Flex BHW 812 VV Manual do usuário

_et=UNO=ss

_e=UNO=ss

_e=SNO=so

lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=P

lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NQ

kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OQ

fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PR

fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=

çêáÖáå~äÉë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QR

fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RR

lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SR

lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TR

lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UR

lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VR

^äâìéÉê®áåÉå=â®óíí∏çÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NMR

ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ................... NNR

Instrukcja oryginalna .......................................... NOS

Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... NPS

Originální návod k obsluze ................................ NQS

Originálny návod na obsluhu ............................. NRS

Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NSS

Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKK=NTS

Lietošanas pamācības oriìināls ............ NUS

Opå¨å¸aæ¿¸aø å¸c¹pº®ýåø

ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... NVS

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

P

fåÜ~äí

sÉêïÉåÇÉíÉ =póãÄç äÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=P

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K =K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K =K= K=K= K=P

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄ ê~íá çå=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K =K= K=K=K=R

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=S

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=T

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉ áëìåÖ= K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=K=U

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K=K=NN

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K=K= K=K=NO

JhçåÑçêãáí®í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K=K=NO

d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K=NO

sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ

t^okrkd>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ= dÉÑ~ÜêK=

_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë= eáåï ÉáëÉë= ÇêçÜÉå= qçÇ=

çÇÉê=ëÅÜïÉêë íÉ =sÉêäÉ íò ìåÖÉåK

slopf`eq>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêï ÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅ ÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~Å ÜíÉå =ÇÉë= eáåïÉ áëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

efktbfp

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

dÉÜ∏êëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=ÑΩê=Ç~ë=

^äíÖÉê®í=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NOF>

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

t^okrkd>

sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=tÉ êâòÉ ìÖë=äÉëÉå=ìåÇ =

Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW

Ó

ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI

Ó

ÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉ êÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=

òìã rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=

áã ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí

EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI

Ó

ÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë ~íòçêí=ÖÉäíÉ åÇÉå= oÉÖ Éäå=

ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê= råÑ~ääîÉê ÜΩíìåÖK

aáÉëÉë=tÉêâòÉì Ö=áëí=å~ÅÜ =ÇÉã =pí~åÇ =Ç Éê=

qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=ëáÅÜÉêÜÉáíëJ

íÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=

ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅ Ü=dÉÑ~ÜêÉå=Ñ Ωê=iÉáÄ=ìåÇ=

iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=

pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=

p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=a~ë=tÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=

òì=ÄÉåìíòÉå

Ó

ÑΩê= ÇáÉ=ÄÉ ëíáããìåÖëÖÉã®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI

Ó

áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑ êÉáÉ ã=

wìëí~åÇK

aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉá åíê®ÅÜíáÖ ÉåÇÉ=pí ∏êìåÖÉå=

ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK

_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=

sÉêïÉåÇìåÖ

aáÉ=hÉêåÄçÜêã~ëÅÜáåÉå=_et=UNO=ssI=

_e=UNO=ss=ìåÇ=_e=SNO=so=ëáåÇ=ÄÉëíáããí

Ó

ÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=

ìåÇ=e~ åÇïÉêâ I

Ó

òìã=_çÜêÉå=ãáí=aá~ã~åíÜçÜäÄçÜêâêçåÉåI

Ó

òìã=báåë~íò=ãáí=tÉêâòÉìÖ=ìåÇ=wìÄÉÜ∏êI=

Ç~ë=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~åÖÉÖÉ ÄÉå=çÇ Éê=

îçã=eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉå=ïáêÇK

qóé=_e=UNO=ssL_e=SNO=so

Ó

òìã=ëÅÜä~ÖÑêÉáÉå=qêçÅâÉåÄçÜêÉå=áå=

k~íìêëíÉáåI=_ÉíçåI=hÉê~ ãáâÑä áÉëÉå=ìåÇ=

dä~ëK

qóé=_et=UNO=ss

Ó

òìã=ëÅÜä~ÖÑêÉáÉå k~ëëÄçÜêÉå=áå=

k~íìêëíÉáåI=_ÉíçåI=hÉê~ ãáâÑä áÉëÉå=ìåÇ=

dä~ëI

Ó

òìã=_çÜêÉå=ãáí=aá~ã~åíë~ÅâäçÅÜÄçÜêÉêåK

A página está carregando ...

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

S

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå

hÉêåÄçÜêã~ëÅÜáåÉå _et=UNO=ss _e=UNO=ss _e=SNO=so

iÉáëíìåÖë~ìÑå~ÜãÉ

t NUMM NUMM NRMM

iÉáëíìåÖë~ÄÖ~ÄÉ

t NOMM NOMM NMMM

i~ëíÇêÉÜò~Üä=NKLOK=d~åÖ

rLãáå MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓPUMM MÓNMMMLMÓORMM

pé~ååÜ~äëÇìêÅÜãÉëëÉê

ãã RP RP RP

tÉêâòÉìÖ~ìÑå~ÜãÉ

d=

N

L

O

?

R

L

U

?

ÓNS=rkLjNS

R

L

U

?

ÓNS=rk

ã~ñK=_çÜêÇìêÅÜãÉëëÉê

Ó

j~ìÉêïÉêâ=

Ó

_Éíçå

ãã

NUR

UR

NUM

Ó

NOM

Ó

t~ëëÉêòìÑìÜêL

mo`aJpÅÜ~äíÉê

à~ åÉáå åÉáå

^Äë~ìÖê çíçê= åÉáå çéíáçå~ä çéíáçå~ä

táÉÇÉê~åä~ìÑëÅÜìíò=

å~ÅÜ=píêçã~ìëÑ~ää

åÉáå åÉáå à~

dÉïáÅÜí=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=

ł

bmq^JmêçÅÉÇìê É=

MNLOMMP“

âÖ QIT QIO QIN

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

T

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ

N qáÉÑÉå~åëÅÜä~Ö

O_çÜêëéáåÇÉä=

_Éá=_e=UNO=ss W=ãá í=^ Ç~éíÉ ê

P häÉããëÅÜê~ìÄÉå=

Q pé~ååëÅÜÉääÉ=ãáí=o~ëíëíìÑÉå

R pÅÜ~äíÉê=ÑΩê=d~åÖï~Üä

S qóéëÅÜáäÇ

T báåJL^ìëëÅÜ~äíÉê=ÄòïK=

d~ëÖÉÄÉëÅÜ~äíÉê

òìã=báåJ=ìåÇ=^ìëëÅÜ~äíÉå=ëçïáÉ=òìã=

eçÅÜÑ~ÜêÉå=Äáë=òìê=ã~ñáã~äÉå=aêÉÜò~ÜäK

U^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ=ÑΩê=

báåJL^ìëëÅÜ~äíÉê

V ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=kÉíòâ~ÄÉä=

Eåìê=_e=UNO=ssL_e=SNO=soF

NM píÉääê~Ç=ÑΩê=aê ÉÜò ~ÜäêÉÖÉäìåÖ

NN ^åëÅÜäìëëâ~ÄÉä=QIM=ã=ãáí=

mo`aJmÉêëçåÉåëÅÜìíòëÅÜ~äíÉê=

Eåìê=_et=UNO=ssF

NO

½?=pÅÜåÉääâìééäìåÖ=

Eåìê=_et=UNO=ssF

NP ^ÄëéÉêêÜ~Üå=ÇÉê=t~ëëÉêòìÑìÜê=

Eåìê=_et=UNO=ssF

NQ wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ

NR ^åÄçÜêÜáäÑÉ=Eåìê=_et=UNO=ssF

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

U

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ

sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ= ìåÇ=wìÄÉÜ∏ê=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=

