Roland JUNO-Di Manual do usuário

Marca: Roland

Modelo: JUNO-Di

Categoria: Instrumentos musicais

Tipo: Manual do usuário

Manual do Proprietário

JUNO-Di_e.book Page 1 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Antes de usar este equipamento, leia com atenção as seções: “USO SEGURO DO APARELHO” e “NOTAS IMPORTANTES” (p. 3; p. 6). Nestas

seções você encontra informações importantes para o uso correto do equipamento. Além destas seções, leia este manual por completo para poder usar

todos os recursos de seu novo equipamento. Depois de lido, este manual deve ser conservado em um local de fácil acesso para poder ser consultado.

Todos os direitos reservado. Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida sem autorização por expresso da ROLAND CORPORATION.

Convenções usadas neste manual

Botões são indicados entre chaves []; por exemplo: botão [ENTER].

Páginas de referência são indicadas por (p. **).

Usamos os seguintes símbolos.

Indica notas importantes; devem ser lidas.

Lembrança de ajustes ou funções; leia se necessário.

Dica útil; leia se necessário.

Indica referência; leia se necessário.

Explicação de um termo; leia se necessário.

985

* As explicações contém ilustrações do que pode aparecer no display. Estas ilustrações podem não corresponder ao que

aparece no display do seu aparelho, caso tenha ocorrido uma atualização do sistema operacional do seu equipamento.

JUNO-Di_e.book Page 2 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Uso seguro do aparelho

002c

• Não abra nem faça modificações neste equipamento e

em seu adaptador de AC.

...........................................................................................................

003

• Não tente fazer reparos neste equipamento, nem

substituir partes, exceto quando indicado pelo manual.

Procure o Serviço Técnico Autorizado Roland, ou um

Distribuidor Autorizado Roland.

...........................................................................................................

004

• Nunca use ou guarde este equipamento em locais:

• Sujeitos a extremos de temperatura (ao sol direto,

em um carro fechado, próximo a um aquecedor, ou

sobre um equipamento que gera calor); ou

• Molhado (banheiros, lavanderias); ou

• Úmidos; ou

• Exposto à chuva, ou

• Poeiras; ou

• Sujeito a vibrações.

...........................................................................................................

005

• Use este aparelho apenas com um rack ou estante

recomendada pela Roland.

...........................................................................................................

006

• No uso de rack ou estante recomendados pela Roland, o

rack ou estante precisa ficar uma superfície plana e

estável. Se não usar rack ou estante, ainda assim o

aparelho precisa ficar em superfície plana e estável, que

não tombe, nem caia.

008c

• Use apenas o adaptador de AC fornecido com o

equipamento. Verifique a especificação da instalação

antes de conectar o adaptador de AC. Outros

adaptadores AC podem levar a mau funcionamento e

danos, além de ferimentos e fogo, em virtude de

diferenças de voltagem e polaridade.

...........................................................................................................

008e

• Use apenas o cabo de força fornecido. Este cabo não

deve ser usado em outros aparelhos.

...........................................................................................................

009

• Não dobre ou torça os cabos de força, não coloque

objetos pesados sobre os mesmos, não deixe em

passagem ou ao alcance de crianças. Isto pode danificar

o cabo, e levar a curto circuito. Cabos danificados

levam a risco de fogo e choque elétrico!

...........................................................................................................

010

• Este aparelho, só ou combinado com sistema de

amplificação ou fones de ouvido, pode produzir

volumes sonoros que podem produzir perda permanente

da audição. Não use por tempo prolongado em volume

alto, ou desconfortável. Se perceber perda de acuidade

auditiva, interrompa o uso do equipamento e procure

um médico especialista.

...........................................................................................................

011

• Não permita que qualquer objeto (por exemplo material

inflamável, moedas, pinos); ou líquidos de qualquer

tipo (água, refrigerantes, etc) penetrem no aparelho.

...........................................................................................................

AVISO AVISO

JUNO-Di_e.book Page 3 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Uso seguro do aparelho

012b

• Desligue o aparelho imediatamente, retire o adaptador

de AC da tomada, e procure o Serviço Técnico

Autorizado Roland, ou um Distribuidor Autorizado

Roland, nos seguintes casos:

• Se o adaptador AC ou o cabo de força estiver

danificado; ou

• Se aparecer fumaça ou cheiro estranho; ou

• Se um objeto ou líquido entrar no aparelho; ou

• Se o aparelho ficar exposto à chuva (ou ficar úmido por

qualquer motivo); ou

• Se o aparelho não funcionar como o esperado, ou

apresentar mudanças no funcionamento.

...........................................................................................................

013

• Em casas com crianças pequenas, um adulto deve

supervisionar o uso pelas crianças para que estas regras

de segurança sejam observadas.

...........................................................................................................

014

• Proteja este equipamento de impactos.

• (Não deixe cair!)

•

...........................................................................................................

015

• Não ligue diversos equipamentos na mesma tomada.

Cuidado ao usar extensões e filtros de linha. A soma do

consumo de todos os equipamentos conectados não

pode ultrapassar a capacidade da instalação ou da

extensão (watts/ampères). A carga excessiva pode

aquecer os cabos e fazer com que os mesmos derretam.

...........................................................................................................

016

• Quando mudar o local de uso do equipamento, consulte

o Serviço Técnico Autorizado Roland, ou um

Distribuidor Autorizado Roland, se tiver qualquer

dúvida.

...........................................................................................................

019

• As pilhas nunca devem ser recarregadas, aquecidas,

abertas, ou colocadas no fogo ou na água.

...........................................................................................................

023

• Nunca reproduza um disco CD-ROM em um CD

player de áudio. O som produzido pode danificar seu

equipamento e pode prejudicar sua audição.

...........................................................................................................

027

• Nunca coloque as pilhas de hidreto níquel metálico

(NiMH) em locais com calor excessivo, como

diretamente ao sol, ou próximo ao fogo.

...........................................................................................................

101b

• Este aparelho e seu adaptador AC devem ser colocados

em locais e posição que não interfiram com a

ventilação adequada.

...........................................................................................................

101c

• Este aparelho (JUNO-Di) deve ser usado apenas com a

estante Roland KS-8/12. O uso com outras estantes

pode levar a instabilidade, com risco de ferimentos.

...........................................................................................................

