MK Diamond Products Flex LW 1503 Manual do proprietário

Categoria
Ferramentas elétricas
Tipo
Manual do proprietário
lêáÖáå~äÄÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=Q
lêáÖáå~ä=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NP
kçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=ÇDçêáÖáåÉ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=OO
fëíêìòáçåá=éÉê=äDìëç=çêáÖáå~äá=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=PP
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ÑìåÅáçå~ãáÉåíç=
çêáÖáå~äÉë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=QO
fåëíêì´πÉë=ÇÉ=ëÉêîá´ç=çêáÖáå~áë= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=RN
lêáÖáåÉäÉ=ÖÉÄêìáâë~~åïáàòáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=SN
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíëîÉàäÉÇåáåÖ=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=TN
lêáÖáå~äÉ=ÇêáÑíë~åîáëåáåÖÉå=KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UM
lêáÖáå~äÄêìâë~åîáëåáåÖ= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=UV
^äâìéÉê®áåÉå=â®óííçÜàÉâáêà~= KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=VT
ÁõèåíôéêÝò ïäçãßåò ÷åéñéóìïý ................... NMS
Instrukcja oryginalna .......................................... NNT
Eredeti üzemeltetési útmutató .......................... NOT
Originální návod k obsluze ................................ NPS
Originálny návod na obsluhu ............................. NQR
Originaalkasutusjuhend KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK=NRQ
Originali naudojimo instrukcija KKKKKKKKKKKKKKKKKK=NSP
Lietošanas pamācības oriìināls ............ NTP
Opå¨å¸a濸aø å¸c¹pº®ýåø
ÿo õ®cÿæºa¹aýåå .......................................... NUP
k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê
Q
fåÜ~äí
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=Q
dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=T
qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=U
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=V
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NN
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
JhçåÑçêãáí®í=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NO
sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ
t^okrkd>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ìåãáííÉäÄ~ê=ÇêçÜÉåÇÉ=dÉÑ~ÜêK=
_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=ÇêçÜÉå=qçÇ=
çÇÉê=ëÅÜïÉêëíÉ=sÉêäÉíòìåÖÉåK
slopf`eq>
_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ãÖäáÅÜÉêïÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅÜÉ=
páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=
ÇêçÜÉå=sÉêä ÉíòìåÖ Éå=çÇÉê=p~ÅÜ ëÅÜ®ÇÉåK
efktbfp
_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=
fåÑçêã~íáçåÉåK
póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í
sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=
_ÉíêáÉÄë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>
^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>
båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáë=Ñê=Ç~ë=
^äíÖÉê®í>=EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NOF
wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí
t^okrkd>
sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=äÉëÉå=
ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW
Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉíêáÉÄëë~åäÉáíìåÖI
Ó ÇáÉ= ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=òìã=
rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=
áã ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=
EpÅÜêáÑíÉåJkêKW PNRKVNRFI
Ó ÇáÉ=Ñê=ÇÉå=báåë~íòçêí=ÖÉäíÉåÇÉå=oÉÖÉäå=ìåÇ=
sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê=råÑ~ääîÉêÜíìåÖK
aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=å~ÅÜ=ÇÉã =pí~ åÇ =
ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=
ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK=
aÉååçÅÜ=âååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=
dÉÑ~ÜêÉå=Ñê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=
çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=
çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜïÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=
a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå
ÓÑê=ÇáÉ=ÄÉëíáããìåÖëÖÉã®É=sÉêïÉåÇìåÖI
Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=
wìëí~åÇK
aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=píêìåÖÉå=
ìãÖÉÜÉåÇ=ÄÉëÉáíáÖÉåK
_ÉëíáããìåÖëÖÉã®É=
sÉêïÉåÇìåÖ
k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê=ëáåÇ=ÄÉëíáããí
ÓÑê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=ìåÇ=
e~åÇïÉêâI
ÓÑê=ÇáÉ=lÄÉêÑä®ÅÜÉåÄÉ~êÄÉáíìåÖ=îçå=k~íìêJ
ëíÉáåÉå=ãáí=Ç~Ñê=ÖÉÉáÖåÉíÉå=tÉêâòÉìÖÉå=
EpÅÜï~ããJI=jççëÖìããáJ=ìåÇ=häÉííJ
aá~ã~åíëÅÜÉáÄÉåI=hçêìåÇJpÅÜäÉáÑêáåÖÉFI
Ó òìã=báåë~íò=ãáí=tÉêâòÉìÖ=ìåÇ=wìÄÉÜêI=
Ç~ë=áå=ÇáÉëÉê=^åäÉáíìåÖ=~åÖÉÖÉÄÉå=çÇÉê=îçã=
eÉêëíÉääÉê=ÉãéÑçÜäÉå=ïáêÇK=aá É ò ìä®ëëáÖÉ=
rãÑ~åÖëÖÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=ìåÇ= ÇÉê=ã~ñáã~äÉ=
aìêÅÜãÉëëÉê=ÇêÑÉå=åáÅÜí=ÄÉêëÅÜêáííÉå=
ïÉêÇÉåK
Ó j~ëÅÜáåÉ=Ç~êÑ=åáÅÜí=òìã=qêÉååÉå=çÇÉê=
pÅÜêìééÉå=ÄÉåìíòí=ïÉêÇÉåK
káÅÜí=òìä®ëëáÖ=ëáåÇ=òK=_ K=hÉííÉåÑê®ëëÅÜÉáÄÉåI=
p®ÖÉÄä®ííÉê=ìåÇ=~ääÉ=tÉêâòÉìÖÉI=Ñê=ÇáÉ=ÉáåÉ=
pÅÜìíòÜ~ìÄÉ=åçíïÉåÇáÖ=áëíK
k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê
V
dÉÄê~ìÅÜë~åïÉáëìåÖ
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÇÉå=
kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
sçê=ÇÉê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìëé~ÅâÉå=ìåÇ=~ìÑ=
sçääëí®åÇáÖâÉáí=ÇÉê=iáÉÑÉêìåÖ=ìåÇ=
qê~åëéçêíëÅÜ®ÇÉå=âçåíêçääáÉêÉåK
^åëÅÜäìëë=~å=ÇÉå=qêÉååíê~åëJ
Ñçêã~íçê=Ó=dÉê®íÉ=ãáí=
hçåíìêëíÉÅâÉê
Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF
t^okrkd>
k~ÅÜ=sab MNMM=ãëëÉå=Ü~åÇÖÉÑÜêíÉ=
j~ëÅÜáåÉå=Ñê=k~ëëJ^êÄÉáíÉå=ÄÉê=ÉáåÉå=
ÖÉÉáÖåÉíÉå=qêÉååíê~åëÑçêã~íçê=å~ÅÜ=
bk SNRRU=ÄÉíêáÉÄÉå=ïÉêÇÉåK
p~ÅÜëÅÜ®ÇÉå>
pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ÇÉë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖë=ãìëë=ãáí=ÇÉê=
^ìëÖ~åÖëëé~ååìåÖ=ÇÉë=îÉêïÉåÇÉíÉå=
qêÉååíê~åëÑçêã~íçêë=ÄÉêÉáåëíáããÉåK
a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=Éá åÉã=hçåíìêJ
píÉÅâÉê=å~ÅÜ=fb`=SMPMVJO=ãáí=bêÇâçåí~âí=áå=
NO ÜJpíÉääìåÖ=~ìëÖÉëí~ííÉíI=ÇÉê=ÇÉå=^åëÅÜäìëë=
~å=ÉáåÉå=qêÉååíê~åëÑçêã~íçê=ãáí=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇÉê=píÉÅâÇçëÉ=Éêä~ìÄíK
aÉê=cibuJqêÉååíê~åëÑçêã~íçê=qq OSMOL
qq OMMM=ÉåíëéêáÅÜí=ÇÉå=ÖÉå~ååíÉå=
sçêëÅÜêáÑíÉåK=
t^okrkd>
^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=hçåíìêëíÉÅâÉêë=~ã=k~ëëJ
pÅÜäÉáÑÉê=åìê=ÇìêÅÜ=ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=
c~ÅÜâê®ÑíÉ=çÇÉê=hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=
ä~ëëÉåK
ëÅÜäìëë=~å=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=
Ó=dÉê®íÉ=ãáí=mo`aJpÅÜ~äíÉê
Eit NOMO pLNRMP pLNTMP pLUMO=sopF
t^okrkd>
aÉê=_ÉíêáÉÄ=ÇáÉëÉê=j~ëÅÜáåÉå=áëí=åìê=ãáí=ÇÉã=
ãáíÖÉäáÉÑÉêíÉã=mo`aJpÅÜ~äíÉê=òìä®ëëáÖK=aÉê=
mo`aJpÅÜ~äíÉê=áëí=ÖêìåÇë®íòäáÅÜ=îçê=àÉÇÉã=
báåë~íò=òì=éêÑÉåK
ÑìåÖ=îçê=àÉÇÉã=báåë~íòW
NK kÉíòëíÉÅâÉê=áå=píÉÅâÇçëÉ=ëíÉÅâÉåK
OK q~ëíÉ=łobpbq“=ÄÉí®íáÖÉåK
aáÉ=êçíÉ=hçåíê çäääÉ ìÅÜíÉ=ãìëë=~ìÑäÉìÅÜíÉåK
PK q~ëíÉ=łqbpq“=ÄÉí®íáÖÉåK
aÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=ãìëë=~ÄëÅÜ~äíÉåI=Çá É=
hçåíêçäää ÉìÅÜíÉ=îÉêäáëÅÜíK
QK k~ÅÜ=ÉêåÉìíÉê=_Éí®íáÖìåÖ=ÇÉê=q~ëíÉ=
łobpbq“=ãìëë=ëáÅÜ=Çá É=j~ëÅÜá åÉ=
ÉáåëÅÜ~äíÉå=ä~ëëÉåK
t^okrkd>
pÅÜ~äíÉí= ÇÉê=mo`aJpÅÜ~äíÉê=ÄÉáã=báåëÅÜ~äíÉå=
ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=ïáÉÇÉêÜçäí=~Ä=ç ÇÉ ê=ä ëí=ÇÉê=
mo`aJpÅÜ~äíÉê=åáÅÜí=~ìëI=j~ëÅÜáåÉ=ëçÑçêí=
îçã=kÉíò=íêÉååÉåK=
báå=ïÉáíÉêÉê=_ÉíêáÉÄ=áëí=åáÅÜí=òìä®ëëáÖK=
^ìëí~ìëÅÜ=ÇÉë=mo`aJpÅÜ~äíÉêë=åìê=ÇìêÅÜ=
ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=èì~äáÑáòáÉêíÉ=c~ÅÜâê®ÑíÉ=çÇÉê=
hìåÇÉåÇáÉåëí=îçêåÉÜãÉå=ä~ëëÉåK
k~ëëJpíÉáåëÅÜäÉáÑÉê
NN
a~ìÉêÄÉíêáÉÄ=ãáí=báåê~ëíÉåW
slopf`eq>
k~ÅÜ=ÉáåÉã=píêçã~ìëÑ~ää=ä®ìÑí=Ç~ë=
ÉáåÖÉëÅÜ~äíÉíÉ=dÉê®í=ïáÉÇÉê=~åK
bêëí=báåëÅÜ~äíëéÉêêÉI=Ç~åå=ÇÉå=pÅÜ~äíÉê==
ÇêÅâÉå= ìåÇ=ÑÉëíÜ~äíÉåK
wìã=báåê~ëíÉå=^êêÉíáÉêìåÖëâåçéÑ=ÖÉÇêÅâí=
Ü~äíÉå=ìåÇ=pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK=
báåëÅÜ~äíëéÉêêÉ=äçëä~ëëÉåK
wìã=^ìëëÅÜ~äíÉå=pÅÜ~äíÉê=âìêò=ÇêÅâÉå=ìåÇ=
äçëä~ëëÉåK
aêÉÜò~Üäîçêï~Üä=
Eåìê=it UMO soLúpF
wìã=báåëíÉääÉå=ÇÉê=^êÄÉ áíëÇêÉÜò~Üä=Ç~ ë=píÉääJ
ê~Ç=~ìÑ=ÇÉå=ÖÉïåëÅÜíÉå=t Éêí=ë íÉääÉå K
báåëíÉääìåÖ aêÉÜò~Üä=Eãáå
ÓN
F
N UMM=
O NNMM
P NQMM
Q NTMM
R OMMM
S OQMM
^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ
efktbfp
k~ÅÜ=ÇÉã=^ìëëÅÜ~äíÉå=ä®ìÑí=Ç~ë=
pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ=åçÅÜ=âìêòÉ=wÉáí=å~ÅÜK
pÅÜäÉáÑãáííÉä=ÄÉÑÉëíáÖÉåK
dÉê®í=~å=ÇáÉ=píêçãîÉêëçêÖìåÖ=~åëÅÜäáÉÉåK
t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=ÜÉêëíÉääÉåK
_Éá=_ÉÇ~êÑ=aêÉÜò~Üä=~å=^êÄÉáíë~ìÑÖ~ÄÉ=
~åé~ëëÉå=Eåìê=it=UMO=soLúpFK
