© CAME Cancelli Automatici S.p.A.
-
The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
119RW15
119RW15 - ver.
1
1 - 02/2013
www.came.com
119RW15
DISOHB
Italiano
IT
IT
English
EN
EN
Français
FR
FR
Español
ES
ES
Portugues
PT
PT
Русский
RU
RU
PWR1
6 5 4 3 2 1
ERR1
PWR2
ERR2
ID
+
24 Vdc
-
001DISOHB
S
Ɣ
B
U
S
1
S
Ɣ
B
U
S
2
24 Vdc
SBUS
+24 V DC
GND
c
c
c
c
de f g
kjih l
70 g
EN 001DISOHB Isolator module
DESCRIPTION
The HeiBUS logic module makes it possible to isolate sections of the BUS, ensuring correct opera-
tion of the remaining part of the system in the event of a fault with one section.
CONNECTIONS
BUS cable (009DC3X10N G4)
SYSTEM DIVIDED INTO SECTIONS
1. Section electrical cabinets
SECTION ELECTRICAL CABINET
1. Power switch
2. BUS disconnector (DISOHB)
3. Module programming connector
4. Power supplies for touchscreens
5. Power supplies for modules
6. Input section modules
7. Output section modules
8. Output section modules
9. Interface section modules
10. Input modules
11. Touchscreen
Technical data
Type MIN MAX
Power supply 22 VDC 24 VDC
Current draw (at 24 VDC) 20 mA
Relative humidity during operation 93% RH non-condensing
Relative humidity during storage 85% RH non-condensing
BUS communication indicator LED blue
Module communication indicator LED yellow (not used)
Power indicator LED green
Faulty section indicator LED red
Container material White ABS
Size (plastic container) 2 DIN modules
Reverse polarity protection yes
BUS protection fuse 50 mA resettable
TROUBLESHOOTING
Respect the polarity of the connections.
For the BUS connection, it is advisable to use the 009DC3X10NG4 cable (GR4, type FR0R
300/500V, cross-section 3x1 mm²).
PROBLEM ANALYSIS SOLUTION
Faulty section
GREEN LED o
RED LED on
No power to the module for the
section shown. Check that power
is present, that there are no short
circuits and that all the section
modules are working correctly.
BLUE LED on steady
RED LED on steady
The BUS section shown by the
LED is disconnected or short-
circuited to GND.
Both sections are faulty
All LEDs o No power to the module for
either section.
BLUE LEDs on
RED LEDs on
Both BUS sections are
disconnected or short-circuited
to GND.
IT 001DISOHB Modulo isolatore
DESCRIZIONE
Modulo isolatore logico HEiBUS permette di isolare sezioni di BUS, garantendo il corretto funziona-
mento della parte rimanente dell’impianto in caso di guasto di una sezione.
COLLEGAMENTI
Cavo BUS (009DC3X10N G4)
SUDDIVISIONE IMPIANTO IN SEZIONI
1. Quadri elettrici di sezione
QUADRO ELETTRICO DI SEZIONE
1. Interruttore generale
2. Sezionatore di BUS (DISOHB)
3. Connettore di programmazione moduli
4. Alimentatori per Touch
5. Alimentatori per Moduli
6. Moduli sezione ingressi
7. Moduli sezione uscite
8. Moduli sezione uscite
9. Moduli sezione interfaccia
10. Moduli ingresso
11. Touch
Dati tecnici
Tipo MIN MAX
Alimentazione 22 V DC 24 V DC
Assorbimento (a 24 V DC) 20 mA
Umidità relativa in funzionamento 93% U.R. no condensa
Umidità relativa in stoccaggio 85% U.R. no condensa
LED segnalazione comunicazione BUS blu
LED segnalazione comunicazione modulo giallo (non usato)
LED segnalazione presenza alimentazione verde
LED segnalazione guasto sezione rosso
Materiale contenitore ABS Bianco
Dimensioni (contenitore in plastica) 2 moduli DIN
Protezione inversione di polarità si
Fusibile protezione BUS 50 mA autoripristinante
GUASTI E ANOMALIE
Rispettare le polarità delle connessioni.
Per la connessione BUS, si consiglia l’utilizzo del cavo 009DC3X10NG4 (GR4, tipo FR0R
300/500V, sezione 3x1mm²).
PROBLEMA ANALISI SOLUZIONE
Sezione guasta
LED VERDE spento
LED ROSSO acceso
Manca l’alimentazione al modulo
per la sezione indicata. Verifi ca-
re la presenza di alimentazione,
l’assenza di cortocircuiti ed il
corretto funzionamento di tutti i
moduli della sezione.
LED BLU acceso fi sso
LED ROSSO acceso fi sso
La sezione di BUS indicata dal
LED è sconnessa o cortocircui-
tata a GND
Entrambe le sezioni guaste
Tutti i LED spenti Manca l’alimentazione al modu-
lo da entrambe le sezioni.
LED BLU accesi
LED ROSSI accesi
Entrambe le sezioni di BUS
sconnesse o cortocircuitate a
GND.
© CAME Cancelli Automatici S.p.A. - The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation to notify users.
119RW15
119RW15 - ver.
1
1 - 02/2013
FR 001DISOHB Module d'isolation
DESCRIPTION
Le module d'isolation logique HEiBUS permet d'isoler des sections de BUS tout en garantissant le
bon fonctionnement du reste de l'installation en présence d'une section en panne.
BRANCHEMENTS
Câble BUS (009DC3X10N G4)
DIVISION DE L'INSTALLATION EN SECTIONS
1. Tableaux électriques de section
TABLEAU ÉLECTRIQUE DE SECTION
1. Interrupteur général
2. Sectionneur de BUS (DISOHB)
3. Connecteur de programmation des
modules
4. Groupes de puissance pour Écrans Tactiles
5. Groupes de puissance pour Modules
6. Modules section entrées
7. Modules section sorties
8. Modules section sorties
9. Modules section interface
10. Modules entrée
11. Écran Tactile
Données techniques
Type MIN. MAX.
Alimentation 22 V DC 24 V DC
Absorption (à 24 V CC) 20 mA
Humidité relative de fonctionnement 93% H.R. sans condensation
Humidité relative de stockage 85% H.R. sans condensation
Voyant signalisation communication BUS bleu
Voyant signalisation communication module jaune (non utilisé)
Voyant signalisation présence alimentation vert
Voyant signalisation panne section rouge
Matériau boîtier ABS Blanc
Dimensions (boîtier en plastique) 2 modules DIN
Protection inversion de polarité Oui
Fusible protection BUS 50 mA autorégénérateur
PANNES ET ANOMALIES
Respecter les polarités des connexions.
Pour la connexion BUS, il est conseillé d'utiliser le câble 009DC3X10NG4 (GR4, type FR0R
300/500V, section 3x1mm²).
PROBLÈME ANALYSE SOLUTION
Section en panne
Voyant vert éteint
Voyant rouge allumé
Défaut d'alimentation du mo-
dule pour la section indiquée.
S'assurer de la présence d'ali-
mentation, de l'absence de tout
court-circuit et du bon fonction-
nement de tous les modules de
la section.
Voyant bleu allumé en
permanence
Voyant rouge allumé en
permanence
La section de BUS indiquée par
le voyant est déconnectée ou
court-circuitée à GND
Les deux sections sont en
panne
Tous les voyants sont
éteints
Défaut d'alimentation du module
pour les deux sections.
Voyants bleus allumés
Voyants rouges allumés
Les deux sections de BUS sont
déconnectées ou court-circu-
itées à GND.
ES 001DISOHB Módulo aislante
DESCRIPCIÓN
Módulo aislante lógico HEiBUS permite aislar secciones de BUS garantizando el correcto funciona-
miento de la parte restante de la instalación en caso de avería de una sección.
CONEXIONES
Cable BUS (009DC3X10N G4)
SUBDIVISIÓN INSTALACIÓN EN SECCIONES
1. Cuadros eléctricos de sección
CUADRO ELÉCTRICO DE SECCIÓN
1. Interruptor general
2. Seccionador de BUS (DISOHB)
3. Conector de programación módulos
4. Alimentadores para Touch
5. Alimentadores para Módulos
6. Módulos sección entradas
7. Módulos sección salidas
8. Módulos sección salidas
9. Módulos sección interfaz
10. Módulos entrada
11. Touch
Datos técnicos
Tipo MÍN MÁX
Alimentación 22 V DC 24 V DC
Absorción (de 24 V DC) 20 mA
Humedad relativa en funcionamiento 93% U.R. no condensación
Humedad relativa de almacenamiento 85% U.R. no condensación
Led señalización comunicación BUS azul
LED señalización comunicación módulo amarillo (no usado)
LED señalización presencia alimentación verde
LED señalización avería sección rojo
Material caja ABS Blanco
Dimensiones (caja de plástico) 2 módulos DIN
Protección inversión de polaridad si
Fusible protección BUS 50 mA auto-reanudación
DESPERFECTOS Y ANOMALÍAS
Respetar la polaridad de las conexiones.
Para la conexión BUS, se aconseja la utilización del cable 009DC3X10NG4 (GR4, tipo FR0R
300/500V, sección 3x1mm²).
PROBLEMA ANÁLISIS SOLUCIÓN
Sección en avería
LED VERDE apagado
LED ROJO encendido
Falta la alimentación al módulo
para la sección indicada. Verifi -
car la presencia de alimentación,
la ausencia de cortocircuitos y
el correcto funcionamiento de
todos los módulos de la sección.
LED AZUL encendido fi jo
LED ROJO encendido fi jo.
La sección de BUS indicada
por el LED está desconectada o
cortocircuitada en GND
Ambas secciones en avería
Todos los LED apagados Falta la alimentación al módulo
de ambas secciones.
LED AZULES encendidos
LED ROJOS encendidos
Ambas secciones de BUS de-
sconectadas o cortocircuitadas
en GND.
PT 001DISOHB Módulo isolador
DESCRIÇÃO
Módulo isolador lógico HEiBUS permite isolar secções de BUS, a garantir o correcto funcionamento
da parte remanescente da instalação em caso de avaria de uma secção.
LIGAÇÕES
Cabo BUS (009DC3X10N G4)
SUBDIVISÃO DA INSTALAÇÃO EM SECÇÕES
1. Quadros eléctricos de secção
QUADRO ELÉCTRICO DE SECÇÃO
1. Interruptor geral
2. Interruptor de BUS (DISOHB)
3. Conector de programação de módulos
4. Alimentadores para Touch
5. Alimentadores para Módulos
6. Módulos secção entradas
7. Módulos secção saídas
8. Módulos secção saídas
9. Módulos secção interface
10. Módulos entrada
11. Touch
Dados técnicos
Tipo MÍN MÁX
Alimentação 22 V DC 24 V DC
Absorção (a 24 V DC) 20 mA
Umidade relativa em funcionamento 93% U.R. sem condensação
Umidade relativa na estocagem 85% U.R. sem condensação
LED assinalação de comunicação de BUS blu
LED assinalação de comunicação de módulo amarelo (não usado)
LED assinalação presença alimentação verde
LED assinalação avaria secção vermelho
Material contendor ABS Branco
Dimensões (contendor em plástico) 2 módulos DIN
Protecção inversão de polaridade si
Fusível de protecção BUS 50 mA retomada automática
AVARIAS E ANOMALIAS
Respete as polaridades das conexões.
Para a conexão BUS, recomenda-se o uso do cabo 009DC3X10NG4 (GR4, tipo FR0R 300/500V,
secção 3x1mm²).
PROBLEMA ANÁLISE SOLUÇÃO
Secção avariada
LED VERDE apagado
LED VERMELHO aceso
Falta alimentação no módulo
para a secção indicada. Verifi que
a presença de alimentação, a
falta de curtocircuitos e o cor-
recto funcionamento de todos os
módulos da seção.
LED AZUL aceso fi xo
LED VERMELHO aceso fi xo
A secção de BUS indicada pelo
LED está desligada ou com
curtocircuto em GND
Duas secções avariadas
Todos os LEDs apagados Falta alimentação no módulo
das duas secções.
LEDs AZUIS acesos
LEDs VERMELHOS acesos
Duas secções de BUS desliga-
das ou com curtocircuito em
GND.
RU 001DISOHB Модуль-изолятор
ОПИСАНИЕ
Логический модуль-изолятор HEiBUS позволяет изолировать участки шины BUS, гарантируя
исправную работу оставшейся части системы в случае неисправности отдельно взятого
участка.
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
Кабель BUS (009DC3X10N G4)
ПОДРАЗДЕЛЕНИЕ СИСТЕМЫ НА УЧАСТКИ
1. Электрощиты участка
ЭЛЕКТРОЩИТ УЧАСТКА
1. Главный рубильник
2. Выключатель-разъединитель шины BUS
(DISOHB)
3. Разъем для программирования модулей
4. Блоки электропитания для сенсорных панелей
5. Блоки электропитания для сенсорных панелей
6. Модули участка вводов
7. Модули участка выводов
8. Модули участка выводов
9. Модули участка интерфейса
10. Модули ввода
11. Touch
Технические характеристики
Тип МИН. МАКС.
Электропитание =22 В =24 В
Потребление (при =24 В) 20 мA
Относительная влажность воздуха в месте работы 93%, без конденсата
Относительная влажность воздуха в месте хранения 85%, без конденсата
Светодиодный индикатор передачи данных по шине синий
Светодиодный индикатор передачи данных модулем желтый (не используется)
Светодиодный индикатор наличия электропитания зеленый
Светодиодные индикаторы сигнализации о
неисправности красный
Материал корпуса Белый ABS-пластик
Габаритные размеры (пластиковый корпус) 2 модуля DIN
Защита от изменения полярности Да
Предохранитель шины 50 мA, самовосстанавливающийся
НЕПОЛАДКИ И НЕИСПРАВНОСТИ
Соблюдайте полярность соединений.
Для подключения шины BUS рекомендуется использовать кабель 009DC3X10NG4 (GR4,
типа FR0R 300/500 В, сечением 3x1 мм²).
НЕИСПРАВНОСТЬ АНАЛИЗ СПОСОБ УСТРАНЕНИЯ
НЕИСПРАВНЫЙ УЧАСТОК
ЗЕЛЕНЫЙ СВЕТОДИОДНЫЙ
ИНДИКАТОР ВЫКЛЮЧЕН
КРАСНЫЙ СВЕТОДИОДНЫЙ
ИНДИКАТОР ВКЛЮЧЕН
НАРУШЕНА ПОДАЧА НАПРЯЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ НА МОДУЛЬ
СО СТОРОНЫ УКАЗАННОГО
УЧАСТКА. ПРОВЕРЬТЕ НАЛИЧИЕ
НАПРЯЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ,
ОТСУТСТВИЕ КОРОТКИХ ЗАМЫКАНИЙ
И ИСПРАВНОСТЬ РАБОТЫ ВСЕХ
МОДУЛЕЙ НА ВЫБРАННОМ УЧАСТКЕ
СИНИЙ СВЕТОДИОДНЫЙ
ИНДИКАТОР горит ровным
светом
КРАСНЫЙ СВЕТОДИОДНЫЙ
ИНДИКАТОР горит ровным
светом
УЧАСТОК ШИНЫ BUS, НА КОТОРЫЙ
УКАЗЫВАЕТ ВКЛЮЧЕННЫЙ
СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР,
ОТСОЕДИНЕН ИЛИ ЗАМКНУТ НА
ЗЕМЛЮ
ОБА УЧАСТКА НЕИСПРАВНЫ
ВСЕ СВЕТОДИОДНЫЕ
ИНДИКАТОРЫ ВЫКЛЮЧЕНЫ
НАРУШЕНА ПОДАЧА
ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ НА МОДУЛЬ СО
СТОРОНЫ ОБОИХ УЧАСТКОВ.
СИНИЕ СВЕТОДИОДНЫЕ
ИНДИКАТОРЫ ВКЛЮЧЕНЫ
КРАСНЫЕ СВЕТОДИОДНЫЕ
ИНДИКАТОРЫ ВКЛЮЧЕНЫ
ОБА УЧАСТКА ШИНЫ ОТСОЕДИНЕНЫ
ИЛИ ЗАМКНУТЫ НА ЗЕМЛЮ.
-
1
-
2
em outras línguas
- italiano: CAME DISOHB Guida d'installazione
Artigos relacionados
-
CAME DDRUSB Guia de instalação
-
-
-
-
-
-
-
-
-