101f

• Por favor, leia e obedeça os cuidados e instruções do

produto.

Lembre-se que dependendo como você tocar o teclado,

o mesmo pode cair da estante, mesmo que todas as

instruções do manual tenham sido observadas. Por isso

é necessário que seja feita uma inspeção de segurança

antes de tocar, evitando o risco de danos e ferimentos.

...........................................................................................................

102c

• Segure sempre o adaptador AC ou o plug, e nunca

tracione pelo cabo ao desconectar de tomadas.

...........................................................................................................

103b

• Em intervalos regulares, desconecte o adaptador AC da

tomada e limpe os contatos com um pano limpo e seco.

Desconecte da tomada também quando o aparelho for

ficar sem uso por tempo prolongado. O acumulo de

poeira nos contatos pode levar a mal contato,

aquecimento, e pode provocar fogo.

...........................................................................................................

104

• Evite que os cabo fiquem embaraçados. Os cabos não

devem ficar em passagens ou ao alcance de crianças.

...........................................................................................................

106

• Nunca suba sobre o aparelho nem coloque objetos

pesados sobre o mesmo.

...........................................................................................................

107c

• Nunca toque no adaptador AC, ou nos plugs com as

mãos úmidas ou molhadas.

...........................................................................................................

108b

• Antes de mover este equipamento, desconecte o

adaptador AC e demais cabos de conexão com aparelho

externos.

...........................................................................................................

AVISO

JUNO-Di_e.book Page 4 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Uso seguro do aparelho

109b

• Antes de limpar este equipamento, desligue–o e

desconecte o adaptador AC da tomada (p. 17).

...........................................................................................................

110b

• Quando houver a possibilidade de raios na sua área,

desconecte o adaptador AC da tomada.

...........................................................................................................

111: Selection

• Se usada incorretamente, as pilhas podem vazar,

explodir, e causar danos e ferimentos. Para sua

segurança, leia e observe estes cuidados (p. 17).

• Siga as instruções na colocação das pilhas, especial-

mente quanto à polaridade.

• Não misture pilhas novas e velhas ou pilhas de tipos

diferentes.

• Retire as pilhas quando do aparelho for ficar sem

uso por algum tempo.

• Quando o aparelho for ficar sem uso por algum

tempo, faça uma cópia dos dados em um memória

USB, depois retire as pilhas.

• Se a pilha vazar, use uma toalha de papel ou similar

para secar o compartimento, depois coloque pilhas

novas. Não permita que o líquido entre em contato

com a pele para evitar inflamação. Não deixe que

toque na roupa, e sobretudo evite que chegue aos

olhos. Lave com água abundante e procure o

médico se este líquido chegar aos olhos.

• Não deixe pilhas junto com objetos metálicos, como

canetas, colares, grampos, etc.

...........................................................................................................

112

• Pilhas usadas devem ser descartadas de acordo com a

legislação e a proteção do meio ambiente.

...........................................................................................................

118c

• Parafusos que você remover e a chave hexagonal

precisam ficar em locais seguro, longe de crianças que

podem engolir estas partes acidentalmente.

...........................................................................................................

JUNO-Di_e.book Page 5 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Notas importantes

Alimentação e uso de pilhas

301

• Não conecte este equipamento no mesmo circuito elétrico que esteja

sendo usado por aparelhos controlados por inversores (como

refrigerados, máquinas de lavar, micro-ondas, ar condicionado) ou que

tenham motor. Dependendo de como o equipamento elétrico é usado, o

ruído da corrente elétrica pode causar mau funcionamento e produzir

ruído audível. Se não for prático separar a causa do problema, use um

filtro de linha entre este equipamento e a tomada.

• O adaptador AC aquece após o uso prolongado. Isto é normal, e não

deve causar preocupação.

303a

• O uso do adaptador AC é recomendado, pois o consumo é alto. Se

precisar usar pilhas, use pilhas recarregáveis Ni-MH.

304a

• Para colocar ou remover pilhas, desligue o aparelho e desconecte todos

os equipamentos conectados. Desta forma você evita mau

funcionamento e/ou danos em alto-falantes ou outros equipamentos.

307

• Antes de conectar este equipamento em outros, desligue todos os

equipamentos, prevenindo mau funcionamento e danos em alto-falantes

e outros componentes.

Add

• Se você estiver usando pilhas, desconecte o adaptador AC do aparelho.

Add

• No uso de pilhas, o aparelho desliga se você conecta ou desconecta o

plug da tomada ou do aparelho. Desligue o aparelho antes de conectar

ou desconectar o adaptador AC ou o cabo de força.

Posicionamento

351

• O uso próximo a um amplificador de potência (ou outro equipamento

com grandes transformadores) pode induzir ruído no áudio. Para

reduzir o problema, mude a orientação deste aparelho. De preferência,

afaste a fonte de interferência.

352a

• Este aparelho pode interferir com a recepção de rádio e TV e não deve

ser usado próximo a estes receptores.

352b

• Aparelhos de comunicação sem fio, como telefones celulares, pode

induzir ruído. O ruído ocorre ao receber chamados, ou durante a

conversação. Afaste esta fonte de interferência, ou desligue aparelhos

de comunicação sem fio ao usar este equipamento.

354a

• Não exponha este equipamento diretamente ao sol, não deixe próximo a

equipamentos que irradiam calor, não deixe em um carro fechado ou

em outros locais sujeitos a extremos de temperaturas. O calor excessivo

pode deformar e descolorir este aparelho.

355b

• Ao mover este equipamento entre locais com diferenças de temperatura

e/ou umidade, gotas de água (condensação) podem se formar no

interior do aparelho. O uso nestas condições leva a danos ou mau

funcionamento. Sendo assim, aguarde algumas horas para que a

condensação possa evaporar antes de usar o aparelho.

358

• Não permita que objetos fiquem sobre o teclado. Isto leva a mau

funcionamento, como teclas que deixam de produzir som.

360

• Dependendo do material e da temperatura da superfície onde este

aparelho é colocado, os pés de borracha podem descolorir ou marcar a

superfície. Você pode colocar um feltro sob os pés de borracha para

evitar estes problemas. Neste caso, certifique-se que o aparelho não

escorregue nem se mova acidentalmente.