dÉê®í=~åëÅÜ~äíÉåK
^ÄëéÉêêÜ~Üå=~ã=t~ëëÉê~åëÅÜäìëë=ÑÑåÉåK
pÅÜäÉáÑãáííÉä=ãáí=äÉáÅ ÜíÉã=aêìÅâ =~ìÑ=Ç~ë=ò ì=
ÄÉ~êÄÉáíÉåÇÉ=j~íÉêá~ä=~ìÑëÉíòÉåK =wì=ëí~êâÉê=
aêìÅâ=ÉêÜÜíÉå=sÉêëÅÜäÉá=~å=pÅÜäÉáÑãáííÉä=
ìåÇ=îÉêëÅÜäÉÅÜíÉêí=Ç~ë=pÅÜäÉáÑÉêÖÉÄåáëK
t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ
t^okrkd>
sçê=~ääÉå=^êÄÉáíÉå=~ã=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=
ÇÉå kÉíòëíÉÅâÉê=òáÉÜÉåK
oÉáåáÖìåÖ
dÉê®í=ìåÇ=iÑíìåÖëëÅÜäáíòÉ=êÉÖÉäã®áÖ=êÉáåáÖÉåK=
e®ìÑáÖâÉáí=áëí=îçã=ÄÉ~êÄÉáíÉíÉå= j~íÉêá~ä=ìåÇ=
îçå=ÇÉê=a~ìÉê=ÇÉë=dÉÄê~ìÅÜë=~ÄÜ®åÖáÖK
dÉÜ®ìëÉáååÉåê~ìã =ãáí=jçí çê=êÉÖÉäã ®áÖ=ãáí=
íêçÅâÉåÉê=aêìÅâäìÑí= ~ìëÄä~ëÉåK
hçÜäÉåÄêëíÉå
a~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=ãáí=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉ å=
~ìëÖÉëí~ííÉíK=k~ÅÜ=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=sÉêëÅÜäÉáJ
ÖêÉåòÉ=ÇÉê=^ÄëÅÜ~äíâçÜäÉå=ïáêÇ=Ç~ë=
bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=~ìíçã~íáëÅÜ=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíK
efktbfp
wìã=^ìëí~ìëÅÜ=åìê=lêáÖáå~äíÉáäÉ=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=îÉêïÉåÇÉåK=_Éá=sÉêïÉåÇìåÖ=
îçå cêÉãÇÑ~ Äê á â~í Éå= Éêä ëÅÜÉå=ÇáÉ=
d~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉå=ÇÉë=eÉêëíÉääÉêëK
dÉíêáÉÄÉ
efktbfp
aáÉ=pÅÜê~ìÄÉå=~ã=dÉíêáÉÄ ÉâçéÑ=ï ®ÜêÉåÇ=ÇÉê=
d~ê~åíáÉòÉáí=åáÅÜí=äëÉåK=_Éá káÅÜíÄÉ~ÅÜíìåÖ=
ÉêäëÅÜÉå=ÇáÉ=d ~ê~åíáÉîÉêéÑäáÅÜíìåÖÉ å=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêëK
oÉé~ê~íìêÉå
oÉé~ê~íìêÉå=~ìëëÅÜäáÉäáÅÜ=ÇìêÅÜ=ÉáåÉ=îçã=
eÉêëíÉääÉê=~ìíçêáëáÉêíÉ=hìåÇÉåÇáÉåëíïÉêâëí~íí=
~ìëÑÜêÉå=ä~ëëÉåK
bêë~íòíÉáäÉ=ì åÇ=wìÄÉÜê
tÉáíÉêÉë=wìÄÉÜêI=áåëÄÉëçåÇÉêÉ=
pÅÜäÉáÑïÉêâòÉìÖ ÉI=ÇÉå=h~í ~äçÖÉå=ÇÉë=
eÉêëíÉääÉêë=ÉåíåÉÜãÉåK
Ersatzteil/Zubehör Best.-Nr.
cibu=t ~ëëÉê ÇêìÅâÄÉÜ®äíÉê=taNM=
ENM ä=fåÜ~äíI=S=Ä~ê=aêìÅâI=Q ã=
aêìÅâëÅÜä~ìÅÜF
ORNKSOO
cibu=qêÉååíê~åëÑçêã~íçê=qqOSMO=
Eéêáã®êLëÉâìåÇ®ê=OOM sX=j~ñáã~äJ
äÉáëíìåÖ=OMMM=t=Äáë=QR=ãáåK=a~ìÉêJ
ÄÉíêáÉÄX=Q ã=^å ëÅÜäìëëâ~ÄÉäF
OROKTRQ
Wet stone grinder
13
Contents
Symbols used in this manual . . . . . . . . . 13
For your safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Noise and Vibration . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Technical specifications . . . . . . . . . . . . . 17
Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . 17
Maintenance and care . . . . . . . . . . . . . . 20
Disposal information . . . . . . . . . . . . . . . . 20
-Declaration of Conformity . . . . . . . . . 20
Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Symbols used in this manual
t^okfkd>
aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK= kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=
çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=
ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK
`^rqflk>
aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=kçåJ
çÄëÉêî~åÅÉ= ç Ñ=íÜáë= ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=áå=ëäáÖÜí=
áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK
klqb
aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=
áåÑçêã~íáçåK
Symbols on the power tool
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=
íççäI=êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë>
tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå=Ñçê=íÜÉ=çäÇ=
ã~ÅÜáåÉ>=EpÉÉ=é~ÖÉ=OMF
For your safety
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
~åÇ ÑçääçïW
qÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI
íÜÉ=ÒdÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=
Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=
ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW PNRKVNRFI
íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=
êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK
qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=~ÅâåçïJ
äÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó= êÉÖìä~íáçåëK=kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ïÜÉå=
áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=~=Ç~åÖÉê=íç=
äáÑÉ ~åÇ= ä áãÄ =ç Ñ=íÜÉ=ìëÉê=çê=~=íÜáêÇ=é ~êíóI =
çê íÜÉ éçïÉê=íç çä=ç ê=çíÜÉê=éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ=
Ç~ã~ÖÉÇK=qÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=
çåäó=áÑ=áí=áë
Ó ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI
Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK
c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=
áããÉÇá~íÉäóK
Intended use
Wet stone grinders are designed
for commercial use in industry and trade,
for the surface processing of natural stone
using suitable tools (sponge, foam rubber
and Velcro diamond wheels, corundum
grinding rings),
for use with tools and accessories which are
indicated in this manual or recommended
by the manufacturer. The permitted circum-
ferential speed and the maximum diameter
must not be exceeded.
The machine must not be used for cutting
or roughing.
Chain cutting wheels, saw blades and all tools
which require a guard are not permitted.
Machines without a PRCD switch must be
operated via an isolating transformer.
tÉí=ëíçåÉ=ÖêáåÇÉê
NQ
p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë
t^okfkd>
oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåëK=
c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=
áå ~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê= ë Éêáçìë=áåàìêáÉë
K=
hÉÉé=~ää=ë ~ÑÉ íó =áå ëíê ìÅ íá çåë=~åÇ=çíÜÉê=
áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK
`çãÄáåÉÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=
ÖêáåÇáåÖI=ë~åÇáåÖ=~åÇ=éçäáëÜáåÖW
qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=
~ ÖêáåÇÉêI=ë~åÇÉê=~åÇ=éçäáëÜÉêK=
lÄëÉêîÉ ~ää=ë~ÑÉíó=áåÑçêã~íáçåI=áåëíêìÅJ
íáçåëI=Çá~Öê~ãë=~åÇ=Ç~í~=ïÜáÅÜ=óçì=
êÉÅÉáîÉ=ïáíÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççäK=
fÑ=óçì=Çç=åçí=
çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI=~å=
ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉë=
ã~ó=çÅÅìêK
qÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=åçí=ëìáí~ÄäÉ=
Ñçê ìëÉ=ïáíÜ=ïáêÉ=ÄêìëÜÉë=~åÇ=Ñçê=ÅìíJçÑÑ=
ÖêáåÇáåÖK=
fÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=åçí=
ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇI=íÜÉ=ìëÉê=ã~ó=ÄÉ=
ÉñéçëÉÇ=íç=Ü~ò~êÇë=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇK
kÉîÉê=ìëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=íÜÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉê=ÇáÇ=åçí=áåíÉåÇ=çê=êÉÅçããÉåÇ=
ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=íÜáë=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
gìëí ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=Å~å=~íí~ÅÜ=íÜÉ=~ÅÅÉëJ
ëçêó=íç=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ÇçÉë=åçí=
Öì~ê~åíÉÉ=ë~ÑÉ=ìëÉK
qÜÉ=éÉêãáííÉÇ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=
ãìëí=ÄÉ=~í=äÉ~ëí=~ë=ÜáÖÜ=~ë=íÜÉ=ã~ñáãìã=
ëéÉÉÇ=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
^å=~ÅÅÉëëçêó=ïÜáÅÜ=êçí~íÉë=Ñ~ëíÉê=íÜ~å=
éÉêãáííÉÇ=ã~ó=ëÜ~ííÉê=~åÇ=Ñäó=çÑÑK
lìíÉê=Çá~ãÉíÉê=~åÇ=íÜáÅâåÉëë= çÑ=íÜÉ=áåëÉ êJ
íáçå=íççä=ã ìëí=Åçêê ÉëéçåÇ=íç=íÜÉ =ÇáãÉåJ
ëáçåë=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
fåÅçêêÉÅíäó ãÉ~ëìêÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäë=
Å~ååçí=ÄÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=çê=
ÅçåíêçääÉÇK
dêáåÇáåÖ=ÇáëÅëI=Ñä~åÖÉëI=ë~åÇáåÖ=é~Çë=
çê çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=Ñáí=Éñ~Åíäó=
çå íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäK=
fåëÉêíáçå=íççäëI=ïÜáÅÜ=Çç=åçí=
Ñáí Éñ~Åíäó=çå=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=ëéáåÇäÉ=çÑ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=êçí~íÉ=ìåÉîÉåäóI=
îáÄê~íÉ=îáçäÉåíäó=~åÇ=ã~ó=êÉëìäí=áå=äçëë=
çÑ ÅçåíêçäK
aç=åçí=ìëÉ=~åó=Ç~ ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççä ëK=
_ÉÑçêÉ=ìëÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=áåëÉêíáçå=íççäë=
Ñçê=ëéäáåíÉêë=~åÇ=Åê~ÅâëI=ë~åÇáåÖ=é~Ç=
Ñçê Åê~ÅâëI=ïÉ~ê=~åÇ=ëÉîÉêÉ=~Äê~ëáçåI=
ïáêÉ ÄêìëÜÉë=Ñçê=äççëÉ=çê=ÄêçâÉå=ïáêÉëK=
íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=çê=íÜÉ=áåëÉêíáçå=
íççä=áë=ÇêçééÉÇI=ÅÜÉÅâ=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=
çê ìëÉ ~å=ìåÇ~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=íççäK=
tÜÉå óçì=Ü~îÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=áåëÉêíÉÇ=
íÜÉ íççäI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=óçì=~åÇ=~åó ÄçÇó=
áå íÜÉ=îáÅáåáíó=êÉã~áå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=éä~åÉ=
çÑ íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=~åÇ=äÉ~îÉ=
íÜÉ éçïÉê=íççä=êìååáåÖ=Ñçê=çåÉ=ãáåìíÉ=
ã~ñáãìã=ëéÉÉÇK=
a~ã~ÖÉÇ=áåëÉêíáçå=
íççäë=ìëì~ääó=ÄêÉ~â=ÇìêáåÖ=íÜáë =íÉëí=íáãÉK
tÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçåI=ïÉ~ê=Ñìää=
