Philips BHH811/03 Manual do usuário
- Categoria
- Cabeleireiros
- Tipo
- Manual do usuário
1
7
3
5
9
10
11
8
1
4
3
2
5
5 sec.
2 CM
4
2 CM
10-15
sec.
6
2
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
BHH811
Specifications are subject to change without notice
© 2017 Koninklijke Philips N.V.
All rights reserved.
3140 035 43041
English
Congratulations on your purchase, and welcome to Philips!
To fully benet from the support that Philips oers, register
your product at www.philips.com/welcome.
1 Important
Read this user manual carefully before you use the
appliance and keep it for future reference.
• WARNING: Do not use this
appliance near water.
• When the appliance is used in
a bathroom, unplug it after use
since the proximity of water
presents a risk, even when the
appliance is switched o.
• WARNING: Do not use
this appliance near
bathtubs, showers,
basins or other vessels
containing water.
• Always unplug the appliance
after use.
• If the main cord is damaged,
you must have it replaced
by Philips, a service centre
authorised by Philips or similarly
qualied persons in order to
avoid a hazard.
• This appliance can be used
by children aged from 8 years
and above and persons with
reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of
experience and knowledge
if they have been given
supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand
the hazards involved.
• Children shall not play with the
appliance.
• Cleaning and user maintenance
shall not be made by children
without supervision.
• Do not pull on the power cord
after using. Always unplug the
appliance by holding the plug.
• Before you connect the
appliance, ensure that the
voltage indicated on the
appliance corresponds to the
local power voltage.
• Do not use the appliance
for any other purpose than
described in this manual.
• Do not use the appliance on
articial hair.
• When the appliance is
connected to the power, never
leave it unattended.
• Never use any accessories or
parts from other manufacturers
or that Philips does not
specically recommend.
If you use such accessories or
parts, your guarantee becomes
invalid.
• Do not wind the main cord
round the appliance.
• Wait until the appliance has
cooled down before you store it.
• Pay full attention when using
the appliance since it could be
extremely hot. Only hold the
handle as other parts are hot
and avoid contact with the skin.
• Always place the appliance with
the stand on a heat-resistant,
stable at surface. The hot
heating plates/barrel should
never touch the surface or other
ammable material.
• Avoid the main cord from
coming into contact with the hot
parts of the appliance.
• Keep the appliance away from
ammable objects and material
when it is switched on.
• Never cover the appliance
with anything (e.g. a towel or
clothing) when it is hot.
• Only use the appliance on dry
hair.
• Do not operate the appliance
with wet hands.
• Keep the heating plates/
barrel clean and free of dust
and styling products such
as mousse, spray and gel.
Never use the appliance in
combination with styling
products.
• The heating plates/barrel
has coating. This coating
might slowly wear away over
time. However, this does not
aect the performance of the
appliance.
• If the appliance is used on
color-treated hair, the heating
plates/barrel may be stained.
• Always return the appliance to
a service centre authorized by
Philips for examination or repair.
Repair by unqualied people
could result in an extremely
hazardous situation for the user.
• Do not insert metal objects
into openings to avoid electric
shock.
Electromagnetic elds (EMF)
This Philips appliance complies with all applicable
standards and regulations regarding exposure to
electromagnetic elds.
Environment
Do not throw away the appliance with the normal
household waste at the end of its life, but hand it in at
an ocial collection point for recycling. By doing this,
you help to preserve the environment.
2 Introduction
From every day to perfectly polished, straight, curly, up-dos,
down-dos and more - create more than 10 styles with your
new Philips Multistyler. This versatile look maker features
a ceramic straighter and curling tong together with two hair
accessories for style perfection. The straightener and curling
tong have a professional styling temperature of up to 210
degrees, fast 60 seconds heat-up time and ready-to-use
indicator with auto shut-o. There is even a style guide
included in the box, with step-by-step instructions so you
can try and perfect a wide range of looks. Ready, set, style. It
is time to experiment and impress with your styles using the
new Philips Multistyler and style guide!
3 Style your hair
Note: Do not change the styling attachments when it is hot.
Only change the styling attachments when the appliance is
cooled down
.
Select a suitable attachment for the hairstyle you want.
Hairstyle Attachment Temperature
Settings
Tight/loose
curls
Curling attachment (
i ) 210ºC
Straight sleek
style
Straightening
attachment (
h )
200ºC
Before you style your hair ( Fig.2 )
1 Ensure the lever ( f ) of attachment is pointing at the
unlock button (
b ) on the top of the handle ( a ).
2 Slide a suitable attachment onto the handle ( a ).
• To remove the attachment, press both the unlock
buttons (
b ) on both sides of the handle. Remove
the attachment only when both the appliance and
attachment have cooled down.
3 Connect the plug to a power supply socket.
4 Slide the on/o switch ( d ) to I to switch on the
appliance.
» The appliance will be ready for use after 60 seconds.
5 Place the appliance on a heat-resistant surface when
heating up.
6 Comb your hair and divide your hair into small sections
that are not wider than 2cm.
Create tight/loose curls ( Fig.4 )
1 Select curling attachment ( i ) for styling natural and
modern curls.
2 Press the lever ( f ) to open the clip ( j ) and place a
section of hair between the clip and barrel (
k ).
3 Release the lever and slide the barrel to the hair tip.
4 Hold the end of the cool tip ( i ) and the handle ( a ).
Then wind the section of hair round the barrel from end
to root in a continuous movement.
5 Hold the barrel in the position for max. 15 seconds. Then
unwind the section of hair until you can open the clip
again with the lever.
6 To style the rest of your hair, repeat steps 2 to 5.
Create straight sleek style ( Fig.5 )
1 Select the straightening attachment ( h ).
2 Press the lever ( f ) to open the attachment and place a
section of hair between the straightening plates.
3 Slide down slowly the length of the hair in a single motion
(max. 5 seconds) from root to end, without stopping to
prevent overheating and avoiding kinks.
4 To style the rest of your hair, repeat steps 2-3.
After use:
1 Switch o the appliance and unplug it.
2 Place it on a heat-resistant surface until it cools down.
3 Remove hairs and dust from the appliance and
attachments.
4 Clean the appliance and attachments by damp cloth.
5 Keep the appliance in a safe and dry place, free of dust.
You can also hang it with the hanging loop (
e ).
Tips and Tricks:
• For optimal results, only use the appliance on completely
dry hair.
• Use a smaller amount of hair for longer hair lengths and/
or to get more dened curls.
• For better straightening results, gently press together the
ends of the straightening plates (
g ) during straightening.
• Apply hair spray to your hair after styling for long-lasting
results.
4 Guarantee and service
If you need information e.g. about replacement of an
attachment or if you have a problem, please visit the Philips
website at www.philips.com/support or contact the Philips
Customer Care Centre in your country (you nd its phone
number in the worldwide guarantee leaet). If there is no
Consumer Care Centre in your country, go to your local
Philips dealer.
Português
Parabéns pela compra do seu produto e bem-vindo
à Philips! Para tirar o máximo partido da assistência
oferecida pela Philips, registe o seu produto em:
www.philips.com/welcome.
1 Importante
Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de
utilizar o aparelho e guarde-o para consultas futuras.
• AVISO: Não utilize este aparelho
perto de água.
• Quando o aparelho for
utilizado numa casa-de-banho,
desligue-o da corrente após
a utilização, uma vez que a
presença de água apresenta
riscos, mesmo com o aparelho
desligado.
• AVISO: Não utilize este aparelho
perto de banheiras,
chuveiros, lavatórios ou
outros recipientes que
contenham água.
• Desligue sempre da corrente
após cada utilização.
• Se o cabo de alimentação
estiver danicado, tem de ser
substituído pela Philips, por um
centro de assistência autorizado
da Philips ou por uma pessoa
com qualicação semelhante
para evitar perigos.
• Este aparelho pode ser utilizado
por crianças com idade igual
ou superior a 8 anos e por
pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas, ou com falta de
experiência e conhecimento,
caso sejam supervisionadas
ou lhes tenham sido dadas
instruções relativas à utilização
segura do aparelho e se tiverem
sido alertadas para os perigos
envolvidos.
• As crianças não podem brincar
com o aparelho.
• A limpeza e a manutenção
do utilizador não podem ser
efectuadas por crianças sem
supervisão.
• Não puxe o cabo de
alimentação após a utilização.
Desligue o aparelho segurando
sempre na cha.
• Antes de ligar o aparelho,
certique-se de que a
tensão indicada no mesmo
corresponde à tensão do local
onde está a utilizá-lo.
• Não utilize o aparelho para
outro m que não o descrito
neste manual.
• Não utilize o aparelho em
cabelo articial.
• Nunca deixe o aparelho sem
vigilância quando estiver ligado
à corrente.
• Nunca utilize quaisquer
acessórios ou peças de outros
fabricantes ou que a Philips
não tenha especicamente
recomendado. Se utilizar tais
acessórios ou peças, a garantia
perderá a validade.
• Não enrole o cabo de
alimentação à volta do
aparelho.
• Aguarde que o aparelho
arrefeça antes de o guardar.
• Tenha muito cuidado ao utilizar
o aparelho, pois este pode estar
extremamente quente. Segure
apenas pela pega, visto que as
outras peças estão quentes, e
evite o contacto com a pele.
• Coloque sempre o aparelho
com o suporte numa superfície
plana, estável e resistente
ao calor. As placas de
aquecimento/o modelador
quente nunca devem tocar
na superfície nem noutros
materiais inamáveis.
• Evite que o cabo de
alimentação entre em contacto
com as partes quentes do
aparelho.
• Mantenha o aparelho afastado
de objectos e materiais
inamáveis quando estiver
ligado.
• Nunca cubra o aparelho (p. ex.,
com toalhas ou roupa) quando
estiver quente.
• Utilize apenas o aparelho sobre
cabelos secos.
• Não utilize o aparelho com as
mãos molhadas.
• Mantenha as placas de
aquecimento/o modelador
limpos e sem pó e produtos
de modelação para o cabelo
como espuma, laca e gel.
Nunca utilize o aparelho em
combinação com produtos de
modelação do cabelo.
• As placas de aquecimento/o
modelador são revestidos. Este
revestimento poderá desgastar-
se com o passar do tempo.
No entanto, isto não afecta o
desempenho do aparelho.
• Se o aparelho for utilizado em
cabelos pintados, as placas
de aquecimento/o modelador
podem car manchados.
• Leve sempre o aparelho a um
centro de assistência autorizado
da Philips para vericação
ou reparação. Reparações
efectuadas por pessoas não
qualicadas poderiam provocar
uma situação extremamente
perigosa para o utilizador.
• Não introduza objectos
metálicos nas aberturas para
evitar choques eléctricos.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e
regulamentos aplicáveis relativos à exposição a campos
electromagnéticos.
Ambiente
No nal da vida útil do aparelho, não o elimine com
os resíduos domésticos; entregue-o num ponto
recolha para reciclagem. Ao fazê-lo, ajuda a preservar
o ambiente.
2 Introdução
Desde um estilo para o dia-a-dia até a um visual cuidado
na perfeição, liso, com volume, encaracolado, apanhado,
caído e muito mais – crie mais de 10 penteados com o
seu novo Philips Multistyler. Este versátil criador de looks
dispõe de um alisador em cerâmica e de um ferro de
frisar, juntamente com dois acessórios para o cabelo para
proporcionar a modelação perfeita. O alisador e o ferro
de frisar têm uma temperatura de modelação prossional
de até 210 graus, um tempo rápido de aquecimento de
60 segundos e um indicador pronto a utilizador com
desactivação automática. A caixa inclui ainda um guia de
penteados com instruções passo a passo para que possa
experimentar e aperfeiçoar uma grande variedade de
visuais. Prepare-se para começar a modelar. Chegou a hora
de experimentar e impressionar com os seus penteados,
utilizando o novo Philips Multistyler e o guia de penteados!
EN User manual
PT Manual do utilizador
ZH-HK Ҭ⩕ڷ
AR
FA
B
3 Modelar o seu cabelo
Nota: Não troque os acessórios de modelação enquanto o
aparelho estiver quente. Troque apenas os acessórios de
modelação quando o aparelho arrefecer.
Seleccione um acessório adequado para o penteado que
pretende.
Penteado Acessório Temperatura
Denições
Caracóis
densos/soltos
Acessório para
caracóis (
i )
210 ºC
Penteado liso
e elegante
Acessório para
alisar (
h )
200 ºC
Antes de modelar o seu cabelo (Fig. 2)
1 Certique-se de que o manípulo ( f ) do acessório está
na direcção do botão de desbloqueio (
b ) na parte
superior da pega (
a ).
2 Encaixe um acessório adequado na pega ( a ).
• Para remover o acessório, prima os dois botões de
desbloqueio (
b ) em ambos os lados da pega.
Remova o acessório apenas quando o aparelho e o
acessório tiverem arrefecido.
3 Ligue a cha a uma tomada de corrente eléctrica.
4 Deslize o interruptor ligar/desligar ( d ) para a posição I
para ligar o aparelho.
» O aparelho estará pronto a usar 60 segundos depois.
5 Coloque o aparelho sobre uma superfície resistente ao
calor enquanto aquece.
6 Penteie o cabelo e divida-o em pequenas madeixas com
menos de 2cm.
Criar caracóis densos/soltos (Fig. 4)
1 Escolha o acessório para caracóis ( i ) para modelar
caracóis naturais e modernos.
2 Prima o manípulo ( f ) para abrir a mola ( j ) e coloque
uma madeixa de cabelo entre a mola e o ferro (
k ).
3 Liberte o manípulo e deslize o ferro até à ponta da
madeixa.
4 Segure a extremidade da ponta fria ( i ) e da pega ( a ).
Em seguida, enrole a madeixa de cabelo à volta do ferro
num movimento contínuo, desde as pontas até à raiz.
5 Mantenha o ferro nessa posição durante 15 segundos no
máximo. Desenrole a madeixa de cabelo até conseguir
abrir novamente a mola com o manípulo.
6 Para modelar o resto do cabelo, repita os passos 2 a 5.
Criar um penteado liso e elegante (Fig. 5)
1 Escolha o acessório para alisar ( h ).
2 Prima o manípulo ( f ) para abrir o acessório e coloque
uma madeixa de cabelo entre as placas alisadoras.
3 Deslize lentamente para baixo a todo o comprimento do
cabelo num único movimento (5 minutos no máximo),
da raiz até às pontas, sem parar para evitar que o cabelo
que sobreaquecido ou frisado.
4 Para modelar o resto do cabelo, repita os passos 2 a 3.
Após a utilização:
1 Desligue o aparelho e retire a cha da corrente.
2 Coloque-o numa superfície resistente ao calor até que
arrefeça.
3 Remova cabelos e pó do aparelho e dos acessórios.
4 Limpe o aparelho e os acessórios com um pano húmido.
5 Guarde o aparelho num local seguro e seco, sem
pó. Também o pode pendurar pela argola de
suspensão (
e ).
Dicas e sugestões:
• Para obter os melhores resultados, utilize apenas o
aparelho no cabelo que esteja completamente seco.
• Utilize uma quantidade menor de cabelo nas madeixas
para cabelos mais compridos e/ou para obter caracóis
mais denidos.
• Para obter melhores resultados de alisamento, prima
ligeiramente as extremidades das placas alisadoras (
g )
durante o alisamento.
• Aplique laca no cabelo depois de o modelar para obter
resultados duradouros.
4 Garantia e assistência
Caso necessite de informações, p. ex. sobre a substituição
de um acessório, ou tenha algum problema, visite o Web
site da Philips em www.philips.com/support ou contacte o
Centro de Apoio ao Cliente da Philips do seu país (o número
de telefone encontra-se no folheto de garantia mundial). Se
não existir um Centro de Assistência ao Cliente no seu país,
dirija-se ao representante local da Philips.
❀㭕ˮᐷ
ლヱၹ㈂㇅
Philips
ި䢲ᢩ㏦Ϝ
Philips
ˠ₇䢧⿀̹۫
Philips
᳦ၹዠϭⅲՈ㤚Ᏽጂ䢲オॼ
www.Philips.com/welcome
⛈⒩〼՝ၹⅲިǐ
1
㕵⿀̢㦗
ϕᕴިעオԱ㟼ㅄᕴϕ⡅ᆾ՝䢲˩Л┹͠ηഩϜ۞⡃ǐ
• ㄱ䣀オٛॼ᥅ᬜ㡃㏩ϕᕴ
ިǐ
• ڭϕᕴިຄ㠛㟙䢲㓳㏩᥅ֱ͐ᵁ
ಧॼ㧰㢏䢲ॏॼᩁೣϕᕴި
ᓁ䢲オᑞϕྯሧ㡙㣌⛪ǐ
• ㄱ䣀オٛॼᩁ➘Ǐ⩇ᲔǏ᥅↝ᆘ
ॼՒ͔㍭ᕖ᥅ⅲೲࣰ㡃㏩ϕ
ᕴިǐ
• ϕᕴިྯ࿚㣏ሙ㡙㣌
ᬜǐ
• ଫ㣌⛪۫ጐ䢲ၹ࿚㣏⚯
Philips
Ǐ
Philips
ほۿⅲᕚفˮ
࿘Ǐᆘᒶܔូ۫ほۿ͓́ᕇዪ͠㑫
Եګ㢏ǐ
• ިۿϭՋᢳۢ͠˖Զ⒳䢲㭕
⣵Ǐლᆘ࿘ᓭ⣵؝Ω˗͓́䢲ᆘ
➚̆≹ㄦۢ⚯㬡͓́ϕ䢲ଫて⓼
͓́ຄെϕᕴި⚍̠↰∓ᆘᕖ
㠛ՈϕᕴިⅲቋരۢᒝⅭᕴ
ިⅲϕᆵᩖۢⅲګ㢏ǐ
• オٛㅒಳ⒳ഩᕴި₤ᆓἭՓǐ
• Զ⒳˙ᅠᑞᦔᕖ↰∓ႎᦷ˗യި
㐭⻍᪹ᮾۢ⛃ㄼǐ
• ϕྯ䢲˙⿀ሜᇗ㣌⛪Ϝሧ˗ዢ
㦷ǐオደ⮏ዢ㦷Ϝሧ˗⼾⟄ዢ㦷ǐ
• ॼ㐧ᕴިע䢲オԱ⌔Л⻢⍷ॼ
ᕴި˖ⅲ㣌વ㉾₤ঃ㣌વ⇂ⓡǐ
• オٛഩᕴިϕᑞᆮᆾ՝ᆵዟ
㏽͠ⅲ↹ⅲǐ
• オḵॼ́Ѩ㭥˖ϕᕴިǐ
• ₤ᕴި˖̞㣌ᬜ䢲˙ۿᐁ⟄
˙┹ǐ
• オٛϕͯΰՒ͔༳ࠉ⽖㐤⡊㤖
Philips
ṁ׆ཇㄺϕⅲ㔌ͬᆘ㣇
ͬǐଫϕて⓼㔌ͬᆘ㣇ͬ䢲ၹⅲ
Л㢅ഩᕒᐇǐ
• オٛഩ㣌⛪६❗ᕴިǐ
• ಧᐁעオ⓼ྨިռڳǐ
• ॏ᳦ިۿ⣵ᬳ༂ᕒ㤖ັ㭙䢲ᆵ͠
ϕިᓁオف࿚റ࿘᧚Ⴭǐオف
࿚ደΪᆾᗣϕި䢲ॏ᳦ިՒ
͔㒴Ψᬳ༂ᕒ㤖ັ㭙䢲˩˞オ㑫Ե
⧀⥥↿』ǐ
• オف࿚ഩިᐁॼᏵᗘ˖䢲⟄ᑞ⡎
㭙ᬳǏໜⅲ⻢㤚ǐオٛㅒᶥ؟
ᶥᖳ
/
ን㭥ᚮ』⻢㤚ᆘՒ͔ᒢᶵ
ḵᑃǐ
• オ㑫Եㅒ㣌⛪⧀ᕴިⅬᶥⅲ㒴Ψ
↿』ǐ
• ި㟚ࠜᓁオ㑐㢻ᒢᶵḵިǐ
• ₤ިⅲᬳ༂ྫ㭙ᓁ䢲オٛॼ˖⿄
⯯ͯΰḵި
(
ϡଫᤀᆘ⻞ḵ
)
ǐ
• オۺॼ̖ⅲ㦷㭥˖ϕᕴިǐ
• ϕᕴިעオԱഩ㢳ᆾᎸ̖ǐ
• オЛቈ؟ᶥᖳ
/
ን㭥ᚮ᪹ᮾ䢲˙⿀
ᦴ˖Ჯ੮ݸᄀ⚘Ǐࣼ㣯Ǐ㭥⥫⓼㐤
াިǐオٛጬ㔌㐤াިϕᕴ
ިǐ
• ؟ᶥᖳ
/
ን㭥ᚮᕖ൬ǐ൬ۿ
⣵ᕒ㢍⮏ᓁ㟢㐖ᮬ⌹ጐǐ˙㑁㐝˩
˙ᕒയިᐇ⣵㐤ᆓྗ㦑ǐ
• ଫᗊᕍᗱ㦷㭥䢲ϕިᓁ؟ᶥ
ᖳ
/
ን㭥ᚮۿ⣵ᕒᗱ⨓ǐ
• オف࿚ഩި㐋्
Philips
ほۿⅲ
ᕚفˮ࿘͠㐭⻍ᘀᆘ⛃Уǐଫ
˙ܐᙂ͓́㐭⻍⛃У䢲ۿ⣵ᕒര⦱
ᆮިϕګ㢏ǐ
• オٛഩ㕹൲ḵͬዢՆ㟚۴䢲͠㑫Ե
』㣌ǐ
㣌⌘䢮
EMF
䢯
㐝ᢍ
Philips
ިⓡܐˏֲᕖ㠛㣌⌘ᔙ㣹ⅲ㑗Ոឳᬠۢ
ᚆϡǐ
オٛॼᕴިϕݬ♼ᖚྯ₤ηˏ⧝༈উ༵ᚡ䢲
ᅠ̵⚍ᑜ्ᏻ⒩η࿃՞ǐ㐝ូѷᕖإЛㄼǐ
2
▒͏
ᑽັ㐤া⟞У㨫ⅲ↿㭥Ǐᕅ㭥Ǐ↱㭥⓼㈹㑁
10
㭥া䢲
㓅ۿϕՈᑕ
Philips
૨؞⣵㐤াࣰ㍷㭹᷌㐤ǐ૨؞⣵㐤াࣰ
㔌ҧ㡦⁅↿㭥ࣰǏን㭥૽ۢ͠Չй㭥া㔌ͬǐ↿㭥ࣰۢን㭥૽㔌
ҧᕏ㭙
210
༂ⅲപᜬᬳ༂〴Ǐ
60
⏵㐣㦠ᶥᓁ㟢ǏᎤηቋ⍷
ᶺۢ⦪ؽ㠛㟙؞⣵ǐ㡃〴㐤াቋڙ䢲㐖ቋ⍷ၹࢲぜᆘ࠶܍й
㭥াǐᬠҧǏ〴Ǐ㐤াǐϕՈᑕ
Philips
૨؞⣵㐤াࣰۢ㐤
াቋڙ䢲ࢲぜ˙ܔ㭥া䢲ൢήஔྐ䢧
3
〴〚㭥া
ҧ〼䣀オٛॼᕴި͐ᵁⴷᑞ㭙ᬳᓁᕇዪ㐤া㔌ͬǐۺۿॼᕴ
ިռڳྯ䢲ᑜۿᕇዪ㐤া㔌ͬǐ
㑤Ꭰ㑗ܐᆵ㣏㭥াⅲ㡃ͬǐ
㭥া 㔌ͬ ᬳ༂〴
⛝✇
/
⦪ᵁን㭥 ን㭥㔌ͬ
(
i
) 210
ºC
Բ᭗↿㭥
↿㭥㔌ͬ
(
h
) 200
ºC
〴〚㭥াע
(
ॱ
2 )
1 ⌔Л㔌ͬᎇ᙭
(
f
)
ቋܙᆾᗣ㦔Ⓕ
(
a
)
ⅲՈ㛻ቍ㖲
(
b
)
ǐ
2 ഩ㑗ܐᆵ㣏㭥াⅲ㔌ͬ⼾ᆾᗣ
(
a
)
̃˖ǐ
• ሙ˗㔌ͬ䢲ܔᓁቍ˗ᆾᗣՉ㑵ⅲՈ㛻ቍ㖲
(
b
)
ǐ࿚㦚⓼
ྨᕴިۢ㔌ͬռڳྯ䢲ᑜۿ␐㡙㔌ͬǐ
3 ഩዢ㦷㐧⦰ϭ㣌ዢ۴ǐ
4 ᭗ؽ㟚㠛
(
d
)
⦰
I
ࠜ͠ؽᕴިǐ
» ⼾⟄ഩॼ
60
⏵ྯۿ͠ϕǐ
5 ؟ᶥᓁ䢲オഩᕴިᐁॼ⡎ᶥ⻢㤚˖ǐ
6 ᚚ㦘㦷㭥䢲ᵁྯഩ㦷㭥᳦ֱറᖚ䢲ങ༂˙㈹㑁
2
ۂ●ǐ
ᇅ㐤⛝✇
/
⦪ᵁⅲን㭥
䢮ॱ
4
䢯
1 㑤Ꭰን㭥㔌ͬ
(
i
)
͠㐤⦪ᵁᓁഹⅲን㭥ǐ
2 ቍዂד᙭
(
f
)
ڭۿᇅ㟚┅૽
(
j
)
䢲ᵁྯഩറᖚ㦷㭥ᐁॼ┅
૽ݸን㭥ᚮ
(
k
)
̃㟢ǐ
3 ᐁ㟚ዂד᙭䢲ഩን㭥ᚮܙ㭥ൎ᭗ؽǐ
4 ደΪ㡾ᶥസⒻ
(
i
)
ݸᆾᗣ
(
a
)
ǐᵁྯྐྵ㭥ൎܙ㭥ᘿⅲᑜ
ܙ䢲❾ᮬഩറᖚ㦷㭥ንॼን㭥ᚮ˖ǐ
5 ደΪን㭥ᚮᕏ૨
15
⏵ǐᵁྯንؽ㭹㟚㦷㭥䢲↿ۿ͠՞ϕ
ᆾᗣᇅ㟚┅૽᳦ᢪǐ
6 ⿀᳦Ւ㨾㦷㭥㐤া䢲㕵⽞ⓧ
2
⦰
5
ǐ
㐤Բ᭗↿㭥䢮ॱ
5
䢯
1 㑤Ꭰ↿㭥㔌ͬ
(
h
)
ǐ
2 ቍዂד᙭
(
f
)
ڭۿᇅ㟚㔌ͬ䢲ᵁྯഩറᖚ㦷㭥ᐁॼ↿㭥ᖳ
ੌ̃㟢ǐ
3 ྐྵ㭥ᘿᕧ㭥ൎᑜܙ䢲࡚͠ˏؽη⛸ᄌ䢮ᕏ૨
5
⏵䢯ܙ˗᭗ؽ䣁
オٛѹᢪ᭗ؽ䢲͠Ե㦷㭥㑁ᶥᆘᇕ♼ǐ
4 ⿀᳦Ւ㨾㦷㭥㐤া䢲㕵⽞ⓧ
2
⦰
3
ǐ
ϕ̃ྯ䣀
1 㠛㟙ᕴި˩ሧ㡙ዢ㦷ǐ
2 ᐁॼ⡎ᶥ⻢㤚˖↿⦰ռڳǐ
3 ྐྵᕴިݸ㡃ͬ˖᪹㡙㦷㭥ݸᲯ੮ǐ
4 ϕᰭຎ᪹ᮾᕴިۢ↿㭥ᖳੌǐ
5 ഩᕴިಧᐁॼՈǏ̖Ḓ⡊ᴰ੮ⅲঃᑜǐၹ̷ۿ͠
(
e
)
ᇰ㈯ǐ
ϕറ⏹〭䣀
• オॼՈ̖Ḓⅲ㦷㭥˖ϕᕴި䢲͠ຯϜᕏωᐇᗊǐ
• ଫ㦷㭥㍨㟌ۢ
/
ᆘ⿀Ỿྴ㍨♢✇ⅲንᕅᐇᗊ䢲オⴷώ㍨ള
㕷ⅲ㦷㭥ǐ
• ᳦㑇ᕇଦⅲ↿㭥ᐇᗊ䢲ۿॼ↿㭥㑁␙ᕩ㟢䢲ቍ⛝↿㭥ᖳੌ
(
g
)
ՉⒻǐ
• ࣼ˖া㭥㣯͠फ़㐤া˩Ỿྴቈ˿ⅲᐇᗊǐ
4
Л㢅ۢᕚف
ଫᗊၹ㣏⿀ᕖ㠛ᕇዪ㡃ͬ⓼㇔ᑃᆘᒶᕖ₸ࠑ䢲オעྤ
Philips
⛈⒩䢲⛈ঋ᳦䣀
www.philips.com/support
ᆘ⢌⚊₤ঃⅲ
Philips
㧣ೡᕚفˮ࿘ǐ䢮ၹۿ͠ॼՈὺЛ㨳റ՝ಠ˖ᇤ㣌
づⴽ⌖䢯ǐଫᗊၹⅲ४ᦔᕖ㧣ೡᕚفˮ࿘䢲オעྤ₤ঃⅲ
Philips
⚯㘷ࠉǐଫᗊၹⅲ४ᦔᕖ㧣ೡᕚفˮ࿘䢲オעྤ₤ঃ
ⅲ
Philips
⚯㘷ࠉǐ
ǀƸŮǍƯŽȚ
ǜžǀƴžƾƳŽȚȜȢƾƱƄŴǾŽ !ǏƃƸƴƸźǛŽƾŸ Ǡź ǛƳŮ ƾ
ȹ
ƃŲǍžȶǃƄƶƓȚȚnjƀǛƳǣȚǍƪŽ ƾƶƸſƾƷů
.www.philips.com/welcome ǠźǃƄƶƓȚǚƸƆƉƄŮǛŻ ȆPhilips ǝžNjƲůȸnjŽȚǛŸNjŽȚ
ȳƾƀ 1
.
ȹ
ǾƃƲƄƉžǝƸŽȘȬǞűǍƴŽǝƮƱŲȚȶȥƾƷƐȚ ȳȚNjƈƄŴȚ ǚƃŻ ǀƁƾƶƯŮȳNjƈƄƉƓȚǚƸŽȢȖǍŻȚ
.ȵƾƸƓȚǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :ǍƁnjƎ
ǚƫƱŮǛŻ ȆȳƾƵƑȚǠźȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚNjƶŸ
ȴȖǙŽȣǝžȚNjƈƄŴȚNjƯŮ
ȹ
ȜǍŵƾƃžǝƶŸǀŻƾƭŽȚ
ȴǞƳƁƾžNjƶŸǟƄŲ
ȹ
ȚǍƭųǚƳƪƁ ȔƾƓȚǜžǝŮǍŻ
.ǚƸưƪƄŽȚǜŸ
ȹ
ƾƱŻǞƄž
ȩǞŲǜžțǍƲŽƾŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳNjƈƄƉůǽ :
ȸȖȶȖǀƴƉư
Ⱦ
ƓȚȶȖȲƾƉƄŹǽȚǀ
ȿ
ŵǍ
Ⱦ
žȶȖȳƾƵƇƄŴǽȚ
.ȵƾƸƓȚǟƴŸȸǞƄƎȷǍųȖǀƸŸȶȖ
ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮ
ȹ
ƾƵǣȚȢǛŻ
.ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
Ȇ
ȹ
ƾƱŽƾůǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴȴƾżȚȣȘ
ǎżǍžȶȖ Philips ǚƃŻǜžǝŽȚNjƃƄŴȚƿƆƸź
ȨƾƈŵȖȶȖ Philips ǚƃŻǜžNjƵƄƯžǀžNjų
.ǍƭųȸȖƿƶƆƄŽƞƴƀƻž
ȲƾƱŶLjȚǚƃŻǜžȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴȚǜƳƚ
ȨƾƈŵLjȚȶȰǞźƾžȶȝȚǞƶŴ 8 ǛƀǍƵŸǖƴƃƁǜƁnjŽȚ
ȶȖǀƁNjƉƐȚȝȚȤNjƲŽȚǠźȲǾƄųȚǜžȴǞſƾƯƁǜƁnjŽȚ
ȜǍƃƒȚǛƷƫƲƶůǜƁnjŽȚȶȖ ȆǀƸƴƲƯŽȚȶȖǀƸƉƑȚ
ǛƀNjƁȶǎůƖȶȖǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚƖȲƾŲǠź ȆǀźǍƯƓȚȶ
ǀƲƁǍƭŮȥƾƷƐȚȚnjƀȳȚNjƈƄŴƾŮǘƴƯƄůȝȚȢƾŵȤƼŮ
NjŻǠƄŽȚǍŶƾƥȚȴǞżȤNjƁȚǞſƾżȲƾŲǠźȶǀƶžȕ
.ƾƷŽȴǞǤǍƯƄƁ
.ȥƾƷƐƾŮȲƾƱŶLjȚƿƯƴƁȴȖƿƆƁǽ
ȶȖȥƾƷƐȚǗƸƮƶƄŮȲƾƱŶLjȚȳǞƲƁȴȖƿƆƁǽ
.ǛƷƸƴŸȯȚǍŵȁȚȴȶȢǜžǝƄſƾƸǧ
ǠƳƉžȚ .ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮǙƴƉŽȚǠƃƇƉůǽ
.ȥƾƷƐȚǜŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŽƾ
ȹ
ƵǣȚȢǏŮƾƲŽƾŮ
ȴȖǜžNjżƺů ȆȔƾŮǍƷƳŽƾŮȥƾƷƐȚǚƸǧǞůǚƃŻ
ǕžǀƲźȚǞƄžȥƾƷƐȚǟƴŸƾƷƸŽȘȤƾƪƓȚǀƸƄŽǞƱŽȚ
.ǀƸƴƤȚǀƸƄŽǞƱŽȚ
ǠźƞƃƓȚǍƸŹǍųȕȩǍŹȸLjȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ǚƸŽNjŽȚȚnjƀ
.ǠŸƾƶƫŽȚǍƯƪŽȚǟƴŸȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
ǝƴƸǧǞů ȔƾƶŰȖǀƃŻȚǍžȴȶȢǜžȥƾƷƐȚȱǍƄůǽ
.ȔƾŮǍƷƳŽƾŮ
ǽǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖ
ȹ
ȚNjŮȖȳNjƈƄƉůǽ
ǀƯƶƫžȝƾżǍƪŽǀƯŮƾůȶȖ Philips ƾƷŮǠǧǞů
ǜžǕƭŻȶȖȝȚȤȚǞƉƉżȖȸȖǁžNjƈƄŴȚȚȣƼź .ȷǍųȖ
.ljŽƾǧǍƸŹȴƾƵƬŽȚljƃƫƁ ȆȬǞƶŽȚȚnjƀ
ȲǞŲǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴ
ȿ
ǗƴŮǠžǞƲůǽ
.ȥƾƷƐȚ
.ǝƶƁǎƈůǚƃŻȥƾƷƐȚȢǍƃƁǟƄŲǍƮƄſȚ
NjŻȣȘȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚ ȔƾƶŰȖNjƁNjƪŽȚȤnjƑȚ
dž
ȡǞů
ȴȘȣȘ ȆǒƃƲƓȚǜžǝƳƉžȚ .Ț
ȹ
Njűƾ
ȹ
ƶųƾŴȴǞƳƁ
.ȜǍƪƃŽȚǝƄƉžǾž
ȼ
ȢƾƱůȶ ȆǀƶųƾŴȷǍųLjȚ ȔȚǎűLjȚ
Ȼ
ǞƄƉžljƭŴǟƴŸǚžƾƑȚǕžƾ
ȹ
ƵǣȚȢȥƾƷƐȚǕǤ
ƾŲǞŽǏžǾƁǽȖƿƆƁ .ȜȤȚǍƇƴŽȳȶƾƲžȶǁŮƾŰȶ
ȢȚǞžȸȖȶȖljƭƉŽȚǠſȚǞƭŴǽȚ ȔǎƐȚ/ƞƈƉƄŽȚ
.ȲƾƯƄŵǾŽǀƴŮƾŻȷǍųȖ
ǠƉƸǣǍŽȚǀŻƾƭŽȚǙƴŴǀƉžǾžȸȢƾƱůƿƆƁ
.ǀƶųƾƉŽȚȥƾƷƐȚ ȔȚǎűȖ
ǀƴŮƾƲŽȚȢȚǞƓȚȶȩȚǍŹLjȚǜŸȚ
ȹ
NjƸƯŮȥƾƷƐȚ
Ⱦ
ǘŮȖ
.ǚƸưƪƄŽȚNjƸŻȴǞƳƁƾžNjƶŸȲƾƯƄŵǾŽ
ȶȖǀƱƪƶƙȲƾƅƓȚǚƸƃŴǟƴŸ) Ț
ȹ
NjŮȖȥƾƷƐȚ
Ʀ
Ǔưůǽ
.ƾ
ȹ
ƶųƾŴȴǞƳƁƾžNjƶŸ (țƾƸŰǀƯƭŻ
.ȯƾƐȚǍƯƪŽȚǟƴŸȷǞŴȥƾƷƐȚȳNjƈƄƉůǽ
.ƞƄƴƴƃžȱȚNjƁȴǞƳůƾžNjƶŸȥƾƷƐȚǚ
ȿ
ưƪůǽ
ǠſȚǞƭŴǽȚ ȔǎƐȚ/ƞƈƉƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽǟƴŸǠƮźƾŲ
ǚƅžljƁǍƉƄŽȚȝƾƆƄƶžȶȤƾƃưŽȚǜžƾ
ȹ
ƸŽƾųȶƾȹƱƸƮſ
ȳȚNjƈƄŴȚȳNjŸǟƴŸȨǍŲȚ .ǚƐȚȶȣȚȣǍŽȚȶȜǞŹǍŽȚ
.ljƁǍƉůȝƾƆƄƶžȸȖǕžȚ
ȹ
NjŮȖȥƾƷƐȚ
Ț
ȹ
Ȣ
ȿ
ȶǎžǠſȚǞƭŴǽȚ ȔǎƐȚ/ƞƈƉƄŽȚƾŲǞŽǠůƺƁ
ȤȶǍžǕžǗƴƄƴŽȯǾưŽȚȚnjƀȩ
ȿ
ǍƯƄƁNjŻ .ȔǾƭŮ
.ǃƄƶƓȚ ȔȚȢȖǟƴŸǍŰƻƁǽǙŽȣȴȖǽȘ .ǁŻǞŽȚ
ȆȭǞƃƫžǍƯŵǟƴŸȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚȲƾŲǠź
.ǠſȚǞƭŴǽȚ ȔǎƐȚ/ƞƈƉƄŽȚƾŲǞŽNJƭƴƄƁNjƲź
NjƵƄƯžǀžNjųǎżǍžǟŽȘƾ
ȹ
ƵǣȚȢȥƾƷƐȚȬƾűȤȘƿƆƁ
ǚ
ȿ