Manutenção

401a

• Para a limpeza diária, use um pano limpo, seco e macio, ou um pano

que tenha sido umedecido com água. Para remover manchas, use um

detergente suave não abrasivo. Em seguida seque completamente como

um pano limpo seco e macio.

402

• Nunca use benzina, thinner, álcool, ou qualquer tipo de solvente,

evitando o risco de descolorir e deformar o aparelho.

Reparos e dados

452

• Lembre-se que todos os dados da memória deste equipamento podem

ser perdidos quando o aparelho vai para reparos. Dados importantes

devem ser registrados em memória USB ou registrados em papel (se

possível). Durante os reparos são tomados todos os cuidados para evitar

a perda de dados. No entanto, em alguns casos (quando houver

problemas com o circuito de memória) é impossível a recuperação de

dados, e a Roland não assume qualquer responsabilidades quanto a esta

perda de dados.

Cuidados adicionais

551

• Lembre-se que os dados da memória podem ser perdidos por mau

funcionamento ou uso incorreto. Para se proteger do risco de perda de

dados, faça cópias de segurança (backup) de seus dados em uma

memória USB.

552

• Infelizmente, pode ser impossível recuperar os dados, mesmo quando

existe um cópia dos dados, nos casos da cópia apresentar problemas. A

Roland Corporation não assume qualquer responsabilidades quanto a

perda de dados.

553

• Cuidado ao acionar controles e botões e ao fazer e desfazer conexões. O

uso sem cuidado leva a mau funcionamento.

554

• Nunca bata ou aplique pressão sobre o display.

556

• Ao conectar /desconectar cabos, segure pelos conectores - nunca

tracione os cabos, evitando curto circuitos e danos nos componentes

internos dos cabos.

558a

• Para evitar incômodos aos vizinhos e pessoas ao seu redor, use volumes

adequados. Se preferir use fones de ouvido, para não incomodar

(especialmente ao tocar à noite).

559a

• Quando precisar transportar este aparelho, use a embalagem original ou

uma embalagem equivalente.

561

• Use apenas o pedal de expressão especificado (EV-5; vendido

separadamente). Conectando outros pedais, existe o risco de causar

mau funcionamento e/ou danos a este aparelho.

562

• Alguns cabos de áudio usam resistores. Não use cabos com resistores

para este aparelho. Isto faz com que o som fique baixo ou inaudível.

Para informações sobre cabos, consulte o fabricante do cabo.

566a

• A área de ação do controle D Beam é reduzida quando usado com

iluminação forte. Lembre-se disso quando for usar o controle D Beam

ao ar livre.

566b

• A sensibilidade do controle D Beam varia com a iluminação do local

em que estiver. Se não funcionar como esperado, ajuste a sensibilidade

de acordo com a iluminação do local.

JUNO-Di_e.book Page 6 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Notas importantes

Uso de memória USB

704

• Insira com cuidado a memória USB até o fim—até ficar firme no

encaixe.

705

• Nunca toque nos terminais da memória USB. Evite que estes terminais

fiquem sujos.

708

• Memórias USB são componentes de precisão, e precisam ser

manuseados com cuidado. Abaixo estão alguns cuidados necessários.

• Para não danificar a memória USB com eletricidade estática, descar-

regue a eletricidade do seu corpo antes de segurar a memória USB.

• Não permita que metais entrem em contato com as partes metálicas

da memória USB.

• Não dobre, não deixe cair, e não submeta a memória USB a choques

ou vibrações.

• Não deixe a memória USB no sol, em um carro fechado ou em

outros locais com temperatura extrema (armazenamento entre -25º e

85º C).

• Não deixe que a memória USB fique úmida.

• Não desmonte nem modifique a memória USB.

Manejo de discos CD-ROMs

801

• Evite tocar ou riscar a superfície brilhante inferior (com dados) do

disco. Discos danificados ou sujos não são lidos corretamente.

Mantenha seus discos limpos, usando produtos comerciais apropriados.

204

* Microsoft e Windows é marca da Microsoft Corporation.

206j

* Windows

chama-se oficialmente: “Microsoft

Windows

operating

system.”

207

* Apple e Macintosh é marca da Apple Inc.

209

* Mac OS é marca da Apple Inc.

220

* Todos os nomes de produtos mencionados são de propriedade de seus

respectivos proprietários.

238

* A compressão de áudio MPEG Layer-3 é tecnologia licenciada pela

Fraunhofer IIS Corporation e THOMSON Multimedia Corporation.

Add

* MatrixQuest™ 2009 TEPCO UQUEST, LTD. Todos os

O funcionamento USB do JUNO-Di usa tecnologia

MatrixQuest, da TEPCO UQUEST, LTD.

Add

* MMP (Moore Microprocessor Portfolio) é um conjunto de patentes de

arquitetura microprocessada desenvolvida pela Technology Properties

Limited (TPL). A Roland tem licença para uso da tecnologia TPL Group.

JUNO-Di_e.book Page 7 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Recursos Principais

Sintetizador Profissional, em formato portátil

Sintetizador profissional com mais de 1.000 instrumentos

• Mais de mil sons, com ênfase em piano, órgão, cordas, metais e sons sintetizados que são essenciais para se tocar ao vivo.

Fácil de usar, interface com usuário intuitiva

• Você pode usar os botões SOUND para selecionar diretamente diversos sons.

• É fácil usar o “split” para a divisão do teclado, permitindo, por exemplo, tocar piano com a mão direita e contrabaixo com a mão esquerda, ou usar o

“dual” sobrepondo sons como piano e cordas.

• Display com caracteres grandes para assegurar visibilidade ótima, facilitando quando se toca ao vivo.

Pode ser usado com pilhas para maior portabilidade (aceita pilhas recarregáveis Ni-MH tamanho AA)

• Corpo compacto e leve, e possibilidade de ser usado alimentado por pilhas.

• Você pode usar o JUNO-Di com alimentação por pilhas para tocar ao vivo, em qualquer ambiente.

Reprodução de arquivos MP3, WAV, AIFF e SMF com uma memória USB opcional—perfeito para reproduzir tracks quando

estiver tocando ao vivo

• Você pode reproduzir arquivos MP3, WAV, AIFF, ou SMF que esteja em uma memória USB—um recurso muito útil para reproduzir tracks quando

estiver tocando ao vivo.