Ñ~ÅÉ=éêçíÉÅíáçåI= ÉóÉ=éêçíÉÅíáçå=çê=ÖçÖÖäÉëK=
fÑ=~ééêçéêá~íÉI=ïÉ~ê=~=Çìëí=ã~ëâI=ÜÉ~êáåÖ=
éêçíÉÅíáçåI=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉë=~åÇLçê=
~ ëéÉÅá~ä=~éêçå=ïÜáÅÜ=éêçíÉÅí=óçì=Ñêçã=
ëã~ää=ë~åÇáåÖ=~åÇ=ã~íÉêá~ä=é~êíáÅäÉëK=
vçì ëÜçìäÇ=éêçíÉÅí=óçìê=ÉóÉë=Ñêçã=ÑçêÉáÖå=
çÄàÉÅíë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=
~ééäáÅ~íáçåëK=aìëí=~åÇ=êÉëéáê~íçê=ã~ëâë=
ãìëí=ÑáäíÉê=íÜÉ=Çìëí=ïÜáÅÜ=áë=ÖÉåÉê~íÉÇ=
Äó íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ñçê=íÜÉ=é~êíáÅìä~ê=~ééäáJ
Å~íáçåK=fÑ=óçì=~êÉ=ÉñéçëÉÇ=íç=äçìÇ=åçáëÉ=
Ñçê ~=éêçäçåÖÉÇ=éÉêáçÇI=óçì=ã~ó=ëìÑÑÉê=
ÜÉ~êáåÖ=äçëëK
båëìêÉ=íÜ~í=çíÜÉê=éÉêëçåë=~êÉ=ëáíì~íÉÇ=
~ ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~K=
^åóçåÉ=ïÜç=ÉåíÉêë=íÜÉ=ïçêâ=~êÉ~=ãìëí=
ïÉ~ê=éÉêëçå~ä=éêçíÉÅíáîÉ=ÉèìáéãÉåíK=
cê~ÖãÉåíë=çÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=çê=ÄêçâÉå=
áåëÉêíáçå=íççäë=ã~ó=Ñäó=çÑÑ=~åÇ=Å~ìëÉ=áåàìJ
êáÉë=ÉîÉå=çìíëáÇÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅí=ïçêâáåÖ=~êÉ~K
fÑÜÉåëÉêíáçå=íççäë=~íáëâÑçãáåÖåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=
çê íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áíëÉäÑI=ÜçäÇ=íÜÉ=éçïÉê=
íççä=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=Öêáé=ëìêÑ~ÅÉë=çåäóK=
`çåí~Åí=ïáíÜ=~=äáîÉ=Å~ÄäÉ=ã~ó=~äëç=Å~ìëÉ=
ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=ÄÉÅçãÉ=
äáîÉ=~åÇ=êÉëìäí=áå=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK
hÉÉé=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=~ï~ó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççäëK=
óçì=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉI=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=ÅçìäÇ=ÄÉ=ëÉîÉJ
êÉÇ=çê=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=~åÇ=óçìê=Ü~åÇ=çê=
~êã=ã~ó=ëíêáâÉ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççäK
tÉí=ëíçåÉêáåÇÉê
NR
kÉîÉê=éìí=Ççïå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
ìåíáä=íÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=ÅçãÉ=íç=
~ ëí~åÇëíáääK=
qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=
ã~ó ÅçãÉ=áåíç=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëìééçêí=
ëìêÑ~ÅÉI=éçëëáÄäó=êÉëìäíáåÖ=áå=óçì=äçëáåÖ=
Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK
kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=êìååáåÖ=
ïÜáäÉ=óçì=~êÉ=Å~êêóáåÖ=áíK=
vçìê ÅäçíÜáåÖ ã~ó=ÄÉÅçãÉ=Å~ìÖÜí=
Äó ~ÅÅáÇÉåí~ä=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççä=ïÜáÅÜ=ã~ó=íÜÉå=Çêáää=áåíç=
óçìê ÄçÇóK
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=îÉåíáä~íáçå=ëäçíë=
çå óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
qÜÉ ãçíçê Ñ~å Çê~ïë=Çìëí=áåíç=íÜÉ=
ÜçìëáåÖX=~=ä~êÖÉ=ÄìáäÇJìé=çÑ=ãÉí~ä=
Çìëí ã~ó=Å~ìëÉ=ÉäÉÅíêáÅ~ä=Ü~ò~êÇëK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=åÉ~ê=
ÅçãÄìëíáÄäÉ=ã~íÉêá~äëK=
pé~êâë ã~ó áÖåáíÉ íÜÉëÉ=ã~íÉêá~äëK
oÉÅçáä=~åÇ=~ééêçéêá~íÉ=ë~ÑÉíó=
áåëíêìÅíáçåë
háÅâÄ~Åâ=áë=íÜÉ=ëìÇÇÉå=êÉ ~Åíáçå=íç=~=éáåÅÜÉÇ=
çê ëå~ÖÖÉÇ=êçí~íáåÖ=áåëÉ êíáçå=í ççäI=ëìÅ Ü=~ë=
~ ë~åÇáåÖ=ÇáëÅI=ë~åÇáåÖ=é~ÇI=ïáêÉ= ÄêìëÜI=ÉíÅK =
máåÅÜáåÖ=çê=ëå~ ÖÖáåÖ=ã~ó=Å~ìëÉ =~=êçí~íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççä =íç=ëíç é=~ÄêìéíäóK=^ë=~=êÉëìäíI=~å=
ìåÅçåíêçääÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=áë=~ÅÅÉäÉê~íÉÇ=
~Ö~áåëí=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=çÑ=íÜÉ=áåëÉêíáçå=
íççä=~í=íÜÉ=ÄäçÅâáåÖ=éçáåíK
eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ñáêãäó=~åÇ=
éçëáíáçå=óçìê=ÄçÇó=~åÇ=~êãë=íç=~ääçï=óçì=
íç=~ÄëçêÄ= âáÅâÄ~Åâ=ÑçêÅÉëK= fÑ=ÑáííÉÇI=~äï~óë=
ìëÉ= íÜÉ=~ìñáäá~êó=Ü~åÇäÉ=íç= ÉåëìêÉ = íÜ É= ÄÉë í=
éçëëáÄäÉ=Åçåíêçä=çîÉê=íÜÉ=êÉÅçáä=ÑçêÅÉë=
çê êÉ~Åíáçå=íçêèìÉë=ïÜÉå=~ÅÅÉäÉê~íáçå=
çÅÅìêëK=
qÜÉ=çéÉê~íçê=Å~å=Åçåíêçä=âáÅâÄ~Åâ=
~åÇ=êÉ~Åíáçå=ÑçêÅÉë=Äó=í~âáåÖ=~ééêçéêá~íÉ=
éêÉÅ~ìíáçåëK
hÉÉé=óçìê=Ü~åÇë=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=êçí~íáåÖ=
áåëÉêíáçå=íççäK=
qÜÉ áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=âáÅâJ
Ä~Åâ=çîÉê=óçìê=Ü~åÇK
hÉÉé=óçìê=ÄçÇó=çìí=çÑ=íÜÉ=~êÉ~=áåíç=
ïÜáÅÜ íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ãçîÉë=
ïÜÉå ~ êÉÅçáä=çÅÅìêëK=
háÅâÄ~Åâ éêçéÉäë íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
áå íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çééçëáíÉ=íç=íÜÉ=ãçîÉãÉåí=
çÑ=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ÇáëÅ=~í=íÜÉ=éçáåí=çÑ=éáåÅÜáåÖK
tçêâ=ÉëéÉÅá~ääó=Å~êÉÑìääó=åÉ~ê=ÅçêåÉêëI=
ëÜ~êé=ÉÇÖÉëI=ÉíÅK=mêÉîÉåí=íÜÉ=áåëÉêíáçå=
íççä=Ñêçã=êÉÅçáäáåÖ= çÑÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=
~åÇ à~ããáåÖK=
qÜÉ=êçí~íáåÖ=áåëÉêíáçå=íççä=Ü~ë=~=íÉåÇÉåÅó=
íç=ëå~Ö=çå=ÅçêåÉêëI=ëÜ~êé=ÉÇÖÉë=çê=áÑ=áí=
ÄçìåÅÉëK=qÜáë=Å~ìëÉë=~=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çê=
âáÅâÄ~ÅâK
aç=åçí=ìëÉ=~=ÅÜ~áå=çê=íççíÜÉÇ=ë~ï=Ää~ÇÉK=
pìÅÜ=áåëÉêíáçå=íççäë=ÑêÉèìÉåíäó=Å~ìëÉ=
~ âáÅâÄ~Åâ=çê=íÜÉ=äçëë=çÑ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK
péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=
Ñçê ë~åÇáåÖW
rëÉ=çåäó=íÜçëÉ=ÖêáåÇáåÖ=íççäë=ïÜáÅÜ=~êÉ=
éÉêãáííÉÇ=Ñçê=óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=
p~åÇáåÖ=íççäëI=ïÜáÅÜ=~êÉ=åçí=ÇÉëáÖå~íÉÇ=
Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäI=Å~ååçí=
ÄÉ=~ÇÉèì~íÉäó=ëÜáÉäÇÉÇ=~åÇ=~êÉ=ìåë~ÑÉK
p~åÇáåÖ=íççä ë=ã~ó= ÄÉ=ì ëÉÇ=Ñçê= íÜÉ=êÉÅç ãJ
ãÉåÇÉÇ=~ééäáÅ~íáçåë=çåäóK=cçê=Éñ~ãéäÉW=
îÉêêáåÇ=ïáíÜÜÉ=ëáÇÉ=~êÉ~=çÑ=~ìííáåÖJ
çÑÑ=ïÜÉÉäK=
`ìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=~êÉ=ÇÉëáÖåÉÇ=
íç=êÉãçîÉ=ã~íÉêá~ä=ïáíÜ=íÜÉ=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=
ïÜÉÉäK=fÑ=~=ä~íÉê~ä=ÑçêÅÉ=áë=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉëÉ=
ë~åÇáåÖ=íççäëI=íÜÉó=ã~ó=ëÜ~ííÉêK
^äï~óë=ìëÉ= ìåÇ~ã~ÖÉÇ= Åä~ãéáåÖ= Ñä~åÖÉë=
áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ëáòÉ=~åÇ=ëÜ~éÉ=Ñçê=íÜÉ=
ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=óçì=Ü~îÉ=ëÉäÉÅíÉÇK=
pìáí~ÄäÉ Ñä~åÖÉë=ëìééçêí=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=
ÇáëÅ ~åÇ=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=êáëâ=
çÑ íÜÉ ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅ=ÄêÉ~âáåÖK=
cä~åÖÉë Ñçê ÅìííáåÖJçÑÑ=ïÜÉÉäë=ã~ó=ÇáÑÑÉê=
Ñêçã=íÜÉ=Ñä~åÖÉë=Ñçê=çíÜÉê=ÖêáåÇáåÖ=ÇáëÅëK
aççíëÉçêåêáåÇáåÖáëÅëêçã~êÖÉê=
ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäëK=
dêáåÇáåÖ=ÇáëÅë=Ñçê=
ä~êÖÉê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=~êÉ=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=
Ñçê=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=ëéÉÉÇë=çÑ=ëã~ääÉê=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäë=~åÇ=ã~ó=ÄêÉ~âK
péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=
Ñçê ë~åÇáåÖW
aç=åçí=ìëÉ=çîÉêëáòÉÇ=ë~åÇáåÖ=ëÜÉÉíëI=Äìí=
Ñçääçï=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
Ñçê=íÜÉ=ëáòÉ=çÑ=ë~åÇáå Ö=ëÜÉÉíëK=
p~åÇáåÖ ëÜÉÉíë=ïÜáÅÜ=éêçàÉÅí=çîÉê=íÜÉ=
ë~åÇáåÖ=é~Ç=ã~ó=Å~ìëÉ=áåàìêáÉë=~ë=ïÉää=
ÄäçÅâ=~åÇ=êáé=íÜÉ=ë~åÇáåÖ=ëÜÉÉíë=çê=
Å~ìëÉ=~=âáÅâÄ~ÅâK
péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=
Ñçê éçäáëÜáåÖW
aç=åçí=~ääçï=~åó=äççëÉ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=
éçäáëÜáåÖ=ÜççÇI=áå=é~êíáÅìä~ê=ÑáñáåÖ=ÅçêÇëK=
píçï=çê=ëÜçêíÉå=íÜÉ=ÑáñáåÖ=ÅçêÇëK=
iççëÉI Éåíê~áåÉÇ=ÑáñáåÖ=ÅçêÇë=ã~ó=íê~é=
óçìê=ÑáåÖÉêë=çê=ÄÉÅçãÉ=Éåí~åÖäÉÇ=áå=íÜÉ=
ïçêâéáÉÅÉK
tÉí=ëíçåÉ=ÖêáåÇÉê
NS
kçáëÉ=~åÇ=sáÄê~íáçå
qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇÅÉ=ïáíÜ=bk SMTQRK=
qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ =éçïÉê=íççä=
áë íóéáÅ~ääóW
qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=EPJ~ñáëF=ïÜÉå=ÖêáåÇáåÖ=
å~íìê~ä=ëíçåÉ=ïáíÜ=ÅçêìåÇìã=ÖêáåÇáåÖ=êáåÖë=
Eit NOMOLúpI=it=UMO=soLúpF=çê ïáíÜ=sÉäÅêç=
Çá~ãçåÇ=ïÜÉÉäë=Eit NRMPLúpI=it=NTMPLúpFW
G fÑ=íÜÉ=cibu=êìÄÄÉê=ÅçìéäáåÖ=OQMKPPU=áë=ìëÉÇI=
íÜÉ=î~äìÉ=áë=êÉÇìÅÉÇ=íç=PKS=ãLë²K
`^rqflk>
qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=
éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=
îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK
klqb
qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ
ã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=~ÅÅçêJ
Ç~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=áå=
bk SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=
çåÉ íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê =
~ éêÉäáãáå~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK=
qÜÉ ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=êÉéêÉëÉåíë=
íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK=
eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=á ë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉå í=~ééäáJ
Å~íáçåëI= ïáíÜ= ÇáÑÑÉêÉ åí=~Å ÅÉëëçêáÉë=çê=éççêäó=
ã~áåí~áåÉÇ I=íÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãá ëëáçå=ã ~ó=ÇáÑÑÉêK==
qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=
äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇ=
cçê=~=éêÉÅáëÉ=
Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå
=äç~Ç=íÜÉ=íáãÉë= ëÜçìä Ç=
~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=ïÜáÅÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
áë=ëïáíÅÜÉÇ= çÑÑ= çê= ÉîÉå=êìååáåÖI=Äìí=åçí= ~Åíì~ääó=
áå=ìëÉK
qÜáë ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=
äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇ=fÇÉåíáÑó=~ÇÇáJ
íáçå~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=íÜÉ=çéÉê~íçê=
Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=~ëW=ã~áåí~áå=
íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêá ÉëI=âÉÉé=íÜÉ=Ü ~åÇë=
ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ï çêâ=é~ííÉêåëK
`^rqflk>
tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=
~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK
pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉä=
xÇ_E^Fz
pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉä
xÇ_E^Fz
råÅÉêí~áåíó=h=xÇ_z
it=NOMOLúp UVKP NMMKP P
it=NRMPLúp VNKQ NMOKQ P
it=NTMPLúp UVKQ NMMKQ P
it=UMO=soLúp UVKV NMMKU P
~
Ü
=xãLë²z
råÅÉêí~áåíó=h=xãLë²z
dêáåÇáåÖ=êáåÖë=hSM
aá~ãçåÇ=ïÜÉÉä=
hQMMI=ïÉí
it=NOMOLúp SKT=G Ó NKR
it=NRMPLúp Ó PKN NKR
it=NTMPLúp Ó PKM NKR
it=UMO=soLúp QKV=G Ó PKM
tÉí=ëíçåÉêáåÇÉê
NT
qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=ç å= íÜÉ=éçïÉê=íççä
råé~Åâ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=
åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK
`çååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=áëçä~íáåÖ=
íê~åëÑçêãÉê=Ó=éçïÉê=íççäë=
ïáíÜ Åçåíçìê=éäìÖ
Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF
t^okfkd>
få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=sab MNMM=Ü~åÇJçéÉê~íÉÇ=
ã~ÅÜáåÉë=ìëÉÇ=Ñçê=ïÉí=ïçêâáåÖ=ãìëí=ÄÉ=
çéÉê~íÉÇ= îá~=~ =ëìá í~Ä äÉ= áëçä ~íá åÖ=íê~ åë Ñç êã Éê=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk SNRRUK
a~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíó>
sçäí~ÖÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=
çÑ íÜÉ ÉäÉÅíêáÅ=éçï Éê=í ççä= ãìëí=Å çêê Éë éçå Ç=
ïáíÜ=íÜÉ=çìíéìí=îçäí~ÖÉ=çÑ=íÜÉ=áëçä~íáåÖ=
íê~åëÑçêãÉê=ìëÉÇK
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ= éçïÉ ê= íççä=ÑÉ ~íìêÉë= ~= Åçåíçìê= éäìÖ=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=fb`=SMPMVJO=ïáíÜ=~å=É~êíÜ=
Åçåí~Åí=áå=íÜÉ=NO çÛÅäçÅâ=éçëáíáçå=ïÜáÅÜ=~ääçïë=
íÜÉ=ÅçååÉÅíáçå=íç=~å= áëçä~íáåÖ=íê~åëÑçêãÉê=ïá íÜ=
ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=ëçÅâÉíK
qÜÉ=cibu=áëçä~íáåÖ=íê~åëÑçêãÉê=qq OSMOL
qq OMMM=ÅçãéäáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=ëí~íÉ Ç=êÉÖ ìä~íá çåë K=
t^okfkd>
e~îÉ=íÜÉ=Åçåíçìê=éäìÖ=çå=íÜÉ=ïÉí=ÖêáåÇÉê=
êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~ééêçéêá~íÉäó=èì~äáÑáÉÇ=íÉÅÜåáÅá~åë=
çê=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=çåäóK
j~ÅÜáåÉ=qóéÉ it NOMO
it NOMO p=
it NRMP
it NRMP p=
it NTMP
it NTMP p
it UMO so
it UMO sop
j~ñK=ÖêáåÇáåÖ=íççä=Õ ãã NPM NNR NNR NPM
qççä=ÜçäÇÉê jNQ jNQ jNQ jNQ
péÉÉÇ êKéKãK NTRM PSMM PRMM UMMÓOQMM
j~ñK=ÅáêÅìãÑÉêÉåíá~ä=ëéÉÉÇ ãLë NNKV ONKT ONKN NSKQ
mçïÉê=áåéìí t NSMM UMM VRM NUMM
mçïÉê=çìíéìí t NMQM RMM SMM NOMM
t~íÉê=ÅçååÉÅíáçå ½“=EÑçê=ëÉäÑJÅäçëáåÖ=èìáÅâJ~Åíáçå=ÅçìéäáåÖFI ã~ñK S Ä~ê
tÉáÖÜí=EïáíÜçìí=éçïÉê=ÅçêÇF âÖ RKN OKO OKQ QKP
mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë
Ó=ïáíÜ=Åçåíçìê=éäìÖW
Ó=ïáíÜ=mo`aW
==
=ff=L==
f
=
=ff=L==
f
==ff=L==
f
=
=ff=L==
Ó
tÉí=ëíçåÉ=ÖêáåÇÉê
NU
`çååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó=Ó=
éçïÉê=íççäë=ïáíÜ=mo`a=ëïáíÅÜ
Eit NOMO pLNRMP pLNTMP pLUMO sopF
t^okfkd>
qÜÉëÉ=ã~ÅÜáåÉë=ã~ó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ ëìééäáÉÇ=mo`a=ëïáíÅÜ=çåäóK=
_ÉÑçêÉ ìëáåÖ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=~äï~óë=ÅÜÉÅâ=
íÜÉ mo`a=ëïáíÅÜK
^äï~óë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉÑçêÉ=ìëÉW
NK fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK
OK mêÉëë=“obpbqÒ=ÄìííçåK
qÜÉ=êÉÇ=áåÇáÅ~ íçê=äáÖÜí=ãìëí=ÅçãÉ=çåK
PK mêÉëë=“qbpqÒ=ÄìííçåK
qÜÉ=mo`a=ëïáíÅÜ=ãìëí=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=
íÜÉ áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=Öç=çìíK
QK tÜÉå=íÜÉ=“obpbqÒ=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇ=
~Ö~áåI=áí=ãìëí=ÄÉ=éçëëáÄäÉ=íç=ëïáíÅÜ=
çå íÜÉ ã~ÅÜáåÉK
t^okfkd>
fÑ=íÜÉ=mo`a=ëïáíÅÜ=êÉéÉ~íÉÇäó=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=
ïÜÉå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çå=çê=áÑ=íÜÉ=
mo`a=ëïáíÅÜ=ÇçÉë=åçí=íêáéI=áããÉÇá~íÉäó=
ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñêçã=íÜÉ=éçïÉê=
ëìééäóK=
aç=åçí=ÅçåíáåìÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK=
e~îÉ íÜÉ mo`a=ëïáíÅÜ=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~ééêçJ
éêá~íÉäó=èì~äáÑáÉÇ=íÉÅÜåáÅá~åë=çê=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉ=çåäóK
`çååÉÅíáåÖ=íÜÉ=ï~íÉê
t^okfkd>
hÉÉé=ï~íÉê=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=
~åÇ=Ñêçã=éÉçéäÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ê~åÖÉK=
åçí=ëïáíÅÜ=çå=éçïÉê=íççäë=ïÜáÅÜ=Ü~îÉ=åçí=
ÄÉÉå=ÅçååÉÅíÉÇ=ÅçêêÉÅíäó=íç=íÜÉ= ï~íÉê=ëìééäóK=
oÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=ëÉ~äëI=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=~åÇ=
ÅçååÉÅíçêë=ÑìåÅíáçå=ÅçêêÉÅíäóK=
klqb
fÑ=íÜÉêÉ=áë=åç=ÅçååÉÅíáçå=íç=íÜÉ=ï~íÉê=ëìééäó=
ã~áåëI=áí=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ãçÄáäÉ=
ï~íÉêêÉëëìêÉ~åâ=ta NM=EÅ~é~Åáíó=NMáíêÉëI=
Q ãJéêÉëëìêÉ=ÜçëÉI=çêÇÉê=åçK=ORNKSOOFK=
=
Ó ^íí~ÅÜ=½?=ï~íÉê=ÜçëÉ=íç=ëí~åÇ~êÇ=ëÉäÑJ
äçÅâáåÖ=èìáÅâ=Åçì éäáåÖK
Ó =åçí=çéÉå=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ=ìåíáä=~í=íÜÉ=éä~ÅÉ=
çÑ=ìëÉ=~åÇ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=íççä=áë=êçí~íáåÖK
Ó tÜÉå=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÜçëÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=
åç ï~íÉê=êìåë=áåíç=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
^íí~ÅÜáåÖ=çê= ÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=
íççä
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK
mìää=çìí=íÜÉ=ã~áå ë=éäìÖK
mä~ÅÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=áíë=Ä~Åâ K
klqb
qÜÉ=jNQ=íÜêÉ~Ç=ãìëí=Ü~îÉ= ~=ÇÉéíÜ=çÑ=~í=äÉ~ëí=
OM=ããK=
tÉí=ëíçåÉêáåÇÉê
NV
eçäÇ=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=
ïêÉåÅÜ ENKFK
pÅêÉï=íççä=ÜçäÇÉê=EsÉäÅêç=çê=ëìééçêí=é~ÇF=
çåíç=íÜÉ=ëéáåÇäÉ=EOKFK
^íí~ÅÜ=ÖêáåÇáåÖ=íççä=íç=íççä=ÜçäÇÉêK
cìåÅíáçå =íÉëíW
fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=áåíç=íÜÉ=ëçÅâÉíK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÖêáåÇÉê=EïáíÜçìí=äçÅâáåÖ=
íÜÉ ÄìííçåF=~åÇ=äÉ~îÉ=áí=êìååáåÖ=Ñçê ~ééêçñK=
PM ëÉÅçåÇëK=`ÜÉÅâ=Ñçê áãÄ~ä~åÅÉë=~åÇ=
îáÄê~íáçåëK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÖêáåÇÉêK
pïáíÅÜ=çå=~åÇ=çÑÑ
it=NRMPLúpI=it=NTMPLúp
_êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW
mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Ñçêï~êÇë=~åÇ=ÜçäÇ=
áå éçëáíáçåK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ =éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ=
íÜÉ ëïáíÅÜ=êçÅâÉêK
`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW
`^rqflk>
cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå=
ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK
mìëÜ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Ñçêï~êÇë=~åÇ=
ÉåÖ~ÖÉ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Ñêçåí=ÉåÇK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ =éçïÉê=íççäI=êÉäÉ~ëÉ= íÜÉ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉê=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ =êÉ~ê=ÉåÇK
pïáíÅÜ=çå=~åÇ=çÑÑ
it=NOMOLúpI=it=UMO=soLúp
_êáÉÑ=çéÉê~íáçå=ïáíÜçìí=ÉåÖ~ÖÉÇ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW
mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=äçÅâçìíK
mêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=~åÇ=êÉäÉ~ ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜ=
áåíÉêäçÅ âK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=êÉäÉ~ëÉ =íÜÉ=ëïáíÅÜK
`çåíáåìçìë=çéÉê~íáçå=ïáíÜ=ÉåÖ~ÖÉÇ=
ëïáíÅÜ=êçÅâÉêW
`^rqflk>
cçääçïáåÖ=~=éçïÉê=Ñ~áäìêÉI=íÜÉ=ëïáíÅÜÉÇJçå=
ã~ÅÜáåÉ=ïáää=ëí~êí=êìååáåÖ=~Ö~áåK
cáêëí=éêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëí~êíáåÖ=
äçÅâçìí=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=ëïáíÅÜK
qç=äçÅâ=áåíç=éçëáíáçåI=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=äçÅâáåÖ=
Äìííçå=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK =
oÉäÉ~ëÉ íÜÉ ëí~êíáåÖ=äçÅâçìíK
qç=ëïáíÅÜ=çÑÑI=Ä êáÉÑäó=éêÉëë=~åÇ =êÉäÉ~ëÉ=
íÜÉ ëïáíÅÜK
péÉÉÇ=éêÉëÉäÉÅíáçå=
Eit UMO soLúp çåäóF
qç=ëÉí=íÜÉ=çéÉê~íá åÖ=ëéÉÉÇI=ã çîÉ=íÜÉ=Çá~ä=íç=
íÜÉ êÉèìáêÉ Ç=î~äìÉK
pÉííáåÖ péÉÉÇ=Eãáå
ÓN
F
N UMM=
O NNMM
P NQMM
Q NTMM
R OMMM
S OQMM
léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë
klqb
tÜÉå=íÜÉ=ëíçåÉ=ÖêáåÇÉê=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=
íÜÉ ÖêáåÇáåÖ=íççä=ÅçåíáåìÉë=êìååáåÖ=ÄêáÉÑäóK
^íí~ÅÜ=ë~åÇáåÖ=íççäK
`çååÉÅí=ã~ÅÜáåÉ=íç=íÜÉ=éçïÉê=ëìééäó K
`çååÉÅí=íÜ É=ï~íÉ êK
fÑ=êÉèìáêÉÇI=~Çàìëí=ëéÉÉÇ=íç=íÜÉ=í~ëâ=
Eit UMO soLúp=çåäóFK
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
léÉå=ëÜìíJçÑÑ=î~äîÉ= çå=íÜÉ= ï~íÉê=ÅçååÉÅíáçåK
^ééäóáåÖ=äáÖÜí=éêÉëëìêÉI=é ä~ÅÉ=íÜÉ=ÖêáåÇáå Ö=
íççä=çå=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=íç=ÄÉ=éêçÅÉëëÉÇK=
bñÅÉëëáîÉ=éêÉëëìêÉ=ïáää=áåÅêÉ~ëÉ =íÜÉ=ïÉ~ê=
çå íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=íççä=~åÇ=áãé~áê=íÜÉ=ÖêáåÇáåÖ=
êÉëìäíK
tÉí=ëíçåÉ=ÖêáåÇÉê
OM
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ
t^okfkd>
_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=
éçïÉê=íççäI=éìää=çìí=íÜÉ ã~áåë=éäìÖK
`äÉ~åáåÖ
oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=
ëäçíëK=cêÉèìÉåÅó=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=ÇÉéÉ åÇÉåí=
çå íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=Çìê~íáçå=çÑ=ìëÉK
oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ =ÜçìëáåÖ=áå íÉêáçê=~åÇ=
ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK
`~êÄçå=ÄêìëÜÉë
qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ñ É~íìêÉë=ÅìíJçÑÑ=Å ~êÄçå=
ÄêìëÜÉëK=tÜÉå=íÜÉ=ÅìíJçÑÑ=Å~êÄçå=ÄêìëÜÉë=
êÉ~ÅÜ=íÜÉáê=ïÉ~ê=ä áãáíI=íÜÉ= ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä =
ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ìíçã~íáÅ~ääóK
klqb
rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=é~êíë=ëìééäáÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉê=Ñçê=êÉéä~ÅÉãÉåí=éìêéçëÉëK=
fÑ=åçåJçêáÖáå~ä=é~êíë=~êÉ=ìëÉÇI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=
çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=ÄÉ=ÇÉÉãÉÇ=
åìää=~åÇ=îçáÇK
dÉ~êë
klqb
aç=åçí=äççëÉå=íÜÉ=ëÅ êÉïë =çå=íÜÉ=Ö É~ ê=ÜÉ~ Ç=
ÇìêáåÖ=íÜÉ=ï~êê~åíó=éÉêáçÇK=
kçåJÅçãéäá~åÅÉ=ïáää=ÇÉÉ ã=íÜÉ=Öì~ê~ åíÉÉ=
çÄäáÖ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉ ê=åìää=~åÇ =îçáÇK
oÉé~áêë
oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çì í=Äó=~å=~ì íÜçêáëÉÇ=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë
cçê=çíÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉëI=áå =é~êíáÅìä~ê=ÖêáåÇáåÖ=
íççäëI=ëÉÉ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=Å~í~ä çÖìÉëK
aáëéçë~ä=áåÑçêã~íáçå
t^okfkd>
oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=
Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK
br=ÅçìåíêáÉë=çåäó
åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=áåíç=
íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>
få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=
OMMOLVSLbd=çå=t~ëíÉ=bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=
bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=
å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=
ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=
ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK
klqb
mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí=Çáëéçë~ä=
çéíáçåë>
JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó
tÉ=ÜÉêÉÄó=ÇÉÅä~êÉ=íÜ~í=íÜáë=éêçÇìÅí=
ÅçêêÉëéçåÇë=ïáíÜ=íÜÉ=Ñçääç ïáåÖ=ëí~ åÇ~êÇë=
çê åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW
bk=SMTQR = áå= ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ= íÜÉ= êÉÖìä~íáçåë=
çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I=
OMMSLQOLb`K
qÉÅÜåáÅ~ä=ÑáäÉ=~íW
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dã ÄeI=o=C =a
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
NNKMNKOMNM
cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe
_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê
Spare-part/Accessory Order
no.
cibu=ï~íÉê=éêÉëëìê É=í~åâ=taNM
ENM=ä=Å~é~ÅáíóI=S=Ä~ê=éêÉëëìêÉI=
Q ã=éêÉëëìêÉ=ÜçëÉF
ORNKSOO
cibu=áëçä~íáåÖ=íê~åëÑçêãÉê=qqOSMO=
Eéêáã~êó=LëÉÅçåÇ~êó=OOMsX=ã~ñáJ
ãìã=éçïÉê=OMMM=t=íç=QR=ãáåK=
Åçåíáåìçìë=çéÉê~íáçåX=Q ã=éçïÉê=
ÅçêÇF
OROKTRQ
tÉí=ëíçåÉêáåÇÉê
ON
dì~ê~åíÉÉ
tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu=
áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç ÑçêÅÉ=
çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=
qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=
Å~å ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=
éêçÇìÅíáçå=Ñ~ìäí=~ë=ïÉää=~ë=åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=
çÑ=ï~êê~åíÉÇ=ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=
~ Åä~áã=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=
çêáÖáå~ä=ë~äÉë=êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=
oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=
çìí=çåäó=Äó=ïçêâëÜçéë=çê ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=
~ìíÜçêáëÉÇ=Äó cäÉñK=^ Åä~áã ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=
ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=
Ü~ë ÄÉÉå=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ ÉñÅäìÇÉë=áå=é~êíáÅìä~ê=
çéÉê~íáçå~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=é~êíäó=çê=
ÅçãéäÉíÉäó=Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=~ë=ïÉää=~ë=
Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
ìëÉ=çÑ=åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=
ìëÉÇ=~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=
Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=
íççä=çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ=çÑ=ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=
Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=
çê=áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=
ÅìëíçãÉê=çê=~=íÜáêÇ=é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=
Äó ÉñíÉêå~ä=ÉÑÑÉÅíë=çê=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=
ÉK ÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=
Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
ã~åì~äI=ÉK ÖK ÅçååÉÅíáçå=íç=~å=áåÅçêêÉÅí=
ã~áåë=îçäí~ÖÉ=çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=
`ä~áãë Ñçê áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=
çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=
íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=íççäë=Ñçê íÜÉ=
áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK=
bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí=éêçÑáí=ÇìÉ=
íç=áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=
éêçÇìÅí=çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=
åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ë=Å~ìëÉÇ=
Äó=áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=
çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK
mçåÅÉìëÉ=ÇÉ=éáÉêêÉë=¶=É~ì
OO
q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íáêÉë
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OT
fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU
j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PM
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí= =K=K=K=K=K=K=PN
J`çåÑçêãáí¨= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PN
póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë
^sboqfppbjbkq=>
`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåíX=
äÉ åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=
ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=
ÄäÉëëìêÉë=íêë=Öê~îÉëK
morabk`b=>
`É=ëóãÄçäÉ=ǨëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=éçíÉåíáÉääÉJ
ãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=êÉëéÉÅíÉò=é~ë=
ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=
çì=ÇÉ=Å~ ìë Éê=ÇÉë=ǨÖßíë=ã~í¨ êáÉ ä ëK
obj^onrb=
`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK
póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äD~éé~êÉáä
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=ä~=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåë=>
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=>
`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=
êÉÄìí ÇÉ=äD~åÅáÉå=~éé~êÉáä=>=
Esçáê=é~ÖÉ=PNF
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉò=
äáêÉ=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=~Öáê=Éå=äÉë=êÉëéÉÅí~åí=W
Ó ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëI
Ó iÉë= `çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ Ê=
ê¨Öáëë~åí= äDÉãéäçá=ÇÉë= ~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáèìÉë=
Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=
Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W PNRKVNRFI
Ó iÉë=êÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=
ÇÉë ÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=
ÇÉ ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK
`Éí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~=¨í¨=Å çåëíêìáí=Éå=äÛ¨í~í=
ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=êÖäÉë=íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=qçìíÉÑçáëI=ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=
éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=
ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë=éçìê=äDìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=
íáÉêëI=çì=ìå= êáëèìÉ= ÇDÉåÇçãã~ÖÉê= ä~= ã~ÅÜáåÉ=
ÉääÉJãÆãÉ=çì=ÇD~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=
åÉ Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ
Ó èìÛ¶=ÇÉë =Ñ áå ë =Å ç åÑ ç êãÉ ë =¶ =ä Dì ë ~Ö É=éê¨îì
Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êÑ~áíK
pìééêáãÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=íçìí=Ǩê~åÖÉãÉåí=
ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~=ë¨Åìêáí¨K
`çåÑçêãáí¨=ÇDìíáäáë~íáçå
iÉë=éçåÅÉìëÉë=ÇÉ=éáÉêêÉë=çé¨ê~åí=¶=äDÉ~ì=
ëÉêîÉåí
Ó ~ìñ=~ééäáÅ~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~å ë=
äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI
Ó ¶=íê~áíÉê=äÉë=ëìêÑ~ÅÉë=ÇÉë=éáÉ êêÉë=å~íìê ÉääÉë=
~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=EÇáëèìÉë=¨éçåÖÉëI=
ÇáëèìÉë=Éå=Å~çìíÅÜçìÅ=ãçìëëÉ=Éí=ÇáëèìÉë=
Çá~ã~åí¨ë=~ìíçJ~Öêáéé~åíëI=~ååÉ~ìñ=ÇÉ=
éçå´~ÖÉ=~ì=ÅçêáåÇçåFI=
Ó ¶=äÛÉãéäçá=~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë=
áåÇáèì¨ë=Ç~åë=ä~=éê¨ ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=çì=~ îÉÅ=
ÅÉìñ=êÉÅçãã~åǨë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ ~åíK=
åÉ Ñ~ìí=é~ë=Ǩé~ëëÉê=ä~=îáíÉëëÉ=
ÅáêÅçåѨêÉåíáÉääÉ= ~ÇãáëëáÄäÉ=Éí= äÉ=Çá~ãíêÉ=
ã~ñáã~äK
Ó ííÉ=ã~ÅÜáåÉ=åÉ=Ççáí=à~ã~áë=ëÉêîáê=¶=íêçåJ
´çååÉê=çì=¶=ǨÖêçëëáêK
pìê=ÅÉííÉ=ã~ÅÜá åÉI=áä=Éëí =áåíÉêÇáí=ÇD ìíáäáëÉê=äÉë=
çìíáäë=ëìáî~åíë=W=éK=ÉñK=äÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=Ñê~áë~ÖÉ=
¶ÅÜ~åÉI= äÉë=ä~ãÉë=ÇÉ= ëÅáÉë=Éí=íçìë=äÉ ë=çìíáäë=
êÉèì¨ê~åí=ìå=Å~éçí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK
mçåÅÉìëÉ=ÇÉ=éáÉêêÉë=¶=É
OP
`çåëáÖåÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
^sboqfppbjbkq=>
s Éìá ääÉ ò=äá êÉ=íçì íÉ ë=äÉ ë=Åçåë áÖåÉ ë=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåëK =
pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåë íêìÅíáçåë=åÉ=ëç åí=é ~ë=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=
ìå êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=
ÇÉ ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë
K=sÉ ìá ääÉ ò=Åçåë ÉêîÉê=
íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅ J
íáçåë=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë=
êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨ê áÉìêÉãÉ åí K
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÅçåàçáåíÉë=
éçìê=éçåÅÉêI=éçåÅÉê=~ì=é~éáÉê=
¨ãÉêá Éí=éçìê=éçäáê=W
fä=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
ÅçããÉ=éçåÅÉìëÉI=éçåÅÉìëÉ=¶=é~éáÉê=
¨ãÉêá=Éí=ÅçããÉ=éçäáëëÉìëÉK=
sÉìáääÉò êÉëéÉÅíÉê=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=
ÇÉ ë¨Åìêáí¨I=áåëíêìÅíáçåëI=áääìëíê~íáçåë=
Éí Ççåå¨Éë=êÉ´ìÉë=~îÉÅ=äD~éé~êÉáäK=
îçìë åÉ êÉëéÉÅíÉò=é~ë=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=
èìá=ëìáîÉåíI=îçìë=êáëèìÉò=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìJ
íáçåI=ÇÉ=éêçîçèìÉê=ìå=áåÅÉåÇáÉ=ÉíLçì=
ÇÉë ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉëK
`Éí=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=åÉ=ÅçåîáÉåí=é~ë=
éçìê=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=Ç Éë=ÄêçëëÉë=¶=Åêáåë=
ã¨í~ääáèìÉë=Éí=ÇÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=íêçå´çåJ
å~ÖÉK=
iÉë=ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=åçå=éê¨îìÉë=
ÇÉ=ÅÉííÉ=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅ íêçéçêí~íáîÉ=éÉìJ
îÉåí=ÉåÖÉåÇêÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=Éí=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉëK
kÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÛ~ÅÅÉëëçáêÉë=èìá=åDçåí=
é~ë=¨í¨=ëé¨Åá~äÉãÉåí=éê¨îìë=Éí=êÉÅçãJ
ã~åǨë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=éçìê=ëÉêîáê=ëìê=
ÅÉí çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
iÉ=ëÉìä=Ñ~áí=ÇÉ=
éçìîçáê=ÑáñÉê=äD~ÅÅÉëëçáêÉ=ÅçåíêÉ=îçíêÉ=
çìíáä ¨ äÉÅíêçéçêí~íáÑ=åÉ=Ö~ê~åíáí=~ìÅìåÉJ
ãÉåí=èìÉ=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ëºêÉK
i~=îáíÉëëÉ=~ÇãáëëáÄäÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=
Ççáí ÆíêÉ=~ì=ãáåáãìã=~ìëëá=¨äÉî¨É=èìÉ=
ä~ îáíÉëëÉ=ã~ñáãìã=áåÇáèì¨É=ëìê=ä~=éçåJ
ÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉK=
iÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
íçìêå~åí=¶=ìåÉ=îáíÉëëÉ=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=ÅÉääÉ=
~ÇãáëÉ=éÉìîÉåí=Å~ëëÉê=Éí=ÆíêÉ=Å~í~éìäí¨ë=
Ç~åë=íçìë=äÉë=ëÉåëK
iÉ=Çá~ãíêÉ=Éñí¨êáÉìê=Éí=äÛ¨é~áëëÉìê=
ÇÉ äÛçìíáä=áåëí~ää¨=ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=
~ìñ áåÇáÅ~íáçåë=ÇáãÉåëáçååÉääÉë=ÇÉ=ä~=
éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉK=
iÉë=çìíáäë=~ìñ=
ÇáãÉåëáçåë=áåÅçêêÉÅíÉë=åÉ=éÉìîÉåí=é~ë=
ÆíêÉ=ëìÑÑáë~ããÉåí=éêçí¨Ö¨ë=çì=Åçåíêä¨ëK
iÉë=ÇáëèìÉë=~Äê~ë áÑëI=ÄêáÇÉëI=éä~íÉ~ìñ=
ÇÉ éçå´~ÖÉ= Éí=~ìíêÉë= ~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇçáîÉåí=
ÅçêêÉëéçåÇêÉ=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ=
ÇÉ éçå´~ÖÉ=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
ë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉ=èìá=åÉçêêÉëéçåJ
ÇÉåí=é~ë=Éñ~ÅíÉãÉåí=¶=ä~=ÄêçÅÜÉ=ÇÉ=éçåJ
´~ÖÉ=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=íçìêåÉåí=
áêê¨ÖìäáêÉãÉåíI=îáÄêÉåí=ÑçêíÉãÉåí=Éí=éÉìJ
îÉåí=îçìë=Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=ÅçåíêäÉ=ÇÉ=ÅÉ=
ÇÉêåáÉêK
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇDçìíáäë=ÉåÇçãã~Ö¨ëK=
^î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåI=î¨êáÑáÉò=ëá=ÇÉë=
é~êíáÉë=ÇÉë=çìíáäë=ãáë=Éå=ÌìîêÉI=íÉäë=
èìÉ äÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉI=ëÉ=ëçåí=
Ǩí~ÅܨÉë=é~ê=¨Åä~íëI=ëá= ÅÉë=çìíá äë=éê¨ëÉ åJ
íÉåí=ÇÉë=ÑáëëìêÉë=X=î¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=éä~íÉ~ìñ=
ÇÉ=éçå´~ÖÉ=éê¨ëÉåíÉåí=ÇÉë=ÑáëëìêÉëI=
çì ÇÉë=íê~ÅÉë=ÇÉ=EÑçêíÉF=ìëìêÉ=X=î¨êáÑáÉò=ëá=
äÉë= ÄêçëëÉ ë= ¶=Åêáåë= ã¨í~ääáèìÉë=éê¨ëÉåíÉåí=
ÇÉë=Åêáåë=Ǩí~Åܨë=çì=Å~ëë¨ëK=
äDçìíáä ¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=çì=äDçìíáä=ãçåí¨=
ÅÜìíÉåíI=î¨êáÑáÉò=ëDáäë=ëçåí=ÉåÇçãã~Ö¨ë=çì=
ìíáäáëÉò= ìå=çìíáä= áåí~ÅíK=^éêë=~îçáê=Åçåíêä¨=
Éí=ãçåí¨=äDçìíáäI=Ñ~áíÉë=íçìêåÉê=äD~éé~êÉáä=
éÉåÇ~åí= ìåÉ= ãáåìíÉ= ¶= ä~= îáíÉëëÉ= ã~ñáã~äÉ=
Éå=îçìë=íÉå~åíI=îçìë=Éí=ÇD~ìíêÉë=éÉêëçåJ
åÉë=éêçÅÜÉë=ÇÉ=îçìëI=äçáå=Çì= éä~å=ÇÉ= äDçìíáä=
áåëí~ää¨=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK=
iÉë çìíáäë áåëí~ää¨ë=ÉåÇçãã~Ö¨ë=Å~ëëÉåí=
Ö¨å¨ê~äÉãÉåí=~ì=Åçìêë=ÇÉ=ÅÉííÉ=é¨êáçÇÉ=
ÇDÉëë~áK
mçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=éÉêëçåJ
åÉääÉK=pìáî~åí=äÛìíáäáë~íáçåI=éçêíÉò=ìåÉ=
éêçíÉÅíáçå=Ñ~Åá~äÉ=áåí¨Öê~äÉI=ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=
çÅìä~áêÉ=çì=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉëK=
å¨ÅÉëë~áêÉI=éçêíÉò=ìå=ã~ëèìÉ=¶=éçìëJ
ëáêÉI=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáJÄêìáíI=ÇÉë=Ö~åíë=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=çì=ìåÉ=ÄäçìëÉ=ëé¨Åá~äÉ=Ñ~áë~åí=
Ä~êê~ÖÉ=~ìñ=é~êíáÅìäÉë=éçåŨÉë=Éí=ÇÉ=
ã~íáêÉK=
mêçí¨ÖÉòJîçìë=äÉë=óÉìñ=ÅçåíêÉ=äÉë=
Åçêéë=¨íê~åÖÉêë=Å~í~éìäí¨ëI=ÉåÖÉåÇê¨ë=
Åçìêë=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=~ééäáÅ~íáçåëK=
mçåÅÉìëÉ=ÇÉ=éáÉêêÉë=¶=É~ì
OQ
iÉë ã~èìÉë=¶=éçìëëáêÉìÉêçíÉÅíáçå=
êÉëéáê~íçáêÉ=ÇçáîÉåí=éçìîçáê=ÑáäíêÉê=ä~=éçìëJ
ëáêÉ=ÉåÖÉåÇê¨É=é~ê=äÛ~ééäáÅ~íáçåK=
îçìë êÉëíÉò=Éñéçë¨=äçåÖíÉãéë=¶=ìå=
åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨äÉî¨I=îçìë=êáëèìÉò=ìåÉ=
éÉêíÉ=ÇD~Åìáí¨=~ìÇáíáîÉK
pá=ÇÛ~ìíêÉë=éÉêëçååÉë=ëÉ=íêçìîÉåí=¶=éêçñáJ
ãáí¨I=îÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÛÉääÉë=ëçáÉåí=¶=ìåÉ=
Çáëí~åÅÉ=ëºêÉ=ÇÉ=îçíêÉ=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäK=
nìáÅçåèìÉ=é¨åíêÉ= Ç~åë=ä~= ò çåÉ= ÇÉ=íê~î~áä=
Ççáí=éçêíÉê=ìå=¨èìáéÉãÉåí=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=
éÉêëçååÉääÉK=
aÉë=Ñê~ÖãÉåíë=ÇÉ=ä~=éáÅÉ=
çì ÇÉ=äDçìíáä=áåëí~ää¨=Äêáë¨=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=
Å~í~éìäí¨ë=Éí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=ÄäÉëëìêÉë=
~ìëëá=Üçêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä=áãã¨Çá~íÉK
kÉ=íÉåÉò=äD~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë=éçáÖå¨Éë=
áëçä~åíÉë=äçêë=ÇÉ=íê~î~ìñ=~ì=Åçìêë=ÇÉëJ
èìÉäë=äÛçìíáä=áåë í~ää¨=êáëèìÉ=ÇÉ=íçì ÅÜÉê=
ÇÉë ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåîáëáÄäÉë=çì=äÉ=
ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=ä~=éçåÅÉìëÉK=
Åçåí~Åí=~îÉÅ=ìåÉ=äáÖåÉ=¨äÉÅíêáèìÉ=éÉìí=
ãÉííêÉÉëáÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë=ëçìë=íÉåëáçå=
Éí=éêçîçèìÉê=ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK
°äçáÖåÉò= äÉ=ÅçêÇçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ÇÉë=çìíáäë=Éå=
íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK=