ƳƪƁNjŻ .ǝŲǾǧȘȶȖǝƫƇƱŽ Philips ǜž
Ț
ȹ
ǍƭųƞƴƀƻžǍƸŹȨƾƈŵȖǚƃŻǜžǝŲǾǧȘ
.ȳNjƈƄƉƓȚǟƴŸȚ
ȹ
NjƁNjŵ
ȸȢƾƱƄŽȝƾƇƄƱŽȚǚųȚȢǀƸſNjƯžƾ
ȹ
žƾƉűȖǚ
Ⱦ
ųNj
Ƚ
ůǽ
.ǀƸǣƾŮǍƷżǀžNjǧȞȶNjŲ
(EMF) ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚȲǞƲƑȚ
ȲǞƲƇƴŽȩǍƯƄŽƾŮǀƲƴƯƄƓȚǀƲƃƭƓȚǀƵƮſLjȚȶ ǍƸƁƾƯƓȚ ǚż Ǖž Țnjƀ Philips ȥƾƷűǘźȚǞƄƁ
.ǀƸƉƸŶƾƶưžȶǍƷƳŽȚ
ǀƂƸƃŽȚ
ǚŮ ȆǀƁȢƾƯŽȚǀƸŽǎƶƓȚȝƾƁƾƱƶŽȚǕž ǝżǾƷƄŴȚ ȜǍƄź ȔƾƷƄſȚ ȷNjŽȥƾƷƐȚǠžǍů
ǽ
ǀƮźƾƤȚǠźǛƀƾƉƄŴ ȆȵnjƀǙůȤȢƾƃƙ .ǍƁȶNjƄŽȚȜȢƾŸȁNjƵƄƯžǎżǍžǟŽȘǝƵ
ȿ
ƴŴ
.ǀƂƸƃŽȚǟƴŸ
ǀžNjƲž 2
ǜžǗǣƾŷǞŽȚȜȢNjƯƄƓȚǍƯƪŽȚȠ
ȿ
ǍƉžǚƬƱŮǍƯŵȝƾƇƁǍƉů 10 ǜžǍƅżȖȤƾƳƄŮȚǙƶƳƚ
ȶȖǀƉŽƾžȶȖǀƸŽƾƅžǍƯŵǀƇƁǍƉůǟŽȘ
ȹ
ǽǞǧȶǀƁȢƾƯŽȚǀƸžǞƸŽȚȝƾƇƁǍƉƄŽȚǜžȚ
ȹ
ȔNjŮ ȆPhilips
ȢNjƯƄƓȚȚnjƀǍƯƪŽȚljƁǍƉůȥƾƷűǜ
ȿ
ƵƬƄƁ .ǙŽȣǍƸŹNjƁǎƓȚȶǀŽNjƉƶžȶȖǀŸǞźǍžȶȖǀűǞƵƄž
ǟŽȘǀźƾǤȁƾŮǍƯƪƴŽNjƸƯƏȥƾƷűȶ ȆǙƸžȚǍƸƉŽȚǜžǍƯƪƴŽǏƸƴƢȥƾƷűȝƾžȚNjƈƄŴǽȚ
ȥƾƷűȶǍƯƪŽȚǏƸƴƢȥƾƷűǜžǚżǎ
ȿ
ƸƵƄƁ .ǀƸŽƾƅžȝƾƇƁǍƉůǟƴŸȲǞƫƇƴŽǍƯŵǠ
ȼ
ƲƇƴž
ȔƾƵŲȘǁŻȶȶǀƁǞƂžȝƾűȤȢ 210 ǟŽȘǚƫůljƁǍƉƄƴŽǀƸźȚǍƄŲȚȜȤȚǍŲǀűȤNjŮǍƯƪŽȚNjƸƯƏ
ǍźǞƄƁ .ǠǣƾƲƴƄŽȚȯƾƲƁȁȚȜǎƸžǕžȥƾƷƐȚȳȚNjƈƄŴȚǀƁȥǞƷƐǍŵƻžȶǀƸſƾŰ 60 ǖƴƃƁǕƁǍŴ
ǀŸǞƵƆžǀŮǍƏǜžǠƶ
ȿ
ƳƵƄƄŽǀƴ
ȿ
ƫƱžȝȚȢƾŵȤȘǕž ȆǀƃƴƯŽȚǠźǜ
ȿ
ƵƬžȳȚNjƈƄŴȚǚƸŽȢƾ
ȹ
ƬƁȖ
ȜNjƁNjűȝƾƇƁǍƉůǀŮǍƆƄŽǁŻǞŽȚȴƾŲǘƴƭƶƶƴź ȒȜǎƀƾű .ƾƷźȚǍƄŲȚȶȝƾƇƁǍƉƄŽȚǜžȜǍƸƃż
ǚƸŽȢȶ Philips ǜžǗǣƾŷǞŽȚȢNjƯƄƓȚȶNjƁNjƐȚǍƯƪŽȚȠ
ȿ
ǍƉžȳȚNjƈƄŴƾŮȱǍƷƮƙǠƀƾƃƄŽȚȶ
!ǝŮȨƾƒȚȳȚNjƈƄŴǽȚ
ȱǍƯŵljƁǍƉů 3
ȝƾƲƇƴžȸǍ
ȿ
Ƹưůǽ .ǀƶųƾŴȴǞƳůƾžNjƶŸljƁǍƉƄŽȚȝƾƲƇƴžǍƸƸưůȳNjŸƿƆƁ :ǀƮŲǾž
.ȥƾƷƐȚȢǍƃƁȴȖNjƯŮǽȘljƁǍƉƄŽȚ
.ƾƀNjƁǍůǠƄŽȚǀƇƁǍƉƄƴŽƿŴƾƶƓȚǘƇƴƓȚǍƄųȚ
ǍƯƪŽȚǀƇƁǍƉů ǘƇƴƓȚ ȝȚȢȚNjŸȁȚȜȤȚǍŲ
/ȜȢȶNjƪžȝƾűǞƢ
ǀƬƁǍŸ
(
i ) NjƸƯƆƄŽȚǘƇƴž ǀƁǞƂžȝƾűȤȢ 210
ǏŽƾžǍƯŵǀƇƁǍƉů (
h ) ǏƸƴƵƄŽȚǘƇƴž ǀƁǞƂžȝƾűȤȢ 200
ȉǛŻȤȜȤǞƫŽȚ) ȱǍƯŵljƁǍƉůǚƃŻ)
1 Ǡź (
b ) ǚƱƲŽȚ ȔƾưŽȘȤȥǟŽȘǍƸƪůǘƇƴƓƾŮ ǀǧƾƒȚ ( f ) ǀƴƄƯŽȚȴȖǜžȸNjżƺů
.(
a ) ǒƃƲƓȚǟƴŸȖ
2 .(
a ) ǒƃƲƓȚǟƴŸƾ
ȹ
ƃŴƾƶžƾ
ȹ
ƲƇƴžǠƯǤ
Ǡ
ȼ
ƃſƾűǟƴŸ (
b ) ǚƱƲŽȚ ȔƾưŽȘȸ
dž
ȤȥǟƴŸǠƭưǤȚ ȆǘƇƴƓȚǀŽȚȥȁ
ǘƇƴƓȚǜžǚżȢǍƃƁȴȖNjƯŮǽȘǘƇƴƓȚǀŽȚȥƼŮǠžǞƲůǽ .ǒƃƲƓȚ
.ȥƾƷƐȚȶ
3 .ǀŻƾƭŽƾŮNjƁȶǎůȜNjŲȶǏƃƲƙǏŮƾƲŽȚǚƸǧǞƄŮ ǛŻ
4 .ȥƾƷƐȚǚƸưƪƄŽ ȲǟŽȘ (
d ) ǚƸưƪƄŽȚȯƾƲƁȘ/ǚƸưƪƄŽȚȠƾƄƱžǠƃƇŴȚ
.ǀƸſƾŰ 60 NjƯŮȳȚNjƈƄŴǾŽȚ
ȹ
ǎƀƾűȥƾƷƐȚljƃƫƁ
5 .ǝǣƾƵŲȘ ȔƾƶŰȖȜȤȚǍƇƴŽȳȶƾƲž ljƭŴ ǟƴŸ ȥƾƷƐȚ ǠƯǤ
6 .ǛŴ 2 ǜŸƾƷǤǍŸNjƁǎƁǽǀƯƸźȤ
Ȼ
ǚƫųǟŽȘǝƸƵ
ȿ
ƉŻȶǓƪƓƾŮȱǍƯŵǠŲǍŴ
(4 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ) ǀƬƁǍŸ/
ȜȢȶNjƪžȝƾűǞƢȤƾƳƄŮȚ
1 .ǀƁǍƫŸȶǀƸƯƸƃŶȝƾűǞƢǟƴŸȲǞƫƇƴŽ (
i ) NjƸƯƆƄŽȚǘƇƴžȸȤƾƄųȚ
2 ƞŮǍƯŵǀƴƫųǠƯǤȶ (
j ) ǙƃƪƓȚljƄƱŽ ( f ) ǀƴƄƯŽȚǟƴŸ ǠƭưǤȚ
.(
k ) ǠſȚǞƭŴǽȚ ȔǎƐȚȶǙƃƪƓȚ
3 .ǍƯƪŽȚȯȚǍŶȖǟƄŲȳȶǍƃƓȚǚžƾƑȚǍƁǍƢǟŽȘNjƵŸȚȶǀƴƄƯŽȚȤǍŲ
4 ǀƴƫų
ȿ
ǗŽǟŽȘȸNjƵŸȚǛŰ .(
a ) ǒƃƲƓȚȶ ( i ) ȢȤƾƃŽȚȯǍƭŽȚ Ǎųȕ ǠƳƉžȖ
.ȜǍƵƄƉžǀżǍƇŮȤȶnjƐȚǟƄŲȯȚǍŶLjȚǜžǠſȚǞƭŴǽȚ ȔǎƐȚȲǞŲǍƯƪŽȚ
5 ǛŰ .ǟƫŻȖNjƇż
Ȼ
ȴȚǞŰ 15 ȜNjƓƾƷƉƱſǀƸƯǤǞŽȚǠźǠſȚǞƭŴǽȚ ȔǎƐȚ ǠƳƉžȖ
.ǀƴƄƯŽȚȳȚNjƈƄŴƾŮ
ȹ
ȚȢNjƆžǙƃƪƓȚljƄźǜžǠƶ
ȿ
ƳƵƄůǂƸƇŮǍƯƪŽȚǀƴƫųȸȤǍŲ
6 .5 ǟŽȘ 2 ǜžȝȚǞƭƒȚȸȤǍż ȆǀƸƲƃƄƓȚȱǍƯŵ ǚƫų ljƁǍƉƄŽ
(5 ǛŻȤȜȤǞƫŽȚ)
ǠŽƾžǍƯŵǀƇƁǍƉůȤƾƳƄŮȚ
1
.(
h ) ǏƸƴƵƄŽȚǘƇƴžȸȤƾƄųȚ
2 ǙƃƪƓȚƞŮǍƯŵǀƴƫųǠƯǤȶǘƇƴƓȚ ljƄƱŽ (
f ) ǀƴƄƯŽȚǟƴŸǠƭưǤȚ
.ǏƸƴƵƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽȶ
3 (ǟƫŻȖNjƇż
Ȼ
ȴȚǞŰ 5) ȜNjŲȚȶǀżǍƇŮǍƯƪŽȚǀƴƫųǚƱŴȖǟŽȘ ȔǓƃŮ ȥƾƷƐȚ ȸȤǍž
.ȪǍƱƓȚ ȔƾƵŲȁȚȸȢƾƱƄŽǗŻǞƄŽȚ ȴȶȢ ǜž ȯȚǍŶLjȚ ǟƄŲ ȤȶnjƐȚ ǜž
4 .3ȶ 2 ƞ
ȼ
ůǞƭƒȚȸȤǍż ȆǀƸƲƃƄƓȚȱǍƯŵ ǚƫų ljƁǍƉƄŽ
:
ȳȚNjƈƄŴǽȚNjƯŮ
1 .ǝƶŸǀŻƾƭŽȚǚƫƱŮȶȥƾƷƐȚǚƸưƪůȯƾƲƁƼŮ ǛŻ