• Use o programa “Playlist Editor” (Win/Mac) que foi fornecido para colocar as músicas na ordem desejada para a apresentação ao vivo.

Entrada de microfone com Reverb e Vocoder para que você cante junto com o que é tocado

• A entrada de microfone é ideal para que o tecladista que canta enquanto toca. Com um reverb dedicado, é fácil conseguir o som exato que se deseja.

• O efeito vocoder também está presente ampliando as possibilidades para apresentações ao vivo.

Acompanha o programa de edição para plataformas PC/Mac

• Usando o programa “JUNO-Di Editor” você pode fazer edições detalhadas do som da mesma forma que em outros sintetizadores profissionais.

JUNO-Di_e.book Page 8 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Sumário

Uso seguro do aparelho ................................................................................................................................. 3

Notas importantes.......................................................................................................................................... 6

Recursos Principais ....................................................................................................................................... 8

Introdução ............................................................................... 13

Descrição de painéis ..........................................................................................14

Painel frontal.................................................................................................................................... 14

Painel traseiro................................................................................................................................... 16

Preparação .........................................................................................................17

Conexão do adaptador AC ..........................................................................................................................17

Colocação de pilhas (vendido separadamente) ........................................................................................... 17

Retirada de pilhas............................................................................................................................. 18

Quando trocar as pilhas (indicador BATTERY).............................................................................. 18

Conexão de equipamento externo ............................................................................................................... 18

Conexão de alto-falantes ou fones de ouvido .................................................................................. 18

Conexão de pedal............................................................................................................................. 19

Conexão de microfone ..................................................................................................................... 19

Conexão de equipamentos de áudio portáteis.................................................................................. 19

Para ligar/desligar o aparelho...................................................................................................................... 20

Para desligar o aparelho ................................................................................................................... 20

Ajuste do volume (botão [VOLUME]) ....................................................................................................... 20

Ajuste do contraste do display (botão [LCD CONTRAST]) ...................................................................... 20

Ligando/desligando a retroiluminação do display....................................................................................... 21

Uso do protetor de memória USB fornecido............................................................................................... 21

Como tocar as músicas Demo ..................................................................................................................... 21

Guia de aplicação.................................................................... 23

Para tocar baladas.............................................................................................24

Pedal—HOLD PEDAL .............................................................................................................................. 24

Acrescentando Reverb—botão [REVERB] ............................................................................................... 25

Escolha de um timbre - Tone ..................................................................................................................... 25

Para ouvir o timbre (tone)—[PREVIEW].................................................................................................. 25

Toque o timbre “Jazz Electric Piano”.............................................................26

Acrescentando um efeito............................................................................................................................. 27

Toque o timbre “Rock Organ”.........................................................................28

Efeito Rotary + alavanca Modulation ........................................................................................................ 29

Alavanca Pitch Bend/Modulation .............................................................................................................. 29

Tocando música Pop..........................................................................................30

Sobreposição de timbres diferentes—[DUAL] .......................................................................................... 31

Tocando diversos timbres—[PERFORM (Performance)] ......................................................................... 31

Tocando música R&B .......................................................................................32

Tocando um timbre em cada mão—[SPLIT]............................................................................................. 33

Escolha o ponto de divisão do teclado (split point).................................................................................... 33

Mudança da afinação em passos de oitava—OCTAVE [DOWN]/[UP].................................................... 34

Tocando padrões de ritmo—[RHYTHM PATTERN] ............................................................................... 35

Mudança do estilo do ritmo (rhythm pattern group) .................................................................................. 35

JUNO-Di_e.book Page 9 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Sumário

Tocando Bossa Nova .........................................................................................36

Tocando acordes com uma única tecla—[CHORD MEMORY] ............................................................... 37

Tocando arpejos—[ARPEGGIO]............................................................................................................... 37

Tocando som Techno.........................................................................................38

Variação do timbre—botões [CUTOFF]/[RESONANCE]........................................................................ 39

Variação do timbre—Controle D Beam/[SOLO SYNTH] ........................................................................ 39

Tocando sons de bateria percussão - Drums...................................................40

Tocando sons de sintetizador............................................................................41

Encorpando um único timbre—[SUPER LAYER].................................................................................... 41

Cante enquanto toca..........................................................................................42

Use o vocoder............................................................................................................................................. 42

Altere os ajustes do vocoder....................................................................................................................... 43

Use um microfone—botões MIC IN [VOLUME]/[REVERB].................................................................. 43

Ajuste da afinação em passo de semitom—[TRANSPOSE] ..................................................................... 44

Transposição............................................................................................................................................... 44

Tocando ao vivo.................................................................................................45

Registro e indicação de tones e ajustes de uso frequente

—FAVORITE [ON/OFF]/[BANK] ........................................................................................................... 46

Indicando os bancos favoritos .................................................................................................................... 46

Reprodução de uma música—[SONG LIST]............................................................................................. 49

Indicando o timbre pelo número—[NUMERIC] ....................................................................................... 49

Conexão e reprodução de equipamento de reprodução de áudio portátil................................................... 49

Registro dos seus ajustes—[WRITE]...............................................................52

Referência ................................................................................ 53

Informações gerais.............................................................................................54

Como o JUNO-Di está organizado.............................................................................................................. 54

Ajustes do teclado para tocar o JUNO-Di................................................................................................... 54

Sets de ritmo..................................................................................................................................... 55

Sobre os efeitos ................................................................................................................................ 55

Sobre a memória .............................................................................................................................. 56

Procedimentos básicos no JUNO-Di...........................................................................................................57

A função [SHIFT] ............................................................................................................................ 57

Edição de valores ............................................................................................................................. 57

Indicando um valor ([NUMERIC])..................................................................................................57

Escrevendo um nome....................................................................................................................... 58

Ajuste do andamento (tempo).......................................................................................................... 58

Tela principal ................................................................................................................................... 58

Ajustes detalhados do timbre ...........................................................................59

Ajustes de “tone”......................................................................................................................................... 59

Edição de “Tone” em Volume, Portamento, Mono/Poly, e Bend Range (Patch Edit) .................... 59

Edição do Volume do set de ritmo (Rhythm Edit)........................................................................... 60

Edição do Volume de cada parte nas configurações Split, Dual, ou Super Layer (Part Edit)......... 60

Edição de efeitos (MFX/Chorus/Reverb) (Effect Edit)............................................................................... 61

Indicando o primeiro Tone apresentado por cada botão Tone .................................................................... 62

Registro dos seus ajustes ............................................................................................................................. 62

JUNO-Di_e.book Page 10 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Sumário

Ajuste detalhado das funções de “Performance” ...........................................63

Uso do controle D Beam para modificar o som .......................................................................................... 63

Ajustes do controle D Beam ............................................................................................................ 63

Uso de botões para modificar o som (SOUND MODIFY)......................................................................... 65

Ajuste da divisão do teclado........................................................................................................................ 66

Alterando o ponto de divisão (Split Point)....................................................................................... 66

Colocando o som selecionado na parte inferior da divisão.............................................................. 66

Troca entre os tones nos modos Split/Dual...................................................................................... 66

Mudança afinação em oitavas (Octave Shift).............................................................................................. 67

Ajustes de arpejo (Arpeggio) ......................................................................................................................67

Ajustes da memória de acordes (Chord Memory)....................................................................................... 69

Ajustes “Favorite” ....................................................................................................................................... 69

Visualizando ou retirando um ajuste de “Favorite”......................................................................... 69

Uso do teclado no controle de imagens ([V-LINK])................................................................................... 70

O que é o V-LINK?.......................................................................................................................... 70

Exemplo de conexão ........................................................................................................................ 70

Para ligar/desligar o V-LINK........................................................................................................... 70

Ajustes do V-LINK.......................................................................................................................... 70

Ajuste da reprodução de músicas (Song Player) ............................................71

Reprodução de arquivos musicais (SONG PLAYER)................................................................................ 71

Arquivos SMF/áudio que podem ser reproduzidos.......................................................................... 71

Como escolher e reproduzir um arquivo musical ([SONG LIST]).................................................. 72

Altere a posição da reprodução........................................................................................................72

Ajuste o volume do “Song Player” .................................................................................................. 72

Ajuste do andamento (tempo) da música (SMF) ............................................................................. 72

Escolha e reproduza uma lista de músicas (Playlist) ....................................................................... 73

Toque junto com a música em reprodução ([C. CANCEL/MINUS ONE]) .................................... 73

Tocando padrões de ritmo ([RHYTHM PATTERN]) ................................................................................ 74

Tocando padrões de ritmo................................................................................................................ 74

Escolha o estilo ou o set de ritmo do padrão de ritmo ..................................................................... 74

Ajuste o volume do “Rhythm Pattern” ............................................................................................74

Outros ajustes ....................................................................................................75

Ajustes que atuam sobre todo o JUNO-Di (SYSTEM)............................................................................... 75

Procedimento para ajustes do sistema.............................................................................................. 75

Parâmetros do sistema...................................................................................................................... 75

Cópia de segurança e inicialização do dados (UTILITY)...........................................................................77

Tipos de dados que podem ser registrados....................................................................................... 77

Registro de dados em memória USB (BACKUP) ........................................................................... 77

Como voltar os dados da memória USB para o JUNO-Di (RESTORE)......................................... 77

Como voltar para os ajustes de fábrica (FACTORY RESET)......................................................... 78

Inicialização da memória USB (USB MEMORY FORMAT) ........................................................ 78

Como tocar as músicas Demo (DEMO PLAY) ..........................................................................................79

Para visualizar a versão do sistema (VERSION INFO)..............................................................................79

Conexão de aparelhos MIDI externos .............................................................80

Sobre o MIDI............................................................................................................................................... 80

Sobre os conectores MIDI................................................................................................................ 80

Canais MIDI e geradores de som múlti-timbrais ........................................................................................ 80

Uso do JUNO-Di como teclado Master (Modo MIDI Controller).............................................................. 81

Escolha o canal MIDI para transmissão...........................................................................................81

Ajustes detalhados do Modo MIDI Controller ................................................................................81

Uso do JUNO-Di como um módulo de som MIDI ..................................................................................... 82

Tocando o JUNO-Di usando aparelho MIDI externo ................................................................................. 82

Ajuste do canal de recepção............................................................................................................. 82

Para ligar/desligar o “Soft Thru” .....................................................................................................83

JUNO-Di_e.book Page 11 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Sumário

Uso de computador para produção musical ................................................................................................83

Instalação do drive USB no computador ......................................................................................... 84

Indicando o drive USB..................................................................................................................... 84

Conexão do JUNO-Di ao computador............................................................................................. 84

Uso dos programas JUNO-Di Editor/Librarian/Playlist Editor .................................................................. 85

Instalação dos programas JUNO-Di Editor/Librarian/Playlist Editor no computador .................... 85

Apêndices................................................................................. 87

Solução de problemas........................................................................................88

Mensagens de erro.............................................................................................92

Lista de efeitos....................................................................................................93

Lista de timbres (Tone)...................................................................................105

Lista de sets de ritmo (Rhythm Set)...............................................................116

Lista de “Performances”.................................................................................123

Lista de grupos de padrões de ritmos............................................................124

Lista da memória de acordes..........................................................................125

Tabela de implementação MIDI.....................................................................127

Especificações...................................................................................................128

Índice ................................................................................................................129

JUNO-Di_e.book Page 12 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Introdução

JUNO-Di_e.book Page 13 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Descrição de painéis

fig.Front.eps_70

Conector USB MEMORY

Você pode conectar memória USB (vendido separadamente) neste conector.

931

* Insira com cuidado a memória USB até o fim, de forma que fique firme.

* Conecte a memória USB após ligar o JUNO-Di. Nunca desconecte a

memória USB enquanto o JUNO-Di estiver ligado.

Controle D BEAM

Você pode aplicar diversos efeitos ao som movendo sua mão sobre o

controle D Beam.

Use os três botões abaixo do mesmo para ligar/desligar o controle D Beam.

A tela de ajustes aparece quando você pressiona um botão, ligando-o.

[SOLO SYNTH]

Este botão permite que você use o controle D Beam para tocar o JUNO-Di

como um sintetizador monofônico (p. 63).

[EXPRESSION]

Este botão permite que você use o controle D Beam para criar variações

expressivas do volume (p. 63).

[ASSIGNABLE]

Este botão permite o endereçamento de diversas funções ao controle D

Beam

(p. 63).