~ìÑ=sçääëí®åÇáÖâÉ áí=ÇÉê=iáÉ ÑÉêìåÖ= ìåÇ=~ìÑ=ÉîíäK=

qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK



wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=ÉáåëíÉääÉåK



tÉêâòÉìÖ=ãçåíáÉêÉåK

wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=ÉáåëíÉääÉå

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

slopf`eq>

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=åì ê=ãáí=ãçåíáÉêíÉã=

wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=îÉêïÉåÇÉ åK

aÉê=wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=â~åå=áå=îáÉäÉ=

ìåíÉêëÅÜáÉÇäáÅÜÉ=mçëáíáçåÉå=ÖÉëÅÜïÉåâí=

ïÉêÇÉåI=ìã=ëáÅÜÉêÉë=ìåÇ=ÉêãΩÇìåÖëÑêÉáÉë=

^êÄÉáíÉå=òì=ÖÉï®ÜêäÉáëíÉåK



häÉããëÅÜê~ìÄÉ=~ã=wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=ÇìêÅÜ=

aêÉÜÉå=ÖÉÖÉå=ÇÉå=rÜêòÉáÖÉêëáåå=ä∏ëÉå

=ENKF

K



wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=~ìÑ=ÇáÉ=ÖÉïΩåëÅÜíÉ=

mçëáíáçå=ëÅÜïÉåâÉåK=aáÉ=sÉêò~ÜåìåÖ=ÇÉê=

pé~ååëÅÜÉääÉ=ãìëë=áå=ÉáåÉ=ÇÉê=o~ëíëíìÑÉå=

Éáåê~ëíÉå=

EOKF

K



aìêÅÜ=aêÉÜÉå=ÇÉê=häÉããëÅÜê~ìÄÉ=áã=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=ÇÉå=wìë~íòÜ~åÇÖêáÑÑ=ïáÉÇÉê=

ÄÉÑÉëíáÖÉåK

slopf`eq>

sçê=báåë~íò=ÇÉë=tÉêâòÉìÖë=Ç~ë=báåê~ëíÉå=ÇÉê=

sÉêò~ÜåìåÖ=ΩÄÉêéêΩÑÉå>

jçåíáÉêÉå=ÇÉë=tÉêâòÉìÖë

t^okrkd>

sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK

slopf`eq>

_ÉåìíòíÉ=báåë~íòïÉêâòÉìÖÉ =â ∏ååÉå=ÜÉáëë=

ïÉêÇÉåK=pÅÜìíòÜ~åÇëÅÜìÜÉ=íê~ÖÉå>

qóé=_et=UNO=ss



báåë~íòïÉêâòÉìÖ=~ã=dÉïáåÇÉ=ÇÉê=

_çÜêëéáåÇÉä=~åëÉíòÉå

=ENKF

K



aáÉ=_çÜêëéáåÇÉä=ãáí=ÇÉã=j~ìäëÅÜäΩëëÉä=

ptPO=ÑÉëíÜ~äíÉå=ìåÇ=Ç~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=

ãáí=ÇÉã=j~ìäëÅÜäΩëëÉä=ptOO=áã=

rÜêòÉáÖÉêëáåå=~åëÅÜê~ìÄÉå=

EOKF

K

qóé=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so



^Ç~éíÉê=~ìÑ=ÇáÉ=_çÜêëé áåÇÉä=ãçåíáÉêÉå=

Eçéíáçå~äFK



aÉå=^Äë~ìÖêçíçê=~ìÑ=ÇÉå=^Ç~éíÉê=

~ìÑëÅÜê~ìÄÉå=

ENKF

K



p~ìÖ~Ç~éíÉê=ìåÇ= ^Äë~ìÖìåÖ=~åëÅÜäáÉ≈Éå=

Eçéíáçå~äF

=EOKF

K



aáÉ=_çÜêâêçåÉå~ìÑå~ÜãÉ=~ìÑ=ÇÉå=

^Äë~ìÖêçíçê=~ìÑëÅÜê~ìÄÉå=

EPKF

K



aá~ã~åíJ_çÜêâêçåÉLaçëÉåëÉå âÉê=~ìÑ=Ç áÉ=

_çÜêâêçåÉå~ìÑå~ÜãÉ=~ìÑëÅÜê~ìÄÉå=

EQKF

K

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

V

^åëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=

Ó=dÉê®íÉ=ãáí=mo`aJpÅÜ~äíÉê

qóé=_et=UNO=ss

t^okrkd>

aÉê=_ÉíêáÉÄ=ÇáÉëÉê=j~ëÅÜáåÉå=áëí=åìê=ãáí=ÇÉã=

ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉå=mo`aJpÅÜ~äíÉê=òìä®ëëáÖK=

aÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=áëí=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=îçê=

àÉÇÉã=báåë~íò=òì=éêΩÑÉåK

mêΩÑìåÖ=îçê=àÉÇÉã=báåë~íòW

NK kÉíòëíÉÅâÉê=áå=píÉÅâÇçë É=ë íÉÅâ ÉåK

OK q~ëíÉ=łobpbq“=ÄÉí®íáÖÉåK

aáÉ=ê çíÉ=h çåíêçäääÉìÅÜíÉ=ãìëë=~ìÑäÉìÅÜíÉåK

PK q~ëíÉ=łqbpq“=ÄÉí®íáÖÉåK

aÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=ãìëë=~ÄëÅÜ~äíÉåI=

ÇáÉ=hçåíêçäääÉ ìÅÜíÉ=îÉêäáëÅÜíK

QK k~ÅÜ=ÉêåÉìíÉê=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉê=q~ëíÉ=

łobpbq“=ãìëë=ëáÅÜ=Çá É=j~ëÅÜá åÉ=

ÉáåëÅÜ~äíÉå=ä~ëëÉåK

t^okrkd>

pÅÜ~äíÉí= ÇÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=

ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ïáÉÇÉêÜçäí=~Ä=ç ÇÉ ê=ä ∏ëí=ÇÉê=

mo`aJpÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=~ìëI=j~ëÅÜáåÉ=ëçÑçêí=

îçã=kÉíò=íêÉååÉåK=

báå=ïÉáíÉêÉê=_ÉíêáÉÄ=áëí=åáÅÜí=òìä®ëëáÖK=

^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=mo`aJpÅÜ~äíÉêë=åìê=ÇìêÅÜ=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉ=çÇÉê=

hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK

t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=ÜÉêëíÉääÉå

qóé=_et=UNO=ss

t^okrkd>

t~ëëÉê=îçã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ìåÇ=îçå=

mÉêëçåÉå=áã=^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÑÉêåÜ~äíÉåK=

kìê çêÇåìåÖëÖÉã®≈=~å=ÇáÉ=t~ëëÉêJ

îÉêëçêÖìåÖ=~åÖÉëÅÜäçëëÉåÉ=dÉê®íÉ=áå=_ÉíêáÉÄ=

åÉÜãÉåK=aáÅÜíìåÖÉåI=^ÄëéÉêêÜ~Üå=ìåÇ=

^åëÅÜäìëëëíΩÅâÉ=êÉÖÉäã®≈áÖ=~ìÑ=çêÇåìåÖëJ

ÖÉã®≈É=cìåâíáçå=ΩÄÉêéêΩÑÉåK=

efktbfp

tÉåå=âÉáå=^åëÅÜäìëë=~å=Ç~ë=t~ëëÉêJ

sÉêëçêÖìåÖëåÉíò=îçêÜ~åÇÉå=áëíI=ïáêÇ=ÇÉê=

báåë~íò=ÇÉë=ãçÄáäÉå=t~ëëÉêÇêìÅâÄÉÜ®äíÉêë=

ta NM=Ec~ëëìåÖëîÉêã∏ÖÉå=NM=iáíÉêI=

Q ãJaêìÅâëÅÜä~ìÅÜI=_ÉëíKJkêK=ORNKSOOF=

ÉãéÑçÜäÉåK=

=



t~ëëÉêëÅÜä~ìÅÜ=½?=ãáí=Ü~ åÇÉäëΩÄäáÅÜÉê=

ëÉäÄëíëÅÜäáÉ≈ÉåÇÉê=pÅÜåÉääâìééäìåÖ=

ÄÉÑÉëíáÖÉåK



^ÄëéÉêêÜ~Üå=Éêëí=~ã=báåë~íòçêí=ìåÇ=ÄÉá=

ÇêÉÜÉåÇÉã=_çÜêÉê=∏ÑÑåÉåK



_Éáã=^ÄåÉÜãÉå=ÇÉë=pÅÜä~ìÅÜÉë=Ç~ê~ìÑ=

~ÅÜíÉåI=Ç~ëë= âÉáå=t ~ëëÉê=áå= Ç~ ë=dÉê® í=

ä®ìÑíK

A página está carregando ...