2 .ȢǍƃƁǟƄŲǀſǞƈƉƴŽȳȶƾƲžljƭŴǟƴŸ ǝƯǤ
3 .ȝƾƲƇƴƓȚȶȥƾƷƐȚǜŸȤƾƃưŽȚȶǓŻƾƉƄƓȚǍƯƪŽȚ ǀŽȚȥƼŮ ǛŻ
4 .ǀƃŶȤȧƾƵŻǀƯƭŻǀƭŴȚǞŮȝƾƲƇƴƓȚȶȥƾƷƐȚǗƸƮƶů ǟŽȘ NjƵŸȚ
5 ǀƭŴȚǞŮǝƲƸƴƯůƾ
ȹ
ƬƁȖǙƶƳƚ .ȤƾƃưŽȚǜž
Ȼ
Ȳƾųȶ ȆȯƾűȶǜžȕȴƾƳžǠź ȥƾƷƐȚ ǔƱŲȚ
.(
e ) ǘƸƴƯƄŽȚǀƲƴŲ
:
ljǣƾƫſȶȝƾƇƸƵƴů
.ǚžƾƳŽƾŮȯƾűǍƯŵǟƴŸǽȘȥƾƷƐȚǠžNjƈƄƉůǽ ȆǀƸŽƾƅžǃǣƾƄſǟƴŸȲǞƫƇƴŽ
ȜȢȶNjƪžȝƾűǞƢǚƫųǟƴŸȲǞƫƑȚ ǜƁNjƁǍů ǁƶż ȚȣȘȶȖ/ȶ
ȹ
ǾƁǞŶȱǍƯŵȴƾżȚȣȘ
.ǍưǧȖ
ȹ
ǾƫųǠžNjƈƄŴƾź ȆǍƅżȖ
ǏƸƴƵƄŽȚǠ
ȼ
ŲǞŽȯȚǍŶȖǟƴŸǗƭƴŮ ǠƭưǤȚ ȆǚƬźȖǏƸƴƢǃǣƾƄſ ǟƴŸ ȲǞƫƇƴŽ
.ǍƯƪŽȚǏƸƴƢ ȔƾƶŰȖ (
g )
.
ȹ
ǾƁǞŶȳȶNjůǃǣƾƄƶŽǝƇƁǍƉůNjƯŮǍƯƪƴŽƾ
ȹ
ƄƃƅžȚ
ȹ
ȣȚȣȤǠƯǤ
ǀžNjƈŽȚȶȴƾƵƬŽȚ 4
ȸȖǁƷűȚȶȲƾŲǠźȶȖȚȣȘȶȖ
ȹ
ǾƅžǘƇƴžȲȚNjƃƄŴȚȲǞŲȝƾžǞƴƯžȸȖ ǟŽȘ ǀűƾƇŮǁƶżȚȣȘ
ȶȖ www.philips.com/support ǟƴŸƿƁȶǟƴŸ Philips ǕŻǞžȜȤƾƁȥǟűǍ
Ƚ
Ɓ
ȆǀƴƳƪž
ǛŻȤǟƴŸȤǞƅƯŽȚǙƶƳƚ) ȱNjƴŮǠź Philips ǀżǍƪŽǕŮƾƄŽȚǙƴƷƄƉƓȚǀžNjųǎżǍƙȲƾƫůǽȚ
ǠźǙƴƷƄƉƵƴŽǀžNjųǎżǍžȢǞűȶȳNjŸȲƾŲǠź (ǠƓƾƯŽȚȴƾƵƬŽȚƿ
ȿ
ƸƄżǠźǎżǍƓȚǗůƾƀ
.ǙƄƲƭƶžǠź Philips ǚƸżȶNjƫŻȚ ȆȱNjƴŮ
ɬŴȤƾź
ɬžɧɭǍƃůȲǞƫƇžǜɭȚNjɭǍųɞȚǍŮ ƾƵŵǝŮ .NjɭNjžȕȧǞų Philips ȝǽǞƫƇžɞƾǥſȢǝŮ
ǁɭƾŴȤȢȚȤȢǞųȵƾǦƄŴȢ ȆPhilips ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȥȚǝƶǥƷŮȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ !ǛǥɭǞ
Ǭ
.NjǥƶɨȳƾſǁƃŰ www.philips.com/welcome
ǛƷžȝƾŸǾŶȚ 1
ȝƾƯűȚǍžɞȚǍŮȴȕȶNjǥſȚǞƈŮǁŻȢ ǝŮ ȚȤ ƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚ ȆȵƾǦƄŴȢȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǚƃŻ
.NjɭȤȚȢǝǦſȢǞųȢǎſɞNjƯŮ
ȵȢƾƱƄŴȚțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
.Njǥƶɳſ
ȆNjǥƶɨɬžȵȢƾƱƄŴȚɬɭǞƪƄŴȢȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
ȥȚȵȢƾƱƄŴȚ .NjǥƪɳŮǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȆȯǍƫžȥȚǏǨ
ɬƄŲ ȆǁŴȚǜɭǍźȕǍƭųțȕɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢ
.NjŵƾŮȧǞžƾųǍǬȚ
ȴȚȶɬɳɭȢǎſȤȢȵƾǦƄŴȢȥȚ :ȤȚNjƪƀ
ɞȶƾŲȯȶǍŷƾɭȩǞŲ ȆțȕȧȶȢ ȆȳƾƵŲ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚțȕ
ǎɭǍǨȥȚȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨȚȤȴȕǝƪǥƵƀ
.NjǥƪɳŮ
ɞȚǍŮǁŴȚȵNjɭȢƿǥŴȕȰǍŮǛǥŴǝɨɬůȤǞǧȤȢ
ɞƾƀɬǬNjƶɭƾƘȢǎſȚȤȴȕ ȆǍƭųȥȶǍŮȥȚɞǍǥǬǞƴű
ƾɭ Philips ȥƾƆžȝƾžNjųǎɨǍž ȆPhilips
.NjǥƶɨǒɭǞƯůǑƫƈƄžȨƾƈŵȚ
ɬɭƾſȚǞůȥȚǝɨɞȢȚǍźȚȶȲƾŴ 8 ɞǽƾŮȴƾɨȢǞɨ
ƾɭNjƶƄƉǥſȤȚȢȤǞųǍŮɬźƾɨɬƶƀȣȶɬƉŲ ȆɬƵƉű
ƾƀǍƄǬȤǎŮȝȤƾƮſƾŮNjƶſȚǞůɬžNjſȤȚNjſɬƀƾǬȕȶǝŮǍƏ
ȥȚɬƀƾǬȕȶȵƾǦƄŴȢȥȚǜƵɭȚȵȢƾƱƄŴȚƠųǞžȕƾɭ
.NjƶƶɨȵȢƾƱƄŴȚȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǜɳƛȝȚǍƭų
.NjƶƶɨɞȥƾŮȵƾǦƄŴȢƾŮNjɭƾƃſȴƾɨȢǞɨ
ǓŴǞůNjɭƾƃſȵƾǦƄŴȢȥȚǁƃŻȚǍžȶȴȢǍɨǎǥƢ
.ȢǞŵȳƾƍȚȝȤƾƮſȴȶNjŮȴƾɨȢǞɨ
ȥȚǁŴȢɧɭƾŮȚȤȰǍŮǝųƾŵȶȢȵȢƾƱƄŴȚȥȚNjƯŮ
ȶNjɭȤȚNjƷǦſǁŴȢƾŮȚȤǎɭǍǨȚNjƄŮȚ .NjǥƪɳſǎɭǍǨ
.NjɭȤȶƾǥŮȴȶǍǥŮȚȤǝųƾŵȶȢǏǮŴ
NjǥƶɨɬŴȤǍŮ ȆȰǍŮǎɭǍǨǝŮȵƾǦƄŴȢȲƾƫůȚȥȚǚƃŻ
ȰǍŮɉƾƄŽȶƾŮȵƾǦƄŴȢɞȶȤȵNjŵǑƈƪžɉƾƄŽȶǝɨ
.NjŵƾŮǝƄŵȚȢǁƲŮƾƭžƾƵŵɬƴƇž
ȵȢȚȢȠǍŵȢȤȚǞžȥȚǍǥŹɞȤǞƮƶžǝŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚƾƵƶƀȚȤǝǩǍƄźȢǜɭȚȤȢȵNjŵ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚɬŸǞƶƫžɞƾƀǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
ƾƀȤȚȤȴȕ ȆǁŴȚǚƫƄžȰǍŮǝŮȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.Njǥƶɳſ
ǍǦɭȢȴƾǬNjſȥƾŴȝƾƯƭŻƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽȥȚǎǬǍƀ
NjƶɨɬƘǝǥǧǞůȚȤƾƀȴȕ Philips ǝɨɬžȥȚǞŽƾɭ
ƾɭɬƃſƾűȳȥȚǞŽǜǥƶǩȥȚǍǬȚ .NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚ
ȥȚƾƵŵǝžƾſǁſƾƵǤ ȆNjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɬůƾƯƭŻ
.ȢǞŵɬžǓŻƾŴȤƾƃƄŸȚǝűȤȢ
.NjǥſƾǰǥǮſȵƾǦƄŴȢȤȶȢȚȤȰǍŮǛǥŴ
ɧƶųƾůNjǥƶɨǍƃǧ ȆȵƾǦƄŴȢɞȤȶȕǕƵűȥȚǚƃŻ
.ȢǞŵ
ȴǞǩNjǥƶɨǁŻȢȤƾǥƉŮȵƾǦƄŴȢƾŮȤƾɨȳƾǦƶƀ
ȚȤǝƄŴȢǓƲź .NjŵƾŮȭȚȢNjŲȥȚǐǥŮǁŴȚǜɳƛ
NjɭƾƃſȶNjƶƄƉƀȭȚȢƾƀǁƵƉŻǝǥƲŮȴǞǩNjɭǍǥǦŮ
.NjƶƶɨȚNjǥǨȦƾƢƾƵŵǁŴǞǨƾŮ
ljƭŴɧɭɞȶȤȴȕǝɭƾǨƾŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
.NjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžȶȤȚNjɭƾǨ Ȇȯƾǧ
ƾŮȦƾƢȤȢNjɭƾƃſǎǬǍƀȭȚȢɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ/ǝŽǞŽ
.NjſǍǥǬȤȚǍŻȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞžǍɭƾŴƾɭljƭŴ
ȵƾǦƄŴȢȭȚȢȝƾƯƭŻƾŮȰǍŮǛǥŴȦƾƢȥȚ
.NjǥƶɨɞǍǥǬǞƴű
ȶ ȔƾǥŵȚȥȚȤȶȢȚȤȴȕ ȆǁŴȚǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ
.NjɭȤȚNjƷǦſȲƾƯƄŵȚǚŮƾŻȢȚǞž
ɞǎǥǩƾŮȚȤȴȕ ȆǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶǎǬǍƀ
.NjǥſƾŵǞǮſ (ǝǩȤƾǨƾɭǝŽǞŲNjƶſƾž)
ȵȢƾƱƄŴȚɧƪųɞƾƀǞžɞȚǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ
.Njǥƶɨ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǏǥųǁŴȢƾŮȵƾǦƄŴȢȥȚ
ȶȢǍǬȥȚɞȤƾŸȶǎǥƢȚȤɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ/ǝŽǞŽ
ȆȦǞžNjƶſƾžǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇžȶȤƾƃŹ
ƾŮȵȚǍƵƀȵƾǦƄŴȢȥȚǎǬǍƀ .NjɭȤȚNjƷǦſȲɉȶɞǍǮŴȚ
.NjǥƶɳſȵȢƾƱƄŴȚǞžȵNjƶƀȢǁŽƾŲȝǽǞƫƇž
ȵNjǥŵǞǨǐɨȶȤɧɭƾŮɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ/ǝŽǞŽ
ȴƾžȥȲǞŶȤȢǁŴȚǜɳƛǐɨȶȤǜɭȚ .NjſȚȵNjŵ
ɬɭȚȤƾɨȤȢɞǍǥŰƾůǝƴƂƉžǜɭȚ ȆNjƶǩǍƀ .ȢǞŵȵNjǥɭƾŴ
.ȢȤȚNjſȵƾǦƄŴȢ
ȆȢǞŵȵȢƾƱƄŴȚȵȢȥƩſȤɞǞžɞȚǍŮȵƾǦƄŴȢȥȚǍǬȚ
.NjſǞŵǝɳŽǁŴȚǜɳƛɬůȤȚǍŲȝƾƇƱǧ/ǝŽǞŽ
ǝŮǍǥƵƯůƾɭǐɭƾžȥȕɞȚǍŮȚȤȵƾǦƄŴȢǝƪǥƵƀ
ǓŴǞůǍǥƵƯů .NjɭǍƃŮ Philips ȥƾƆžɬůƾžNjųǎɨǍž
ȤƾǥƉŮǍŮȤƾɨɞȚǍŮǁŴȚǜɳƛȥƾƆžǍǥŹȢȚǍźȚ
.NjŵƾŮǜɭǍźȕǍƭų
ȴǞǩ .NjǥƶɳſȢȤȚȶȚǞƀɞƾƀǝſȥȶȤȤȢȚȤɞǎƴź ȔƾǥŵȚ
.ȢȤȚȢȢǞűȶɬǦƄźǍǬȰǍŮȲƾƵƄŲȚ
(EMF) ɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚȴȚNjǥž
ɞƾƀȴȚNjǥžǍɭnjǨȢǍŮȤƾɨɞƾƀȢȤȚNjſƾƄŴȚȶǜǥſȚǞŻǝǥƴɨƾŮ Philips ȵƾǦƄŴȢǜɭȚ
.ȢȤȚȢǁƲŮƾƭžɬƉǥŶƾƶưžȶǍƄɳŽȚ
ǁƉɭȥǓǥƇž
NjɭȥȚNjſƾǥſȤȶȢɬǦſƾųɬŽǞƵƯž ɞƾƀ ǝŽƾŮȥ ƾŮȵȚǍƵƀȚȤȴȕ ȆȵƾǦƄŴȢǍƵŸȴƾɭƾǨȥȚǏǨ
ǜɭȚƾŮ .NjǥƀȢȳƾƍȚȢǞųɬƴƇžǁźƾɭȥƾŮȶɞȤȶȕǕƵűǜǥſȚǞŻǘƃŶȚȤȤƾɨǜɭȚǝɳƴŮ
.NjɭȚȵȢǍɨɧƵɨȢǞųǁƉɭȥ ǓǥƇž ǔƱŲ ǝŮ ǁƲǥƲŲȤȢȤƾɨ
ǝžNjƲž 2
ɞƾƷŽNjžȶȴǞǥƶŵ ȆȰȚǍŮȶȯƾǧɞǞž ȆǛǥƆŲ ȆǍźɞǞžȴǞǰƵƀɬɭƾƀ ȲNjž ȆNjɭNjűȲNjžɧɭȥȶȤǍƀ
ɞƾƀ ǁŽƾŲƾŮȵƾǦƄŴȢǜɭȚ .Philips ȵȤƾɨNjƶǩȵNjƶƀȢǁŽƾŲƾŮȲNjž 10 ȥȚǍƄƪǥŮȢƾƆɭȚ - ǍǦɭȢ
ǝƴǥŴȶȶȢƾŮȵȚǍƵƀǝɨǁŴȚɬɳǥžȚǍŴɞǞžɞǞůȚȶȴȥǍźǝſƾŮȥɧɭȥȚǚɳƪƄžȬǞƶƄž
ɬɭƾƀ ǁǥƴŮƾŻɞȚȤȚȢǞžɞǞůȚȶȴȥǍźǝſƾŮȥ .ȢǞŵ ɬžǝǤǍŸǞžǍƄƷŮɬƀȢ ǁŽƾŲɞȚǍŮɬƃſƾű
ǍǦſƾƪſ ȆɞȚ ǝǥſƾŰ 60 ǕɭǍŴȴNjŵȳǍǬȴƾžȥ ȆǝűȤȢ 210 ƾůɬƫƫƈůɞƾžȢȝƾƵǥƮƶůȴǞǰƵƀ
ɬƀȢ ǁŽƾŲɞƾƵƶƀȚȤɧɭ .NjƶŵƾŮ ɬžȤƾɨȢǞųȴNjŵȧǞžƾųǁǥƴŮƾŻȶȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮȴȢǞŮȵȢƾž
ȕ
NjǥſȚǞů ɬžǝɨȢǞŵ ɬžǝǣȚȤȚǝƃƯűȤȢȵƾǦƄŴȢƾŮȵȚǍƵƀȳƾǬǝŮȳƾǬɞƾƀ ǚƵƯŽȚȤǞƄŴȢƾŮǞž
ȴǞƶɨȚ .ɬƀȢ ǁŽƾŲ ȆǛǥƮƶů ȆȵȢƾžȕ .NjɭǍƃŮȝnjŽƾƷſȕȥȚȶNjǥƶɨȴƾƇƄžȚȚȤǞžɞƾƀ ǁŽƾŲȬȚǞſȚ
ȬȚǞſȚȥȚ ȆɬƀȢ ǁŽƾŲɞƾƵƶƀȚȤȶȢǞųNjɭNjű Philips ȵȤƾɨNjƶǩȵNjƶƀȢ ǁŽƾŲƾŮǝɨǁŴȚȴȕȴƾžȥ
!NjɭǍƃŮȝnjŽǞžɞƾƃɭȥɞƾƀ ǁŽƾŲ
NjǥƀȢǁŽƾŲȚȤȢǞųɞƾƀǞž 3
ȆNjŵɧƶųȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ .NjǥƶɳſȩǞŸȚȤǝƵǥƵǤǁŴȚȭȚȢȵƾǦƄŴȢɬƄŻȶ :ǝűǞů
.NjǥƶɨȩǞŸȚȤǝƵǥƵǤNjǥſȚǞů ɬž
.NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤƿŴƾƶžǝƵǥƵǤ ȆȢǞųǍƮſȢȤǞžɞǞžǁŽƾŲǝŮǝƄƉŮ
ǞžǁŽƾŲ ǝƵǥƵǤ ȝƾƵǥƮƶůƾžȢ
ǕƵű/ȥƾŮɞƾƀǍź (
i ) ȴȥǍźǝƵǥƵǤ ɬƄſƾŴǝűȤȢ210
ȢȚǍǬ
ȰȚǍŮȶȯƾǧǁŽƾŲ (
h ) ǞžɞǞůȚǝƵǥƵǤ ɬƄſƾŴǝűȤȢ200
ȢȚǍǬ
(ȉǚɳŵ) ȢǞųɞƾƀǞžȴȢȚȢǁŽƾŲȥȚǚƃŻ
1
ɞǽƾŮȤȢ (
b ) ǚƱŻɬɭƾƪǬȥƾŮǝƵɨȢǝŮȶȤǝƵǥƵǤ ( f ) ȳǍƀȚNjɭǞŵǜƂƵƭž
.NjŵƾŮ (
a ) ǝƄŴȢ
2 .NjǥſȚǎưƴŮ (
a ) ǝƄŴȢǚųȚȢǝŮȚȤƿŴƾƶžǝƵǥƵǤ
ȶȢȤȢ (
b ) ǚƱŻɬɭƾƪǬȥƾŮǝƵɨȢȶȢǍƀ ȆǝƵǥƵǤȴȢǍɨ ȚNjűɞȚǍŮ
ǛƀǝɨNjǥƶɨȚNjűɬƄŻȶǓƲźȚȤǝƵǥƵǤ .NjǥƀȢȤƾƪźȚȤǝƄŴȢȯǍŶ
.NjƶŵƾŮȵNjŵɧƶųǝƵǥƵǤǛƀȶȵƾǦƄŴȢ
3 .NjǥſǎŮȰǍŮǎɭǍǨǝŮ ȚȤ ǝųƾŵȶȢ
4 .ȢǞŵǜŵȶȤȵƾǦƄŴȢƾůNjǥƀȢȤȚǍŻ I ɞȶȤȚȤ (
d ) ȧǞžƾų/ǜŵȶȤǶǥɭǞŴ
.ȢǞŵ ɬžȵȢƾžȕȵȢƾƱƄŴȚɞȚǍŮ ȆǝǥſƾŰ 60 ȥȚNjƯŮȵƾǦƄŴȢ
5 .NjǥƀȢȤȚǍŻȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ ȆȴNjŵȳǍǬȳƾǦƶƀ
6 ǛǥƉƲůǍƄžɬƄſƾŴ 2 ȥȚǍƄƵɨ ɧǩǞɨɞƾƀǁƵƉŻǝŮȶȵȢȥǝſƾŵȚȤȢǞųɞƾƀǞž
.Njǥƶɨ
( 4 ǚɳŵ ) ǕƵű/
ȥƾŮɞƾƀǍźȢƾƆɭȚ
1
.NjǥƶɨțƾƈƄſȚɬƯǥƃŶɞƾƀ ǝƲƴŲȶƾƀǍźɞȚǍŮȚȤ (
i ) ȴȥǍźǝƵǥƵǤ
2 ǜǥŮȚȤǞžȥȚɬƄƵƉŻǏǮŴ ȆNjǥƶɨȥƾŮȚȤ (
j ) ȵǍǥǬȶȵȢȚȢȤƾƪź ȚȤ ( f ) ȳǍƀȚ
.NjǥƀȢȤȚǍŻ (
k ) ǝŽǞŽȶȵǍǥǬ
3 .NjɭȤȶƾǥŮǜǥɭƾǨƾƀǞžɛǞſ ƾů ȚȤ ǝŽǞŽ ȶȵȢǍɨƾƀȤȚȤȳǍƀȚ
4 ƾůɛǞſȥȚǝŽǞŽȤȶȢȚȤƾƀǞžǏǮŴ .NjɭȤȚNjƷǦſȚȤ (
a ) ǝƄŴȢȶ ( i ) ɧƶųǍŴ
.NjǥǰǥǮŮǝƪɭȤ
5 ȥƾŮǝŽǞŽȤȶȢȥȚȚȤǞžǶǥǨǏǮŴ .NjɭȤȚNjƷǦſǁǥƯǤȶǜɭȚȤȢǝǥſƾŰ 15 ǍƅɨȚNjŲȚȤǝŽǞŽ
.NjǥƶɨȥƾŮȳǍƀȚȥȚȵȢƾƱƄŴȚƾŮȚȤǝŽǞŽȵǍǥǬȵȤƾŮȶȢNjǥſȚǞƄŮƾůNjǥƶɨ
6 .NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 5 ƾů 2 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ
(5 ǚɳŵ)
ȰȚǍŮȶȯƾǧɞǞžȢƾƆɭȚ
1
.NjǥƶɨțƾƈƄſȚȚȤ (
h ) ǞžɞǞůȚǝƵǥƵǤ
2 ǜǥŮȚȤǞžȥȚɬƄƵƉŻǏǮŴ ȆNjǥƶɨȥƾŮȚȤǝƵǥƵǤȶȵȢȚȢȤƾƪźȚȤ (
f ) ȳǍƀȚ
.NjǥƀȢȤȚǍŻǞžȵNjƶƶɨȯƾǧȝƾƇƱǧ
3 NjǥƪɳŮȝƾƇƱǧǜǥŮȤȢɛǞſǝŮǝƪɭȤȥȚ ǁɨǍŲ ɧɭ ƾŮ ȶǝƄƉƀȕȚȤǞžȲǞŶ
ȭȚȢǂŸƾŮȤƾɨǜɭȚȴǞǩNjǥƶɨ ǗŻǞů ɬƄƵƉŻ ǶǥƀȤȢǝɨȴȕȴȶNjŮ (ǝǥſƾŰ 5 ǍƅɨȚNjŲ)
.ȢǞŵɬžǞžNjŲȥȚǐǥŮȴNjŵ
4 .NjǥƶɨȤȚǍɳůȚȤ 2-3 ǚŲȚǍž ȆƾƀǞžǝǥƲŮȴȢȚȢǁŽƾŲɞȚǍŮ
:
ȵȢƾƱƄŴȚȥȚǏǨ
1
.NjǥƶɨȟȤƾųǎɭǍǨȥȚȚȤȴȕ ȶ ȵȢǍɨ ȧǞžƾų ȚȤȵƾǦƄŴȢ
2 .ȢǞŵɧƶųƾůNjǥƀȢ ȤȚǍŻ ȝȤȚǍŲǍŮȚǍŮȤȢȳȶƾƲžljƭŴɧɭɞȶȤȚȤȵƾǦƄŴȢ
3 .NjǥƶɨǎǥƢȚȤǛɭƾƵǤȶȵƾǦƄŴȢɞȶȤȤƾƃŹȶȢǍǬȶƾƀǞž
4 .NjǥƶɨǎǥƢțǞŶǍžǝǩȤƾǨɧɭƾŮȚȤȴȕǛɭƾƵǤȶȵƾǦƄŴȢ
5 ȵƾǦƄŴȢNjǥſȚǞů ɬž .NjǥƀȢȤȚǍŻȤƾƃŹȶȢǍǬȴȶNjŮ ȆǜžȚȶɧƪųɬƴƇžȤȢȚȤȵƾǦƄŴȢ
.NjǥƶɨȴȚǎɭȶȕ (
e ) ǝƲƴŲƾŮȚȤ
:
ƾƀNjƶźǍůȶȝƾɳſ
.NjǥƶɨȵȢƾƱƄŴȚɧƪų
ȹ
ǾžƾɨɞƾƀǞžɞȶȤǍŮǓƲźȵƾǦƄŴȢȥȚ ȆǝƶǥƷŮǃɭƾƄſɞȚǍŮ
.NjɭǍǥǦŮȚȤƾƀǞžȥȚɞǍƄƵɨǝƄŴȢ ȆǑƈƪžɞƾƀǍźƠŵȚȢɞȚǍŮƾɭ/ȶNjƶƴŮɞƾƀǞžɞȚǍŮ
ǛƀǝŮȳȚȤȕȚȤ (
g ) ǞžɞǞůȚǝƇƱǧȶȢɬžȚȤȕǝŮ ȆƾƀǞžǍƄƷŮȴȢǍɨ ȯƾǧ ɞȚǍŮ
.NjǥƀȢȤƾƪź
.NjǥſǎŮǞžɞǍǮŴȚ ȆǍƄƪǥŮȝNjžɞȚǍŮǞžǁŽƾŲǔƱŲȶǁǥƃƅůɞȚǍŮ
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųȶǝžƾſǁſƾƵǤ 4
ǝŮ Philips ǁɭƾŴțȶȥȚ
ȹ
ƾƱƭŽ ȆȢǞųȵƾǦƄŴȢȲƾɳŵȚǕźȤ ɞȚǍŮ ǾƅžȝƾŸǾŶȚƿƉɨɞȚǍŮ
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾŮƾɭNjǥɭƾžǍźNjɭȢȥƾŮ www.philips.com/support
ȦȤȢ
ȕ
ǍŴȚǍŴȤȢǎɨȚǍžǜɭȚǜƱƴůȵȤƾƵŵǝŮɬŴǍƄŴȢ ɞȚǍŮ) NjɭǍǥǦŮȦƾƢȢǞųȤǞƪɨȤȢ Philips
ȧȶǍźȥȚǏǨȝƾžNjųǎɨǍžƾƵŵȤǞƪɨȤȢǍǬȚ .(NjǥƶɨǝƯűȚǍžǝžƾſǁſƾƵǤɆǍŮǝŮȴƾƷű
.NjǥɭƾƘǝƯűȚǍžȢǞųȵƾǦƄŴȢȵNjƶŵȶǍź ǝŮ ȢȤȚNjſ ȢǞűȶ Philips
-
1
-
2
Philips BHH811/03 Manual do usuário
- Categoria
- Cabeleireiros
- Tipo
- Manual do usuário
Artigos relacionados
-
Philips HP4683/00 Manual do usuário
-
Philips HP8619/00 Manual do usuário
-
Philips HPS940/03 Manual do usuário
-
-
-
Philips HP4698/22 Manual do usuário
-
-
-
-