pá=îçìë éÉêÇÉò=äÉ=ÅçåíêäÉ=
ÇÉ=äD~éé~êÉáäI=äDçìíáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉÅíáçååÉê=
äÉ ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=çì=ÇÉ=ä~=Ü~ééÉêI=
Éí=îçíêÉ=ã~áå=çì=îçíêÉ=Äê~ë=êáëèìÉåí=
ÇÉ ëÉ êÉíêçìîÉê=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=äDçìíáä=
Éå êçí~íáçåK
kÉ=ǨéçëÉò=à~ã~áë=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
ëìê=ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉ=í~åí=èìÉ=äÛçìíáä=áåëí~ää¨=
åÉ ëÛÉëí=é~ë=ÅçãéäíÉãÉåí=áããçÄáäáë¨K=
iDçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉê~áí=ÇDÉåíêÉê=Éå=Åçåí~Åí=
~îÉÅ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=Ǩéçëáíáçå=Éí=îçìë=
êáëèìÉêáÉò=ÇÉ=éÉêÇêÉ=äÉ=ÅçåíêäÉ=ÇÉ=äDçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK
kÉ=ä~áëëÉò=à~ã~áë=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
íçìêåÉê=éÉåÇ~åí=èìÉ=îçìë=äÉ=íê~åëéçêíÉòK=
iDçìíáä=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=êáëèìÉê~áíI=
ëDáä ÉåíêÉ=ÑçêíìáíÉãÉåí=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
ìå îÆíÉãÉåíI=ÇÉ=äÉ=Ü~ééÉê=Éí=ÇÉ=é¨å¨íêÉê=
Ç~åë=îçíêÉ=ÅçêéëK
kÉííçóÉò=ê¨ÖìäáêÉãÉåí=äÉë=çìÉë=ÇÉ=
îÉåíáä~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
îÉåíáä~íÉìê=Çì=ãçíÉìê=~ëéáêÉ=ÇÉ=ä~=
éçìëëáêÉ=Ç~åë=äÉ=Å~êíÉêI=Éí=ìåÉ=ÑçêíÉ=
~ÅÅìãìä~íáçå=ÇÉ=éçìëëáêÉë=ã¨í~ääáèìÉë=
éÉìí=ÉåÖÉåÇêÉê=ÇÉë=êáëèìÉë=¨äÉÅíêáèìÉëK
kDìíáäáëÉò=é~ë=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
éêçñáãáí¨=ÇÉ=ã~í¨êá~ìñ=ÅçãÄìëíáÄäÉëK=
iÉë=¨íáåÅÉääÉë=êáëèìÉåí=ÇDÉåÑä~ããÉê=ÅÉë=
ã~í¨êá~ìñK
mçåÅÉìëÉ=ÇÉ=éáÉêêÉë=¶=É
OR
oÉÅìä=Äêìí~ä=Éí=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉë=
rå=êÉÅìä=Äêìí~ä=Éëí=ä~=ê¨~Åíáçå= èìDÉåÖÉåÇêÉ=
ìå çìíáä=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=Eã ÉìäÉI=éä~íÉ~ì=
ÇÉ éçå´~ÖÉI=ÄêçëëÉ=¶=Åêáåë=ã¨í~ääáèìÉëI=ÉíÅKF=
Éí èìá=îáÉåí=ëìÄáíÉãÉåí=ÇD~ÅÅêçÅÜÉê=ìå=çÄàÉí=
çì ÇÉ=ëÉ=ÄäçèìÉêK=rå=~ÅÅêçÅÜ~ÖÉ=çì=ÄäçÅ~ÖÉ=
éêçîçèìÉ=ìå=~êêÆí=Äêìí~ä=ÇÉ=äD çìíáä=áåëí~ää¨=
èìá ¨í~áí=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê K=aÉ=ÅÉ=Ñ~ áíI=ìåÉ=
éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ=åçå=ÑÉêãÉãÉåí=
íÉåìÉ=ëìÄáí=ìåÉ=~ÅŨä¨ê~íáçå=Éå=ëÉåë=çééçë¨=
ÇÉ=ÅÉäìá=ÇÉ=äÛçì íáä=áåëí~ää¨K
qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=
Éí éä~ÅÉò=îçíêÉ=Åçêéë=Éí=îçë=Äê~ë=Ç~åë=
ìåÉ éçëáíáçå=èìá=îçìë=éÉêãÉííê~=ÇD~ÄëçêJ
ÄÉê=äÉë ÑçêÅÉë=ÇÉ=êÉÅìäK=ríáäáëÉò=íçìàçìêë=
ä~ éçáÖå¨É=ÇÛ~ééçáåí=ëá=éê¨ëÉåíÉI=éçìê=
ÅçåëÉêîÉê=äÉ=ÅçåíêäÉ=äÉ =éäìë=~ãéäÉ=éçëëáJ
ÄäÉ=ÇÉë=ÑçêÅÉë=ÇÉ=êÉÅìä=çì=ÇÉë=ÅçìéäÉë=
ÇÉ ê¨~Åíáçå=éÉåÇ~åí=äÛ~ÅŨä¨ê~íáçåK=
m~ê ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=éê¨Å~ìíáçå=~ééêçJ
éêá¨ÉëI=äDçé¨ê~íÉìê=éÉìí=ã~íêáëÉêÉëçêÅÉë=
ÇÉ=êÉÅìäÉ=Éí=ÇÉ=ê¨~ÅíáçåK
kD~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=îçë=ã~áåë=ÇÉë=çìíáäë=
Éå=éä~ÅÉ=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉêK=
içêë ÇDìå êÉÅìä=Äêìí~äI=äDçìíáä=Éå=éä~ÅÉ=
éçìêê~áí=é~ëëÉê=ëìê=îçíêÉ=ã~áåK
kÉ=îçìë=íÉåÉò=é~ë=Ç~åë=ä~=òçåÉ=Ç~åë=
ä~èìÉääÉ=ä~=éçåÅÉìëÉ=¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉ=
êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=Ǩéä~ÅÉê=Éå=Å ~ë=ÇÉ=êÉÅìä=
Äêìí~äK=
iÉ=ÅÜçÅ=Çì=êÉÅìä=ÑçêÅÉ=äDçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=¶=íçìêåÉê=Éå=ÇáêÉÅíáçå=
çééçë¨É=¶=ÅÉääÉ=ÇÉ=ä~=ãÉìäÉ=¶=äDÉåÇêçáí=
çª ÅÉííÉ=ÇÉêåáêÉ=ëDÉëí=Ääçèì¨ÉK
qê~î~áääÉò=~îÉÅ=ìåÉ=é~êíáÅìäáêÉ=éêìÇÉåÅÉ=
Ç~åë=äÉë=êÉÅçáåëI=~åÖäÉë=îáÑëI=ÉíÅK=
bãéÆÅÜÉò=èìÉ=äÉë=çìíáäë=áåëí~ää¨ë=
êÉÄçåÇáëëÉåí=ëìê=ä~=éáÅÉ=Éí=ëÛó=ÅçáåÅÉåí=
ÇÉÇ~åëK=
iDçìíáä=Éå=éä~ÅÉ=Éå=íê~áå=ÇÉ=íçìêåÉê=
íÉåÇ=¶=ëÉ=ÅçáåÅÉê=Ç~åë=äÉë=~åÖäÉëI=ëìê=
äÉë ~êÆíÉë=îáîÉë=çì=Éå=Å~ë=ÇDáãé~ÅíK=
`ÉÅá éêçîçèìÉ=ìåÉ=éÉêíÉ=ÇÉ=ÅçåíêäÉ=
çì ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ÅÜ~åÉ=ÇÉ=íêçå´çåJ
åÉìëÉ=çì=ÇÉ=ä~ãÉ=ÇÉ=ëÅáÉ=ÇÉåí¨ÉK=
íÉäë çìíáäë=éêçîçèìÉåí=Ñê¨èìÉããÉåí=
ÇÉë=êÉÅìäë=Äêìí~ìñ=çì=îçìë=ÑÉêçåí=éÉêÇêÉ=
äÉ=ÅçåíêäÉ=ÇÉ=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäáêÉë=
éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=W
kDìíáäáëÉò=~ ìÅìå=~ìí êÉ=ãçóÉå=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=
èìÉ=ÅÉìñ=ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=îçíêÉ=çìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
iÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=
èìá=åÉ=ëçåí=é~ë=éê¨îìë=éçìê=ÅÉí=çìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=åÉ=éçìêêçåí=é~ë=ÆíêÉ=ëìÑÑáJ
ë~ããÉåí=éêçí¨Ö¨ë=Éí=åÉ=ëçåí=ÇçåÅ é~ë=
ëºêë=¶=äDÉãéäçáK
fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=äÉë=ãÉìäÉë=èìÉ=Ç~åë=äÉë=
Ççã~áåÉë=ÇD~ééäáÅ~íáçå=êÉÅçãã~åǨëK=
bñÉãéäÉ=W=kÉ=éçåÅÉò=à~ã~áë=~îÉÅ=
äÉë Ñä~åÅë=ÇDìå=ÇáëèìÉ=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉK=
pìê=äÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=íêçå´çåå~ÖÉI=ëÉìäÉ=
ä~ íê~åÅÜÉ=Çì=ÇáëèìÉ=ëÉêí=¶=~Äê~ëÉê=ÇÉ=ä~=
ã~íáêÉK=iD~ééäáÅ~íáçå=ÇDìåÉ=ÑçêÅÉ=ä~í¨ê~äÉ=
ëìê=ÅÉë=ãçóÉåë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=éÉìí=äÉë=Ñ~áêÉ=
ëÉ=ÄêáëÉêK
ríáäáëÉò=íçìàçìêë=ÇÉë=ÄêáÇÉë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=
áåí~ÅíÉëI=~ó~åí=ä~=í~áääÉ=Éí=ä~=ÑçêãÉ=
ÅçêêÉÅíÉãÉåí=~Ç~éí¨Éë=~ì=ÇáëèìÉ=
ÇÉ éçå´~ÖÉ=èìÉ=îçìë=~îÉò=ÅÜ çáëáK=
aÉë ÄêáÇÉë=~ééêçéêá¨Éë=ëçìíáÉååÉåí=
äÉ ÇáëèìÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=Éí=ê¨ÇìáëÉåí=~áåëá=
äÉ êáëèìÉ=ÇÉ=Å~ëëìêÉ=Çì=ÇáëèìÉK=
iÉë ÄêáÇÉë ~ÑÑÉÅí¨Éë=ñ=ÇáëèìÉë=ÇÉ=íêçåJ
´çåå~ÖÉ=éÉìîÉåí=ÇáÑѨêÉê=ÇÉë=ÄêáÇÉë=~ÑÑÉÅJ
í¨Éë=~ìñ=ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉK
kDìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ=ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=
ìë¨ë= éêçîÉ å~åí= ÇÉ=éäìë=Öêçë=çìíáäë=¨äÉÅíêçJ
éçêí~íáÑëK=
iÉë=ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=áåëí~ää¨ë=
ëìê=ÇÉ=éäìë=Öêçë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=
åDçåí=é~ë=¨í¨=Åçå´ìë=éçìê=äÉë=îáíÉëëÉë=
éäìë=¨äÉî¨Éë=çÑÑÉêíÉë=é~ê=äÉë=éÉíáíë=çìíáäë=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑëI=áäë=êáëèìÉåí=ÇçåÅ=
ÇÉ Å~ëëÉêK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäáêÉë=
éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=~ì=é~éáÉê=ÇÉ=îÉêêÉ=W
kDìíáäáëÉò=é~ë=ÇÉ=ÇáëèìÉ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=
ëìêÇáãÉåëáçåå¨=Éí=êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåÇáÅ~J
íáçåë=Çì=Ñ~ÄêáÅ~åí=êÉä~íáîÉë=¶=ä~=í~áääÉ=
ÇÉë ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉK=
iÉë ÇáëèìÉë ÇÉ éçå´~ÖÉ=èìá=Ǩé~ëëÉåí=
Çì=éä~íÉ~ì=éÉìîÉåí=éêçîçèìÉê=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉëI=áäë=éÉìîÉåí=ëÉ=ÄäçèìÉêI=ëÉ=
ǨÅÜáêÉê=Éí=éêçîçèìÉê=ìå=êÉÅìä=Äêìí~äK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=é~êíáÅìäáêÉë=
éçìê=äÉ=éçå´~ÖÉ=W
kÉ= éÉêãÉííÉò= à~ã~áë=èìÉ= ÇÉë= é~êíáÉë=ÇÉ= ä~=
ÅçáÑÑÉ=¶=éçäáê=ëÉ=Ǩí~ÅÜÉåíI=Éå=é~êíáÅìäáÉê=
äÉë=ÅçêÇÉäÉííÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK=o~åÖÉò=çì=
ê~ÅÅçìêÅáëëÉò=äÉë=ÅçêÇÉäÉííÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK=
mçåÅÉìëÉ=ÇÉ=éáÉêêÉë=¶=É~ì
OS
iÉë=ÅçêÇÉäÉííÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ã~ä=Ñáñ¨Éë=
Éí Éåíê¨Éë=ÉääÉë=~ìëëá=Éå=êçí~íáçå=éÉìîÉåí=
Ü~ééÉê=îçë=ÇçáÖíë=çì=ëÉ=éêÉåÇêÉ=Ç~åë=
ä~ éáÅÉK
_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë
iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=Éí=îáÄê~íá çåë= çåí= ¨í¨ =
ǨíÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk=¶=bk SMTQRK=
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨î~äì¨=Éå= ǨÅáÄÉäë=E^F= ëD¨äîÉ=
íóéáèìÉãÉåí=¶=W=
s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉ=îáÄê~íáçå=EëÉäçå=P=~ñÉëF=éÉåÇ~åí=
äÉ=éçå´~ÖÉ=ÇDìåÉ=éáÉêêÉ=å ~íìêÉääÉ=~îÉ Å=
ÇÉë ~ååÉ~ìñ=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=~ì=Åçêá åÇçå=
Eit NOMOLúpI=it=UMO=soLúpF=çì ~îÉÅ=ÇÉë=
ÇáëèìÉë=ÇÉ=éçå´~ÖÉ=Çá~ã~åí¨ë=~ìíçJ
~Öêáéé~åíë=Eit NRMPLúpI=it=NTMPLúpF=W=
G bå=Å~ë=ÇDÉãéäçá=ÇÉ=äD~ÅÅçìéäÉãÉåí=
Å~çìíÅÜçìÅ=cibu=OQMKPPUI=ä~=î~äÉìê=
êÉÇÉëÅÉåÇ=¶ PIS=ãLë²K
morabk`b=>
iÉë=î ~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë= ë Û~ééäáèìÉ åí=
~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=
èìçíáÇáÉååÉI=äÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~J
íáçåë=î~êáÉåíK
obj^onrb
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë=
áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçŨǨ=
ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=Éí=éÉìí=
ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çì íáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=
ÉåíêÉ ÉìñK=`É=éêçŨǨ=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=
éçìê ÉëíáãÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=
Éå îáÄê~íáçåëK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=
ëÉ ê¨ÑêÉ=~ìñ=éêáåÅáé~äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=ÇÉ=äDçìíáä=
¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=
iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉë=éêáåÅáJ
é~äÉë=ÑçêãÉë=ÇÛ ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä Ûçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~ J
íáÑK=pá=íçìíÉÑçáë=ÅÉ=ÇÉêåáÉê=Éëí=ìíáäáë¨= ¶=ÇÛ~ìíêÉë=
ÑáåëI=~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇáÑѨêÉåíëì=ëÛáäÉ=
ëìÄáí=èìÛìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉI=äÉ=åáîÉ~ì=
ÇÉ=îáÄê~íáçåë=éçìêê~=ǨîáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=
áåÇáèì¨K=
`Éä~=éÉìí=~ÅÅ êçíêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=
Éå îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=
ÇÉ íê~î~áäK=
mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=
ä~ Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë
I=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉã Éåí=
íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=
äD~éé~êÉáä=Éëí=¨íÉáåíI =çì=íçìêåÉ=ã~áë=ë~åë=ÆíêÉ =
ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=Éå=~ÅíáçåK
`Éä~ éÉìí=~ÅÅêçíêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=
Éå îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=
íê~î~áäK=`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=
Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄ äÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=
ÇÉ íê~î~áäK=a¨ÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ëìééä¨ãÉåí~áêÉë=éçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛçé¨ê~ íÉìê=
ÅçåíêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=ÇÉë=îáÄê~íáçåëI =ÅçããÉ=é~ê=
ÉñÉãéäÉ=ä~=ã~áåíÉå~åÅ É=ÇÉ=äÛ çìíáää~ ÖÉ=¨äÉ ÅíêçJ
éçêí~íáÑ=Éí=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇÉëëìëI=äÉ=ã~áåíáÉå=
ÇÉë=ã~áåë=~ì=ÅÜ~ìÇI=äDçêÖ~åá ë~íáçå= Çì=Ǩêç ìäÉJ
ãÉåí=Çì=íê~î~áäK
morabk`b=>
içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ǩé~ëëÉ=
UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK
káîÉ~ì=
ÇÉ=éêÉëëáçå=
~ÅçìëíáèìÉ=
xÇ_E^Fz
káîÉ~ì=
ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=
ëçåçêÉ
xÇ_E^Fz
j~êÖÉ=
ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=
h=xÇ_z
it=NOMOLúp UVIP NMMIP P
it=NRMPLúp VNIQ NMOIQ P
it=NTMPLúp UVIQ NMMIQ P
it=UMO=soLúp UVIV NMMIU P
~
Ü
=xãLë²z
j~êÖÉ=
ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=
h=xãLë²z
^ååÉ~ìñ=
ÇÉ=éçå´~ÖÉ=
hSM
aáëèìÉ=
Çá~ã~åí¨=
hQMMI=¶=É~ì
it=NO MOLúp SIT=G Ó NIR
it=NRMPLúp Ó PIN NIR
it=NTMPLúp Ó PIM NIR
it=U MO=sop QIV=G Ó PIM
mçåÅÉìëÉ=ÇÉ=éáÉêêÉë=¶=É
OT
açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=
qóéÉ=ÇD~éé~êÉáä it NOMO
it NOMO p=
it NRMP
it NRMP p=
it NTMP
it NTMP p
i t UMO so
i t UMO sop
Õ=ã~ñK=ÇÉ=äDçìíáä=ÇÉ=ãÉìä~ÖÉ ãã NPM NNR NNR NPM
içÖÉãÉåí=ÇDçìíáä jNQ jNQ jNQ jNQ
sáíÉëëÉ íLãå NTRM PSMM PRMM UMMÓOQMM
sáíÉëëÉ=ÅáêÅçåѨêÉåíáÉääÉ=ã~ñK ãLë NNIV ONIT ONIN NSIQ
mìáëë~åÅÉ=~ÄëçêÄ¨É t NSMM UMM VRM NUMM
mìáëë~åÅÉ=ǨÄáí¨É t NMQM RMM SMM NOMM
o~ÅÅçêÇ=¶=É~ì ½?=Eéçìê=ê~ÅÅçêÇ=ê~éáÇÉ=¶=çìîÉêíìêÉLÑÉêãÉíìêÉ=
~ìíçã~íáèìÉFI S Ä~êë ã~ñK
mçáÇë=Eë~åë=äÉ=ÅçêÇçåF âÖ RIN OIO OIQ QIP
`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå
Ó=~îÉÅ=ÅçååÉÅíÉìê=¶=ǨíêçãéÉìê=W
Ó=~îÉÅ=ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a=W
=
=ff=L=
f
=
=ff=L=
f
=ff=L=
f
=
=ff=L=
Ó
mçåÅÉìëÉ=ÇÉ=éáÉêêÉë=¶=É~ì
OU
fåëíêìÅíáçåë=ÇDìíáäáë~íáçå
^sboqfppbjbkq=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=ä~=éçåÅÉìëÉ=
¨äÉÅíêçéçêí~íáîÉI=ǨÄê~åÅÜÉò=ë~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=
ÇÉ ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK
^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
a¨Ä~ääÉò=äDçìíáä=¨äÉÅ íêçéçêí~íáÑ=éìáë =î¨êáÑáÉò=
èìÉäáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=Éí=äD~ÄëÉåÅÉ=
ÇÉ Ç¨Ößíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë=ÇÉ=íê~åëéçêíK
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=~ì=íê~åëÑçêã~íÉìê=
ë¨é~ê~íÉìê=Ó=^éé~êÉáä=¶=ÅçååÉÅíÉìê=
~îÉÅ=ǨíêçãéÉìê
Eit NOMOI=it NRMPI=it NTMPI=it UMO=soF
^sboqfppbjbkq=>
i~=åçêãÉ=sab MNMM=éêÉëÅêáí=èìÉ=äÉë=ã~ÅÜáåÉë=
ÖìáǨÉë=¶=ä~=ã~áå=Éí=ÇÉëíáå¨Éë=¶=ÑçåÅíáçååÉê=
~îÉÅ=ÇÉ=äDÉ~ì=ÇçáîÉåí=ÆíêÉ=Éñéäçáí¨Éë=~îÉÅ=
ìå íê~åëÑçêã~íÉìê=ë¨é ~ê ~í Éìê = ~é éê çéê á¨=
ÅçåÑçêãÉ=¶=bk SNRRUK
oáëèìÉë=ÇÉ=ǨÖßíë=ã~í¨êáÉäë=>
i~=íÉåëáçå=áåÇáèì¨É=ëìê=ä~=éä~èìÉ= ëáÖå~ä¨íáèìÉ=
ÇÉ=äDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Ççáí=ÅçåÅçêÇÉê=~îÉÅ=
ä~ íÉåëáçå=ÇÉ=ëçêíáÉ=çÑÑÉêíÉ=é~ê=äÉ=íê~åëÑç êã~J
íÉìê=ë¨é~ê~íÉìê=ìíáäáë¨K
iDçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éëí=¨èìáé¨=ÇDìå=ÅçååÉÅ J
íÉìê=¶=ǨíêçãéÉìê=ëÉäçå=fb`=SMPMVJO=~îÉÅ=
ÅçåííÉÉêêÉåçëáíáçå=NO ÜÉìêÉëIÉêãÉíJ
í~åí=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ìå=íê~åëÑçêã~ íÉìê=
ë¨é~ê~íÉìê=éê¨ëÉåí~åí=ìåÉ=éêáëÉ=ÅçêêÉëéçåJ
Ç~åíÉK
iÉ=íê~åëÑçêã~íÉìê=ë¨é~ê~íÉìê=cibu=qq OSMOL
qq OMMM=ëÉ ÅçåÑçêãÉ=~ìñ=éêÉëÅêáéíáçåë=
áåÇáèì¨ÉëK=
^sboqfppbjbkq=>
`çåÑáÉò=äÉ=êÉãéä~ÅÉãÉåí=Çì=ÅçååÉÅíÉìê=
ǨíêçãéÉìêI=¨èìáé~åí=ÅÉííÉ=éçåÅÉìëÉ=¶=É~ìI=
ìåáèìÉãÉåí=¶=ÇÉë=ëé¨Åá~äáëíÉë=èì~äáÑá¨ë=
Éå Åçåë¨èìÉåÅÉ=çì=~ì=ëÉêîáÅÉ=~éêëJîÉåíÉK
o~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶ =äD~äáãÉåí~íáçå=
¨äÉÅíêáèìÉ=Ó=^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇDìå ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a
Eit NOMO pLNRMP pLNTMP pLUMO sopF
^sboqfppbjbkq=>
iÛÉñéäçáí~íáçå=ÇÉ=ÅÉííÉ=ã~ÅÜáåÉ=åDÉëí=~ìíçêáë¨É=
èìÛ~îÉÅ=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉK=
sçìë=ÇÉîêÉò=î¨êáÑáÉê=äÉ=ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a=
ëóëí¨ã~íáèìÉãÉåí=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçåK
s¨êáÑáÅ~íáçå=~î~åí=ÅÜ~èìÉ=ìíáäáë~íáçå=W
NK _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=
ÇÉ Åçìê~åíK
OK ^ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ= obpbq ÊK
iÉ=îçó~åí=ÇÉ=ÅçåíêäÉ=êçìÖÉ=Ççáí=ëÛ~ääìãÉêK
PK ^ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ= qbpq ÊK
iÉ=ÇáëàçåÅíÉìê=mo`a=Ççáí=ÇáëàçåÅíÉê=
Éí äÉ îçó~åí=ÇÉ=ÅçåíêäÉ=ëÛ¨íÉáåÇêÉK
QK ^éêë=~îçáê=~Åíáçåå¨=¶=åçìîÉ~ì=ä~=íçìÅ ÜÉ=
 obpbq ÊI=ä~=ã~ÅÜáåÉ=Ççáí=ëÉ=ä~áëëÉê=
ê~ääìãÉêK
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32
  • Page 33 33
  • Page 34 34
  • Page 35 35
  • Page 36 36
  • Page 37 37
  • Page 38 38
  • Page 39 39
  • Page 40 40
  • Page 41 41
  • Page 42 42
  • Page 43 43
  • Page 44 44
  • Page 45 45
  • Page 46 46
  • Page 47 47
  • Page 48 48
  • Page 49 49
  • Page 50 50
  • Page 51 51
  • Page 52 52
  • Page 53 53
  • Page 54 54
  • Page 55 55
  • Page 56 56
  • Page 57 57
  • Page 58 58
  • Page 59 59
  • Page 60 60
  • Page 61 61
  • Page 62 62
  • Page 63 63
  • Page 64 64
  • Page 65 65
  • Page 66 66
  • Page 67 67
  • Page 68 68
  • Page 69 69
  • Page 70 70
  • Page 71 71
  • Page 72 72
  • Page 73 73
  • Page 74 74
  • Page 75 75
  • Page 76 76
  • Page 77 77
  • Page 78 78
  • Page 79 79
  • Page 80 80
  • Page 81 81
  • Page 82 82
  • Page 83 83
  • Page 84 84
  • Page 85 85
  • Page 86 86
  • Page 87 87
  • Page 88 88
  • Page 89 89
  • Page 90 90
  • Page 91 91
  • Page 92 92
  • Page 93 93
  • Page 94 94
  • Page 95 95
  • Page 96 96
  • Page 97 97
  • Page 98 98
  • Page 99 99
  • Page 100 100
  • Page 101 101
  • Page 102 102
  • Page 103 103
  • Page 104 104
  • Page 105 105
  • Page 106 106
  • Page 107 107
  • Page 108 108
  • Page 109 109
  • Page 110 110
  • Page 111 111
  • Page 112 112
  • Page 113 113
  • Page 114 114
  • Page 115 115
  • Page 116 116
  • Page 117 117
  • Page 118 118
  • Page 119 119
  • Page 120 120
  • Page 121 121
  • Page 122 122
  • Page 123 123
  • Page 124 124
  • Page 125 125
  • Page 126 126
  • Page 127 127
  • Page 128 128
  • Page 129 129
  • Page 130 130
  • Page 131 131
  • Page 132 132
  • Page 133 133
  • Page 134 134
  • Page 135 135
  • Page 136 136
  • Page 137 137
  • Page 138 138
  • Page 139 139
  • Page 140 140
  • Page 141 141
  • Page 142 142
  • Page 143 143
  • Page 144 144
  • Page 145 145
  • Page 146 146
  • Page 147 147
  • Page 148 148
  • Page 149 149
  • Page 150 150
  • Page 151 151
  • Page 152 152
  • Page 153 153
  • Page 154 154
  • Page 155 155
  • Page 156 156
  • Page 157 157
  • Page 158 158
  • Page 159 159
  • Page 160 160
  • Page 161 161
  • Page 162 162
  • Page 163 163
  • Page 164 164
  • Page 165 165
  • Page 166 166
  • Page 167 167
  • Page 168 168
  • Page 169 169
  • Page 170 170
  • Page 171 171
  • Page 172 172
  • Page 173 173
  • Page 174 174
  • Page 175 175
  • Page 176 176
  • Page 177 177
  • Page 178 178
  • Page 179 179
  • Page 180 180
  • Page 181 181
  • Page 182 182
  • Page 183 183
  • Page 184 184
  • Page 185 185
  • Page 186 186
  • Page 187 187
  • Page 188 188
  • Page 189 189
  • Page 190 190
  • Page 191 191
  • Page 192 192
  • Page 193 193
  • Page 194 194
  • Page 195 195

MK Diamond Products Flex LW 1503 Manual do proprietário

Categoria
Ferramentas elétricas
Tipo
Manual do proprietário