Hitachi CPAW2503 Guia de usuario

Marca: Hitachi

Modelo: CPAW2503

Categoria: Projetores de dados

Tipo: Guia de usuario

Este manual também é adequado para

PORTUGUÊS

Projector

CP-AX2503/CP-AX3003/CP-AX3503/

CP-AW2503/CP-AW3003

Instruções do proprietário (conciso)

Obrigado por ter adquirido este projector.

Leia este manual antes de utilizar o produto, para que a sua utilização seja feita

segura e correctamente.

AVISO Ź

Antes de utilizar este produto, assegure-se de que lê todos os

manuais para este produto. Consulte “Utilizando o manual no CD” (



20) para ler os

manuais no CD. Depois da leitura, guarde-os num local seguro para futura consulta.

Ź7HQKDDWHQomRDWRGRVRVDYLVRVHDOHUWDVTXHFRQVWDPGRVPDQXDLVRXGR

produto.

Ź6LJDDVLQVWUXo}HVGRVPDQXDLVRXGRSURGXWR

Conteúdo

NOTA1HVWHPDQXDOH[FHSWRTXDQGRLQGLFDGRHPFRQWUiULRDH[SUHVVmR

“os manuais” refere-se a todos os documentos fornecidos com este produto

HDH[SUHVVmR³RSURGXWR´VLJQL¿FDHVWHSURMHFWRUHUHVSHFWLYRVDFHVVyULRV

fornecidos.



Em primeiro lugar ...............................2

([SOLFDomRVREUHRVDYLVRVHVtPERORVJUi¿FRV

....2

,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV ..............2

$YLVRVUHJXODPHQWDUHV .......................3

Sobre a interferência electromagnética ............

Acerca da eliminação de

HTXLSDPHQWRHOpFWULFRHHOHFWUyQLFR

...................4

Embalagem dos Componentes ..........4

Esquema ............................................5

/LJDURVVHXVGLVSRVLWLYRV...................6

Ligar a alimentação eléctrica ..............8

Utilização da protecção do cabo ........9

Preparação para o telecomando ......10



Ligar a energia.................................. 11

$MXVWDURHOHYDGRUGRSURMHFWRU.........12

Utilização ..........................................12

Desligar da corrente .........................14

Substituição da lâmpada ..................15

/LPSH]DHVXEVWLWXLomRGR¿OWURGHDU ...

Cuidados com a janela de projecção

...18

6XEVWLWXLomRGDSLOKDGR

5HOyJLR,QWHUQR .............................. 19

Utilizando o manual no CD ...............20

(VSHFL¿FDo}HV..................................21

Solução de problemas

*DUDQWLDH$VVLVWrQFLD3yV9HQGDV

...22

Em primeiro lugar

([SOLFDomRVREUHRVDYLVRVHVtPERORVJUiÀFRV

6mRXWLOL]DGRVRVDYLVRVHVtPERORVJUi¿FRVVHJXLQWHVSDUDRVPDQXDLVHR

SURGXWRSDUD¿QVGHVHJXUDQoD&RQKHoDRVSUHYLDPHQWHHREHGHoDjV

UHVSHFWLYDVLQVWUXo}HV

Instruções de segurança importantes

$VLQVWUXo}HVVHJXLQWHVVmRLPSRUWDQWHVSDUDXPDXWLOL]DomRVHJXUDGRSURGXWR

&HUWL¿TXHVHGHTXHRVFXPSUHVHPSUHTXDQGRXWLOL]DURSURGXWR2IDEULFDQWH

QmRDVVXPHQHQKXPDUHVSRQVDELOLGDGHSHORVGDQRVFDXVDGRVSHODPDQLSXODomR

LQFRUUHFWDQmRDEUDQJLGDSHODXWLOL]DomRQRUPDOQRVWHUPRVGH¿QLGRVQRV

manuais do presente projector.

AVISO (VWHDYLVRUHIHUHVHDXPULVFRGHIHULPHQWRVSHVVRDLV

JUDYHVRXPHVPRPRUWH

PRECAUÇÃO (VWHDYLVRUHIHUHVHDXPULVFRGHIHULPHQWRVSHVVRDLV

RXGDQRVItVLFRV

NOTIFICAÇÃO (VWHDYLVRUHIHUHVHDSRVVtYHLVSUREOHPDV

AVISO Ź

1XQFDXWLOL]HRSURGXWRQRPRPHQWRRXDSyVDRFRUUrQFLDGHXPDDQRPDOLD

SRUH[HPSOROLEHUWDomRGHIXPRRGRUHVHVWUDQKRVHQWUDGDGHOtTXLGRVRXREMHFWRVQR

VHXLQWHULRUHWF6HRFRUUHUXPDDQRPDOLDGHVOLJXHLPHGLDWDPHQWHRSURMHFWRUGD¿FKD

Ź0DQWHQKDRSURGXWRDIDVWDGRGHFULDQoDVHGHDQLPDLV

Ź1mRXWLOL]HRSURGXWRTXDQGRH[LVWLURSHULJRGHRFRUUrQFLDGHWURYRDGDV

Ź'HVOLJXHRSURMHFWRUGDWRPDGDFDVRQmRRHVWHMDDXWLOL]DU

Ź1mRDEUDRXUHPRYDTXDOTXHUSDUWHGRSURGXWRDQmRVHUTXHLQVWUXtGRSHOR

PDQXDO3DUDHIHLWRVGHPDQXWHQomRLQWHUQDWDORSHUDomRDSHQDVGHYHVHU

HIHFWXDGDSHORVHXUHSUHVHQWDQWHRXVHUYLoRGHDVVLVWrQFLDWpFQLFD

Ź8WLOL]HDSHQDVRVDFHVVyULRVHVSHFL¿FDGRVRXUHFRPHQGDGRVSHORIDEULFDQWH

Ź1mRHIHFWXHPRGL¿FDo}HVQRSURMHFWRUQHPQRVUHVSHFWLYRVDFHVVyULRV

Ź1mRSHUPLWDTXHHQWUHPREMHFWRVRXOtTXLGRVGHQWURGRSURGXWR

Ź1mRPROKHRSURGXWR

Ź1mRFRORTXHRSURMHFWRUHPORFDLVRQGHyOHRVFRPRyOHRGHFR]LQKDRXyOHRGH

PiTXLQDVVmRXWLOL]DGRV2yOHRSRGHGDQL¿FDURSURGXWRUHVXOWDQGRHPDYDULDVRX

quedas da posição de montagem.

Ź1mRDSOLTXHFKRTXHVRXSUHVV}HVDHVWHSURGXWR

1mRFRORTXHRSURGXWRHPFLPDGHXPORFDOLQVWiYHOWDOFRPRXPDVXSHUItFLH

irregular ou uma mesa inclinada.

1mRSRVLFLRQHRSURGXWRGHIRUPDLQVWiYHO&RORTXHRSURMHFWRUGHIRUPDDTXHQmR

¿TXHVDOLHQWHHPUHODomRjVXSHUItFLHRQGHHVWiFRORFDGR

5HWLUHTXDLVTXHUDFHVVyULRVGRSURMHFWRULQFOXLQGRRFDERGHDOLPHQWDomRHFDERV

quando transportar o projector.

Ź1XQFDROKHGHQWURGDMDQHODGHSURMHFomRTXDQGRDOkPSDGDHVWLYHUDFHVDLVVR

SRGHUiFDXVDUGDQRVjVXDYLVmR

(QTXDQWRDOkPSDGDGHSURMHFomRHVWLYHUDFHVDQmRVHDSUR[LPHGDWDPSDGD

OkPSDGDHGDVVDtGDVGHYHQWLODomR'DPHVPDIRUPDGHSRLVGDOkPSDGDDSDJDUQmR

VHDSUR[LPDUGHODGXUDQWHDOJXPWHPSRXPDYH]TXHVHHQFRQWUDGHPDVLDGRTXHQWH

PORTUGUÊS

Avisos regulamentares

Sobre a interferência electromagnética

In Canada

&$1,&(6%10%%

Nos EUA e noutros locais onde são aplicáveis as normas FCC

Declaração de Conformidade

1RPHFRPHUFLDO +,7$&+,

1~PHURGRPRGHOR &3$;&3$;&3$;

CP-AW2503, CP-AW3003

3DUWHUHVSRQViYHO +LWDFKL$PHULFD/WG

(QGHUHoR )HQWRQ6WUHHW6XLWH&KXOD9LVWD&$

U.S.A.

Telefone +1 -800-448-2244

(VWHGLVSRVLWLYRFXPSUHDSDUWHGDV5HJUDVGD)&&6HXIXQFLRQDPHQWRHVWi

VXMHLWRjVGXDVFRQGLo}HVDVHJXLU(VWHGLVSRVLWLYRQmRSRGHFDXVDUQHQKXPD

LQWHUIHUrQFLDQRFLYDHHVWHGLVSRVLWLYRGHYHDFHLWDUTXDOTXHULQWHUIHUrQFLD

recebida, incluindo interferência que possa causar um funcionamento indesejado.