* Mantendo pressionado o botão [SHIFT] e pressionando um destes

botões, você vai para a tela de edição correspondente sem ligar/desligar o

botão.

Botão [VOLUME]

Ajusta o volume geral da saída dos conectores OUTPUT e PHONES (p.

20).

MODE/MIC

[MENU]

Este botão apresenta um menu onde você escolhe entre os ajustes do

sistema ou funções de utilidades. Este botão também é usado para a edição

de sons ou outros ajustes de forma mais detalhada.

[MIDI CONTROLLER]

Indicando o modo MIDI Controller, você pode controlar um gerador de som

MIDI externo (p. 81).

[PREVIEW]

Mantenha pressionado este botão para escutar o som selecionado (p. 25).

Botão MIC IN [VOLUME]

Ajusta o volume do som recebido no conector MIC INPUT (p. 43).

MIC IN [REVERB]

Este botão aplica reverb ao som que chega no conector MIC INPUT (p. 43).

KEYBOARD

[SPLIT]

Este botão ativa “Split,” dividindo o teclado, de forma que você toque dois

timbres, um para a mão esquerda e outro para a mão direita. (p. 33).

[DUAL]

Este botão ativa o “Dual,” permitindo tocar dois timbres sobrepostos (p. 31).

[SUPER LAYER]

Este botão ativa o “Super Layer,” que torna um único timbre mais

encorpado e com distribuição espacial mais ampla (p. 41).

[ARPEGGIO]

Liga/desliga o arpejador.

A tela de ajustes aparece quando você pressiona o botão, ligando-o (p. 37, p.

67).

[CHORD MEMORY]

Liga/desliga a função de memória de acordes.

A tela de ajustes aparece quando você pressiona o botão, ligando-o (p. 37, p.

69).

[V-LINK]

Liga/desliga o V-LINK.

A tela de ajustes aparece quando você pressiona o botão, ligando-o (p. 70).

[TRANSPOSE]

Mantendo pressionado o botão [TRANSPOSE] e usando os botões [-] [+],

você faz a transposição da afinação para cima ou para baixo em passos de

semitons (p. 44).

OCTAVE [DOWN] [UP]

Estes botões permitem subir ou descer a afinação em passos de oitava (p.

34).

Painel frontal

1 2 3 4 5 6

JUNO-Di_e.book Page 14 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Descrição de painéis

fig.Front.eps_70

Indicador BATTERY

Quando se usa o JUNO-Di alimentado por pilhas, aqui é indicada a carga

das pilhas (p. 18).

Normalmente, o indicador fica apagado, e acende quando a pilha estiver

fraca. Se você continuar usando o JUNO-Di com a pilha fraca, este

indicador começa a piscar. Neste momento a pilha precisa ser trocada.

* Se você continuar usando mesmo com o indicador piscando, o display

indicará “Low Battery!” e todos os procedimentos são interrompidos.

[NUMERIC]

Quando este botão está ligado, você pode usar os botões [RHYTHM (0)]–

[PERFORM (9)] para indicar valores numéricos (p. 57).

FAVORITE [ON/OFF]

Liga/desliga a função “Favorite” (p. 46).

FAVORITE [BANK]

Quando este botão está ligado, você pode usar os botões [RHYTHM (0)]–

[PERFORM (9)] indicando o botão de Favorite (p. 46).

Display

Apresenta informações sobre o procedimento em andamento.

Dial

Use para modificar valores e ajustes. O valor muda mais rápido se você

girar o dial enquanto mantém pressionado [SHIFT] (p. 57).

[RHYTHM]–[PERFORM] / [0]–[9] (botões Tone)

Use estes botões para escolher timbres (p. 25). Você também pode usar o

dial para indicar outros timbres da mesma categoria.

Quando [NUMERIC] está ligado, você usa estes botões para indicar

números.

[WRITE]

Faz o registro de alterações de ajustes na memória interna (p. 52, p. 62).

[ ] [ ] [ ] [ ] (Botões de Cursor)

Estes botões movem o cursor para cima/baixo/esquerda/direita (p. 57).

[SHIFT]

Este botão é usado em conjunto com outros botões para acesso a telas de

ajustes das diversas funções.

[EXIT]

Este botão faz com que a tela anterior retorne, até você chegar na tela

principal. Em algumas telas, este botão é usado para cancelar

procedimentos.

[ENTER]

Use este botão para confirmar ajustes ou iniciar procedimentos.

SONG PLAYER

[RHYTHM PATTERN]

Liga/desliga padrões de ritmos (p. 35, p. 74).

[C. CANCEL/MINUS ONE]

Liga/desliga as funções Center Cancel ou Minus-One (p. 73).

[SONG LIST]

Apresenta a lista de músicas se a memória USB estiver conectada (p. 72).

[ ] [ ]

Use estes botões na escolha da música, ou para mudar a posição da

reprodução dentro da música (p. 72).

Quando [RHYTHM PATTERN] estiver ligado, estes botões mudam o

padrão de ritmo em uso (p. 74).

[LEVEL]

Use este botão para ajustar o volume do padrão de ritmo ou da música

(p. 72, p. 74).

[PLAY/STOP] / [DEMO]

Este botão ativa/interrompe a reprodução do padrão de ritmo ou música

(p. 72, p. 74).

Se a memória USB não estiver conectada e se [RHYTHM PATTERN]

estiver desligado (apagado), pressionar este botão ativa/interrompe a

reprodução de músicas demo (p. 21).

[TAP TEMPO]

Use para indicar o andamento (p. 58).

SOUND MODIFY

Botões ENVELOPE [ATTACK] [RELEASE]

Use estes botões para modificar o som em tempo real (p. 65).

Botões [CUTOFF] [RESONANCE]

Use estes botões para modificar o som em tempo real (p. 66).

Botão [REVERB]

Ajusta a intensidade do reverb aplicado ao som geral (p. 66).

Alavanca Pitch Bend/Modulation

Esta alavanca permite controlar variações na

afinação (pitch bend) ou aplicar o efeito “vibrato”

(p. 29).

7 8

6 7

JUNO-Di_e.book Page 15 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Descrição de painéis

fig.Rear.eps_70

Botão [LCD CONTRAST]

Este botão ajusta o contraste do display (p. 20).

Conectores MIDI (OUT, IN)

Estes conectores permitem a conexão com outros equipamentos MIDI e

permitem a recepção e transmissão de mensagens MIDI (p. 80).

Conector HOLD PEDAL

Você pode conectar um pedal de contato (como pedais da série DP; vendido

separadamente) neste conector para usar como pedal de sustentação (hold,

p. 19). Como este conector permite a informação de acionamento

intermediário do pedal, você pode conectar um pedal damper (DP-10;

vendido separadamente) para controle com nuances quando estiver tocando

sons de piano.

Conector MIC INPUT

Você pode conectar um microfone (-50 dBu) aqui (p. 19).

Este conector é para microfone dinâmico. Use um plug de 1/4 de polegada

não balanceado.

Conector EXT INPUT

Você pode conectar um equipamento de reprodução de áudio compacto ou

equipamentos similares neste conector (p. 19).

926a

* Se o cabo de conexão tiver um resistor, o volume do equipamento

conectado em (EXT INPUT) fica muito baixo ou inaudível. Se isto

acontecer, use cabos de conexão que não tenham resistores.

Conectores OUTPUT (R, L /MONO)

Estas são as saídas do sinal em estéreo, para a conexão em um amplificador

ou mixer. Se você quiser saída em mono, conecte apenas o

conector L/MONO (p. 18).

Conector PHONES

Você pode conectar fone de ouvido (vendido separadamente) aqui (p. 18).

Conector USB COMPUTER

Use este conector para conectar o JUNO-Di ao computador usando um cabo

USB (p. 84).

Trava do cabo

Use para fixar o cabo do adaptador AC (p. 17).

Conector DC IN

Conecte o adaptador AC aqui (p. 17).

Use apenas o adaptador AC fornecido.

Chave [POWER]

Permite ligar/desligar o aparelho (p. 20).

Terminal de aterramento

Dependendo da instalação onde o equipamento é usado, pode ser

desconfortável tocar a superfície metálica do aparelho ou equipamentos

conectados como um microfone, ou guitarra, por uma sensação granular ao

toque. Isto é produzido por cargas elétricas infinitesimais, que não

produzem qualquer risco. Este característica pode ser alterada com a

conexão do terminal em um aterramento. Neste caso, um ruído leve pode

ser produzido, dependendo da instalação. Se não souber como fazer o

aterramento, consulte o Serviço Técnico Autorizado Roland.

O que NÃO deve ser usado para aterramento:

• Canos de água (risco de choque ou eletrocução)

• Canos de gás (risco de fogo e explosão)

• Cabos telefônicos ou de para-raios (risco no caso de raios)

Painel traseiro

1 2 3 4 5 6 7

9 10 11 12

JUNO-Di_e.book Page 16 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Preparação

1. Certifique-se que [POWER] esteja desligado.

2. Conecte o cabo fornecido ao adaptador AC.

3. Conecte o adaptador AC ao conector DC IN do JUNO-Di, e

conecte o cabo de força a uma tomada.

fig.ACcord-e.eps_97

• Coloque o adaptador AC de forma que o lado com o indicador

(veja a ilustração) fique para cima e a parte com a informação

de texto fique para baixo.

• O indicador acende quando você conecta o adaptador AC em

uma tomada.

• Para evitar que a alimentação seja interrompida por acidente

(caso o conector se solte) e evitar que o cabo se desgaste em

torno do conector DC IN, prenda o cabo de força na trava,

como mostra a figura abaixo.

fig.cordhook-e.eps

Usando oito pilhas AA você pode tocar o JUNO-Di sem precisar conectar

o adaptador AC.

1. Enquanto pressiona as abas da tampa do compartimento

de pilhas no painel inferior do JUNO-Di, retire a tampa.

fig.BattCase-1.eps

• Ao abrir a tampa do compartimento cuidado para que nenhum

objeto estranho (papel, moedas, pinos), ou líquidos (água, etc)

penetrem no compartimento.

• Ao virar o aparelho, e deixar com a parte de baixo voltada para

cima, apóie em revistar ou jornais pelas bordas para não forçar

botões ou controles. Oriente o aparelho para evitar danos.

• Ao virar o aparelho, e deixar com a parte de baixo voltada para

cima, cuidado para que não caia.

Conexão do adaptador AC

Colocação de pilhas (vendido

separadamente)

Tipos de pilhas que podem ser usadas

●No uso de pilhas de Ni-MH o funcionamento esperado é de

aproximadamente cinco horas de uso contínuo, na temperatura

ambiente (a duração cai para 4 horas se a memória USB

estiver conectada. A duração varia com a condição de uso.)

• Não use pilhas alcalinas ou de zinco/carbono.

Manejo de pilhas

●Se estiver usando pilhas, desconecte o adaptador AC do

aparelho.

●Se tiver colocado pilhas, a desconexão ou conexão do adaptador

AC na tomada ou no conector DC do JUNO-Di faz com que o

aparelho desligue. Você deve desligar o aparelho antes de

conectar ou desconectar o adaptador AC ao aparelho, ou o

cabo de força na tomada.

●O indicador BATTERY é apenas aproximado.

●Evite usar pilhas novas e velhas misturadas. Não misture pilhas

de tipos diferentes.

●Se este aparelho for ficar sem uso por algum tempo, salve dados

importantes em uma memória USB, depois retire as pilhas.

●O manejo incorreto de pilhas ou do carregador das mesmas pode

produzir vazamento de líquido, aquecimento, fogo ou

explosão. Antes de usar as pilhas, leia as instruções das

mesmas, do carregador, e proceda conforme as instruções de

segurança.

●Use pilhas recarregáveis com carregadores do mesmo fabricante

das pilhas.

JUNO-Di_e.book Page 17 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Preparação

2. Coloque as pilhas no compartimento, observando a

orientação correta da polaridade (+/-).

fig.BattCase-2.eps

• Obedeça as instruções para a colocação de pilhas, observando

com atenção a orientação da polaridade.

3. Feche a tampa do compartimento com atenção para que

fique corretamente fechado.

Para a retirada das pilhas, desligue o JUNO-Di, abra a tampa do

compartimento de pilhas e retire as pilhas.

Quando as pilhas estiverem esgotadas, o indicador BATTERY, que fica na

esquerda do display acende ou pisca.

• O indicador BATTERY acende quando a pilha está fraca.

• Se você continuar usando o JUNO-Di, o indicador pisca; por favor,

recarregue as pilhas.

• Se você continuar usando o mesmo com o indicador piscando,

o display indicará “Low Battery!” e todos os procedimentos

são interrompidos.

• O indicador BATTERY avalia a carga aproximadamente.

Para reduzir o consumo de energia da pilha, desligue a

iluminação do display quando a mesma não for necessária. Veja

em “Ligando/desligando a iluminação do Display” (p. 21).

Você também pode fazer o ajuste do sistema na opção “POWER

SAVE MODE” para economizar energia. Para detalhes, veja em

“Ajustes que atuam sobre todo o JUNO-Di (SYSTEM)” (p. 75).

Como o JUNO-Di não tem nem amplificação nem alto-falantes, você

precisa conectar um equipamento de áudio, como um amplificador de

teclado, sistema de alto-falantes de monitoração, ou um equipamento

estéreo doméstico, ou ainda, fones de ouvido, para poder ouvir o som.

Para poder aproveitar toda a qualidade do som do JUNO-Di, recomendamos

o uso de um sistema estéreo. Se usar um sistema mono, faça a conexão no

conector OUTPUT L/MONO do JUNO-Di.

Os cabos de áudio não são fornecidos com o JUNO-Di. É preciso

providenciar estes cabos.

921

• Para evitar mau funcionamento e/ou danos em alto-falantes ou

outros equipamentos, sempre ajuste o volume no mínimo, e

desligue todos os aparelhos antes de fazer qualquer conexão.

fig.conecte-output_e.eps

Retirada de pilhas

Quando trocar as pilhas

(indicador BATTERY)

Conexão de equipamento externo

Conexão de alto-falantes ou fones de ouvido

JUNO-Di_e.book Page 18 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Preparação

Conecte um pedal de contato (série DP; vendido separadamente) no

conector HOLD PEDAL do painel traseiro.

Enquanto você mantém pressionado o pedal, as notas são sustentadas

mesmo que você tire os dedos do teclado.

fig.conecte-pedal.eps

Você também pode usar o pedal de contado para controlar outras

funções além da função “Hold”. Para detalhes, veja em “Ajustes

que atuam sobre todo o JUNO-Di (SYSTEM)” na seção “HOLD

PEDAL” (p. 75).

Como alternativa ao pedal de contato (série DP), conecte um

pedal damper (DP-10) ou de expressão (EV-5).

• Use apenas o pedal de expressão especificado (EV-5; vendido

separadamente). Conectando outros pedais, existe o risco de

causar mau funcionamento e/ou danos a este aparelho.

Você pode usar o um microfone conectado na entrada MIC INPUT do

painel traseiro.

Você pode aplicar efeitos ao som do microfone. Para detalhes,

veja em “Use o vocoder” (p. 42).

fig.conecte-audio.eps_e

• A realimentação (microfonia) ocorre dependendo da posição e

orientação do microfone em relação a alto-falantes. Para evitar

este problema:

1. Não aponte o microfone para alto-falantes.

2. Afaste o microfone de alto-falantes.

3. Reduza os ajustes de volume.

Você pode conectar um MP3 ou outros equipamentos similares no conector

EXT INPUT do painel traseiro e ouvir a reprodução.

Cabos de áudio não são fornecidos com o JUNO-Di. É preciso

providenciar estes cabos.

fig.conecte-audio.eps_e

Conexão de pedal Conexão de microfone

Conexão de equipamentos de áudio portáteis

JUNO-Di_e.book Page 19 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

Preparação

941

• Depois de fazer as conexões, ligue os diversos aparelhos na

ordem recomendada. Ligando os aparelhos em outra ordem,

existe o risco de causar mau funcionamento e/ou danos em

alto-falantes e outros equipamentos.

1. Antes de ligar o JUNO-Di, considere duas questões:

• O adaptador AC e outros aparelhos estão corretamente conectados?

• O volume e controles do JUNO-Di e de todos os aparelhos conectados

estão no ajuste de volume mínimo?

2. Ligue a chave [POWER] que fica no painel traseiro do

JUNO-Di.

fig.power-onoff.eps

• Sempre verifique se o volume está no mínimo antes de ligar o

aparelho. Mesmo com o volume no mínimo, ainda pode ser

produzidos ruídos ao ligar. Isto é normal, e não indica mau

funcionamento.

• Para assegurar o funcionamento correto da alavanca pitch

bend, não toque na alavanca enquanto o JUNO-Di estiver

ligando.

fig.Bender2-e.eps

3. Ligue os demais aparelhos de áudio conectados.

4. Enquanto toca o teclado e escuta o som, aumente

lentamente o volume do JUNO-Di e o volume dos demais

equipamentos conectados, até atingir o volume desejado.

fig.volume1.eps

1. Antes de desligar, considere estas duas questões:

• Os controles de volume do JUNO-Di e demais aparelhos de áudio

estão no ajuste mínimo?

• Foi feito o registro dos sons criados no JUNO-Di ou de outros dados

que precisam ser registrados na memória?

2. Desligue todos os equipamentos de áudio conectados.

3. Desligue a chave [POWER] do JUNO-Di.

1. Use o botão [VOLUME] para ajustar o volume.

Girando o botão para a esquerda você reduz o volume, e girando para a

direita você aumenta o volume.

Ajuste também o volume dos equipamentos conectados para um valor

adequado.

fig.volume2.eps

Os caracteres do display podem ser difíceis de ler logo que o aparelho é

ligado, ou após algum tempo de uso do JUNO-Di, ou em virtude das

condições em que o aparelho é usado. Se isto acontecer, gire o botão [LCD

CONTRAST] do painel traseiro para ajustar a qualidade da imagem no

display.

fig.LCDcontrast.eps

Para ligar/desligar o aparelho

Para desligar o aparelho

Ajuste o volume (botão [VOLUME])

Ajuste do contraste do display

(botão [LCD CONTRAST])

JUNO-Di_e.book Page 20 Wednesday, September 30, 2009 11:00 PM

A página está carregando ...

Roland JUNO-Di Manual do usuário

Marca: Roland

Modelo: JUNO-Di

Categoria: Instrumentos musicais

Tipo: Manual do usuário

baixar PDF

relatório

Roland JUNO-Di Manual do usuário

Roland JUNO-Di Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos