento

parem.

–Deixeoscomponentesdamáquina

arrefeceremantesdeprocederàmanutenção.

•Executeapenasasinstruçõesdemanutenção

constantesdestemanual.Sefornecessário

efetuarreparaçõesdevultoousealgumavez

necessitardeassistência,entreemcontactocom

umdistribuidorautorizadoToro.

•Certique-sedequeamáquinaestáemcondição

deoperaçãoseguramantendoasxações

apertadas.

•Sepossível,nãofaçamanutençãocomo

motordaunidadedetraçãoemfuncionamento.

Mantenha-selongedaspeçasmóveis.

•Nãoprocedaavericaçõesnemajusteatensão

dacorreiaquandoomotordaunidadedetração

estiverafuncionar.

•Cuidadosamente,liberteapressãodos

componentescomenergiaacumulada.

•Apoieamáquinacomblocossemprequeaelevar.

Nãoconenumsistemahidráulicoparasuportar

amáquina.

•Certique-sedequetodososresguardosestão

montados,depoisdeefetuaroperaçõesde

manutençãooudeajustedamáquina.

Lubricaçãodamáquina

Lubricaçãodosrolamentosdo

eixodaventoinha

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Retireaproteçãodatransmissãodecimados

conjuntosdapolia(Figura14).

2.Lubriqueosencaixesnosrolamentosdoeixo

daventoinha,conformeilustradonaFigura10,

comlubricanten.º2àbasedelítio.

g027364

Figura9

Lubricaçãodoveiode

transmissão

Intervalodeassistência:Acada100horas

Lubriqueos2encaixesdoveiodetransmissão,

conformeilustradonaFigura10,comlubricanten.º

2àbasedelítio.

g027365

Figura10

Vericaçãodapressãode

ardospneus

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Importante:Mantenhaamesmapressãodearem

ambosospneusparaassegurarumdesempenho

adequadodamáquina.Nãoenchapoucoos

pneus.

1.Veriqueapressãodeardospneus.

Devemedir1,24bar.

2.Seapressãodearfordemasiamoaltaou

demasiadobaixa,ajusteapressãodoaraté

quemeça1,24bar.

Vericaçãodoapertodas

porcasderoda

Intervalodeassistência:Apósaspimeiras2horas

Apósaspimeiras10horas

Acada200horas

AVISO

Senãomantiverumapertodasporcasdas

rodasadequado,umadasrodaspoderá

deixardefuncionar,oupoderáperdê-lae

sofrerlesõesgraves.

Certique-sedequeasporcasdasrodas

estãodevidamenteapertadasantesdeoperar

amáquina.

Aperteasporcasdasrodascom115a136N·mnum

padrãocruzado(Figura11).

g272937

Figura11

Segurançadosistema

hidráulico

•Emcasodepenetraçãodouidonapele,consulte

imediatamenteummédico.Ouidoinjetadotem

desercirurgicamenteretiradoporummédicono

prazodealgumashoras.

•Certique-sedequetodosostubosetubos

hidráulicosseencontrambemapertadoseem

bomestadodeconservaçãoantesdecolocaro

sistemasobpressão.

•Mantenhaoseucorpoemãoslongedefugasou

bicosqueprojetemuidohidráulicosobpressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara

encontrarfugasdouidohidráulico.

•Antesdedesligarouefetuarqualquertrabalhono

sistemahidráulico,desçaoacessórioparaosolo

edesligueomotorparaaliviartodaapressãono

sistema.

•Paraassegurarumdesempenhoótimoe

segurodamáquina,utilizeapenaspeças

sobressalentesoriginaisToro.Autilizaçãode

peçassobressalentesproduzidasporoutros

fabricantespodeserperigosaeinvalidarna

garantiadoproduto.

Vericaçãodastubagense

mangueirashidráulicas

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

Veriqueastubagenseasmangueirashidráulicas,

prestandoespecialatençãoafugas,tubagens

dobradas,suportessoltos,desgaste,juntassoltase

danosprovocadospelascondiçõesatmosféricasou

poragentesquímicos.Efetuetodasasreparações

necessáriasantesdeutilizaramáquina.

AVISO

Ouidohidráulicoquesaisobpressãopode

penetrarnapeleeprovocarlesões.

•Certique-sedequetodasastubagens

emangueirashidráulicasseencontram

bemapertadaseembomestadode

conservaçãoantesdecolocarosistema

sobpressão.

•Afasteocorpoeasmãosdefugasou

bicosqueprojetemuidohidráulicode

altapressão.

•Utilizeumpedaçodecartãooupapelpara

encontrarfugasdouidohidráulico.

•Eliminecomsegurançatodaapressão

dosistemahidráulicoantesdeexecutar

qualquerprocedimentonestesistema.

•Emcasodepenetraçãodouidonapele,

consulteimediatamenteummédico.

Manutençãodosistema

hidráulico

Especicaçõesdouido

hidráulico

Oreservatórioéenchidonafábricacomuido

hidráulicodegrandequalidade.Veriqueonívelde

uidohidráulicoantesdeligaromotorpelaprimeira

vezediariamenteapartirdaí;consulteaVericação

doníveldouidohidráulico(página20).

Fluidodesubstituiçãorecomendado:Fluido

hidráulicoToroPXExtendedLife(disponívelem

recipientesde19litrosoutamboresde208litros).

Nota:Umamáquinaqueutilizeouidode

substituiçãorecomendadorequersubstituiçõesde

uidoeltromenosfrequentes.

Fluidosalternativos:SeoFluidohidráulicoToroPX

ExtendedLifenãoestiverdisponível,podeutilizar

outrosuidoshidráulicosconvencionaisàbasede

petróleo,desdequeasrespetivasespecicações

cumpramosintervalosindicadosdetodasas

propriedadesseguintesdosmateriaisequecumpram

asnormasindustriais.Nãoutilizeuidosintético.

Consulteoseudistribuidordelubricantespara

identicarumprodutosatisfatório.

Nota:AToronãoassumearesponsabilidade

pordanoscausadosdevidoaousodesubstitutos

inadequados,peloquerecomendamosautilização

exclusivadeprodutosdefabricantescomboa

reputaçãonomercado.

Fluidohidráulicoantidesgastecomíndicede

viscosidadeelevada/pontodeescoamento

baixo,ISOVG46

Propriedadesdomaterial:

Viscosidade,ASTMD445cSta40°C44a48

ÍndicedeviscosidadeASTM

D2270

140ousuperior

Pontodeescoamento,ASTM

D97

-37°Ca-45°C

Especicaçõesindustriais:EatonVickers694(I-286-S,

M-2950-S/35VQ25ou

M-2952-S)

Nota:Amaioriadosuidossãoincolores,o

quedicultaadeteçãodefugas.Encontra-seà

suadisposiçãoumaditivovermelhoparaouido

hidráulico,emrecipientesde20ml.Umrecipiente

ésucientepara15a22litrosdeuidohidráulico.

PoderáencomendarapeçaN.º44-2500aoseu

distribuidorToro.

Vericaçãodoníveldouido

hidráulico

Intervalodeassistência:Emtodasasutilizaçõesou

diariamente

1.Coloqueamáquinaemfuncionamentopara

queouidoestejaquente,estacioneamáquina

numasuperfícieniveladaedesligueomotor.

2.Veriqueoníveldouidonoindicador(Figura

12).

Deveveroníveldouidoameiodoindicador.

g027356

Figura12

1.Indicador2.Tampadoreservatório

hidráulico

3.Seoníveldouidoestiverabaixodomeio

doindicador,retireatampadoreservatório

douidohidráulicoeadicioneuidohidráulico

especicadoatingiromeio(máximo)do

indicador;consulteaEspecicaçõesdouido

hidráulico(página19).

Importante:Nãoenchademasiado

oreservatório;seexcederalinhade

enchimentomáximodoindicador,temde

removeroexcessodeuido;consultea

Substituiçãodouidohidráulico(página20).

Importante:Paraevitaracontaminação

dosistemahidráulico,limpeastampasdos

recipientesdeuidohidráulicoantesde

asabrir.Certique-sedequeobocalde

enchimentoeofunilestãolimpos.

4.Coloqueatampadoreservatório.

Substituiçãodouidohidráulico

Intervalodeassistência:Acada2000horas—Se

estiverautilizarouidohidráulico

recomendado,substituaouido

hidráulicoeoltro.

Acada800horas—Senãoestiverautilizaro

uidohidráulicooutiverenchidooreservatório

comuidoalternativo,substituaouido

hidráulico.

Capacidadedoreservatório:aproximadamente38

litros

Importante:Seouidocarcontaminado,entre

emcontactocomumrevendedorautorizadoToro.

Ouidocontaminadotemumaaparêncialeitosa

ounegraporoposiçãoaouidolimpo.

1.Desligueomotor.

2.Desligueatubagemhidráulicapequena

(drenagem)daparteinferiordoreservatório

edeixeouidohidráulicoescorrerparao

recipiente.

Nota:Monteeaperteatubagemquandoo

uidohidráulicoparardeescorrer.

3.Enchaoreservatóriocomaproximadamente

38litrosdouidohidráulicoespecicado;

consulteaEspecicaçõesdouidohidráulico

(página19).

Importante:Utilizeapenasosuidos

hidráulicosespecicados.Outrosuidos

podemdanicarosistema.

Paraevitarencherdemasiado,nãoenchase

ouidoestiverfrio.Nãoenchademasiadoo

reservatóriocomuidohidráulico.

4.Coloqueatampadoreservatório.

A página está carregando...

Toro Versa Vac Manual do usuário

Marca: Toro

Modelo: Versa Vac

Tipo: Manual do usuário

Baixar PDF

relatório

Toro Versa Vac Manual do usuário

Toro Versa Vac Manual do usuário

Artigos relacionados