(VWHHTXLSDPHQWRIRLWHVWDGRHFRQVLGHUDGRFRPSDWtYHOFRPRVOLPLWHVSDUDXP

GLVSRVLWLYRGLJLWDOFODVVH%FRQIRUPHD3DUWHGDV5HJUDVGD)&&

(VVHVOLPLWHVIRUDPFRQFHELGRVSDUDSURSRUFLRQDUXPDSURWHomRUD]RiYHOFRQWUD

LQWHUIHUrQFLDVGHOHWpULDVHPLQVWDODo}HVUHVLGHQFLDLV(VWHHTXLSDPHQWRJHUDXVD

e é capaz de irradiar energia de radiofreqüência. Se não for instalado e usado

VHJXQGRDVLQVWUXo}HVSRGHLQWHUIHULUGHIRUPDGHOHWpULDHPFRPXQLFDo}HVGHUiGLR

1RHQWDQWRQmRKiJDUDQWLDGHTXHQmRKDYHUiLQWHUIHUrQFLDVHPXPDLQVWDODomR

HVSHFt¿FD6HHVWHHTXLSDPHQWRFDXVDULQWHUIHUrQFLDVSUHMXGLFLDLVjUHFHSomRGH

UiGLRRXWHOHYLVmRRTXHSRGHVHUGHWHUPLQDGROLJDQGRHGHVOLJDQGRRHTXLSDPHQWR

VXJHULPRVDRXVXiULRTXHWHQWHFRUULJLUDLQWHUIDFHDGRWDQGRXPRXPDLVGRV

VHJXLQWHVSURFHGLPHQWRV

- Reposicionar ou trocar de lugar a antena receptora.

- Aumentar a distância entre o equipamento e o receptor.

/LJDURHTXLSDPHQWRDXPDWRPDGDGHXPDUHGHGLIHUHQWHGDTXHODjTXDOR

UHFHSWRUHVWiFRQHFWDGR

3HGLUDX[tOLRDRYHQGHGRUGRHTXLSDPHQWRRXDXPWpFQLFRH[SHULHQWHGHUiGLR79

INSTRUÇÕES AOS USUÁRIOS:

Este equipamento atende aos requisitos da FCC

(Federal Communication Commission) para equipamentos se forem atendidas as

VHJXLQWHVFRQGLo}HVAlguns cabos precisam ser usados com o conjunto padrão.

8VHRFDERDFHVVyULRRXXPFDERGHWLSRHVSHFt¿FRSDUDDFRQH[mR3DUDFDERV

FRPXPQ~FOHRDSHQDVHPXPDSRQWDOLJXHRQ~FOHRDRSURMHFWRU

PRECAUÇÃO:$OWHUDo}HVRXPRGL¿FDo}HVIHLWDVVHPDXWRUL]DomRH[SUHVVDGD

SDUWHUHVSRQViYHOSHODDGHVmRjVQRUPDVSRGHPWRUQDURXVXiULROHJDOPHQWH

inapto a usar o equipamento.

Avisos regulamentares (continuação)

Acerca da eliminação de equipamento eléctrico e electrónico

$PDUFDLQGLFDDFRQIRUPLGDGHFRPD'LUHFWLYD(XURSHLD(&

VREUH5HVtGXRVGH(TXLSDPHQWRV(OpFWULFRVH(OHFWUyQLFRV5(((

(VWDPDUFDLQGLFDDREULJDomRGH12GHLWDURHTXLSDPHQWRLQFOXLQGR

SLOKDVRXDFXPXODGRUHVJDVWRVRXGHVFDUUHJDGRVFRPROL[RPXQLFLSDO

QmRFODVVL¿FDGRPDVVLPXWLOL]DURVLVWHPDGHUHFROKDHGHUHWRUQR

GLVSRQtYHO6HDVSLOKDVRXDFXPXODGRUHVLQFOXtGRVFRPHVWHHTXLSR

OHYDUHPRVtPERORTXtPLFR+J&GRX3ELVVRVLJQL¿FDTXHWDLVSURGXWRV

FRQWrPXPDOWRtQGLFHGHPHWDOGHPDLVGHGH0HUF~ULRPDLV

GHGH&iGPLRRXPDLVGHGH&KXPER

Embalagem dos Componentes

&RQVXOWHRDQH[REmbalagem dos Componentes.

NOTA*XDUGHRVPDWHULDLVGHHPEDODJHPRULJLQDLVSDUDUHHQYLRIXWXUR

&HUWL¿TXHVHGHTXHXWLOL]DRPDWHULDOGHHPEDODJHPRULJLQDOTXDQGRGHVORFDUR

SURMHFWRU7HQKDHVSHFLDOFXLGDGRFRPDOHQWH

AVISO Ź1mRWHQWHLQVWDODURSURMHFWRUVR]LQKR3HoDDRVHXUHYHQGHGRU

ou ao centro de assistência para o fazer. O fabricante não aceita qualquer

UHVSRQVDELOLGDGHSRUDFLGHQWHVRXGDQRVItVLFRVUHVXOWDQWHVGHXPDLQVWDODomR

LQFRUUHFWDRXGHXPDXWLOL]DomRLQGHYLGD

PORTUGUÊS

Esquema

Consultar a tabela T-1 ou T-2 e as imagens F-1 e F-2QR¿QDOGHVWHPDQXDOSDUDGHWHUPLQDU

RWDPDQKRGHHFUmHDGLVWkQFLDGHSURMHFomR

2VYDORUHVDSUHVHQWDGRVQDWDEHODVmRFDOFXODGRVSDUDXPHFUmGHWDPDQKRWRWDO

7DPDQKRGRHFUmGLDJRQDO

'LVWkQFLDGHSURMHFomR

$OWXUDGRHFUm

AVISO Ź,QVWDOHRSURMHFWRUQXPDSRVLomRKRUL]RQWDOHVWiYHO

&RORTXHRSURMHFWRUQXPORFDOIUHVFRHDVVHJXUHVHGHTXHH[LVWHQWHYHQWLODomRVX¿FLHQWH0DQWHQKD

XPHVSDoRGHFPRXPDLVHQWUHDVODWHUDLVGRSURMHFWRUHRXWURVREMHFWRVWDLVFRPRSDUHGHV1mR

FRORTXHRX¿[HQDGDTXHEORTXHLHDMDQHODGHSURMHFomRRXRULItFLRVGHYHQWLODomR1mRFRORTXHRSURMHFWRU

QXPORFDORQGHHVWHMDHPFRQWDFWRGLUHFWRFRPDUGHXPVLVWHPDGHDUFRQGLFLRQDGRRXVHPHOKDQWH

Ź1mRFRORTXHRSURMHFWRUHPQHQKXPORFDOHPTXHHVWHSRVVD¿FDUPROKDGR

Ź8WLOL]HDSHQDVRVDFHVVyULRVGH¿[DomRHVSHFL¿FDGRVSHORIDEULFDQWHHGHL[HTXHD

LQVWDODomRHUHPRomRGRSURMHFWRUFRPRVDFHVVyULRVGHLQVWDODomRVHMDPHIHFWXDGDV

SHORSHVVRDOGHVHUYLoR

Ź/HLDHJXDUGHRPDQXDOGHXWLOL]DGRUGRVDFHVVyULRVGH¿[DomRXWLOL]DGRV

PRECAUÇÃO Ź

(YLWHFRORFDURSURMHFWRUQXPOXJDUFKHLRGHIXPRK~PLGRRXHPSRHLUDGR

Ź3RVLFLRQHRSURMHFWRUGHIRUPDDHYLWDUTXHDOX]LQFLGDGLUHFWDPHQWHQRVHQVRU

remoto do projector.

Ź6HRSURMHFWRUIRUXVDGRDXPDDOWLWXGHGHFHUFDGHPRXVXSHULRUGH¿QDD

$/7,78'(GRSRQWR6(59,d2QR0HQX23&$2SDUD$/7$&DVRFRQWUiULRGH¿QD

SDUD1250$/6HRSURMHFWRUIRUXVDGRFRPXPDGH¿QLomRHUUDGDSRGHSURYRFDU

GDQRVQRSUySULRSURMHFWRURXQDVVXDVSHoDVLQWHUQDV

1RFDVRGHLQVWDODomRQXPORFDOHVSHFLDOWDOFRPRDPRQWDJHPQDSDUHGHRXWHFWR

SRGHUmRVHUQHFHVViULRVRVDFHVVyULRVGH¿[DomRHVSHFL¿FDGRV



21HVHUYLoR

3DUDXWLOL]DURSURMHFWRUFRPVXSRUWHGHPHVDVHUiQHFHVViULRLQVWDODURVDFHVVyULRV

opcionais indicados (



21$QWHVGHLQVWDODURSURMHFWRUFRQVXOWHRVHXUHYHQGHGRU

acerca da instalação.



A posição do ecrã pode mudar depois da instalação, caso o projector esteja montado em

ORFDLVFRPRDSDUHGHRXRWHFWRGHYLGRjÀH[LELOLGDGHGRFRUSRHPSOiVWLFRGRSURMHFWRU6H

IRUQHFHVViULRUHDMXVWDULQIRUPHVHMXQWRGRVHXUHSUHVHQWDQWHRXWpFQLFRGHDVVLVWrQFLD



$SRVLomRGDLPDJHPSURMHFWDGDHRXIRFDJHPSRGHDOWHUDUGXUDQWHRDTXHFLPHQWR

DSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRVGHSRLVGHOLJDUDOkPSDGDRXTXDQGRDVFRQGLo}HVGR

DPELHQWHPXGDP5HDMXVWHDSRVLomRGDLPDJHPHRXIRFDJHPFRQVRDQWHRQHFHVViULR

 8PDYH]TXHRSURMHFWRUSRVVXLXPDREMHFWLYDXOWUDFXUWDDWHQWHTXHpQHFHVViULR

VHOHFFLRQDUXPHFUmFRPFXLGDGRSDUDREWHUXPGHVHPSHQKRPHOKRU

8PHFUmVXDYHFRPRXPDWHODGHUHFROKHUSRGHFDXVDUDIRUWHGLVWRUomRGHXPD

LPDJHPSURMHFWDGDeDFRQVHOKiYHOXPHFUmUtJLGRFRPRXPHFUmGHTXDGURSDUD

utilização com este projector.

8PHFUmGHDOWRJDQKRFRPRXPDWHODGHFRUGmRFRPXPUHGX]LGRkQJXORGH

YLVXDOL]DomRQmRpDGHTXDGRSDUDHVWHSURMHFWRU8PHFUmGHEDL[RJDQKRFHUFDGH

FRPRXPDWHODPDWHFRPXPDPSORkQJXORGHYLVXDOL]DomRpUHFRPHQGDGRSDUD

utilização com este projector.

- Um ecrã com um padrão entrelaçado pode causar ondulação na imagem projectada,

RTXHQmRpXPDDYDULDGRSURMHFWRUeDFRQVHOKiYHOXPHFUmFRPPHQRVHIHLWRVGH

ondulação para utilização com este projector.

NOTA2SURMHFWRUSRGHID]HUXPUXtGRTXDQGRLQFOLQDGRPRYLGRRXDEDQDGRXPD

YH]TXHIRLGHVORFDGDXPDDEDQRLQWHULRUGRSURMHFWRUTXHpXWLOL]DGDSDUDFRQWURODUR

ÀX[RGHDU,VWRQmRVHWUDWDGHXPDIDOKDRXDYDULD

Ligar os seus dispositivos

$QWHVGHSURFHGHUjVOLJDo}HVSRUIDYRUOHLDRVPDQXDLVGHWRGRVRVGLVSRVLWLYRV

DVHUHPOLJDGRVDHVWHSURGXWR$VVHJXUHVHGHTXHWRGRVRVGLVSRVLWLYRVVmR

DGHTXDGRVSDUDVHUHPOLJDGRVFRPHVWHSURGXWRHSUHSDUHRVFDERVQHFHVViULRV

SDUDDVOLJDo}HV&RQVXOWHDV¿JXUDVF-3 a F-5QR¿QDOGHVWDVLQVWUXo}HV

3DUDREWHUGHWDOKHVFRQVXOWHDV³,QVWUXo}HVGRSURSULHWiULR´±³*XLDGH8WLOL]DomR´

e “Guia de Rede”.

4XDQGR$872pVHOHFFLRQDGRSDUDDSRUWDCOMPUTER IN1 ou COMPUTER

IN2HP(175$'$&20387(5GRPHQX(175'HVVDSRUWDLUiDFHLWDURVVLQDLV

GRYtGHRFRPSRQHQWH

3DUDXWLOL]DUDVIXQo}HVGHUHGHGRSURMHFWRUOLJXHDSRUWDLANFRPDSRUWD/$1

GRFRPSXWDGRURXFRPXPSRQWRGHDFHVVRTXHHVWiOLJDGRDRFRPSXWDGRUSRU

/$1VHP¿RVXWLOL]DQGRXPFDER/$1

6HLQWURGX]LUXPGLVSRVLWLYRGHDUPD]HQDPHQWR86%WDOFRPRXPDPHPyULD

86%QDSRUWDUSB TYPE A e seleccionar a porta como a fonte de entrada, pode

YLVXDOL]DULPDJHQVJXDUGDGDVQRGLVSRVLWLYR

3RGHOLJDUXPPLFURIRQHGLQkPLFRjSRUWDMICFRPXPDPLQL¿FKDGHPP

1HVVHFDVRRDOWLIDODQWHLQWHJUDGRHPLWHRVRPGRPLFURIRQHPHVPRHQTXDQWRR

som do projector é emitido.

FRQWLQXDQDSiJLQDVHJXLQWH

Esquema (continuação)

AVISO Ź8WLOL]HDSHQDVRVDFHVVyULRVDGHTXDGRV&DVRFRQWUiULRSRGH

FDXVDUXPLQFrQGLRRXGDQRVQRGLVSRVLWLYRHQRSURMHFWRU

8WLOL]HDSHQDVRVDFHVVyULRVHVSHFL¿FDGRVRXUHFRPHQGDGRVSHORIDEULFDQWH

GRSURMHFWRU&RQVXOWHRUHYHQGHGRUTXDQGRRDFHVVyULRQHFHVViULRQmRIRU

IRUQHFLGRFRPRSURGXWRRXRDFHVVyULRHVWLYHUGDQL¿FDGR3RGHVHUUHJXODGR

ao abrigo de alguma norma.

3DUDXPFDERFRPVRPHQWHXPQ~FOHRQDH[WUHPLGDGHOLJXHDFRPRQ~FOHR

QRSURMHFWRU,VVRSRGHVHUH[LJLGRSHODVUHJXODPHQWDo}HV(0,

1mRGHVPRQWHRXPRGL¿TXHRSURMHFWRUHDFHVVyULRV

1mRXVHDFHVVyULRVGDQL¿FDGRV7HQKDFXLGDGRSDUDQmRGDQL¿FDURV

DFHVVyULRV(QFDPLQKHRVFDERVSDUDTXHQmRVHMDPFDOFDGRVRXDWUDFDGRV

PRECAUÇÃO Ź

1mROLJXHQHPGHVOLJXHRSURMHFWRUHQTXDQWROLJDGRDXP

GLVSRVLWLYRHPIXQFLRQDPHQWRDPHQRVTXHVHMDLQGLFDGRQRPDQXDOGRGLVSRVLWLYR

7HQKDFXLGDGRSDUDQmROLJDUDFLGHQWDOPHQWHXPFRQHFWRUDXPDSRUWDHUUDGD

Ź$QWHVGHOLJDURSURMHFWRUDXPDUHGHFHUWL¿TXHVHGHTXHREWpPD

autorização do administrador da rede.

Ź1mROLJXHDSRUWDLANHPTXDOTXHUUHGHFRPYROWDJHPH[FHVVLYD

Ź2DGDSWDGRU86%VHP¿RVLQGLFDGRTXHpYHQGLGRFRPRRSomRpQHFHVViULR

SDUDXVDUDIXQomRGHUHGHVHP¿RVGHVWHSURMHFWRU

$QWHVGHUHWLUDURGLVSRVLWLYRGHDUPD]HQDPHQWR86%GDSRUWDGRSURMHFWRUFHUWL¿TXH

VHGHTXHXWLOL]DDIXQomR5(029(586%QRHFUmGHPLQLDWXUDVSDUDSURWHJHURVGDGRV

Ź$QWHVGHLQVHULURXUHPRYHURDGDSWDGRU86%VHP¿RVGRSURMHFWRUGHVOLJXH

DDOLPHQWDomRGRSURMHFWRUHUHPRYDD¿FKDGRFDERGHDOLPHQWDomRGD

WRPDGD1mRWRTXHQRDGDSWDGRU86%VHP¿RVHQTXDQWRRSURMHFWRUHVWLYHUD

receber alimentação de CA.

PORTUGUÊS

Ligar os seus dispositivos (continuação)

NOTA6HRDOWLIDODQWHSURGX]LUXPHOHYDGRUXtGRGHIHHGEDFNDIDVWHR

microfone do altifalante.

(VWHSURMHFWRUQmRVXSRUWDDOLPHQWDomRSOXJLQSDUDRPLFURIRQH

NOTIFICAÇÃO Ź8VHRVFDERVFRP¿FKDVUHFWDVHQmRHP/XPDYH]TXH

as portas de entrada do projector estão embutidas.

Apertar a tampa do adaptador

8WLOL]HDWDPSDGRDGDSWDGRUSDUDHYLWDUTXHR

DGDSWDGRU86%VHP¿RVRSFLRQDOVHGHVOLJXH

IDFLOPHQWHHHYLWDUOHV}HVGHYLGRDTXHLPDGXUDV

Desaperte o parafuso (assinalado com

um triângulo) na parte inferior esquerda

da porta USB TYPE A.

,QVLUDRSDWLOKDQDWDPSDQXPRULItFLR

na parte superior direita da porta USB

TYPE A na direcção da seta.

$OLQKHRVRULItFLRVGHSDUDIXVRFRP

o projector e a tampa. Depois, insira

RSDUDIXVRUHPRYLGRGRSURMHFWRUQR

RULItFLRHDSHUWHRSDUDIXVR

AVISO Ź0DQWHQKDDVSHoDVSHTXHQDVDIDVWDGDVGHFULDQoDVHDQLPDLV

GHHVWLPDomR7HQKDFXLGDGRSDUDQmRRS{UQDERFD

3RGHDFXPXODUVHFDORUQRDGDSWDGRU86%VHP¿RV3DUDHYLWDUSRVVtYHLV

queimaduras, desligue o cabo de alimentação do projector durante mais de 5

minutos antes de tocar no mesmo.

3DWLOKD

Ligar a alimentação eléctrica

Coloque o conector do cabo de alimentação

QD¿FKDAC (Entrada AC) do projector.

Coloque totalmente o plugue do cabo

GHDOLPHQWDomRQD¿FKDGHSDUHGH

$OJXQVVHJXQGRVDSyVDOLJDomRjFRUUHQWH

eléctrica, o indicador POWERDSUHVHQWDUi

XPDFRUODUDQMDFRQWtQXD

/HPEUHVHTXHTXDQGRDIXQomR$/,0(17

',5(&7$HVWiDFWLYDGDDOLJDomRj

DOLPHQWDomRHOpFWULFDOLJDUiRSURMHFWRU

AVISO Ź7HQKDFXLGDGRDROLJDURFDERGHDOLPHQWDomRXPDYH]TXH

OLJDo}HVLQFRUUHFWDVRXHUUDGDVSRGHPFDXVDULQFrQGLRHRXFKRTXHHOpFWULFR

1mRWRTXHQRFDERHOpFWULFRFRPDVPmRVPROKDGDV

8VHVRPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomRTXHDFRPSDQKDRSURMHFWRU6H¿FDU

GDQL¿FDGRFRQWDFWHVHXIRUQHFHGRUSDUDREWHUXPQRYR1XQFDPRGL¿TXHR

cabo de alimentação.



/LJXHVRPHQWHRFDERGHDOLPHQWDomRQXPD¿FKDGHSDUHGHFXMDYROWDJHP

FRUUHVSRQGHDRFDERGHDOLPHQWDomR$¿FKDGHSDUHGHGHYH¿FDUSUy[LPDDRSURMHFWRUH

IDFLOPHQWHDFHVVtYHO5HPRYDRFDERGHDOLPHQWDomRSDUDID]HUDVHSDUDomRFRPSOHWD

1mRGLVWULEXDDDOLPHQWDomRHOpFWULFDSRUGLYHUVRVGLVSRVLWLYRV)D]HULVVR

SRGHUiVREUHFDUUHJDUDWRPDGDHRVFRQHFWRUHVGHVSUHQGHUDOLJDomRRX

UHVXOWDUHPLQFrQGLRFKRTXHHOpFWULFRRXRXWURVDFLGHQWHV

1mRSULPDRFRUSRSULQFLSDOGRSURMHFWRUQRFDERGHDOLPHQWDomR

NOTIFICAÇÃO

Ź(VWHSURGXWRHVWiWDPEpPFRQFHELGRSDUDVLVWHPDVGH

DOLPHQWDomR,7FRPXPDWHQVmRHQWUHIDVHVGHD9

Cabo de alimentação

PORTUGUÊS

Utilização da protecção do cabo

Utilize a protecção do cabo para proteger e guiar as peças de ligação.

Primeiramente ligue os cabos de sinal e de alimentação ao projector.

,QWURGX]DRVWUrVERW}HVQDSURWHFomRGRFDER

QRVWUrVRULItFLRVGRSURMHFWRUFRPRPRVWUDGRQD

LPDJHP3DVVHRVFDERVSHORVRULItFLRVQDSDUWH

inferior da protecção do cabo.

)L[HRSDUDIXVRGDWDPSD

PRECAUÇÃO ŹCuidado para não dobrar os cabos dentro da protecção

SDUDHYLWDUGDQRVDRVFDERV

Ź8WLOL]HDSURWHFomRGRFDERIRUQHFLGDFRPRSURMHFWRU1mRHIHFWXHTXDLVTXHU

PRGL¿FDo}HVQDSURWHFomRGRFDER

Botões

parafuso

Preparação para o telecomando

,QVWDOHDVEDWHULDVQRFRQWURORUHPRWRDQWHVGHXViOR6HRFRQWURORUHPRWRFRPHoDUD

IXQFLRQDUSUHFDULDPHQWHWHQWHVXEVWLWXtODV6HQmRXVDURFRQWURORUHPRWRSRUXPORQJR

SHUtRGRUHPRYDDVEDWHULDVGRFRQWURORUHPRWRHDUPD]HQHDVQXPORFDOVHJXUR

5HPRYDDWDPSDGDVSLOKDVQRYHUVRGRWHOHFRPDQGR

$OLQKDHLQVWDOHDVGXDVEDWHULDV$$(HITACHI MAXELL,

parte nº LR6 ou R6P) de acordo com seus terminais de

mais e menos conforme indicado no controlo remoto.

&RORTXHQRYDPHQWHDWDPSDGDVSLOKDV

AVISO Ź0DQXVHLVHPSUHDVEDWHULDVFRPFXLVDGRHXVHDVVRPHQWH

FRQIRUPHLQGLFDGR2XVRLQFRUUHFWRSRGHFDXVDUUDFKDGXUDRXIXJDRTXH

SRGHFDXVDULQFrQGLROHVmRHRXSROXLomRGRPHLRDPELHQWH



9HUL¿TXHVHXVDVRPHQWHDVEDWHULDVHVSHFL¿FDGDV1mRXVHDVEDWHULDVGH

WLSRVGLIHUHQWHVDRPHVPRWHPSR1mRPLVWXUHXPDQRYDEDWHULDFRPDDQWLJD



9HUL¿TXHVHRVWHUPLQDLVGHPHQRVHPDLVHVWmRFRUUHFWDPHQWHDOLQKDGRVDRFDUUHJDUDEDWHULD

0DQWHQKDDEDWHULDGLVWDQWHGHFULDQoDVHDQLPDLV

1mRFDXVHFXUWRFLUFXLWRRXVROGHDEDWHULD

1mRSHUPLWDTXHXPDEDWHULDHQWUHHPFRQWDFWRFRPiJXDRXIRJR0DQWHQKD

as baterias em local seco, escuro ou fresco.

6HREVHUYDTXHIXJDQDEDWHULDOLPSHRHGHSRLVVXEVWLWXDD6HDIXJD

DGHULUQRVHXFRUSRRXURXSDHQ[DJXHEHPFRPiJXDLPHGLDWDPHQWH

6LJDDVOHLVORFDLVSDUDHOLPLQDUDEDWHULD



Caso o telecomando não funcione,

H[SHULPHQWHWURFDUDVSLOKDV



Este controlo remoto funciona com os

sensores remotos no projector utilizando

UDLRVLQIUDYHUPHOKRV/('&ODVVH2V

VHQVRUHVDWLYRVUHFHEHPRVLQDOGHVLJQDGR

GHQWURGHXPkQJXORGHJUDXVjGLUHLWD

ou esquerda e em uma distância de até

PHWURV3DUDREWHUGHWDOKHVFRQVXOWHR

Guia de Utilização no CD.



(YLWHTXHRVVHQVRUHVUHPRWRVUHFHEDP

qualquer tipo de radiação. Isso pode causar

danos ao projector e ao telecomando.

NOTA

Sensor remoto

3 metros

(aproximadamente)

30°

PORTUGUÊS

AVISO Ź1XQFDROKHGHQWURGDMDQHODGHSURMHFomRTXDQGRD

OkPSDGDHVWLYHUDFHVDLVVRSRGHUiFDXVDUGDQRVjVXDYLVmR

Ź1mRFRORTXHRSURMHFWRUQDYHUWLFDOFRPRPRVWUDGRQDLPDJHPj

GLUHLWD3RGHFDXVDUDYDULDVRXIHULPHQWRV3DUDXWLOL]DURSURMHFWRU

FRPVXSRUWHGHPHVDVHUiQHFHVViULRLQVWDODURVDFHVVyULRV

opcionais indicados.

$MDQHODGHSURMHFomRGHVWDPiTXLQDpIHLWDGHYLGUR3RGHVHU

GDQL¿FDGRGHYLGRDIRUoDH[FHVVLYDRXLPSDFWRV/HLDDWHQWDPHQWH

RVVHJXLQWHVDYLVRVLPSRUWDQWHVHSDUDVXDVHJXUDQoDFXPSUDRV

1mRDSOLTXHIRUoDH[FHVVLYDQHPSHUPLWDLPSDFWRVQDMDQHODGH

projecção.

0DQWHQKDRSURMHFWRUIRUDGRDOFDQFHGDVFULDQoDV

6HMDQHODGHSURMHFomRHVWLYHUSDUWLGDDLPDJHPSURMHFWDGDHVWDUi

GLVWRUFLGD1XQFDWRTXHQXPDMDQHODGHSURMHFomRSDUWLGD&RQWDFWH

o fornecedor.

Ligar a energia

&HUWL¿TXHVHGHTXHRFDERGHDOLPHQWDomR

HVWi¿UPHPHQWHHFRUUHFWDPHQWHOLJDGRDR

SURMHFWRUHjWRPDGD

&HUWL¿TXHVHGHTXHRLQGLFDGRUPOWER

DFHQGHXPDOX]ODUDQMD¿[D

Prima o botão STANDBY/ON do projector

ou controlo remoto.

$OkPSDGDGHSURMHomRVHDFHQGHUiHDOX]

do indicador POWERFRPHoDUiDSLVFDUHP

YHUGH4XDQGRDHQHUJLDHVWLYHUWRWDOPHQWH

OLJDGDRLQGLFDGRUGHL[DUiGHHVWDU

LQWHUPLWHQWHH¿FDUiLOXPLQDGR

NOTA

3RUIDYRUOLJXHRSURMHFWRUDQWHVGHTXDOTXHUHTXLSDPHQWRDHOHOLJDGR

2SURMHFWRUWHPDIXQomR$/,0(17',5(&7$TXHSHUPLWHTXHRSURMHFWRU

VHOLJXHDXWRPDWLFDPHQWH3DUDPDLVLQIRUPDo}HVYHMDSRUIDYRUR³*XLDGH

Utilização” no CD.

CALIBRATION

KEYSTONE/

ASPECT

ACCENTUALIZER

HDCR

AV MUTE

POSITION

ESC MENU

RESET

IWB

AUTO

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE





ENTER

FOCUS





D-ZOOM





㸩

࣮

VOLUME

MAGNIFY

MYBUTTON

INPUT

PERFECT FIT

TEMPLATE

%RWmRSTANDBY/ON

Indicador POWER

Ajustar o elevador do projector

2SURMHFWRUWHPSpVWUDVHLURVSDUDSODQRVKRUL]RQWDLVHLQFOLQDo}HV1DDOWXUDGD

H[SHGLomRVmRLQVWDODGRVHVSDoDGRUHVHPFDGDSpGRHOHYDGRUHRSURMHFWRUHQFRQWUD

VHQXPDSRVLomRTXHVyOKHSHUPLWHSURMHFWDU6HQHFHVViULRSRGHUHWLUDUVHRV

HVSDoDGRUHVHURGDUPDQXDOPHQWHRVSpVGRHOHYDGRUSDUDID]HUDMXVWHVPDLVSUHFLVRV

Utilização

Para exibir e alterar a imagem

Prima o botão INPUT'HFDGDYH]TXHSUHPLURERWmRRSURMHFWRUDOWHUQDDVXD

SRUWDGHHQWUDGDFRQIRUPHDEDL[RLQGLFDGR9RFrWDPEpPSRGHXWLOL]DURFRQWUROR

remoto para seleccionar um sinal de entrada.

NOTAO ângulo de ajuste pode ser ajustado até +1º ou -1º cada no pé.

'HSRLVGHVHDMXVWDURSppSRVVtYHOXVDUXPHVSDoDGRUSDUDYROWDUD

FRORFiORQDSRVLomRGDH[SHGLomR6HVHSUHYLUXPDPXGDQoDGRORFDOGH

LQVWDODomRGRSURMHFWRUUHFRPHQGDVHJXDUGDUHYROWDUDXVDURVHVSDoDGRUHV

AVISO Ź0DQWHQKDRVHVSDoDGRUHVGLVWDQWHVGHFULDQoDVHDQLPDLV

Cuidado para não que não engulam os espaçadores. Se for engolida, procure

imediatamente atendimento médico de emergência.

CALIBRATION

KEYSTONE/

ASPECT

ACCENTUALIZER

HDCR

AV MUTE

POSITION

ESC MENU

RESET

IWB

AUTO

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE





ENTER

FOCUS





D-ZOOM





㸩

࣮

VOLUME

MAGNIFY

MYBUTTON

INPUT

PERFECT FIT

TEMPLATE

%RWmRINPUT

%RWmRFOCUS -

%RWmRFOCUS +

Pé traseiro

-1~1°

Pé traseiro

Spacer

PORTUGUÊS

PRECAUÇÃO Ź

Se pretender ter um ecrã em branco enquanto a lâmpada do

SURMHFWRUHVWiOLJDGDXWLOL]HDIXQomR$908'2FRQVXOWHR*XLDGH8WLOL]DomR

4XDOTXHURXWURPpWRGRGHEORTXHLRGDOX]GHSURMHFomRWDOFRPRD¿[DUDOJR

na janela de projecção ou colocar algo na frente da janela de projecção, pode

SURYRFDUGDQRVQRSURMHFWRU

Focagem

8VHRVERW}HVFOCUS + e FOCUS - no

projector ou o telecomando para ajustar o

WDPDQKRGRIRFRGDWHOD

Selecção do aspecto

6HPSUHTXHYRFrSUHVVLRQDURERWmRASPECT

QRWHOHFRPDQGRHOHPXGDUiRDVSHFWRGD

imagem, na mudança de seqüência.

Utilização do Zoom

8VHRVERW}HVD-ZOOM + e D-ZOOM -

WHOHFRPDQGRSDUDDMXVWDURWDPDQKRGDWHOD

Ajuste da posição da imagem

$SyVSUHVVLRQDURERWmRPOSITIONQRWHOHFRPDQGRXVHRVERW}HVŸźŻHŹ

Pressionar o botão POSITIONQRYDPHQWHSDUDILQDOL]DUDRSHUDomR

Corrigir distorção

Prima o botão KEYSTONE/PERFECT FITQRFRQWUROHUHPRWR$SDUHFHXPDFDL[D

GHGLiORJRSDUDDX[LOLDUDFRUULJLUDGLVWRUomR

8VHRVERW}HVFXUVRUŸźSDUDVHOHFFLRQDUDRSHUDomR0$18$/RX$-867(

3(5)(,72HSULPDRERWmRŹSDUDH[HFXWDURVHJXLQWH

0$18$/H[LEHXPDFDL[DGHGLiORJRSDUDDFRUUHFomRGHGLVWRUomR

$-867(3(5)(,72DSUHVHQWDXPDFDL[DGHGLiORJRSDUDDMXVWDURIRUPDWRGD

imagem projectada, em cada um dos cantos e lados.

8WLOL]HRVERW}HVGRFXUVRUGHDFRUGRFRPDFDL[DGHGLiORJRYHUL¿FDQGRDLPDJHP

Pressionar o botão KEYSTONE/PERFECT FITQRYDPHQWHSDUDILQDOL]DUDRSHUDomR

Ajuste do volume

8VHRVERW}HVVOLUME +/-SDUDDMXVWDURYROXPH

Desligar temporariamente o ecrã e a saída de áudio

Prima o botão AV MUTE no telecomando.

6HUiYLVXDOL]DGRRHFUm6835(66,0$HPOXJDUGRHFUmGRVVLQDLVGHHQWUDGDH

VHUiVLOHQFLDGRRVRPGDSRUWDAUDIO OUT.

FRQWLQXDQDSiJLQDVHJXLQWH

CALIBRATION

KEYSTONE/

ASPECT

ACCENTUALIZER

HDCR

AV MUTE

POSITION

ESC MENU

RESET

IWB

AUTO

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE





ENTER

FOCUS





D-ZOOM





㸩

࣮

VOLUME

MAGNIFY

MYBUTTON

INPUT

PERFECT FIT

TEMPLATE

%RWmRASPECT

%RWmRFOCUS -

%RWmRFOCUS +

%RWmRD-ZOOM -

%RWmRD-ZOOM +

%RWmRVOLUME +/-

%RWmRAV MUTE

%RWmR

KEYSTONE/

PERFECT FIT

%RWmRPOSITION

Desligar da corrente

Prima o botão STANDBY/ON do projector

ou controlo remoto.

$PHQVDJHP³'HVOLJDU"´YDLDSDUHFHUQR

HFUmGXUDQWHDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRV

Pressione o botão STANDBY/ON de

QRYRHQTXDQWRDLPDJHPpH[LELGD

A lâmpada do projector acende-se e o

indicador POWER¿FDYHUGHHDFRPHoD

a piscar. Então, o indicador POWERGHL[D

de piscar e a luz passa para cor-de-laranja

FDUUHJDGRGHSRLVGHDOkPSDGD¿FDUWRWDOPHQWH

arrefecida.

1mROLJXHRSURMHFWRUGXUDQWHPLQXWRVRXPDLVGHSRLVGHRWHUGHVOLJDGR

$OpPGLVVRQmRGHVOLJXHRSURMHFWRUSRXFRWHPSRDSyVOLJiOR(VVDVRSHUDo}HV

SRGHPID]HUFRPTXHDOkPSDGDDYDULHRXSRGHPHQFXUWDUDYLGD~WLOGHDOJXPDV

peças, incluindo a lâmpada.

AVISO Ź1mRWRTXHjYROWDGDWDPSDGDOHQWHHGRVRULItFLRVGHYHQWLODomR

GXUDQWHDXWLOL]DomRRXLPHGLDWDPHQWHDSyVRXVRGDGRTXHHVWDUiPXLWR

quente.

Ź5HWLUHRFDERGHDOLPHQWDomRSDUDVHSDUDomRFRPSOHWD$WRPDGDGH

FRUUHQWHHOpFWULFDGHYHHQFRQWUDUVHSUy[LPDGRSURMHFWRUHVHUGHIiFLODFHVVR

NOTA3RUIDYRUGHVOLJXHRSURMHFWRUDSyVWHUGHVOLJDGRTXDOTXHU

equipamento a ele ligado.

(VWHSURMHFWRUWHPDIXQomR'(6/,*$5$872TXHSHUPLWHTXHRSURMHFWRUVH

GHVOLJXHDXWRPDWLFDPHQWH3DUDPDLVLQIRUPDo}HVYHMDSRUIDYRUR³*XLDGH

Utilização” no CD.

NOTA2ERWmRASPECTQmRIXQFLRQDVHQmRWLYHUVLGRLQWURGX]LGRRVLQDO

adequado.

3DUDREWHUGHWDOKHVFRQVXOWHR*XLDGH8WLOL]DomRQR&'

3RGHRFRUUHUDOJXPUXtGRHRXRHFUmSRGHFLQWLODUGXUDQWHXPPRPHQWRDR

realizar uma operação. Isto não é um problema de funcionamento.

Utilização (continuação)

CALIBRATION

KEYSTONE/

ASPECT

ACCENTUALIZER

HDCR

AV MUTE

POSITION

ESC MENU

RESET

IWB

AUTO

PAGE

DOWN

OFF

FREEZE





ENTER

FOCUS





D-ZOOM





㸩

࣮

VOLUME

MAGNIFY

MYBUTTON

INPUT

PERFECT FIT

TEMPLATE

%RWmRSTANDBY/ON

Indicador POWER

PORTUGUÊS

Substituição da lâmpada

Uma lâmpada é um produto com tempo de duração limitado. A utilização da lâmpada por

SHUtRGRVSURORQJDGRVGHWHPSRSRGHUiWRUQDUDVLPDJHQVPDLVHVFXUDVRXRWRPGDFRUGH

IUDFDTXDOLGDGH7HQKDHPDWHQomRTXHFDGDOkPSDGDWHPDVXDSUySULDGXUDomRSHORTXH

SRGHKDYHUDTXHODVTXHVHSDUWHPRXIXQGHPSRXFRWHPSRGHSRLVGHFRPHoDUDXViODV

5HFRPHQGDVHTXHSUHSDUHXPDQRYDOkPSDGDHDVXEVWLWXDDWHPSDGDPHQWH3DUDSUHSDUDU

XPDQRYDOkPSDGDFRQWDFWHRVHXUHSUHVHQWDQWHHLQIRUPHRGRQ~PHURGRWLSRGHOkPSDGD

Número tipo: DT01511 &3$;!

Número tipo: DT01411 &3$;&3$;&3$:&3$:!

'HVOLJXHRSURMHFWRUHUHWLUHRFDERHOpFWULFRGDUHVSHFWLYDWRPDGD

'HL[HTXHDOkPSDGDDUUHIHoDGXUDQWHQRPtQLPRPLQXWRV

3UHSDUHXPDQRYDOkPSDGD

6HRSURMHFWRUHVWLYHUPRQWDGRQDSDUHGHRXWHFWRRXVHD

OkPSDGDHVWLYHUIXQGLGDSHoDDRFRPHUFLDQWHTXHDVXEVWLWXD

No caso da substituição ser feita por você mesmo, siga o

seguinte procedimento.

Solte o parafuso (marcado pela seta) da tampa da

OkPSDGDHGHVHJXLGDGHVORTXHHOHYDQWHDWDPSDGD

lâmpada para a retirar.

Solte os 2 parafusos (assinalados com setas) da lâmpada

HSX[HFXLGDGRVDPHQWHDOkPSDGDSHORVHQFDL[HV

1XQFDVROWHTXDLVTXHURXWURVSDUDIXVRV

&RORTXHDOkPSDGDQRYDHUHDSHUWHFRP¿UPH]DRV

parafusos que foram retirados anteriormente da lâmpada,

GHIRUPDDUHFRORFiODQROXJDU

$RXQLUDVSDUWHVGRHQFDL[HGDWDPSDGDOkPSDGDHGRSURMHFWRU

GHVORTXHDWDPSDGDOkPSDGDSDUDWUiVSDUDRVHXOXJDU(P

VHJXLGDDSHUWH¿UPHPHQWHRSDUDIXVRGDWDPSDGDOkPSDGD

Ligue o projector e reajuste o temporizador da lâmpada

XWLOL]DQGRDIXQomR7(032/Æ03QRPHQX23&$2

(1) Prima o botão MENUSDUDH[LELUXPPHQX

6HOHFFLRQH0(18$9$1d$'2QRPHQXXWLOL]DQGRRERWmR

źŸHGHSRLVSUHVVLRQHRERWmRŹ

(3) Seleccione OPCAO na coluna da esquerda do menu

XWLOL]DQGRRERWmRźŸHGHSRLVSUHVVLRQHRERWmRŹ

(4)

6HOHFFLRQH7(032/Æ03XWLOL]DQGRRERWmRźŸH

GHSRLVSUHVVLRQHRERWmRŹ$SDUHFHXPDFDL[DGHGLiORJR

3UHVVLRQHRERWmRŹSDUDVHOHFFLRQDU³$&(,7$5´QD

FDL[DGHGLiORJR,VWRH[HFXWDRUHDMXVWDPHQWRGRWHPSRUL]DGRUGDOkPSDGD

NOTA

3RUIDYRUUHDMXVWHRWHPSRUL]DGRUGDOkPSDGDVRPHQWHTXDQGRD

OkPSDGDWHQKDVLGRVXEVWLWXtGDSDUDREWHUXPDLQGLFDomRFRUUHFWDVREUHDOkPSDGD

PRECAUÇÃO Ź1mRWRTXHHPQHQKXPHVSDoRQRLQWHULRUGRSURMHFWRU

enquanto se retira a lâmpada.

Tampa da lâmpada

Pega

VOLTAGEM ALTA

TEMPERATURA ALTA PRESSÃO ALTA

AVISO Ź

2SURMHFWRUXVDXPDOkPSDGDGHYLGURGHPHUF~ULRGHDOWDSUHVVmR

$OkPSDGDSRGHTXHEUDUFRPXPUXtGRDOWRRXTXHLPDUVHVDFXGLGDRXDUUDQKDGD

PDQXVHDGDHQTXDQWRTXHQWHRXJDVWDFRPRWHPSR2EVHUYHTXHFDGDOkPSDGDWHP

XPFLFORGHYLGDGLIHUHQWHHSRGHHVWRXUDURXTXHLPDUORJRTXHFRPHoDUDXViOD

6HDOkPSDGDHVWRXUDUSRGHPVHUDUUHPHVVDGRVIUDJPHQWRVGHYLGURFRQWUDR

FRPSDUWLPHQWRGDOkPSDGDRXSRGHKDYHUHVFDSHGHJiVFRQWHQGRPHUF~ULRRXSy

FRPSHTXHQDVSDUWtFXODVGHYLGURGRVRULItFLRVGHYHQWLODomRGRSURMHFWRU

ŹComo eliminar a lâmpada: (VWHSURGXWRFRQWpPXPDOkPSDGDGHPHUF~ULR

QmRFRORTXHDQROL[RGRPpVWLFR(OLPLQHGHDFRUGRRFPDVOHLVDPELHQWDLV

3DUDUHFLFODJHPGDOkPSDGDFRQVXOWHwww.lamprecycle.org (nos EUA).

3DUDHOLPLQDomRGHSURGXWRFRQWFWHVXDDJrQFLDGHSURWHFomRDPELHQWDOORFDO

ou www.eiae.org (nos EUA) ou www.epsc.caQR&DQDGi

3DUDREWHUPDLVLQIRUPDo}HVFRQWDFWHVHXIRUQHFHGRU

6HDOkPSDGDTXHEUDUHPLWLUiXPUXtGRDOWRTXDQGRR¿]HUGHVOLJXHRFDER

GHDOLPHQWDomRGD¿FKDGHSDUHGHHREWHQKDXPDOkPSDGDGHVXEVWLWXLomR

GHVHXIRUQHFHGRUORFDO2EVHUYHTXHIUDJPHQWRVGHYLGURSRGHGDQL¿FDUDV

partes internas do projector ou causar lesão durante seu manuseio, portanto,

QmRWHQWHOLPSDURSURMHFWRURXVXEVWLWXLUDOkPSDGDVR]LQKR

6HDOkPSDGDTXHEUDUDOkPSDGDSURGX]XPHVWURQGRTXDQGRTXHEUD

PDQWHQKDDVDODEHPYHQWLODGDHQmRUHVSLUHRJiVRXSHTXHQDVSDUWtFXODV

TXHVDHPGRVRULItFLRVGHYHQWLODomRGRSURMHFWRUHQmRGHL[HTXHRJiV

DWLQMDRVROKRVRXDERFD

$QWHVGHVXEVWLWXLUDOkPSDGDGHVOLJXHRSURMHFWRUHUHWLUHRFDERGH

alimentação. Aguarde pelo menos 45 minutos par que a lâmpada resfrie

VX¿FLHQWHPHQWH0DQXVHDUDOkPSDGDHQTXDQWRHVWLYHUTXHQWHSRGH

FDXVDUTXHLPDGXUDRXGDQL¿FiOD



1XQFDGHVSDUDIXVHH[FHSWRRVSDUDIXVRVLQGLFDGRVPDUFDGRVSRUXPDVHWD

1mRDEUDDWDPSDGDOkPSDGDFRPRSURMHFWRUPRQWDGRQDSDUHGH

RXWHFWR,VWRpSHULJRVRXPDYH]TXHREXOERGDOkPSDGDTXHEURXRV

IUDJPHQWRVFDLUmRTXDQGRDEULUDWDPSD$OpPGLVVRWUDEDOKDUHPOXJDUHV

altos é perigoso, portanto, solicite seu fornecedor que substitua a lâmpada

mesmo que o bulbo não esteja quebrado.

1mRXVHRSURMHFWRUFRPDWDPSDGDOkPSDGDUHPRYLGD$RVXEVWLWXLUD

OkPSDGDYHUL¿TXHVHRVSDUDIXVVRVVHMDPDSHUWDGRVFRP¿UPH]D6ROWDU

os parafusos pode causar dano ou lesão.

8VHVRPHQWHDOkPSDGDGHWLSRHVSHFt¿FR2XVRGHXPDOkPSDGDTXH

QmRDWHQGDjVHVSHFL¿FDo}HVGHVWHPRGHORSRGHFDXVDUXPLQFrQGLR

GDQL¿FDURXUHGX]LUDYLGD~WLOGHVWHSURGXWR

6HDOkPSDGDTXHEUDUORJRGHSRLVTXHIRUXVDGDpSRVVtYHOTXHH[LVWD

problemas eléctricos em algum lugar ao redor da lâmpada. Se isto

DFRQWHFHUFRQWDFWHVHXIRUQHFHGRURXUHSUHVHQWDQWHGHVHUYLoR

0DQXVHLFRPFXLGDGRVDFXGLURXDUUDQKDUSRGHID]HUFRPTXHREXOER

da lâmpada estoure durante seu uso.

8VDUDOkPSDGDSRUORQJRVSHUtRGRVGHWHPSRSRGHID]HUFRPTXH¿TXH

HVFXUDHQmRDFHQGDRXHVWRXUH4XDQGRDVLPDJHQVHVWLYHUHPHVFXUDV

TXDQGRRWRPGHFRUIRUSUHFiULRVXEVWLWXDDOkPSDGDORJRTXHIRUSRVVtYHO

1mRXVHOkPSDGDVDQWLJDVXVDGDVLVWRSRGHFDXVDUURPSLPHQWR

Desconectar

D¿FKD

alimentação

da parede

Substituição da lâmpada (continuação)

PORTUGUÊS

2¿OWURGHDUSRVVXLQRVHXLQWHULRUGRLVWLSRVGH¿OWURV3RUIDYRULQVSHFFLRQHHOLPSHR

¿OWURGHDUSHULRGLFDPHQWH4XDQGRRVLQGLFDGRUHVRXXPDPHQVDJHPVROLFLWDUHPTXH

OLPSHR¿OWURGHDUIDoDRORJRTXHSRVVtYHO6HRV¿OWURVHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRXPXLWR

JDVWRVVXEVWLWXDRVSRUQRYRV3DUDREWHU¿OWURVQRYRVFRQWDFWHRVHXUHSUHVHQWDQWHH

LQGLTXHOKHRVHJXLQWHQ~PHURGHWLSR

Número tipo : UX37191&RQMXQWRGH¿OWURV

/LPSH]DHVXEVWLWXLomRGRÀOWURGHDU

AVISO Ź

$QWHVGHFXLGDUGR¿OWURGHDUFHUWL¿TXHVHGHTXHRFDERGHDOLPHQWDomRQmRHVWi

OLJDGRHGHSRLVGHL[HRSURMHFWRUDUUHIHFHURVX¿FLHQWH

8WLOL]HXQLFDPHQWHR¿OWURGHDUGRWLSRHVSHFL¿FDGR1mRXWLOL]HRSURMHFWRUFRPR¿OWURGHDUHD

FREHUWXUDGR¿OWURUHWLUDGRV,VWRSRGHUiFDXVDUIRJRTXHLPDGXUDRXPDXIXQFLRQDPHQWRGRSURMHFWRU

/LPSHR¿OWURGHDUSHULRGLFDPHQWH6HR¿OWURGHDU¿FDUREVWUXtGRSHORSyRXRXWUDVVXEVWkQFLDVD

WHPSHUDWXUDLQWHUQDDXPHQWDUiDTXDOSRGHUiFDXVDUIRJRTXHLPDGXUDRXPDXIXQFLRQDPHQWRGRSURMHFWRU

NOTA3RUIDYRUUHDMXVWHRWHPSRUL]DGRUGR¿OWURXQLFDPHQWHTXDQGRWHQKDOLPSR

RXVXEVWLWXtGRR¿OWURGHDUSDUDREWHUXPDLQGLFDomRFRUUHFWDVREUHR¿OWURGHDU

2SURMHFWRUSRGHUiLQGLFDUDPHQVDJHPWDOFRPR³9(5,),48(2)/8;2'($5´RX

GHVOLJDURSURMHFWRUSDUDHYLWDUDVXELGDGRQtYHOGRDTXHFLPHQWRLQWHUQR

Desligue o projector e retire o cabo de alimentação.

Permita que o projector resfrie adequadamente.

8VHRDVSLUDGRUQDWDPSDGH¿OWURHDRVHXUHGRU

'HVOLJXHDXQLGDGHGH¿OWURSDUDFLPDSDUDGHVWDFiODGR

projector.

5HWLUHR¿OWUR¿QRHQTXDQWRVHJXUDDWDPSDGR¿OWUR

5HFRPHQGDVHTXHGHL[HR¿OWURJURVVRQDWDPSDGR¿OWUR

$RVXEVWLWXLUDOkPSDGDVXEVWLWXDR¿OWURGHDU

8P¿OWURGHDUGHWLSRHVSHFL¿FDGRVDLUiMXQWRFRPXPDOkPSDGDGHVXEVWLWXLomRSDUDHVWH

projector.

/LJXHRSURMHFWRUHUHDMXVWHRWHPSRGR¿OWURFRPRLWHP

7(032),/752QR0(18)$&

(1) Prima o botão MENUSDUDH[LELUXPPHQX

'LUHFFLRQHSDUD7(032),/752FRPRERWmRźŸH

GHSRLVSULPDŹ$SDUHFHXPDFDL[DGHGLiORJR

3ULPDRERWmRŹSDUDVHOHFFLRQDU³$&(,7$5´QDFDL[D

GHGLiORJR([HFXWDRUHDMXVWHGRWHPSRGR¿OWUR

&RORTXHR¿OWUR¿QRQR¿OWURJURVVRURGDQGRRODGRGD

costura para cima.

8WLOL]HXPDVSLUDGRUSDUDDYHQWLODomRGR¿OWURGRSURMHFWRU

8WLOL]HXPDVSLUDGRUHPDPERVRVODGRVGR¿OWUR¿QR

enquanto o segura, para que não seja sugado. Utilize um

DVSLUDGRUSDUDRLQWHULRUGDWDPSDGR¿OWURSDUDOLPSDUR

¿OWURJURVVR6HRV¿OWURVHVWLYHUHPGDQL¿FDGRVRXPXLWR

VXMRVVXEVWLWXDRVSRUQRYRV

&RORTXHDXQLGDGHGH¿OWURGHYROWDQRSURMHFWRU

8QLGDGHGH¿OWUR

Entrada de

YHQWLODomR

Lado da

costura

7DPSDGR¿OWUR

Filtro (grosso)

)LOWUR¿QR

7DPSDGR¿OWUR

Cuidados com a janela de projecção

6HDMDQHODGHSURMHFomRHVWLYHUGHIHLWXRVDVXMDRXEDoDSRGHKDYHUSHUGDGH

TXDOLGDGHQDLPDJHPYLVXDOL]DGD3URFXUHFXLGDUEHPGDMDQHODGHSURMHFomR

manuseando-a com cuidado.

Desligue o projector e desligue o cabo de

DOLPHQWDomRGDWRPDGD'HL[HRSURMHFWRUDUUHIHFHU

SRUDOJXQVPLQXWRVGDIRUPDFRPRHVWi

8WLOL]HXPDYHQWRLQKDSDUDUHPRYHURSyGDOHQWHH

GRHVSHOKRDQWHVGHOLPSDU

Limpe a janela de projecção com um pano de

OLPSH]DPDFLRK~PLGRHVSHFtILFRTXHHVWHMD

GLVSRQtYHOQRPHUFDGRWRPDQGRFXLGDGRSDUDQmR

danificar a janela de projecção.

ŹAntes de cuidar da janela de projecção, desligue o projector,

desligue o cabo de alimentação e aguarde até que o projector arrefeça o

suficiente para ser manuseada.

Ź1mRXWLOL]HDVSLUDGRUGHSyQDOLPSH]DGDMDQHODGHSURMHFomRSDUDHYLWDU

SRVVtYHLVGDQRV

Ź1mRXWLOL]HSURGXWRVGHOLPSH]DRXSURGXWRVTXtPLFRVTXHQmRHVWHMDP

especificados neste manual.

3UHVWHHVSHFLDODWHQomRjMDQHODGHSURMHFomRXPD

YH]TXHHVWHPDWHULDOSRGHFDXVDUGDQRVJUDYHVDDPERV

AVISO

Pano macio

9HQWRLQKD

PORTUGUÊS

Substituição da pilha do Relógio Interno

eQHFHVViULRLQVWDODUDSLOKDHPDOJXQVFDVRV



3URJUDPDomRGHHYHQWRQDV

,QVWUXo}HVGRSURSULHWiULR*XLDGH5HGH2SURGXWRQmRYHPGDIiEULFDFRPXPD

SLOKDLQVWDODGD

6XEVWLWXDDSLOKDGHDFRUGRFRPRVHJXLQWHSURFHGLPHQWR

Desligue o projector, e desligue o cabo de

alimentação. Permita que o projector arrefeça

VX¿FLHQWHPHQWH

'HSRLVGHVHDVVHJXUDUGHTXHRSURMHWRUHVWi

GHYLGDPHQWHDUUHIHFLGRGrDYROWDOHQWDPHQWHDR

SURMHWRUGHIRUPDDTXHDEDVH¿TXHYLVtYHO

Ź0DQXVHLVHPSUHDVEDWHULDVFRPFXLVDGRHXVHDVVRPHQWH

FRQIRUPHLQGLFDGR$SLOKDSRGHH[SORGLUVHIRUPDQXVHDGDLQFRUUHFWDPHQWH

1mRUHFDUUHJXHQmRGHVPRQWHQHPHOLPLQHDRIRJR

2XVRLQDGHTXDGRWDPEpPSRGHFDXVDUUDFKDGXUDRXIXJDRTXHSRGHFDXVDU

LQFrQGLROHVmRHRXSROXLomRGRPHLRDPELHQWH

9HUL¿TXHVHXVDVRPHQWHDVEDWHULDVHVSHFL¿FDGDV

9HUL¿TXHVHRVWHUPLQDLVGHPHQRVHPDLVHVWmRFRUUHFWDPHQWHDOLQKDGRVDR

carregar a bateria.

0DQWHQKDDEDWHULDGLVWDQWHGHFULDQoDVHDQLPDLV6HXPDSLOKDIRUHQJROLGD

procure imediatamente atendimento médico de emergência.

1mRFDXVHFXUWRFLUFXLWRQHPVROGHXPDSLOKD

1mRSHUPLWDTXHXPDSLOKDHQWUHHPFRQWDFWRFRPiJXDRXIRJR0DQWHQKDDV

baterias em local seco, escuro ou fresco.

6HREVHUYDTXHIXJDQDEDWHULDOLPSHRHGHSRLVVXEVWLWXDD6HDIXJDDGHULU

QRVHXFRUSRRXURXSDHQ[DJXHEHPFRPiJXDLPHGLDWDPHQWH

6LJDDVOHLVORFDLVSDUDHOLPLQDUDEDWHULD

AVISO

&DSDGDSLOKD

5RGHDWDPSDGDSLOKDWRWDOPHQWHQDGLUHFomR

LQGLFDGDSRU³23(1´XWLOL]DQGRXPDPRHGDRXXP

REMHFWRVHPHOKDQWHHSX[HDWDPSDSDUDFLPD

5HWLUHDSLOKDXWLOL]DQGRXPDFKDYHGHIHQGDVGH

FDEHoDSODQDRXVHPHOKDQWH$RPHVPRWHPSR

TXHDUHWLUDFRORTXHOLJHLUDPHQWHRGHGRQDSLOKD

XPDYH]TXHSRGHVDOWDUSDUDIRUDGRVXSRUWH

5HWLUHDSLOKDSRUXPDQRYD+,7$&+,0$;(//

UHIHUrQFLD&5RX&5+'HVOL]HDSLOKD

SDUDGHEDL[RGDJDUUDSOiVWLFDHHPSXUUHDSDUDR

suporte até que faça clique.

&RORTXHDWDPSDGDSLOKDGHYROWDHHQWmRURGHQD

direcção indicada “CLOSE” utilizando algo como

XPDPRHGDSDUDD¿[DU

OPEN

Utilizando o manual no CD

2VRXWURVPDQXDLVSDUDHVWHSURGXWRHQFRQWUDPVHHVFULWRVQR&'520LQWLWXODGR

³,QVWUXo}HVGRSURSULHWiULRGHWDOKDGR´$QWHVGHXWLOL]DUR&'520SRUIDYRUOHLD

o que a seguir se indica para assegurar um funcionamento adequado.

Requisitos do sistema

2VLVWHPDSDUDXWLOL]DUR&'520WHPRVVHJXLQWHVUHTXLVLWRV

Windows

: 260LFURVRIW

Windows

;3:LQGRZV9LVWD

, Windows

7 ou posterior

Macintosh

: 260DF26

10.2 ou posterior

Unidade CD-ROM/DVD-ROM:

Aplicações: 0LFURVRIW

,QWHUQHW([SORUHU

6.0 ou posterior

Adobe

Acrobat

Reader

8.0 ou posterior

Como utilizar o CD

,QWURGX]DR&'QRGULYH&'520'9'520GRFRPSXWDGRU

Windows

: (PEUHYHLQLFLDVHDXWRPDWLFDPHQWHR:HE%URZVHU$

MDQHODGHLQtFLRDSDUHFH

Macintosh

&OLTXHGXDVYH]HVQRtFRQH³352-(&7256´TXHDSDUHFH

QRDPELHQWHGHWUDEDOKR

$RFOLFDUQRILFKHLUR³PDLQKWPO´R:HE%URZVHUVHUi

LQLFLDGRHDMDQHOD,QLWLDODSDUHFHUi

2. Primeiro, clique no nome do modelo do projector e, depois, clique no idioma que

SUHWHQGHDSDUWLUGDOLVWDDSUHVHQWDGD$V,QVWUXo}HVGRSURSULHWiULRGHWDOKDGR

abrem-se.

PRECAUÇÃO Ź8WLOL]HH[FOXVLYDPHQWHR&'520QXPDXQLGDGHGH

&'V'9'GHFRPSXWDGR2&'520IRLFRQFHELGRSDUDXWLOL]DomRDSHQDV

QRFRPSXWDGRU181&$,16,5$2&'520180/(,725'(&''9'48(

1235Ï35,23$5$&20387$'25&DVRFRQWUiULRDXQLGDGHGH&''9'

SRGHSURGX]LUXPUXtGRH[WUHPDPHQWHDOWRTXH32'(5È'$1,),&$526

289,'26(26$/7,)$/$17(6



GHSRLVGHXWLOL]DUR&'520FRORTXHRQDFDL[DHJXDUGHR1mRH[SRQKD

R&'jOX]GLUHFWDGRVROQHPDDOWDVWHPSHUDWXUDVQHPHPDPELHQWHVGH

H[WUHPDKXPLGDGH

NOTA

$VLQIRUPDo}HVFRQWLGDVQR&'520SRGHPVHUDOWHUDGDVVHPDYLVR



1mRVHDVVXPHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHSRUTXDLVTXHUGDQRVRXGHIHLWRVQR

KDUZDUHHVRIWZDUHGRVHXFRPSXWDGRUFRPRUHVXOWDGRGDXWLOL]DomRGR&'520

7RGDRXSDUWHGDLQIRUPDomRLQFOXtGDQR&'520QmRGHYHVHUFRSLDGD

UHSURGX]LGDRXSXEOLFDGDVHPDGHYLGDDXWRUL]DomRGDQRVVDHPSUHVD

A página está carregando ...

Hitachi CPAW2503 Guia de usuario

Marca: Hitachi

Modelo: CPAW2503

Categoria: Projetores de dados

Tipo: Guia de usuario

Este manual também é adequado para

baixar PDF

relatório

Hitachi CPAW2503 Guia de usuario

Este manual também é adequado para

Hitachi CPAW2503 Guia de usuario

Artigos relacionados

Outros documentos