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

NQ

`çåíÉåíë

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå= íÜáë=ã ~åì~ä=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= =NQ

fãéçêí~åí=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NQ

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K NS

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑ áÅ~íáçåë =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NT

lîÉêîáÉï==K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K =K= K NU

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K =K= K NV

j~áåíÉå~åÅÉ= ~åÇ=Å~ êÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K OO

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K=K= K OP

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãá íó==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K OP

dì~ê~åíÉ É==K=K=K= K=K =K=K =K= K=K= K=K=K=K =K=K =K= K=K= K=K=K=K =K= K OP

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä

t^okfkd>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=

çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó= êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=

ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`^rqflk>

aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó =êÉëìäí=áå=

ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~Ö É=íç= éêçéÉêíóK

klqb

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=

áåÑçêã~íáçåK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=

íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>

tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>=

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå>=

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=

ã~ÅÜáåÉ=EëÉÉ=é~ÖÉ =OPF>

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=íççäI=é äÉ~ëÉ =êÉ~Ç=~åÇ=Ñ çääçïW

Ó

íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI

Ó

íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉ íó=áåë íêìÅíáçåëÒ =

çå=íÜÉ=Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê =íççäë=áå=íÜÉ=

ÉåÅäçëÉÇ=ÄççâäÉí=EäÉ~ ÑäÉíJåçKW=P NRKVNRFI

Ó

íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î ~äáÇ=ëáíÉ= êìäÉë= ~åÇ=íÜÉ= êÉÖìä~J

íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK

qÜáë=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=ÅçåJ

ëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅâåçïäÉÇÖÉÇ=

ë~ÑÉíó=êÉÖìä~íáçåëK=kÉîÉêíÜÉ äÉëë I=ïÜÉå=áå= ìëÉI=

íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ= ~ =Ç~åÖÉê=íç=äáÑÉ=~åÇ=äáãÄ=

çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~ êí ó I=çê=íÜÉ= éçïÉê=íçç ä =

çê çíÜÉê=éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=

qÜÉ=íççä=áë=çåäó=íç=ÄÉ=ìëÉÇ

Ó

~ë=áåíÉåÇÉÇI

Ó

áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉ êK

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóK

fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ

qÜÉ=ÅçêÉ=Çêáääë=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss=~åÇ=

_e=SNO=so=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ

Ó

Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉ I

Ó

Ñçê=ÇêáääáåÖ=ïáíÜ=Çá~ãçåÇ =Üçääçï=Ç êáää=ÄáíëI

Ó

Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=íççäë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=

~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜáë =ã~åì~ä=çê=ê ÉÅçããÉåJ

ÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

qóéÉ=_e=UNO=ssL_e=SNO=so

Ó

Ñçê=áãé~ÅíJÑêÉÉ=Çêó=ÇêáääáåÖ=áå=å ~íìê~ä=ëíçåÉ I=

ÅçåÅêÉíÉI=ÅÉê~ãáÅ=íáäÉë=~åÇ=Öä~ëëK

qóéÉ=_et=UNO=ss

Ó

Ñçê= áãé~Å íJÑêÉ É=ïÉí= ÇêáääáåÖ=áå=å~íìê~ ä=ëíçåÉI=

ÅçåÅêÉíÉI=ÅÉê~ãáÅ=íáäÉë=~åÇ=Öä~ëëI

Ó

Ñçê=ÇêáääáåÖ= ïáíÜ= Ç á~ãçåÇ=ÄäáåÇ= ÜçäÉ = Çê áää= Äáíë K

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

NR

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=Çá~ãçåÇ=

Çêáääë

oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåë K=

c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉ íó=

áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ ó=êÉëìäí=

áå ~å= É äÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë

K=

hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK



tÉ~ê=É ~ê=éê ç íÉÅíáçåK

=qÜÉ=ÉÑÑÉÅí=çÑ=åçáëÉ=

ã~ó=êÉëìäí=áå=äçëë=çÑ=ÜÉ~êáåÖK



rëÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉë=ëìééäáÉÇ=ïáíÜ=

íÜÉ éçïÉê=íççäK

=qÜÉ=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=ã~ó=

êÉëìäí=áå=áåàìêáÉëK



fÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=áë =~í=êáëâ =çÑ=Åçã áåÖ =

áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=

Å~ÄäÉë=çê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áíëÉäÑI=ÜçäÇ=

íÜÉ éçïÉê=íççä=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=Öêáé=

ëìêÑ~ÅÉë=çåäóK

=`çåí~Åí=ïáíÜ=~=äáîÉ=Å~ÄäÉ=

ã~ó=~äëç=Å~ìëÉ=ãÉ í~ä=é~êíë=çÑ= íÜÉ=~é éäáJ

~åÅÉ=íç=ÄÉÅçãÉ=äáîÉ=~åÇ=êÉëìäí=áå=~å=

ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK



rëÉ=ëìáí~ÄäÉ=ÇÉíÉÅíçêë=íç=ÇÉíÉÅí=ÅçåJ

ÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=ëìééäó=Å~ÄäÉë=çê=Åçåëìäí=

óçìê=äçÅ~ä=ëìééäó=Åçãé~åóK=

`çåí~Åí=ïáíÜ=ÉäÉÅíêáÅ=Å~ÄäÉ ë=ã~ ó=êÉëìäí=

áå ~ ÑáêÉ=~åÇLçê=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâ K=

^=Ç~ã~ÖÉÇ=Ö~ë=éáéÉ=ã~ ó=Å~ìëÉ =~å=Éñ éäçJ

ëáçåK=`ìííáåÖ=áåíç=~=ï~íÉ ê=éáéÉ= ïáää=Å~ ìëÉ=

Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíó=çê=ã~ó=Å~ìëÉ=

~å ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK



tÜÉå=ïçêâáåÖI=ÜçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=

íççä=Ñáêãäó=ïáíÜ=Äç íÜ=Ü~å Çë=~åÇ =ÉåëìêÉ=

íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=~=ëÉÅìêÉ=ÑççíáåÖK

=

qÜÉ ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=ÅçåíêçääÉÇ=ãçêÉ=

ëÉÅìêÉäó=áÑ=ÜÉäÇ=ïáíÜ=Ä çíÜ=Ü~å ÇëK



aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêá Å=éçïÉê=íç çä=

áÑ áí Ü~ë=~=Ç~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇK=

aç=åçí=íçìÅÜ=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=éç ïÉê=

ÅçêÇ ~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áÑ=íÜÉ=

éçïÉê=ÅçêÇ=áë=Ç~ã~ÖÉÇ=ÇìêáåÖ=ïçêâK

=

a~ã~ÖÉÇ=éçïÉê=ÅçêÇë=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=

çÑ ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK



`çååÉÅí=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäëI=ïÜáÅÜ=

~êÉ ìëÉÇ=çìíÇççêëI=îá~=~å=É~êíÜ=äÉ~â~ÖÉ=

ÅáêÅìáí=ÄêÉ~âÉ ê=E

cfFK



t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=

áí ÇçïåK=

qÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=à~ã=~åÇ=

Å~ìëÉ=óçì=íç=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäK

péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë



aç=åçí=ïçêâ=çå=ã~íÉêá~äë=ïÜáÅÜ=êÉäÉ~ëÉ=

Ü~ò~êÇçìë=ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~ëÄÉëíçëFK=

q~âÉ=éêÉÅ~ìíáçåë=áÑ=Ü~ò~êÇ çìëI=ÅçãÄìJ

ëíáÄäÉ=çê=ÉñéäçëáîÉ=Çìëí=áë =äáâÉäó=íç=çÅ ÅìêK=

tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=Çìëí=ã~ëâK=fÑ=~î~áä~ÄäÉI=

ìëÉ Çìëí=Éñíê~Åíáçå=ÉèìáéãÉåíK



qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=~åÇ=íÜÉ=îçäí~ÖÉ= ëéÉÅáÑ áJ

Å~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=ãìëí=ÅçêêÉëJ

éçåÇK



pÉÅìêÉ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK

=

^=ïçêâéáÉÅÉ=áë=ÜÉäÇ=ãçêÉ=ëÉÅìêÉäó=áå=

~ Åä~ãéáåÖ=ÇÉîáÅÉ=çê=îáÅÉ =íÜ~å=Äó= Ü~å ÇK

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

NS

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå

qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK=

qÜÉ=^JïÉáÖÜíÉÇ=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=çÑ =íÜÉ=

éçïÉê=íççä=áë=íóéáÅ~ ääó=EÇá~ã çåÇ=ÇêáääáåÖFW

qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉW=

N

=aêáääáåÖ=áå=ÅçåÅêÉíÉ

O

=aêáääáåÖ=áå=ã~ëçåêó=EäáãÉ=ë~åÇ=ÄêáÅâF

t^okfkd>

qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=

éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=

~åÇ îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK

klqb

qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ

ã~íáçå=ëÜÉÉ í=Ü~ë= ÄÉ Éå=ãÉ ~ë ìêÉÇ=á å= ~ÅÅçêJ

Ç~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉ Ç=íÉ ëí=ÖáîÉå=

áå bk SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=

çåÉ íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=

~ éêÉäáãáå~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK=

qÜÉ ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉ ä=êÉéêÉJ

ëÉåíë=íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK =

eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä= áë=ìëÉÇ= Ñç ê=ÇáÑÑÉêÉåí= ~ ééäáÅ~ J

íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó=ã~áåJ

í~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáë ëáçå=ã~ ó=ÇáÑÑÉêK=

qÜáë ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=É ñéçë ìêÉ=

äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK

eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä= áë=ìëÉÇ= Ñç ê=ÇáÑÑÉêÉåí= ~ ééäáÅ~ J

íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë =çê=éç çêäó=

ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ=îáÄê~íáçå=É ãáëëáçå=ã~ó=Ç áÑÑÉêK=

qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíä ó= ÇÉÅêÉ~ ëÉ =íÜÉ=Éñéç ëìêÉ =

äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=

fÇÉåíáÑó=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó= ãÉ~ ëìêÉë=íç= éêçíÉÅí=

íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=

~ëW=ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=

âÉÉé íÜÉ=Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=

é~ííÉêåëK

`^rqflk>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=~ÄçîÉ=

UR=Ç_E^FK

pçìåÇ=

éêÉëëìêÉ=

i

é^=

xÇ_E^Fz

pçìåÇ=

éçïÉê=

i

t^=

xÇ_E^Fz

_et=UNO=ss VP NMQ

_e=UNO=ss VP NMQ

_e=SNO=so VP NMQ

råÅÉêí~áåíó=h=Z=P=Ç_

bãáëëáçå=î~äìÉ=~

Ü

=xãLë

O

z

_et=UNO=ss

QKQ

N

_e=UNO=ss

QKT

O

_e=SNO=so

QKT

O

råÅÉêí~áåíó=h=Z=NIR=ãLë

O

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

NT

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

`çêÉ=Çêáääë _et=UNO=ss _e=UNO=ss _e=SNO=so

mçïÉê=áåéìí

t NUMM NUMM NRMM

mçïÉê=çìíéìí

t NOMM NOMM NMMM

iç~Ç=ëéÉÉÇ=NKLOK=ÖÉ~ê

êKéKãK MÓNMMMLMÓPUM M MÓNMM MLMÓPUMM MÓ NMMMLMÓORM M

`ä~ãéáåÖ=åÉÅâ=Çá~ãÉíÉê

ãã RP RP RP

qççä=ÜçäÇÉê

d=

N

L

O

?

R

L

U

?

ÓNS=rkLjNS

R

L

U

?

ÓNS=rk

j~ñK=Çêáää=Çá~ãÉíÉê

Ó

j~ëçåêó=

Ó

`çåÅêÉíÉ

ãã

NUR

UR

NUM

Ó

NOM

Ó

t ~íÉê=ëìééäóLmo`a=

ëïáíÅÜ

óÉë åç åç

bñíê~Åíáçå=ê çíçê= åç çéíáçå~ä çéíáçå~ä

oÉëí~êí=éêçíÉÅíáçå=~ÑíÉê=

éçïÉê=Ñ~ áäìê É

åç åç óÉë

tÉáÖÜí=~ÅÅçê ÇáåÖ=

íç “

bmq^=mêçÅÉÇìê É=

MNLOMMPÒ

âÖ QKT QKO QKN

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

NU

lîÉêîáÉï

N aÉéíÜ=ëíçé

O aêáää=ëéáåÇäÉ=

cçê=_e=UNO=ssW=ï áíÜ=~Ç~é íÉê

P `ä~ãéáåÖ=ëÅêÉïë=

Q `ä~ãéáåÖ=êáåÖ=ïáíÜ=åçíÅÜÉÇ=ëíÉéë

R pïáíÅÜ=Ñçê=ÖÉ~ê=ëÉäÉÅíáçå

S o~íáåÖ=éä~íÉ

T låLlÑÑ=ëïáíÅÜ=çê=~ÅÅÉäÉê~íçê=ëïáíÅÜ

Ñçê=ëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ= ~ë=ïÉ ää=~ë=Ñçê=

~ÅÅÉäÉê~íáåÖ=íç=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK

U içÅâáåÖ=Äìííçå=Ñçê=

låLlÑÑ=ëïáíÅÜ

V QKM=ã=ÅçååÉÅíáçå= Å~ÄäÉ=ïáíÜ=éçïÉê=

ÅçêÇ=Eçåäó=_e=UNO=ssL_e=SNO=soF

NM qÜìãÄ=ïÜÉÉä=Ñçê=ëéÉÉÇ=Åçåíêçä

NN QKM=ã=ÅçååÉÅíáçå=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=mo`a=

éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáçå=ëïáíÅÜ=

Eçåäó=_et=UNO=ssF

NO

½?=nìáÅâJ~Åíáçå=ÅçìéäáåÖ=

Eçåäó=_et=UNO=ssF

NP pÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=Ñçê=ï~íÉê=ëìééäó=

Eçåäó=_et=UNO=ssF

NQ ^ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ

NR `ÉåíêáåÖ=~áÇ=Eçåäó=_et=UNO=ssF

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

NV

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=ç å= íÜÉ=éçïÉê=íççä

råé~Åâ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=ÅÜÉÅâ=

íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ= çê=Ç~ ã~ÖÉÇK



^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉK



^íí~ÅÜ=íççäK

^ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ï çêâ=çå=íÜÉ=É äÉÅíêá Å=

éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

`^rqflk>

rëÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=~íí~ÅÜÉÇ=~ìñáäá~êó=

Ü~åÇäÉ=çåäóK

qÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=Å~å=ÄÉ=ëïáîÉääÉÇ=áåíç=ã~åó=

ÇáÑÑÉêÉåí=éçëáíáçåë =íç =ÉåëìêÉ=ë~ ÑÉ=~åÇ= Ñ~íáÖìÉJ

ÑêÉÉ=ïçêâáåÖK



iççëÉå=Åä~ãéáåÖ=ëÅêÉï =çå=íÜÉ=~ìñáäá~êó=

Ü~åÇäÉ=Äó=íìêåáåÖ=áí=~åíáJÅäç Åâï áëÉ

=ENKF

K



pïáîÉä=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=áåíç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=

éçëáíáçåK=qÜÉ=Åä~ãé áåÖ=êáåÖ=íççíÜáåÖ=ã ìëí=

ÉåÖ~ÖÉ=áå=çåÉ=çÑ=íÜÉ=åçíÅÜÉÇ=ë íÉéë=

EOKF

K



oÉíáÖÜíÉå=íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~å ÇäÉ=Äó=íìêåáåÖ =

íÜÉ=Åä~ãéáåÖ=ëÅêÉï=ÅäçÅâïáëÉK

`^rqflk>

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=íççäI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=íÜÉ=íççíÜáåÖ=

Ü~ë=ÉåÖ~ÖÉÇ>

^íí~ÅÜáåÖ=íÜÉ=íççä

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ï çêâ=çå=íÜÉ=É äÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

`^rqflk>

rëÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=ÜçíK=

tÉ~ê éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉë>

qóéÉ=_et=UNO=ss



mìí=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=çå=íÜÉ=íÜêÉ~Ç=

çÑ=íÜÉ=Çêáää=ëéáåÇäÉ

=ENKF

K



dêáé=íÜÉ=Çêáää=ëéáåÇäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=çéÉåJÉåÇ =

ïêÉåÅÜ= t^cPO=~åÇ= ëÅêÉï=çå= í ÜÉ=áåëÉêíáçå=

íççä= Åäç ÅâïáëÉ =ìëáåÖ=íÜÉ=çéÉåJÉåÇ=ï êÉåÅÜ=

t^cOO=

EOKF

K

qóéÉ=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so



^íí~ÅÜ=~Ç~éíÉê=íç= íÜÉ=Çêáää=ëéáåÇäÉ=Eçéíáçå~äFK



pÅêÉï=íÜÉ=Éñíê~Åíáçå=êçíçê=çåíç=íÜÉ=

~Ç~éíÉê

ENKF

K



`çååÉÅí=ëìÅíáçå=~Ç~éíÉê=~åÇ=Éñíê~Åíçê=

Eçéíáçå~äF

=EOKF

K



pÅêÉï=íÜÉ=Çêáää=Äáí=ÜçäÇÉê=çåíç=íÜÉ=Éñíê~Åíáçå=

êçíçê=

EPKF

K



pÅêÉï=Çá~ãçåÇ=Ç êáää=ÄáíLëçÅâÉí=ÅìííÉê=çåíç=

íÜÉ=Çêáää=Äáí=ÜçäÇÉê=

EQKF

K

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

OM

`çååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Ó=

éçïÉê=íççäë=ïáíÜ=mo`a=ëïáíÅÜ

qóéÉ=_et=UNO=ss

t^okfkd>

qÜÉëÉ=ã~ÅÜáåÉë=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=

íÜÉ ëìééäáÉÇ=mo`a=ëïáíÅÜ=çåäóK=

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=

íÜÉ mo`a=ëïáíÅÜK

^äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ã ~ÅÜáåÉ=ÄÉÑçê É=ìëÉW

NK fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅ âÉíK

OK mêÉëë=“obpbqÒ=ÄìííçåK=qÜÉ=ê ÉÇ=áåÇáÅ~íçê=

äáÖÜí=ãìëí=ÅçãÉ=çåK

PK mêÉëë=“qbpqÒ=Äìí íçåK=qÜÉ=mo`a=ëïáíÅÜ =

ãìëí=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äá ÖÜí=

Öç çìíK

QK tÜÉå=íÜÉ=“obpbqÒ=Äìííçå=áë=éê ÉëëÉÇ=

~Ö~áåI=áí=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ëïáíÅÜ=

çå íÜÉ ã~ÅÜáåÉK

t^okfkd>

fÑ=íÜÉ=mo`a=ëïáíÅÜ=êÉéÉ~íÉÇäó=ëïáíÅÜÉë=

çÑÑ ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=çê=áÑ=íÜÉ=

mo`a=ëïáíÅÜ=ÇçÉë=åçí=íêáéI=áããÉÇá~íÉäó=ÇáëJ

ÅçååÉÅí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäóK=

aç=åçí=ÅçåíáåìÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=

e~îÉ=íÜÉ=mo`a=ëïáíÅÜ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~ééêçJ

éêá~íÉäó=èì~äáÑáÉÇ=íÉÅÜåáÅá~åë=çê=ÅìëíçãÉê=

ëÉêîáÅÉ=çåäóK

`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê

qóéÉ=_et=UNO=ss

t^okfkd>

hÉÉé=ï~íÉê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=

~åÇ=Ñêçã=éÉçéäÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉK=

aç åçí=ëïáíÅÜ=çå=éçïÉê=íççäë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=åçí=

ÄÉÉå=ÅçååÉÅíÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäóK=

oÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=ëÉ~äëI=ë ÜìíJçÑÑ=î~ äîÉ=~åÇ=

ÅçååÉÅíçêë=ÑìåÅíáçå=ÅçêêÉÅíäóK=

klqb

fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ï~íÉ ê=ëìééäó=

ã~áåëI=áí=áë=êÉÅçã ãÉåÇÉÇ =íç=ìëÉ=íÜÉ =ãçÄ áäÉ=

ï~íÉê= é êÉëëìêÉ=í~åâ=ta=NM=EÅ~é~Åáíó=NM=äáíêÉëI=

Q=ã=éêÉëëìêÉ=ÜçëÉI=çêÇÉê=åçK=ORNKSOOFK=

=



^íí~ÅÜ=½?=ï~íÉê=ÜçëÉ= íç=ëí~åÇ~ êÇ=ëÉäÑJ

äçÅâáåÖ=èìáÅâ=Åç ìéäáåÖK



aç=åçí=çéÉå=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ìåíáä=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=

çÑ=ìëÉ=~åÇ=íÜÉ=Çêáää=Äáí=áë=êçí~íáåÖK



tÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÜçëÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=

åç ï~íÉê=êìåë=áåíç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

ON

pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä

t^okfkd>

eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê= íççä=Äó=íÜÉ= áåëìä~íÉÇ=

Öêáé=ëìêÑ~ÅÉë=çåäó>

qÜÉ=ÅçêÉ=Çêáää=ÑÉ~íìêÉë=~å=~Å ÅÉäÉê~ íçê=ëïáíÅ Ü=

ïáíÜ=ëçÑí=ëí~êíK=qÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=ëïáíÅÜ=~ääçïë=

íÜÉ= ëéÉÉ Ç=íç=ÄÉ= á åÅêÉ~ëÉ Ç=ëäçïäó=íç= íÜÉ=éêÉëÉí=

ëéÉÉÇ=î~äìÉK=

_êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ=ëïáíÅÜ=

êçÅâÉêW



mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëïáíÅÜK



qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=êÉäÉ~ë É=íÜÉ=ëïáíÅ ÜK

`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ=ëïáíÅÜ=

êçÅâÉêW=

qóéÉ=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss

`^rqflk>

cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉ ÇJçå=

ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK

qóéÉ=_e=SNO=so

qÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=~=êÉëí~ êí=áåíÉêäçÅâK



mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=ëïáíÅÜ

=ENKF

K



qç=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=ëïáíÅÜI=éêÉëë=

~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äìííçå=

EOKF

K=

oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=

EPKF

K



qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=ÄêáÉÑäó=éêÉ ëë=~å Ç=êÉ äÉ~ëÉ =

íÜÉ ëïáíÅÜK

oÉÖìä~íáåÖ=íÜÉ=ëéÉÉÇ



qç=ëÉí=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëéÉÉÇI=ãçîÉ=íÜÉ =Çá~ä=

íç=íÜÉ=êÉèìáêÉ Ç= î~äìÉK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

aÉéíÜ=ëíçé



qÜÉ=Åä~ãéáåÖ=êáåÖ=Ü~ë=~=ÜçäÉ=Ñçê=

~íí~ÅÜãÉåí=çÑ=íÜÉ=ÇÉé íÜ=ëíçéK



råÇç=Åä~ãéáåÖ=ëÅêÉ ï

=ENKF

=~åÇ=äçÅâ=ÇÉéíÜ=

ëíçé=~í= íÜÉ=êÉèìá êÉ Ç= ÇÉé íÜ =

EOKF

K



rëÉ=íÜÉ= ÇÉéíÜ= ëíçé= áÑ=íÜÉ=Çêáää=ÜçäÉ= êÉèìáêÉë =

~å=Éñ~ÅíI=éêÉëÉ í= ÇÉéíÜK

dÉ~ê=ëÉäÉÅíáçå



qÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë= ~= ãÉÅÜ~åáÅ~ä=OJëéÉÉÇ=

ÖÉ~êÄçñK=få=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=íÜìãÄ=

ïÜÉÉä=Ñçê=êÉÖìä~íáåÖ=íÜÉ=ëéÉ ÉÇ=íÜÉ=ç éíáJ

ãìã=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=ëÉäÉ ÅíÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉ êÉåí=

~ééäáÅ~íáçåëK

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

OO

`ÉåíêáåÖ=ëí~êLÅÉåíêáåÖ=êçÇ



qç=ÉåëìêÉ=éáåéçáåí=ÇêáääáåÖI=ìëÉ=íÜÉ=cäÉñ=

ÅÉåíêáåÖ=êçÇ=~åÇ=íÜÉ=ÅÉåíêáåÖ=ëí~êK

rëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áå=íÜÉ=Çêáää=ëí~åÇ



qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=ëìáí~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ=

áå ~=Çêáää=ëí~åÇK=rëÉ=~=Çêáää=ëí~åÇ=Ñçê=ä~êÖÉ=Çêáää=

ÜçäÉ=Çá~ãÉíÉêëK

`ÉåíêáåÖ=~áÇ

qóéÉ=_et=UNO=ss



^íí~ÅÜ=íÜÉ=ÅÉåíêáåÖ=~áÇ =íç =íÜÉ=Å ä~ãéáåÖ=

êáåÖK



rëÉ=íÜÉ=ÅÉåíêáåÖ=~áÇ=íç=ÉåëìêÉ=êÉ ÅçáääÉëëI =

éêÉÅáëÉ=ëéçí=ÇêáääáåÖ=çÑ=íÜÉ=Çêáää=ÜçäÉ K=

bñíê~Åíáçå

qóéÉ=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so



qç=ÉåëìêÉ=ÇìëíJÑêÉÉ=ÇêáääáåÖI=ìëÉ=íÜÉ=c äÉñ=

s`b=QR=j^`=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=ëìÅíáçå=

~Ç~éíÉê=~åÇ=Éñíê~Åíáçå=éáéÉ=~ë=íÜÉ=

Éñíê~Åíáçå=ëóëíÉãK

lîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå



fÑ=~å=ÉñíêÉãÉäó=ÄêáÉÑ=çîÉêäç~Ç=çÅÅìêëI=

íÜÉ çîÉêäç~Ç=éêçíÉÅíáçå=éêÉîÉåíë=Ç~ã~ÖÉ=

íç íÜÉ=ãçíçê=Äó=~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜáåÖ=

íÜÉ ÇÉîáÅÉ=çÑÑK

cçê=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=

éêçÇìÅíë=Öç=íç=ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

K

qÜÉ=ìëÉ=çÑ=“ëÜ~êéÒ=áåëÉêíáçå=íççäë=áåÅêÉ~ëÉë=

éÉêÑçêã~åÅÉ= ~åÇ = íÜÉ=ëÉêîáÅÉ= äáÑÉ= ç Ñ=íÜÉ=É äÉÅíêáÅ =

éçïÉê=íççäK

Ó

^ÑíÉê=ïçêâI=ÅäÉ~å=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=

~åÇ=ëíçêÉ=áå=íÜÉ=Å~êêóáåÖ=Å~ëÉ=áå=~=Ç êó=

äçÅ~íáçåK

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêã áåÖ=~åó= ïçêâ=çå=íÜÉ =ÉäÉÅ íêáÅ=

éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=é äìÖ K

`äÉ~åáåÖ

oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=

ëäçíëK=cêÉèìÉåÅó=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=

çå íÜÉ ã~íÉêá~ä=~åÇ=Çìê~íáçå=çÑ=ìëÉK

oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ=

ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK

`~êÄçå=ÄêìëÜÉë

qÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉê=íççä=ÑÉ~íìêÉë=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=

ÄêìëÜÉëK

tÜÉå=íÜÉ=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë=êÉ~ÅÜ=íÜÉáê=

ïÉ~ê=äáãáíI=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ëïáíÅÜÉë=

çÑÑ ~ìíçã~íáÅ~ääóK

klqb

rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=é~êíë=ëìé éäáÉÇ=Ä ó=íÜÉ =ã~ åìJ

Ñ~ÅíìêÉê=Ñçê=êÉéä~ÅÉãÉ åí=éìêé çëÉ ëK=

fÑ=åçåJçêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=ìëÉÇ I=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ =

çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=

åìää=~åÇ=îçáÇK

tÜÉå=íÜÉ=éçïÉê= í ççä=áë=ÄÉáåÖ=ìëÉÇI=íÜÉ=Å~êÄçå=

ÄêìëÜÉë=Å~å=ÄÉ= ëÉÉå=ëé~êâáåÖ=íÜêçìÖÜ=íÜÉ= êÉ~ê=

~áê=áåäÉí=~éÉêíìêÉëK=fÑ=íÜÉ=Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë=~êÉ=

ëé~êâáåÖ=ÉñÅÉëëáîÉ äóI=ëï áíÅÜ=çÑÑ= íÜÉ=É äÉÅíêáÅ =

éçïÉê=íççä=áããÉÇá~íÉäóK=

q~âÉ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=íç=~=ÅìëíçãÉê=

ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó= íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

dÉ~êë

klqb

aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ =ëÅ êÉï ë=çå=íÜÉ=Ö É~ê= ÜÉ~Ç=

ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK=

kçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáää=ÇÉÉ ã=íÜÉ =Öì~ê~ åíÉÉ=

çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ ê=åìä ä=~åÇ=îçáÇK

qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ü~ë= ÖêÉ~ëÉ= äìÄêáÅ~íáçåK=

e~îÉ=íÜÉ=ÖêÉ~ëÉ=ÅÜ~åÖÉÇLíçééÉÇ=ìé=Äó=

~ ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ïçêâëÜçé=~ìíÜçêáëÉÇ=

Äó íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

oÉé~áêë

oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=Å ÉåíêÉ=çåäóK

pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë

^ÅÅÉëëçêáÉëI=áå=é~ê íáÅìä~ê=áåëÉ êíá çå=íççä ëI=Å ~å=

ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ ÅíìêÉêÛë= Å~í~ äçÖìÉëK

bñéäçÇÉÇ=Çê~ïáåÖë=~åÇ=ëé~êÉJé~êí=äáëíë=Å~å=

ÄÉ ÑçìåÇ=çå=çìê=ÜçãÉé~ÖÉW=

ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

OP

aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå

t^okfkd>

oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=

Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

br=ÅçìåíêáÉë=çåäó

aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç=

íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=

OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=

å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=

ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=

ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK

klqb

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=

çéíáçåë>

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó

tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=ÅçêêÉëJ

éçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=

çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW

bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìJ

ä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I=

OMMSLQOLb`I=OMNNLSRLb`K

oÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇçÅìãÉåíëW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

NMKMTKOMNO

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

dì~ê~åíÉÉ

tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu=

áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìJ

Ñ~ÅíìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç ÑçêÅÉ=

çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=

qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=

Å~å ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=

éêçÇìÅíáçå=Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=

çÑ=ï~êê~åíÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=

tÜÉå=ã~âáåÖ=~ Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=

ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ïáíÜ=

éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=

ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=çåäó=Äó=ïçêâëÜçéë=

çê ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó cäÉñK=

^ Åä~áã ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=

çåäó=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ü~ë ÄÉÉå=ìëÉÇ=

~ë áåíÉåÇÉÇK=qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ ÉñÅäìÇÉë=áå=

é~êíáÅìä~ê=çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=

é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó=Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=

~ë ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=

íÜÉ ã~ÅÜáåÉI=ìëÉ=çÑ=åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=

çê=áåÅçêêÉÅíäó=ìëÉÇ=~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=

a~ã~ÖÉ ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

çå íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ=

çÑ ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=

ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉèì~íÉ=

ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ÅìëíçãÉê=

çê ~ íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó ÉñíÉêå~ä=

ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK ë~åÇ=çê=

ëíçåÉëI=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJ

çÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=ÉKÖK=

ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=

çê ÅìêêÉåí=íóéÉK=`ä~áãë Ñçê áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=

çê ~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=

Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=

íççäë=Ñçê íÜÉ=áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK=

bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=

~êÉ åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=

ÇìÉ=íç=áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=

Äó íÜÉ éêçÇìÅí=çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=

åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ=

Äó=áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=

çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK

Oliver SchneiderEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Manager Quality

Department (QD)

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

OQ

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K= =OQ

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨ = =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K OQ

_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K=K= K OS

açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K= K OT

sìÉ=ÇÛÉåëÉã Ä äÉ=K=K=K=K=K=K= K=K =K=K=K=K =K= K=K= K=K =K=K=K= K OU

fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K OV

j~áåíÉå~åÅÉ= Éí=åÉííçó~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K PO

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì= êÉÄìí=K=K=K=K=K=K=K=K PP

`çåÑçêãáí¨= =K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K=K PP

d~ê~åíáÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K= K=K= K=K=K=K =K= K PQ

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë

^sboqfppbjbkq=>

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=

äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=Åç åë áÖåÉë= èìá=äÉ=ëìáîÉ åí=

ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=Ç Ûìå=Ç~åÖÉê=Ç É=ã çêí=çì=

ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ

ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=

ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=Ä äÉë ëÉê=

çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë =Ç¨Ößíë= ã~í¨êáÉäëK

obj^onrb

`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ =ÇÉë=ÅçåëÉá äë=ÇÛìíáäáJ

ë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~ åíÉ ëK

póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåë íêìÅíáçåë=>

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=

ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>=

mçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJ Äêìáí=>=

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=

~ì=êÉÄìí=ÇÉ= äÛ~åÅáÉå= ~é é~êÉáä=

Eîçáê é~ÖÉ=PPF=>

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

^sboqfppbjbkq=>

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛçìíáäI=îÉìáääÉò =äáêÉ=äÉë =ÇçÅìJ

ãÉåíë=ëìáî~åíë=W

Ó

ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~ íáçåI

Ó

äÉë=Â=`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ê=

ê¨Öáëë~åí=äÛÉãéäçá=ÇÉë=~éé ~êÉáäë=¨äÉÅ íêáJ

èìÉë=Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë=äÉ =Ñ~ëÅ áÅìäÉ=Åá Jàçáåí=

Eê¨Ñ¨êÉåÅÉW=PNRKVNRFI

Ó

äÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=ÇÉë=

~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ ~ÄäÉë= ëìê=äÉ=äáÉì= ÇÉ=ãáëÉ =

Éå ÌìîêÉK

`Éí=çìíáä=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=

Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=ë¨Å ìêáí¨ =êÉÅçåJ

åìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=éÉìí=¨ã~åÉê=

ìå Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=

Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=íáÉêëI=çì=ìå=

êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ ÖÉê=ä~=ã ~ÅÜáåÉ=Éää ÉJãÆã É=

çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~ äÉìêK=

fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=çìíáä

Ó

èìÛ¶=ÇÉë=Ñáåë=ÅçåÑçêã Éë=¶= äÛìë~ÖÉ=é ê¨îìI

Ó

Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

é~êÑ~áíK

pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ç¨ê~åÖÉãÉåí=

ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=Åçãéêçã ÉííêÉ=ä~=ë ¨Å ìêáí¨K

`çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå

iÉë=Å~êçííÉìëÉë=_et=UNO=ssI=_e=UNO=ss=Éí=

_e=SNO=so=ëçåí=ÇÉëíáå¨Éë

Ó

~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉ ë=Ç~åë=

äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI

Ó

¶=Å~êçííÉê=~îÉÅ=ÇÉë=ÅçìêçååÉë=íê¨é~åë=

Çá~ã~åí¨ ÉëI

Ó

¶=äÛÉãéäçá=~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë=

áåÇáèì¨ë=Ç~åë=ä~=éê¨ ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=çì=~îÉÅ=

ÅÉìñ=êÉÅçãã~åÇ¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK

qóéÉ=_e=UNO=ssL_e=SNO=so

Ó

¶=éÉêÅÉê=¶=ëÉÅ=ë~åë=éÉêÅìëëáçå=Ç~åë=

ä~ éáÉêêÉ=å~íìêÉääÉI=äÉ=Ä¨íçåI=äÉë=Å~êêÉ~ìñ=

Å¨ê~ãáèìÉë=Éí=äÉ=îÉêêÉK

qóéÉ=_et=UNO=ss

Ó

¶=éÉêÅÉê=¶=äÛÉ~ì=ë~ åë=é ÉêÅìë ëáçå=Ç~å ë=

ä~ éáÉêêÉ=å~íìêÉääÉI=äÉ=Ä¨íçåI=äÉë=Å~êêÉ~ìñ=

Å¨ê~ãáèìÉë=Éí=äÉ=îÉêêÉK

Ó

¶=éÉêÅÉê=~îÉÅ=ÇÉë=ÑçêÉíë=Çá~ã~åí¨ë=éçìê=

íêçìë=ÄçêÖåÉëK

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

OR

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=éçìê=

éÉêÅÉìëÉë=¶=çìíáäë=Çá~ã~åí¨ë

s Éìá ääÉ ò=äá êÉ=íçì íÉ ë=äÉ ë=Åçåë áÖåÉ ë=

ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë K=

pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåë íêìÅíáçåë=åÉ=ëç åí=é~ë=

ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=

ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=

ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë

K=sÉ ìá ääÉ ò=Åçåë ÉêîÉê=

íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅJ

íáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë=

êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨ê áÉì êÉãÉåí K



mçêíÉò=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáí=>

=

iÛáãé~Åí=Çì=Äêìáí=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=éÉêíÉ=

ÇÛ~Åìáí¨=~ìÇáíáîÉK



sÉìáääÉò=ìíáäáëÉê=äÉë=éçáÖå¨Éë=ÇÛ~ééçáåí=

äáîê¨Éë=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáäK

=råÉ=éÉêíÉ=ÇÉ=

Åçåíê∑äÉ=éÉìí=éêçîçèìÉê=Ç Éë=ÄäÉëëìêÉëK



kÉ=íÉåÉò=äÛ~éé~ê Éáä=èìÉ=é~ê= ëÉë=éçáJ

Öå¨Éë=áëçä~åíÉë=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=~ì=Åçìêë=

ÇÉëèìÉäë=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=ÇÉ=íçìJ

ÅÜÉê=ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåîáëáÄäÉë=

çì=äÉ=Åçê Ççå=Ç Û~äáãÉåí ~íáç å=ÇÉ=äÛ~éé~J

êÉáäK

=iÉ=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=äáÖåÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=

éÉìí=ãÉííêÉ=äÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉ ë=ë çìë=

íÉåëáçå=Éí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK



ríáäáëÉò=ÇÉë=Ç¨íÉÅíÉìêë=~ééêçéêá¨ë=

éçìê äçÅ~äáëÉê=äÉë=äáÖåÉëLÅçåÇìáíÉë=

ÇÛ~äáãÉåí~íáçå= çÅÅìäí¨ÉëI= çì=Ñ~áíÉë= ~ééÉä=

~ìñ=Åçãé~ÖåáÉë=ÇáëíêáÄìíêáÅÉë=

Åçãé¨íÉåíÉë=Ç~åë=îçíê É=äçÅ~äáí¨K=

råÉ Éåíê¨É=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=ÇÉë=ÅßÄäÉë=

¨äÉÅíêáèìÉë=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìå=áåÅÉåÇáÉ=

Éí ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK=iÛÉåÇçãã~ÖÉãÉåí=

ÇÛìåÉ=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=Ö~ò=éÉìí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=

ÉñéäçëáçåK=i~ é¨å¨íê~íáçå=ÇÉ=äÛçìíáä=Ç~åë=ìåÉ=

ÅçåÇìáíÉ=ÇÛÉ~ì=ÉåÖÉåÇêÉ=ÇÉë=Ç¨Ößíë=ã~J

í¨êáÉäë=çì êáëèìÉ=ÇÉ=îçìë=Ñ~áêÉ=¨äÉÅíêçÅìíÉêK



mÉåÇ~åí=äÉ=íê~î~áäI=íÉåÉò=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçJ

éçêí~íáÑ=~îÉÅ=äÉë=ÇÉìñ=ã~áåë=Éí=îÉáääÉò=

¶ ÄáÉå=îçìë=íÉåáê=Éå=¨èìáäáÄêÉK

=

iÉ=ÖìáÇ~ÖÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=éäìë=

ëºê=ëá=îçìë=äÉ=íÉåÉò=ÇÉë=ÇÉìñ=ã~áåëK



kÛìíáäáëÉò=é~ë=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=

ëá ëçå=ÅßÄäÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=Éëí=ÉåÇçãJ

ã~Ö¨K=kÉ=íçìÅÜÉò=é~ë=äÉ=ÅßÄäÉ=~Ä ≤ã¨=

Éí Ç¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ=Åçìê~åí=ëá=äÉ=ÅßÄäÉ=~=¨í¨=ÉåÇçãã~Ö¨=

éÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñK

=

iÉë=ÅßÄäÉë=ÇÛ ~äáãÉå í~íáçå=ÉåÇçãã~Ö¨ë=

~ÅÅêçáëëÉåí=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉ ÅíêçÅìíáçåK



i~=éêáëÉ=~äáãÉ åí~ åí= äÉë=ç ìíáäë=¨äÉ Å íêçéçêJ

í~íáÑë=ìíá äáë¨ë =Éå= éäÉ áå =~áê=Ç ç áí=Éä äÉJ ãÆã É =

ÆíêÉ êÉäá¨É=¶=ìå=ÇáëàçåÅíÉìê=ÇáÑÑ¨êÉåíáÉä=E

cfFK



^î~åí=ÇÉ=Ç¨éçëÉê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=

ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉI=~ííÉåÇÉò=èìÛáä=ëÉ=ëçáí=

áããçÄáäá ë ¨ K=

iÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=ÇÉ =ëÉ=

ÅçáåÅÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=Åçåíê∑äÉ=

ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëé¨Åá~äÉë



kÉ=íê~áíÉò=à~ã~áë=ÇÉ= ã~í¨êá~ ìñ=ÇÛçª=

éçìêê~áÉåí=ëÉ=Ç¨Ö~ÖÉê=ÇÉë=ëìÄëí~åÅÉë=

Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~=ë~åí¨=EäÛ~ãá~åíÉ=

é~ê ÉñÉãéäÉFK=

mêÉåÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëá=äÉ=

íê~î~áä=êáëèìÉ=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=ÇÉë=éçìëëá≠êÉë=

Ç~åÖÉêÉìëÉë=éçìê=ä~= ë~åí¨I=áåÑä~ ãã ~ÄäÉë=

çì=ÉñéäçëáîÉëK=mçêíÉò=ÇÉë=ã~ëèìÉ=~åíáJ

éçìëëá≠êÉK=ríáäáëÉò=äÉ ë=áåë í~ää~íáçåë=ÇÛ~ ëéáJ

ê~íáçå=ÇÉ=éç ìë ëá≠êÉ=ëá=éê¨ëÉåíÉëK



i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨É=ëìê=

ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨ íáèìÉ= =ÇçáîÉ åí=ÅçåÅ çêÇÉ êK



p¨ÅìêáëÉò=ä~=éá≠ÅÉK

=

råÉ=éá≠ÅÉ=êÉíÉåìÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ÇáëéçëáíáÑë=

ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=çì=ÇÛìå=¨í~ì=äÛÉëí=éäìë=ëºêÉãÉåí=

èìÛ~îÉÅ=ä~=ã~áåK

_et=UNO=ssI=_e=UNO=ssI=_e=SNO=so

OS

_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë

iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=Éí=îáÄê~íáçåë=çåí=¨í¨=

Ç¨íÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk=SMTQRK=

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=

Éñéêáã¨=Éå=Ç¨ÅáÄÉäë=^I=ëÛ¨ä≠îÉ=íóéáèìÉãÉåí=

EéÉê´~ÖÉ=~îÉÅ=çìíáä=Çá~ã~åí¨F=¶=W

s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=W

N

=mÉêÅÉê=Ç~åë=äÉ=Ä¨íçå

O

=mÉêÅÉê=Ç~åë=ä~=ã~´çååÉêáÉ=

EÖê≠ë=ëáäáÅçJÅ~äÅ~áêÉF

^sboqfppbjbkq=>

iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=ëÛ~éé äáèìÉåí=

~ìñ=~éé~êÉáäë= åÉìÑëK=mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=

èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=î~ äÉìêë=ÇÉ= Äêìáí=Éí=ÇÉ =

îáÄê~íáçåë=î~êáÉåíK

obj^onrb

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáè ì¨= Ç~åë=ÅÉ ë=

áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉë ìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçÅ¨Ç¨=

ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=Éí=éÉìí=

ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë =¨äÉ Åíêçéçêí~íáÑë=

ÉåíêÉ=ÉìñK=`É=éêçÅ¨Ç¨=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=

éçìê=ÉëíáãÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=

Éå îáÄê~íáçåëK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáè ì¨=

ëÉ ê¨Ñ≠êÉ=~ìñ=éêáåÅáé~äÉë=~ééäáÅ~ íáçåë= ÇÉ=äÛçìíáä=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=êÉéê¨J

ëÉåíÉ=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÑçêãÉ ë=ÇÛìíáäá ë~íáçå=

ÇÉ äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=

pá=íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=ìíáäáë¨=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=

~îÉÅ=ÇÉë=ç ìíáäë=ã çåí¨ë=Ç áÑÑ¨êÉåíë= çì=ëÛáä=åÉ=

ëìÄáí=èìÛìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ =áåëìÑÑáë~åíÉI=

äÉ åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=éçìêê~= Ç¨îáÉê= ÇÉ= ÅÉ= èìá=

Éëí=áåÇáèì¨K=`Éä~ =é Éìí=~ÅÅ êç ≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=

ä~ Åçåíê~áåíÉ=Éå îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=

ÇÉ ä~ é¨êáçÇÉ=ÇÉ íê~î~áäK

mçìê=ìåÉ=Éëíáã~íáçå=éê¨ÅáëÉ=ÇÉ=ä~=Åçåíê~áåíÉ=

Éå îáÄê~íáçåëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=

ÅçãéíÉ=ÇÉë=íÉãé ë=~ì=Åçìêë= ÇÉëèìÉ äë=äÛ~éé ~J

êÉáä=Éëí=¨íÉáåí=çì=ÄáÉå=ÇÉ =ÅÉìñ=~ ì=Åçìêë= ÇÉëJ

èìÉäë=áä=íçìêåÉ=ÅÉêíÉëI =ã~áë=èìÉ =äÛìíáäáë~íÉìê=

åÉ ëÛÉå=ëÉêí=é~ëK=`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=åÉííÉãÉåí=

ä~ Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=

ÇÉ ä~ é¨êáçÇÉ=ÇÉ íê~î~áäK=

mçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛ ìíáäáë~íÉìê= Åç åíêÉ=äÉë = ÉÑÑÉíë=ÇÉ ë=

îáÄê~íáçåëI=Ç¨ÑáåáëëÉ ò= ÇÉë= ãÉëìêÉë= Ç É= ë¨Åìêáí¨=

ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=Ççåí= é~ê= ÉñÉã éäÉ=W ==

j~áåíÉå ~åÅ É= ÇÉ =äÛçì íáä=¨ äÉÅ íê çé ç êí~ íáÑ =Éí=Ç Éë=

çìíáäë=áåëí~ää¨ëI=ã~ áåíáÉå=ÇÉ ë=ã~áåë=~ ì=Å Ü~ìÇI=

çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=ë¨èìÉåÅÉë= ÇÉ=íê~ î~áäK

morabk`b=>

içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ç¨é~ëëÉ=

UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê= ìå= Å~ëèìÉ =~åíáÄ êìáíK

mêÉëëáçå=

~ÅçìëíáèìÉ=

i

é^=

xÇ_E^Fz

mìáëë~åÅÉ=

ëçåçêÉ=

i

t^=

xÇ_E^Fz

_et=UNO=ss VP NMQ

_e=UNO=ss VP NMQ

_e=SNO=so VP NMQ

j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=h=Z=P=Ç_

s~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=~

Ü

=xãLë

O

z

_et=UNO=ss

QIQ

N

_e=UNO=ss

QIT

O

_e=SNO=so

QIT

O

j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=

h=Z=NIR=ãLë

O

A página está carregando ...

Flex BHW 812 VV Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Flex BHW 812 VV Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos