Sony MHC-ECL99BT Instruções de operação

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

4-539-415-71(1)

Home Audio System

Operating Instructions GB

Mode d’emploi FR

Instruções de operação PT

AR

A página está carregando ...

2

PT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

ADVERTÊNCIA

Para reduzir o risco de incêndio, não tape

a abertura de ventilação do aparelho

com jornais, panos de mesa, cortinas,

etc.

Não exponha o aparelho a fontes de

chama nua (por exemplo, velas acesas).

Para reduzir o risco de incêndio ou

choque elétrico, não exponha este

aparelho a gotejamento ou salpicos

e não coloque em cima do aparelho

objetos cheios com líquidos, tais como

vasos.

Não instale o aparelho em espaços

fechados, tais como estantes ou

arquivos.

Como a ficha principal é usada para

desligar a unidade da alimentação,

ligue a unidade a uma saída de CA

de fácil acesso. Caso detete alguma

anormalidade na unidade, desligue

imediatamente a ficha principal da saída

de CA.

Não exponha as pilhas ou aparelhos a

pilhas a calor excessivo, tal como à luz

solar e ao fogo.

A unidade não é desligada da rede

desde que esteja ligada à tomada de CA,

mesmo se a própria unidade tiver sido

desligada.

ATENÇÃO

A utilização de instrumentos ópticos com

este produto aumentará o perigo para

os olhos.

Exceto para clientes nos EUA e

Canadá

Este aparelho está classificado como

produto CLASSE LASER 1. Esta etiqueta

está localizada na parte externa

posterior.

Nota sobre DualDiscs

Um DualDisc é um disco de dois lados

que faz corresponder o material gravado

no DVD num lado com o material áudio

digital no outro lado. No entanto, como

o lado do material de áudio não está

conforme a norma de discos compactos

(CD), a reprodução neste equipamento

não está garantida.

Discos de música codificados com

tecnologias de proteção de direitos

de autor

Este equipamento destina-se a

reproduzir discos que respeitem a norma

de discos compactos (CD). Atualmente,

algumas editoras discográficas

comercializam vários discos de música

codificados com tecnologias de proteção

de direitos de autor. Atenção que alguns

desses discos não respeitam a norma de

CD e pode não conseguir reproduzi-los

neste equipamento.

O sistema de áudio doméstico destina-

se a ser usado para reproduzir fontes

de música em CD ou dispositivos USB,

transferir música para dispositivos USB,

ouvir estações de rádio e ouvir música

em dispositivos BLUETOOTH.

3

PT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

Índice

Guia para as partes e

comandos ..................................4

Preparativos

Ligar o sistema em

segurança .................................. 7

Inserir pilhas ..............................8

Definir o relógio ......................... 8

Acerca da gestão de energia ....8

Disco

Reproduzir um CD/disco MP3 ...9

Sintonizador

Ouvir o rádio ............................. 11

Dispositivo USB

Antes de usar o dispositivo

USB ............................................ 12

Transferir música de um

disco ..........................................13

Reproduzir um ficheiro ............ 14

Dispositivo BLUETOOTH

Acerca da tecnologia sem fios

BLUETOOTH ..............................17

Ouvir música sem fios num

dispositivo BLUETOOTH ............ 17

Definir os codecs de áudio

BLUETOOTH ..............................21

Definir o modo de espera de

BLUETOOTH ..............................21

Ligar ou desligar o sinal

BLUETOOTH ............................. 22

Utilizar “SongPal” através de

BLUETOOTH ............................. 22

Outras Operações

Utilizar um componente de

áudio opcional ......................... 23

Ajustar o som........................... 23

Mudar o visor ...........................24

Utilizar os temporizadores ...... 24

Informação adicional

Informação acerca de

dispositivos compatíveis ......... 26

Resolução de problemas .........26

Mensagens ...............................31

Precauções ................................31

Especificações ......................... 33

Aviso de Licença e Marca

Comercial ................................. 36

PT

4

PT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

Guia para as partes e comandos

Este manual explica sobretudo as operações através do telecomando, mas as

mesmas operações podem também ser executadas usando os botões na unidade

com o mesmo nome ou nomes semelhantes.

Unidade

Nos modelos norte-americano,

europeu, russo e australiano

Nos modelos do Médio Oriente,

africano e latino-americano

Acerca da função de bloqueio infantil

Pode bloquear os botões exceto  (ligado/em espera) na unidade para evitar

que sejam operados por engano. Mantenha premido  (parar) na unidade até

aparecer “LOCK ON” ou “LOCK OFF” no visor. Os botões exceto  na unidade

serão bloqueados ou desbloqueados.

5

PT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

Telecomando



Botão  (ligado/em espera)

Prima para ligar ou desligar o

sistema.



Botão MEGA BASS (página 23)

Prima para criar um som mais

dinâmico.



Sensor do telecomando



(Marca N) (página19)

Indicação de ponto tátil Near Field

Communication (NFC).



Botão REC TO USB (página 13)

Prima para transferir música de

um disco para o dispositivo USB

opcional ligado.



Unidade: Botão ENTER

Telecomando: Botão

Prima para introduzir/confirmar as

definições.



Botão TUNING+/TUNING–

Prima para sintonizar a estação

desejada.

Botão  (retroceder)/

(avançar)

Prima para selecionar uma faixa

ou ficheiro.

Botão  (rebobinar)/

(avanço rápido)

Prima para encontrar um ponto

numa faixa ou ficheiro.

Telecomando: Botão

PRESET+/PRESET–

Prima para selecionar uma estação

de rádio programada.



Botão +/ – (selecionar

pasta) (página 9, 14)

Prima para selecionar uma pasta.

Unidade: Botão PRESET+/PRESET–

Prima para selecionar uma estação

de rádio programada.

Telecomando: Botão



/



/



/



Prima para selecionar um item.



Botão  OPEN/CLOSE

Prima para abrir ou fechar o

compartimento de discos.



Unidade: Controlo de VOLUME

Rode para ajustar o volume.

Telecomando: Botão

VOLUME+*/–

Prima ajustar o volume.



Porta (USB)

Ligue um dispositivo USB opcional.



Tomada AUDIO IN (nos modelos

norte-americano, europeu, russo

e australiano)

Tomadas AUDIO IN L/R (nos

modelos do Médio Oriente,

africano e latino-americano)

Ligue um componente de áudio

externo.

6

PT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)



BLUETOOTH (página18)

ˋ Prima para selecionar a função

BLUETOOTH.

ˋ Mantenha premido para ativar

o emparelhamento BLUETOOTH

na função BLUETOOTH.

Unidade: Indicador BLUETOOTH

(página17)



Unidade: Botão EQ

Telecomando: Botão EQ +/EQ –

(página 23)

Prima para selecionar o efeito

sonoro programado.



Botão  (parar)

ˋ Prima para parar a reprodução.

ˋ Prima para parar a transferência

durante transferência de música.



Unidade: Botão 

(reprodução/pausar)

Prima para iniciar ou pausar a

reprodução.

Telecomando: Botão 

(reprodução)*

Prima para iniciar a reprodução.

Telecomando: Botão  (pausar)

Prima para pausar a reprodução.



Botão FUNCTION

Prima para selecionar a função.



Botão PLAY MODE/TUNING MODE

ˋ Prima para selecionar o modo de

reprodução de um CD, disco MP3

ou dispositivo USB (página 9,

15).

ˋ Prima para selecionar o modo de

sintonização (página 11).



Botão REPEAT/FM MODE

ˋ Prima para ativar o modo de

reprodução repetida (página

9, 14).

ˋ Prima para selecionar o modo de

receção FM (mono ou estéreo)

(página 11).



Botão OPTIONS

Prima para entrar ou sair dos

menus de opção.



Botão CLEAR (página 10, 16)

Prima para eliminar o último passo

da lista de programas.



Botão RETURN

Prima para voltar ao visor anterior.



Botão TUNER MEMORY

(página11)

Prima para programar a estação

de rádio.



Botão TUNER MEMORY NUMBER

(página 11)

Prima para sintonizar para uma

estação de rádio programada.



Botão DISPLAY (página 24)

Prima para mudar a informação

no visor.



Botão SLEEP (página 24)

Prima para definir o Temporizador

Sleep.



Botão TIMER MENU (página 8,

24)

Prima definir o relógio e o

Temporizador de Reprodução.

* Os botões VOLUME + e  no

telecomando têm um ponto tátil. Use o

ponto tátil como uma referência quando

operar o sistema.

7

PT

Preparativos

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

Preparativos

Ligar o sistema em segurança

No MHC-ECL77BT

No modelo

norte-americano

 SUBWOOFER (MHC-ECL99BT

apenas)

Ligue o cabo do subwoofer à tomada

SUBWOOFER. Coloque o subwoofer

na vertical para obter uma melhor

reprodução de graves. Além disso,

posicione o subwoofer:

ˋnum piso sólido onde haja

pouca probabilidade de ocorrer

ressonância;

ˋpelo menos a alguns centímetros

afastado da parede;

ˋlonge do centro da sala ou coloque

uma estante contra uma parede,

para evitar gerar uma onda

estacionária.

 FRONT SPEAKERS (MHC-

ECL99BT)/SPEAKERS (MHC-

ECL77BT)

Ligue os cabos do altifalante.

ANTENNA

Quando inserir o conector da antena,

certifique-se de que o insere na

orientação correta.

Encontre uma localização e orientação

que ofereça boa receção quando

instalar a antena.

Mantenha a antena afastada dos

cabos do altifalante e do cabo de

alimentação para evitar a captação de

ruído.

 Alimentação

Ligue o cabo de alimentação a uma

tomada de parede.

 Ao subwoofer

 Ao altifalante esquerdo

 Ao altifalante direito

 Cabo do altifalante (Vermelho/)

 Cabo do altifalante (Preto/)

 Antena filiforme FM (estique-a

horizontalmente.)

 Antena de quadro AM (exceto no

modelo norte-americano)

 À tomada de parede

8

PT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

Quando transportar este sistema

Certifique-se de que não está inserido

nenhum disco e não está ligado

nenhum dispositivo USB, e retire o

cabo de alimentação da tomada de

parede.

Inserir pilhas

Insira uma pilha R6 (tamanho AA)

(fornecida), fazendo corresponder a

polaridade como mostrado abaixo.

Notas sobre a utilização do

telecomando

ˎ Com uso normal, a pilha deve durar cerca

de seis meses.

ˎ Se não usar o telecomando durante

um longo período de tempo, retire a

pilha para evitar danos devidos a fuga e

corrosão da pilha.

Definir o relógio

1

Prima  para ligar o

sistema.

2

Prima TIMER MENU para

selecionar o modo de

definição do relógio.

Se aparecer “SELECT”, prima



/



repetidamente para

selecionar “CLOCK”, e depois prima

(ENTER).

3

Prima / repetidamente

para definir a hora, depois

prima

.

4

Use o mesmo procedimento

para definir os minutos.

Nota

As definições do relógio perdem-se quando

desliga o cabo de alimentação ou se ocorrer

uma falha de energia.

Para visualizar o relógio quando o

sistema estiver desligado

Prima DISPLAY. O relógio é visualizado

durante alguns segundos.

Acerca da gestão de

energia

Por predefinição, este sistema

está definido para desligar

automaticamente em cerca de 15

minutos quando não houver operação,

e não se detetar sinal de áudio. Para

mais detalhes, consulte “Para desligar

a função de espera automática”

(página30).

9

PT

Disco

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

Disco

Reproduzir um CD/disco

MP3

1

Selecione a função CD.

Prima CD.

2

Coloque um disco.

Prima  OPEN/CLOSE na unidade

para abrir o compartimento

de discos, depois coloque no

compartimento de discos um disco

com a etiqueta virada para cima.

3

Prima  OPEN/CLOSE na

unidade para fechar o

compartimento de discos.

4

Inicie a reprodução.

Prima  (reprodução).

Outras operações

Para Prima

Pausar a

reprodução

. Para retomar a

reprodução, prima .

Parar a

reprodução

. Para retomar a

reprodução, prima .

Para cancelar a retoma

de reprodução, prima

novamente .

Selecionar

uma pasta

num disco

MP3

+/ –

repetidamente.

Selecionar

uma faixa ou

ficheiro



/



.

Encontrar um

ponto numa

faixa ou

ficheiro

Mantenha premido

/ durante a

reprodução, e solte

o botão no ponto

desejado.

Selecionar

Reprodução

Repetida

REPEAT/FM MODE

repetidamente até

aparecer “REP ONE

1)

”,

“REP FLDR

2)

” ou “REP

ALL

3)

”.

Para Prima

Mudar o

modo de

reprodução

PLAY MODE/TUNING

MODE repetidamente

enquanto o leitor

estiver parado. Pode

selecionar reprodução

normal (“FLDR” em

todos ficheiros MP3

na pasta no disco),

reprodução aleatória

(“SHUF” ou “FLDRSHUF”

em reprodução

aleatória da pasta),

ou reprodução

programada

(“PROGRAM”).

1)

“REP ONE”: Repete a atual faixa ou

ficheiro.

2)

“REP FLDR” (disco MP3 apenas): Repete a

atual pasta.

3)

“REP ALL”: Repete todas as faixas ou

ficheiros.

Notas sobre a reprodução de discos

MP3

ˎ Não guarde outros tipos de ficheiros ou

pastas desnecessárias num disco que tem

ficheiros MP3.

ˎ As pastas que não têm ficheiros MP3 são

saltadas.

ˎ Os ficheiros MP3 são reproduzidos na

ordem em que são gravados no disco.

ˎ O sistema pode apenas reproduzir

ficheiros MP3 que têm uma extensão de

ficheiro “.mp3”.

ˎ Mesmo quando o nome do ficheiro

tem a extensão de ficheiro correta, se

o verdadeiro ficheiro for diferente, a

reprodução deste ficheiro pode gerar um

ruído estrondoso pelo qual o sistema

pode avariar.

ˎ O número máximo de:

ˋ pastas é 256 (incluindo a pasta raiz);

ˋ ficheiros MP3 é 999;

ˋ níveis de pasta (a estrutura de árvore

dos ficheiros) é 8.

ˎ A compatibilidade com todo o software

de codificação/escrita de MP3, dispositivo

de gravação e meio de gravação não

pode ser garantida. Os discos MP3

incompatíveis podem produzir ruído

ou áudio interrompido ou podem nem

sequer reproduzir.

10

PT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

Nota sobre reprodução de discos

multissessão

O sistema pode reproduzir sessões

contínuas num disco quando estiverem

gravadas no mesmo formato de sessão

como a primeira sessão. Quando se

encontrar uma sessão gravada num formato

de sessão diferente, essa sessão e as que

se seguem não podem ser reproduzidas.

Note que mesmo se as sessões estiverem

gravadas no mesmo formato, algumas

sessões podem não reproduzir.

Criar o seu próprio programa

(Reprodução Programada)

1

Selecione a função CD.

Prima CD.

2

Selecione o modo de

reprodução.

Prima PLAY MODE/TUNING MODE

repetidamente até aparecer

“PROGRAM” enquanto o leitor

estiver parado.

3

Selecione a faixa ou número

de ficheiro desejado.

Prima / repetidamente

até aparecer a faixa ou número de

ficheiro desejado.

Número

de faixa

ou ficheiro

selecionado

Tempo de reprodução

total da faixa

selecionada (disco

CD-DA apenas)

Quando programar ficheiros MP3

numa pasta específica, prima

+/ – repetidamente para

selecionar a pasta desejada,

e depois selecione o ficheiro

desejado.

4

Programe a faixa ou ficheiro

selecionado.

Prima para introduzir a faixa ou

ficheiro selecionado.

5

Repita os passos 3 até 4 para

programar faixas ou ficheiros

adicionais, até um total de

64faixas ou ficheiros.

6

Para reproduzir o seu

programa de faixas ou

ficheiros, prima .

O programa é apagado quando

executa uma das seguintes

operações:

ˋ muda a função;

ˋ desliga o sistema;

ˋ desliga o cabo de alimentação;

ˋ abre o compartimento de discos.

Para reproduzir novamente o

mesmo programa, prima .

Para cancelar Reprodução

Programada

Prima PLAY MODE/TUNING MODE.

Para eliminar o último passo da lista

de programas

Prima CLEAR quando a reprodução

estiver parada.

11

PT

Sintonizador

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

Sintonizador

Ouvir o rádio

1

Selecione a função de

sintonizador.

No modelo norte-americano

Prima TUNER (ou FUNCTION na

unidade repetidamente) para

selecionar a função FM.

Noutros modelos

Prima TUNER (ou FUNCTION na

unidade) repetidamente para

selecionar a função FM ou AM.

2

Execute a sintonização.

Em procura automática

Prima PLAY MODE/TUNING MODE

repetidamente até aparecer “AUTO”,

e depois prima TUNING+/TUNING–.

A procura para automaticamente

quando uma estação for

encontrada.

Se a procura não parar, prima

 para parar a procura, depois

execute sintonização manual

(abaixo).

Em sintonização manual

Prima PLAY MODE/TUNING MODE

repetidamente até aparecer

“MANUAL”, e depois prima

TUNING+/TUNING– repetidamente

para sintonizar a estação desejada.

Quando sintoniza uma estação que

oferece serviços RDS, o nome da

estação aparece no visor (modelo

europeu apenas).

Sugestão

Para reduzir o ruído estático numa estação

de FM estéreo fraca, prima REPEAT/FM

MODE repetidamente até aparecer “MONO”

para desligar a receção estéreo. Perderá o

efeito estéreo, mas a receção melhorará.

Programar estações de rádio

1

Sintonize para a estação

desejada.

2

Prima TUNER MEMORY

para selecionar o modo de

memória do sintonizador.

3

Prima PRESET+/PRESET–

repetidamente para

selecionar o número

programado desejado.

Se já estiver atribuída outra

estação ao número programado

selecionado, a estação é

substituída pela nova estação.

4

Prima para guardar a

estação.

5

Repita os passos 1 até 4 para

guardar outras estações.

As estações programadas são

retidas durante cerca de meio-

dia mesmo se desligar o cabo de

alimentação ou se ocorrer uma

falha de energia.

No modelo norte-americano

Pode programar até 20 estações FM.

Noutros modelos

Pode programar até 20 estações

FM e 10estações AM.

Para sintonizar uma estação de

rádio programada

Caso tenha registado uma estação de

rádio num número programado de 1 a

4, a estação de rádio será sintonizada

bastando para isso premir o TUNER

MEMORY NUMBER (1 a 4) quando

a função de sintonizador estiver

selecionada.

Caso tenha registado uma estação

de rádio num número programado

de 5 ou superior, prima PLAY MODE/

TUNING MODE repetidamente até

aparecer “PRESET” depois prima

PRESET+/PRESET– repetidamente para

selecionar o número programado

desejado.

12

PT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

Dispositivo USB

Antes de usar o

dispositivo USB

Em dispositivos USB compatíveis,

consulte “Informação acerca

de dispositivos compatíveis”

(página26).

(Pode usar os seus dispositivos Apple

com este sistema através da ligação

BLUETOOTH apenas.)

Notas

ˎ Quando for necessária ligação de cabo

USB, ligue o cabo USB fornecido ao

dispositivo USB a ser ligado. Consulte o

manual de instruções fornecido com o

dispositivo USB a ser ligado para mais

detalhes sobre o método de operação.

ˎ Pode demorar muito tempo até aparecer

“SEARCH” dependendo do tipo de

dispositivo USB ligado.

ˎ Não ligue o sistema e o dispositivo USB

através de um concentrador USB.

ˎ Quando o dispositivo USB estiver inserido,

o sistema lê todos os ficheiros no

dispositivo USB. Se houver muitas pastas

ou ficheiros no dispositivo USB, pode

demorar muito tempo para acabar de ler o

dispositivo USB.

ˎ Com alguns dispositivos USB ligados, após

a execução de uma operação, pode haver

um atraso antes de ser executada por este

sistema.

ˎ A compatibilidade com todo software

de codificação/escrita não pode ser

garantida. Se os ficheiros de áudio no

dispositivo USB forem originalmente

codificados com software incompatível,

esses ficheiros podem produzir ruído

ou áudio interrompido, ou podem nem

sequer reproduzir.

ˎ Este sistema não suporta necessariamente

todas as funções disponibilizadas num

dispositivo USB ligado.

ˎ Não retire o dispositivo USB durante as

operações de transferência ou eliminação.

Ao fazê-lo pode corromper os dados

no dispositivo ou danificar o próprio

dispositivo.

Para usar o sistema como um

carregador de pilhas

Pode usar o sistema como um

carregador de pilhas em dispositivos

USB que têm uma função recarregável.

Ligue o dispositivo USB à porta

(USB).

O carregamento começa quando o

dispositivo USB estiver ligado à porta

(USB). Para mais detalhes, consulte

o manual do utilizador do seu

dispositivo USB.

13

PT

Dispositivo USB

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

Transferir música de um

disco

Pode transferir música de um disco

(disco CD-DA ou disco MP3) através

dos seguintes modos de transferência

deste sistema.

Transferência CD SYNC: Transfere

todas as faixas CD-DA do disco CD-DA.

Transferência da pasta MP3:

Transfere ficheiros MP3 numa pasta

específica do disco MP3.

Transferência REC1: Transfere uma

faixa ou ficheiro MP3 do disco a

reproduzir presentemente.

1

Selecione a função CD.

Prima CD.

2

Ligue o dispositivo USB à

porta

(USB).

3

Insira um disco que quer

transferir.

4

Prepare para transferência.

Prossiga para o passo 5 no caso de

transferência CD SYNC.

Em transferência da pasta MP3

Para transferir ficheiros MP3 numa

pasta específica, prima +/ –

repetidamente para selecionar

a pasta que quer. Depois inicie a

reprodução e prima  uma vez.

Certifique-se de que o tempo de

reprodução decorrido parou no

visor.

Em transferência REC1

Prima / para selecionar

a faixa ou ficheiro MP3 que

quer transferir, depois inicie a

reprodução.

Para transferir um ficheiro MP3

numa pasta específica, prima

+/ – repetidamente para

selecionar a pasta que quer, depois

prima / para selecionar o

ficheiro MP3 que quer transferir.

Depois inicie a reprodução.

5

Prima REC TO USB na unidade.

“READY” aparece no visor.

6

Prima .

A transferência inicia, depois

aparece “USB REC” no visor.

Não retire o dispositivo USB até a

transferência estar concluída.

Quando a transferência estiver

concluída, aparece no visor

“COMPLETE” e serão criados

ficheiros de áudio em formato MP3.

Para parar a transferência

Prima .

Regras de geração de pasta e

ficheiro

Quando transferir para um dispositivo

USB, uma pasta “MUSIC” é criada

diretamente abaixo de “ROOT”. Pastas

e ficheiros são gerados dentro desta

pasta “MUSIC” de acordo com o

método de transferência e fonte como

se segue:

Transferência CD SYNC

Fonte de

transferência

Nome da

pasta

Nome do

ficheiro

CD-DA

“CDDA001”* “TRACK001”*

Transferência da pasta MP3

Fonte de

transferência

Nome da

pasta

Nome do

ficheiro

MP3 Igual à fonte de

transferência

Transferência REC1

Fonte de

transferência

Nome da

pasta

Nome do

ficheiro

MP3

“MP3_REC1”

Igual à

fonte de

transferência

CD-DA

“CD_REC1” “TRACK001”*

* Posteriormente, os números de pasta e

ficheiro são atribuídos em série.

14

PT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

Notas

ˎ Se começar a transferir no modo de

reprodução aleatória ou reprodução

repetida, o modo de reprodução

selecionado é alterado automaticamente

para reprodução normal.

ˎ A informação CD-TEXT não é transferida

nos ficheiros MP3 criados. Este sistema

não suporta a norma CD-TEXT.

ˎ A transferência para automaticamente se:

ˋ o dispositivo USB ficar sem espaço

durante a transferência;

ˋ o número de ficheiros e pastas de

áudio no dispositivo USB atingir o limite

da quantidade que o sistema consegue

reconhecer.

ˎ Se uma pasta ou ficheiro que esteja a

tentar transferir já existir no dispositivo

USB com o mesmo nome, acrescenta-se

um número sequencial após o nome sem

substituir a pasta ou ficheiro original.

ˎ Não use os botões no telecomando ou

na unidade durante a transferência para

evitar que esta pare.

Nota sobre conteúdo com proteção de

direitos de autor

A música transferida é exclusivamente para

uso particular. A utilização da música para

além deste limite requer a autorização dos

titulares dos direitos de autor.

Reproduzir um ficheiro

Os formatos de áudio que podem ser

reproduzidos neste sistema são MP3/

WMA*.

* Os ficheiros com proteção de direitos de

autor DRM (Gestão de Direitos Digitais)

não podem ser reproduzidos neste

sistema.

Os ficheiros transferidos de uma loja

de música online podem não ser

reproduzidos neste sistema.

1

Selecione a função USB.

Prima USB.

2

Ligue o dispositivo USB à

porta

(USB).

3

Inicie a reprodução.

Prima .

Outras operações

Para Prima

Pausar a

reprodução

. Para retomar a

reprodução, prima .

Parar a

reprodução

. Para retomar a

reprodução, prima



1)

. Para cancelar a

retoma de reprodução,

prima novamente .

Selecionar

uma pasta

+/ –

repetidamente.

Selecionar

um ficheiro

/.

Encontrar um

ponto num

ficheiro

Mantenha premido

/ durante a

reprodução, e solte

o botão no ponto

desejado.

Selecionar

Reprodução

Repetida

REPEAT/FM MODE

repetidamente até

aparecer “REP ONE

2)

”,

“REP FLDR

3)

” ou “REP

ALL

4)

”.

15

PT

Dispositivo USB

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

Para Prima

Mudar o

modo de

reprodução

PLAY MODE/TUNING

MODE repetidamente

enquanto o dispositivo

USB estiver parado.

Pode selecionar

reprodução normal

(“FLDR” em todos os

ficheiros na pasta

no dispositivo USB),

reprodução aleatória

(“SHUF” ou “FLDRSHUF”

em reprodução

aleatória da pasta),

ou reprodução

programada

(“PROGRAM”).

1)

Quando reproduzir um ficheiro VBR

MP3/WMA, o sistema pode retomar

a reprodução a partir de um ponto

diferente.

2)

“REP ONE”: Repete o atual ficheiro.

3)

“REP FLDR”: Repete a atual pasta.

4)

“REP ALL”: Repete todos os ficheiros num

dispositivo USB.

Notas

ˎ Este sistema não consegue reproduzir

ficheiros de áudio no dispositivo USB nos

seguintes casos:

ˋ quando o número de ficheiros de áudio

numa pasta excede 999;

ˋ quando o número total de ficheiros de

áudio num dispositivo USB excede 999;

ˋ quando o número de pastas num

dispositivo USB excede 256 (incluindo a

pasta “ROOT” e pastas vazias).

Estes números podem variar dependendo

da estrutura do ficheiro e da pasta. Não

guarde outros tipos de ficheiros ou pastas

desnecessárias num dispositivo USB que

tenha ficheiros de áudio.

ˎ O sistema consegue reproduzir até uma

profundidade de 8 pastas apenas.

ˎ Os ficheiros e pastas são visualizados na

sequência da sua criação no dispositivo

USB.

ˎ As pastas que não têm ficheiros de áudio

são saltadas.

ˎ Os formatos de áudio que pode ouvir com

este sistema são os seguintes:

ˋ MP3: extensão de ficheiro “.mp3”

ˋ WMA: extensão de ficheiro “.wma”

Atenção que mesmo quando o nome do

ficheiro tem a extensão de ficheiro correta,

se o verdadeiro ficheiro for diferente, o

sistema pode produzir ruído ou pode

avariar.

Para apagar ficheiros ou pastas de

áudio de um dispositivo USB

1

Selecione a função USB.

Prima USB.

2

Ligue o dispositivo USB à porta

(USB).

3

Prima / ou +/ –

repetidamente para selecionar

o ficheiro ou pasta de áudio

que quer apagar, depois inicie a

reprodução.

4

Prima OPTIONS.

5

Prima



/



repetidamente para

selecionar “ERASE”, depois prima

.

6

Prima



/



para selecionar

“FOLDER” ou “FILE”, depois prima

.

“ERASE??” pisca no visor.

7

Prima .

“COMPLETE” aparece no visor.

16

PT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

Criar o seu próprio programa

(Reprodução Programada)

1

Selecione a função USB.

Prima USB.

2

Selecione o modo de

reprodução.

Prima PLAY MODE/TUNING MODE

repetidamente até aparecer

“PROGRAM” enquanto o leitor

estiver parado.

3

Selecione o número de

ficheiro desejado.

Prima / repetidamente

até aparecer o número de ficheiro

desejado.

Número de ficheiro selecionado

Quando programar ficheiros MP3/

WMA numa pasta específica,

prima +/ – repetidamente

para selecionar a pasta desejada,

e depois selecione o ficheiro

desejado.

4

Programe o ficheiro

selecionado.

Prima para introduzir o ficheiro

selecionado.

5

Repita os passos 3 até 4

para programar ficheiros

adicionais, até um total de

64ficheiros.

6

Para reproduzir o seu

programa de ficheiros, prima

.

O programa é apagado quando

executa uma das seguintes

operações:

ˋ muda a função;

ˋ desliga o sistema;

ˋ desliga o cabo de alimentação.

Para reproduzir novamente o

mesmo programa, prima .

Para cancelar Reprodução

Programada

Prima PLAY MODE/TUNING MODE.

Para eliminar o último passo da lista

de programas

Prima CLEAR quando a reprodução

estiver parada.

17

PT

Dispositivo BLUETOOTH

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

Dispositivo BLUETOOTH

Acerca da tecnologia sem

fios BLUETOOTH

A tecnologia sem fios BLUETOOTH

é uma tecnologia sem fios de curto

alcance que permite a comunicação

de dados sem fios entre dispositivos

digitais. A tecnologia sem fios

BLUETOOTH opera dentro de um

alcance de cerca de 10 metros.

Versão, perfis e codecs BLUETOOTH

suportados

Versão BLUETOOTH suportada:

ˎ BLUETOOTH versão 3.0 standard

Perfis BLUETOOTH suportados:

ˎ A2DP (Perfil de Distribuição de Áudio

Avançado)

ˎ AVRCP 1.3 (Perfil de Controlo Remoto

de Áudio/Vídeo)

ˎ SPP (Perfil de Porta Serial)

Codecs BLUETOOTH suportados:

ˎ SBC (Codec Sub-banda)

ˎ AAC (Codificação Avançada de

Áudio) (exceto no modelo norte-

americano)

Ouvir música sem

fios num dispositivo

BLUETOOTH

Pode ouvir música a partir do seu

dispositivo BLUETOOTH numa ligação

sem fios.

Acerca do indicador BLUETOOTH

O indicador BLUETOOTH acende ou

pisca a azul para mostrar o estado do

BLUETOOTH.

Estado do

sistema

Estado do

indicador

BLUETOOTH em

espera

Pisca lentamente

Emparelhamento

BLUETOOTH

Pisca rapidamente

Ligação

BLUETOOTH

Pisca

Ligação

BLUETOOTH é

estabelecida

Acende

Para desligar o indicador

BLUETOOTH

Defina o sinal BLUETOOTH para

desligado (página 22).

18

PT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

Emparelhar este sistema com um

dispositivo BLUETOOTH

O emparelhamento é uma operação

em que os dispositivos BLUETOOTH

se registam entre si previamente.

Assim que for executada uma

operação de emparelhamento, não

precisa de voltar a ser executada. Se

o seu dispositivo for um smartphone

compatível com NFC, o procedimento

de emparelhamento manual não é

necessário.

1

Coloque o dispositivo

BLUETOOTH a 1metro do

sistema.

2

Prima BLUETOOTH para

selecionar a função

BLUETOOTH.

Se a função BLUETOOTH

estiver selecionada quando o

sistema não tiver informação de

emparelhamento, o sistema entra

automaticamente no modo de

emparelhamento.

Nota

Se a ligação BLUETOOTH for

estabelecida, termine a ligação

BLUETOOTH. Consulte “Para terminar a

ligação BLUETOOTH” (página20).

3

Mantenha premido

BLUETOOTH durante

5segundos ou mais.

“PAIRING” pisca no visor.

4

Execute o procedimento

de emparelhamento no

dispositivo BLUETOOTH.

Para mais detalhes, consulte as

instruções de funcionamento do

seu dispositivo BLUETOOTH.

5

Selecione o número de

modelo da unidade no visor

do dispositivo BLUETOOTH.

Por exemplo, selecione

“SONY:MHC-ECL99BT” ou

“SONY:MHC-ECL77BT”.

Se for necessária chave de acesso

no dispositivo BLUETOOTH,

introduza “0000”.

6

Execute a ligação BLUETOOTH

no dispositivo BLUETOOTH.

Quando o emparelhamento estiver

concluído e a ligação BLUETOOTH

for estabelecida, aparece

“BT AUDIO” no visor.

Dependendo do dispositivo

BLUETOOTH, a ligação pode

iniciar automaticamente após o

emparelhamento estar concluído.

Notas

ˎ Pode emparelhar até 8 dispositivos

BLUETOOTH. Se o 9.º dispositivo

BLUETOOTH estiver emparelhado, o

dispositivo emparelhado há mais tempo

será eliminado.

ˎ “Chave de acesso” pode ser chamada de

“Código de acesso”, “código PIN”, “número

PIN” ou “Palavra-passe”, etc., dependendo

do dispositivo.

ˎ O estado de emparelhamento em

espera do sistema é cancelado cerca de

5minutos depois. Se o emparelhamento

não for bem-sucedido, repita a partir do

passo 1.

ˎ Se quiser emparelhar com outro

dispositivo BLUETOOTH, repita os passos1

a 6.

Para cancelar a operação de

emparelhamento

Prima BLUETOOTH.

19

PT

Dispositivo BLUETOOTH

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

Ligar um smartphone com um

toque (NFC)

Quando aproxima o sistema a um

smartphone compatível com NFC, o

sistema automaticamente:

ˋliga na função BLUETOOTH;

ˋconclui o emparelhamento;

ˋconclui a ligação BLUETOOTH.

O que é “NFC”?

NFC (Near Field Communication) é uma

tecnologia que permite comunicação

sem fios de curto alcance entre vários

dispositivos, como por exemplo

telemóveis e etiquetas inteligentes

(IC tags). Graças à função NFC, a

comunicação de dados pode ser

conseguida facilmente apenas tocando

no ponto tátil indicado nos dispositivos

compatíveis com NFC.

1

Transfira e instale a aplicação

“Ligação fácil NFC”.

Transfira a aplicação gratuita

Android™ do Google Play™

pesquisando por “Ligação fácil NFC”

ou aceda a ela usando o código

bidimensional abaixo. Podem ser

cobrados custos de comunicação

de dados.

Código bidimensional* para

acesso direto

* Use uma aplicação de leitura de

código bidimensional.

Notas

ˎ Esta aplicação pode não estar

disponível para transferência em

certos países ou regiões.

ˎ Dependendo do seu smartphone,

pode usar a função NFC sem instalar

a aplicação. Neste caso, as operações

e especificações podem diferir. Para

mais detalhes, consulte as instruções

de funcionamento do seu smartphone.

Smartphones compatíveis

Smartphones com uma função

NFC incorporada (SO: Android

2.3.3 ou superior, excluindo

Android 3.x)

2

Inicie a aplicação

“Ligação fácil NFC” no

smartphone.

Certifique-se de que se visualiza o

ecrã da aplicação.

3

Aproxime o smartphone à

Marca N no sistema até o

smartphone vibrar.

Complete a ligação seguindo

as instruções visualizadas no

smartphone.

Quando a ligação BLUETOOTH

for estabelecida, o indicador

BLUETOOTH para de piscar e

permanece aceso. “BT AUDIO”

aparece no visor.

Pode comutar a fonte de som do

smartphone para outro dispositivo

BLUETOOTH compatível com NFC.

Para mais detalhes, consulte as

instruções de funcionamento do

seu dispositivo BLUETOOTH.

Sugestão

Se o emparelhamento e a ligação

BLUETOOTH falharem, faça o seguinte.

ˋ Reinicie “Ligação fácil NFC” e desloque o

smartphone lentamente sobre a Marca N.

ˋ Retire a bolsa do smartphone se usar

uma bolsa para smartphone disponível

comercialmente.

20

PT

MHC-ECL99BT/MHC-ECL77BT.4-539-415-71(1)

Ouvir música num dispositivo

BLUETOOTH

Pode operar um dispositivo

BLUETOOTH ligando o sistema e

o dispositivo BLUETOOTH usando

AVRCP.

Verifique o seguinte antes de

reproduzir música:

ˋA função BLUETOOTH do dispositivo

BLUETOOTH está ligada.

ˋO emparelhamento foi concluído.

Para reproduzir música num

dispositivo BLUETOOTH

incompatível com NFC

1

Prima BLUETOOTH para

selecionar a função

BLUETOOTH.

“BT AUDIO” aparece no visor.

2

Estabeleça a ligação com o

dispositivo BLUETOOTH.

O último dispositivo

BLUETOOTH ligado ficará ligado

automaticamente.

Execute a ligação BLUETOOTH

do dispositivo BLUETOOTH se o

dispositivo não estiver ligado.

3

Prima .

Dependendo do dispositivo

BLUETOOTH,

ˋ pode ter de premir  duas

vezes;

ˋ pode ter de iniciar a reprodução

de uma fonte de áudio no

dispositivo BLUETOOTH.

Notas

ˎ Quando o sistema não estiver ligado

a qualquer dispositivo BLUETOOTH, o

sistema ligar-se-á automaticamente do

último dispositivo BLUETOOTH ligado

quando prime .

ˎ Se tentar ligar outro dispositivo

BLUETOOTH ao sistema, o atual

dispositivo BLUETOOTH ligado será

desligado.

Para reproduzir música num

smartphone compatível com NFC

Aproxime o smartphone à Marca N

no sistema para estabelecer a ligação

BLUETOOTH.

Inicie a reprodução de uma fonte

de áudio no smartphone. Para mais

detalhes sobre a reprodução, consulte

as instruções de funcionamento do

seu smartphone.

Para terminar a ligação BLUETOOTH

 Em dispositivos BLUETOOTH

incompatíveis com NFC

1

Prima OPTIONS.

2

Prima



/



repetidamente para

selecionar “DISCONNECT”, depois

prima

.

Dependendo do dispositivo

BLUETOOTH, a ligação BLUETOOTH

pode ser terminada automaticamente

quando parar a reprodução.

 Em smartphones compatíveis com

NFC

Volte a aproximar o smartphone à

Marca N no sistema.

Eliminar toda a informação de

registo de emparelhamento

Para apagar toda a informação de

registo de emparelhamento, o sistema

deve ser reposto para as predefinições

de fábrica. Consulte “Para repor o

sistema para as predefinições de

fábrica” (página30).

A página está carregando ...

Sony MHC-ECL99BT Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Sony MHC-ECL99BT Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos