Glem GA960MIX2 Manual do proprietário

Marca: Glem

Modelo: GA960MIX2

Tipo: Manual do proprietário

MANUAL DE INSTRUÇÕES

Português - PT

SUMÁRIO

03 Advertências gerais

05 O seu produto

05 Utilização

Fogão

Forno

Programadores e temporizadores

Conselhos para o cozimento

09 Limpeza

09 Manutenção

10 Instruções para o técnico de instalação

Deslocação do produto

Instalação

Adaptação aos diversos tipos de gás

14 Dados técnicos

15 Assistência técnica

15 Eliminação do produto e embalagem

16 Tabela de cozedura

Agradecemos-lhe por ter comprado um dos nossos produtos,

HVWDPRVFRQğDQWHVTXHSRGHUÀVDWLVID]HUDVVXDVH[LJÓQFLDV

convidamos-lhe também a ler atentamente e conservar

RSUHVHQWHPDQXDORQGHHVWÂRSUHVHQWHVLQIRUPDÍøHV

importantes e conselhos úteis para a utilização ideal e em

WRWDOVHJXUDQÍDGRVHXQRYRIRJÂR

(VWHDSDUHOKRHVWÀHPFRQIRUPLGDGHFRPDVVHJXLQWHV

diretivas em vigor:

&(%DL[D7HQVÂR'LUHWLYD

&(&RPSDWLELOLGDGH(OHWURPDJQÒWLFD'LUHWLYD

$SDUHOKR*ÀV'LUHWLYD

&((WLTXHWDJHPHQHUJÒWLFDGRVIRUQRVHOÒFWULFRV'LUHWLYD

&(5HVWULÍÂRGRXVRGHGHWHUPLQDGDVVXEVWÁQFLDVSHULJRVDVHPHTXLSDPHQWRVHOÒFWULFRVHHOHFWUöQLFRV'LUHWLYD

&(0DWHULDLVTXHSRVVDPHQWUDUHPFRQWDFWRFRPRVDOLPHQWRV5HJXODPHQWR

ADVERTÊNCIAS GERAIS

(VWHDSDUHOKRIRLSURMHWDGRHFRQVWUXâGRDSHQDVSDUDXVRGRPÒVWLFR

4XDOTXHU RXWUR XVR SRU H[HPSOR SDUD R DTXHFLPHQWR GHYH VHU

FRQVLGHUDGRLPSUöSULRHSRULVVRDOWDPHQWHSHULJRVR

0DQWHU IRUD GR DOFDQFH GH FULDQÍDV PHQRUHV GH  DQRV TXH GHYHP

HVWDUVHPSUHVREDVXSHUYLVÂRGHXPDGXOWR2XVRGRDSDUHOKRQÂRÒ

SHUPLWLGRDFULDQÍDVRXDSHVVRDVFRPUHGX]LGDVFDSDFLGDGHVIâVLFDV

PHQWDLVRXVHQVRULDLVHRXVHPXPFRQKHFLPHQWRDGHTXDGRGHFRPR

XWLOL]ÀORHGRVSHULJRVTXHDXWLOL]DÍÂRGRDSDUHOKRSRGHLPSOLFDUD

QÂRVHUTXHHVWHMDVREDVXSHUYLVÂRFRQVWDQWHGHXPDGXOWRFRQVFLHQWH

$VFULDQÍDVQÂRGHYHPEULQFDUFRPRDSDUHOKRRXSHUWRGHVWHHVWHMD

RXQÂRHPIXQFLRQDPHQWR3HGHVHDOÒPGLVVRGHQÂRFRQğDUOKHVD

OLPSH]DGRDSDUHOKR

(PFDVRGHIDOKDHRXPDXIXQFLRQDPHQWRGRDSDUHOKRÒQHFHVVÀULR

IHFKDUDWRUQHLUDGRJÀV GHVOLJDU R DSDUHOKR GD UHGH HOÒWULFD H QÂR

WHQWDUID]HUTXDOTXHURSHUDÍÂRGHPDQXWHQÍÂRRXUHSDUDÍÂR'LULMD

VH GLUHWDPHQWH DR FHQWUR GH DVVLVWÓQFLD DXWRUL]DGR PDLV SUö[LPR

FRQVXOWDUDVHFÍÂRDVVLVWÓQFLDWÒFQLFDSUHVHQWHQHVWHPDQXDO

$V WHPSHUDWXUDV VXSHUğFLDLV GH WRGRV RV FRPSRQHQWHV UHVSHLWDP

ULJRURVDPHQWH DV QRUPDV HP YLJRU ,VWR QÂR VLJQLğFD TXH DOJXPDV

SDUWHVHPPHWDOQÂRSRVVDPSURYRFDUTXHLPDGXUDVGXUDQWHRXDSöVD

XWLOL]DÍÂR3RULVVRSHGHVHTXHVHMDSUHVWDGDDGHYLGDDWHQÍÂR

$ (PSUHVD GHFOLQD TXDOTXHU UHVSRQVDELOLGDGH HP FDVR GH QÂR

FXPSULPHQWRGDVLQGLFDÍøHVHVSHFLğFDGDVQHVWHPDQXDO



2IRJÂRGHYHVHULQVWDODGRVHPRVSÒV



$(PSUHVDUHVHUYDVHRGLUHLWRGHPRGLğFDUDVFDUDFWHUâVWLFDVWÒFQLFDVdos

SURGXWRVUHVSHLWDQGRHPWRGRFDVRDVXDVHJXUDQÍDHDVXDIXQFLRQDOLGDGH

Os vapores do álcool no compartimento de cozedura quente poderão incendiar-se.

Não cozinhar pratos com quantidades elevadas de bebidas de alto teor alcoólico.

Utilizar exclusivamente pequenas quantidades de bebidas de alto teor alcoólico

Abrir com cuidado a porta do aparelho.

ATENÇÃO

$OJXPDVSDUWHVGRIRJÂRHVWÂRSURWHJLGDVSRUXPDSHOâFXODHVSHFLDO$QWHVGHFRORFDURDSDUHOKRHPIXQFLRQDPHQWRID]HU

DVXDUHPRÍÂRSDVVDQGRHPVHJXLGDÀJXDPRUQDFRPVDEÂRSDUDUHPRYHUHYHQWXDLVUHVâGXRVGHFROD

3UHYHQÍÂRGHDFLGHQWHVGRPÒVWLFRV

1ÂRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOÁQFLDFRPJRUGXUDVHöOHRVHPFR]HGXUDSRLVHVWHVSRGHPSURYRFDULQFÓQGLRV

1ÂRGHL[HREMHWRVSUö[LPRV¿VXSHUIâFLHGHFR]HGXUD 6HRORFDOGHFR]HGXUDIRUGHSODFDYLWURFHUÁPLFDFDVRDSODFDHVWHMD

UDFKDGDGHVOLJXHRDSDUHOKRSDUDHYLWDUSRVVâYHLVFKRTXHVHOÒWULFRV

181&$WHQWHDSDJDUXPDFKDPDLQFÓQGLRFRPÀJXDDRFRQWUÀULRÒQHFHVVÀULRGHVOLJDURDSDUHOKRHFREULUDFKDPDFRP

XPDWDPSDRXFRPXPFREHUWRU¿SURYDGHIRJR

(YLWDUTXHDVSDQHODVVDLDPGDVERUGDVGRIRJÂRGXUDQWHDXWLOL]DÍÂR5HFRPHQGDVHWDPEÒPDXWLOL]DÍÂRGHUHFLSLHQWHV

FRPIXQGRâQWHJURHSODQR

'XUDQWHDXWLOL]DÍÂRRDSDUHOKRWRUQDVHTXHQWH$VFULDQÍDVGHYHPVHUPDQWLGDVORQJH3UHVWDUDWHQÍÂRHHYLWDUGHWRFDU

RVHOHPHQWRVGHDTXHFLPHQWRQRLQWHULRUGRIRUQR

$VSDUWHVDFHVVâYHLVSRGHPDWLQJLUWHPSHUDWXUDVHOHYDGDVTXDQGRRJULOOÒXWLOL]DGRHSRULVVRDVFULDQÍDVGHYHPVHU

PDQWLGDVORQJH

1ÂRXWLOL]DUMDWRVGHYDSRUSDUDOLPSDURDSDUHOKR2YDSRUSRGHUÀDWLQJLUDVSDUWHVHOÒWULFDVGDQLILFDQGRDVHFDXVDQGR

FXUWRFLUFXLWRV 1ÂR XWLOL]DU VREUH DV SDUWHV HP DÍR RX WUDWDGDV VXSHUILFLDOPHQWH FRP DFDEDPHQWRV PHWÀOLFRV SRU H[

DQRGL]DÍøHVQLTXHODJHQVFURPDJHQVSURGXWRVGHOLPSH]DFRQWHQGRFORURDPRQâDFRRXOL[âYLD

v IXQGDPHQWDO TXH WRGDV DV RSHUDÍøHV UHODWLYDV ¿ LQVWDODÍÂR ¿ UHJXODÍÂR H ¿ PDQXWHQÍÂR WÒFQLFD VHMDP IHLWDV

H[FOXVLYDPHQWHSRUSHVVRDOTXDOLğFDGR2DSDUHOKRGHYHVHULQVWDODGRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVGRSUöSULRSDâV

$QWHVGHTXDOTXHURSHUDÍÂRGHPDQXWHQÍÂRUHFRPHQGDVHGHVOLJDURDSDUHOKRGDWRPDGDGHFRUUHQWHHHVSHUDUTXHR

DSDUHOKRDUUHIHÍDFRPSOHWDPHQWH

3DUDHYLWDUTXHRDSDUHOKRYLUHÒQHFHVVÀULRLQVWDODURGLVSRVLWLYRGHHVWDELOL]DÍÂRWDOFRPRLQGLFDGRQDSÀJQDVHFÍÂR

GDLQVWDODÍÂR

2DSDUHOKRHVWÀSUHSDUDGRSDUDRIXQFLRQDPHQWRFRPGLYHUVRVWLSRVGHJÀVFDGDWLSRGHJÀVUHTXHULQMHWRUHVHUHJXODÍøHV

HVSHFâğFDV3DUDID]HUHYHQWXDLVDOWHUDÍøHVÒVHPSUHQHFHVVÀULRGHVOLJDURDSDUHOKRGDFRUUHQWHHOÒWULFDHIHFKDUWHPSRUDULDPHQWH

R IRUQHFLPHQWRGRJÀVGHUHGH

&DVRRIRJÂRHVWHMDHTXLSDGRFRPXPDWDPSDGHFULVWDOÒQHFHVVÀULRFHUWLğFDUVHTXHHVWDHVWHMDDEHUWDDQWHVGHDFHQGHU

RVTXHLPDGRUHVGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRHQDVIDVHVGHDUUHIHFLPHQWRDSöVDXWLOL]DÍÂR2QÂRFXPSULPHQWRGHVWDREVHUYDÍÂR

SRGHFDXVDUDTXHEUDGRYLGUR

1ÂRXWLOL]DUSURGXWRVDEUDVLYRVQHPHVSÀWXODVGHPHWDOFRUWDQWHVSDUDOLPSDUDSRUWDGHYLGURGRIRUQRMÀTXHSRGHULDP

ULVFDUDVXSHUIâFLHSURYRFDQGRGHVWHPRGRRHVWLOKDÍDPHQWRGRYLGUR

5HPRYHUGDWDPSDHYHQWXDLVOâTXLGRVGHUUDPDGRVDQWHVGHDEUâOD)D]HUDUUHIHFHUDVXSHUIâFLHGRIRJÂRDQWHVGHIHFKDU

DWDPSD

1DSULPHLUDXWLOL]DÍÂRGRIRUQRUHPRYHUWRGRVRVDFHVVöULRVHPDWHULDOIRUQHFLGRFRORFDGRVQRLQWHULRUGRFRPSDUWLPHQWR

DFHQGÓORHID]ÓORIXQFLRQDUHPYD]LRSRUSHORPHQRVXPDKRUDFRPDWHPSHUDWXUDQRPÀ[LPRHFRPDSRUWDIHFKDGDQÂR

XWLOL]DQGRDIXQÍÂRJULOO(PVHJXLGDGHVOLJDUDEULUDSRUWDGRIRUQRHDUHMDURORFDO2FKHLURTXHVHVHQWHÒFDXVDGRSHOD

HYDSRUDÍÂRGDVVXEVWÁQFLDVGHVHODJHPHSURWHÍÂRGRIRUQR

2DSDUHOKRQÂRÒFRQFHELGRSDUDIXQFLRQDUFRPXPWHPSRUL]DGRU

[WHUQRQHPFRPXPVLVWHPDGHFRPDQGR¿GLVWÁQFLD

2XVRGHXPDSDUHOKRGHFR]LPHQWRDJÀVSURGX]FDORUHKXPLGDGHQRORFDORQGHHVWÀLQVWDODGR vQHFHVVÀULRJDUDQWLU

XPD ERD YHQWLODÍÂR QR ORFDO PDQWHU RV RULIâFLRV GH YHQWLODÍÂR DEHUWRV RX LQVWDODU XP GLVSRVLWLYR GH YHQWLODÍÂR  FRLID GH

DVSLUDÍÂRFRPFRQGXWDGHGHVFDUJD

2FR]LPHQWRGHDOLPHQWRVGHYHVHUIHLWRVREFRQVWDQWHVXSHUYLVÂR,QFOXVLYHRVFR]LPHQWRVFRPWHPSRVEUHYHVGHYHPVHU

vSURLELGRLQVWDODURDSDUHOKRHPXPDEDVHHRXSODWDIRUPDFRPHOHYDÍÂR

vSURLELGRLQVWDODURDSDUHOKRDWUÀVGHSRUWDVGHFRUDWLYDVRXIROKDVSDUDHYLWDUSUREOHPDVGHDTXHFLPHQWRH[FHVVLYR



VHUVXSHUYLVLRQDGRVFRQWLQXDPHQWH

26(8352'872

Tendo em conta a vasta gama de produtos presentes no mercado o seguinte manual inclui informações relativas a mais de um modelo, é por isso possível

TXHQHPWRGDVDVLQGLFD©·HVDTXLSUHVHQWHVVHUHŰUDPDRDSDUHOKRHDRVDFHVVµULRVHPVXDSRVVH(VWDPRVGHTXDOTXHUPRGR¢VXDGLVSRVL©¥RSDUD

TXDOTXHUHVFODUHFLPHQWR

O seu fogão de cozinha é dividido nas seguintes partes principais:

ōVXSHUIâFLHGHFR]HGXUD onde estão colocadas as grelhas (suportes para as panelas), os queimadores de gás (também denominados bicos) ou 1 placa

HO«WULFDRXDVSODFDVGHYLWURFHU¤PLFDGHSHQGHQGRGDVGLPHQV·HVHPRGHORGRIRJ¥RHPVXDSRVVH

ōSDLQHOGHFRPDQGRVonde encontramos os manípulos e os interruptores para o comando do fogão

ōSRUWDGRIRUQR

SÍMBOLO SIGNIFICADO

Queimador / zona frontal esquerda

Queimador / zona traseira esquerda

Queimador central

Queimador / zona frontal direita

Queimador / zona traseira direita

Queimador / zona esquerda

Termostato do forno (regulação °C)

Timer / temporizador:

SÍMBOLO SIGNIFICADO

Funções do forno elétrico multifunções

Termostato do forno

Queimador do forno a gás

Grill elétrico

Botão de luz

Botão de acendimento (faísca)

Botão de gás ventilado (MultiChef)

As duas luzes indicam que o forno elétrico está em

funcionamento e/ou que o forno está em fase de aquecimento

&202,'(17,),&$52660%2/26123$,1(/'(&20$1'26

UTILIZAÇÃO

683(5)&,('(&2=('85$

87,/,=$qf2'$683(5)&,('(&2=('85$

&DVRRIRJÂRHVWHMDHTXLSDGRFRPXPDWDPSDGHFULVWDOÒQHFHVVÀULRFHUWLğFDUVHTXHHVWHMDDEHUWDDQWHVGRDFHQGLPHQWRGRVTXHLPDGRUHV

GXUDQWHRIXQFLRQDPHQWRHGXUDQWHDVIDVHVGHDUUHIHFLPHQWRDSöVRXVR2QÂRFXPSULPHQWRGHVWDLQGLFDÍÂRSRGHLPSOLFDUQDTXHEUDGRYLGUR

$&(1',0(172'248(,0$'25'(*d6%,&2

$SUR[LPDUXPIµVIRURRXXPDFHQGHGRUDRTXHLPDGRUSUHVVLRQDUHURGDUHPVHQWLGRDQWLKRU£ULRRPDQ¯SXORFRUUHVSRQGHQWHDW«¢SRVL©¥RGH0;



2IRJ¥RSRGHVHUHTXLSDGRFRPDFHQGLPHQWRHO«WULFRTXHVHDWLYDSUHVVLRQDQGRXPERW¥RRXSUHVVLRQDQGRRSUµSULRPDQ¯SXOR

Feito o acendimento manter pressionado o manípulo durante cerca de dez segundos, em seguida libertá-la e regular a intensidade de chama desejada

tendo o cuidado de posicionar o manípulo na zona entre máximo e mínimo (incluídos) e nunca entre máximo e zero, de forma a evitar que se desligue

LQYROXQWDULDPHQWH3RGHDFRQWHFHUTXHRTXHLPDGRUVHGHVOLJXHQRPRPHQWRHPTXHVHOLEHUWHRPDQ¯SXORLVWRVLJQLŰFDTXHRWHUPRSDUQ¥RDTXHFHXR

VXŰFLHQWH6HRDFHQGLPHQWRQ¥RRFRUUHUGHQWURGHTXLQ]HVHJXQGRVHVSHUDUSHORPHQRVXPPLQXWRDQWHVGHUHSHWLUDRSHUD©¥R

Caso o seu modelo não possua válvula de segurança de gás (termopar cor de cobre junto ao queimador) é necessário controlar regularmente durante a

XWLOL]D©¥RTXHQ¥RDFRQWH©DPGHVOLJDPHQWRVDFLGHQWDLVGDFKDPDFDXVDGRVSRUSRVV¯YHLVGHUUDPHVGHO¯TXLGRGXUDQWHDFR]HGXUD

87,/,=$qf2'$63/$&$6(/v75,&$6

2DFHQGLPHQWRGDVSODFDVHO«WULFDVID]VHURGDQGRRPDQLSXORHPVHQWLGRKRU£ULRGHŰQLQGRRYDORUHQWUHH

2DXPHQWRGRYDORUQXP«ULFRFRUUHVSRQGHDRDXPHQWRGDSRW¬QFLDHO«WULFDGHVHMDGD

$FHQGHQGRSHODSULPHLUDYH]XPDSODFDRXDSµVXPORQJRSHU¯RGRGHLQDWLYLGDGH«DFRQVHOK£YHOID]¬ODIXQFLRQDUHPYD]LRQDSRVL©¥RGHDTXHFLPHQWR

P¯QLPRSRVL©¥RSRUSHORPHQRVTXLQ]HPLQXWRVGHIRUPDDHOLPLQDUDHYHQWXDOKXPLGDGHDEVRUYLGDSHORLVRODPHQWR3DUDRSWLPL]DURXVRGDVSODFDV

HO«WULFDVXWLOL]DUSDQHODVFRPIXQGRSODQRHHYLWDURXVRGHSDQHODVFRPGL¤PHWURLQIHULRUDRGDSODFD

87,/,=$qf2'(3/$&$9,752&(5e0,&$+,*+/,*+7

3HGLPRVOKHTXHFRQVXOWHRPDQXDOHVSHF¯ŰFRIRUQHFLGRMXQWDPHQWHFRPRDSDUHOKR

35(9(1qf2'($&,'(17(6'20v67,&26

1ÂRGHL[DURDSDUHOKRVHPYLJLOÁQFLDFRPJRUGXUDVRXöOHRVHPFR]HGXUD

1ÂRGHL[DUREMHWRVSUö[LPRV¿VXSHUIâFLHGHFR]HGXUD

6HRORFDOGHFR]HGXUDIRUHPSODFDYLWURFHUÁPLFDFDVRDSODFDHVWHMDUDFKDGDGHVOLJDURDSDUHOKRSDUDHYLWDUSRVVâYHLVFKRTXHVHOÒWULFRV

&216(/+2635d7,&263$5$2862'2)2*f2

Para um melhor desempenho dos queimadores e um consumo mínimo de gás aconselha-se a utilização de recipientes com fundo plano, com tampa e

SURSRUFLRQDLVDRTXHLPDGRU$WDEHODLQIHULRULQGLFDRVGL¤PHWURVGHSDQHODUHODWLYRVDFDGDXPGRVTXHLPDGRUHVGRPHQRUDRPDLRU

Tipo (dimensão do queimador em cm) 'LPHQV¥R5HFLSLHQWHVFP

Queimador Auxiliar (A) Ø 5 

4XHLPDGRU6HPL5£SLGR6 

4XHLPDGRU5£SLGR5 

Queimador de Tripla Coroa (TC) Ø 13 

4XHLPDGRU*DPELDUUD36[ máx 14x35

Tipo (dimensão de impressão na zona em cm) 'LPHQV¥R5HFLSLHQWHVFP

Placa elétrica Ø 14,5

14,5

3ODFDHO«WULFD



Placa vitrocerâmica (highlight) Ø 14,5

14,5

Placa vitrocerâmica extensível (highlight)



3ODFDYLWURFHU¤PLFDKLJKOLJKW



3ODFDYLWURFHU¤PLFDH[WHQV¯YHOKLJKOLJKW



(PPRGHORVHTXLSDGRVFRPJUHOKDGHUHGX©¥RHVWD¼OWLPDGHYHU£VHUXWLOL]DGDDSHQDV

SDUDRTXHLPDGRUDX[LOLDUTXDQGRVHXWLOL]DPUHFLSLHQWHVGHGL¤PHWURLQIHULRUDFP

)2512

$&(1',0(172'2)2512

1DSULPHLUDXWLOL]D©¥RGRIRUQRUHPRYHUWRGRVRVDFHVVµULRVHPDWHULDOIRUQHFLGRFRORFDGRVQRVHXLQWHULRUDFHQG¬ORHID]¬ORIXQFLRQDUHPYD]LRSRUSHOR

PHQRVXPDKRUDFRPDWHPSHUDWXUDQRP£[LPRHFRPDSRUWDIHFKDGDQ¥RXWLOL]DQGRDIXQ©¥RJULOO(PVHJXLGDGHVOLJDUDEULUDSRUWDGRIRUQRHDUHMDU

RORFDO2FKHLURTXHVHVHQWH«FDXVDGRSHODHYDSRUD©¥RGDVVXEVW¤QFLDVGHVHODJHPHSURWH©¥RGRIRUQR

)2*f2&20)2512$*d6(*5,//(/v75,&2

O forno a gás está equipado com um elemento de aquecimento (queimador do forno) colocado sob a parte inferior da cavidade e por um elemento de

DTXHFLPHQWRVXSHULRUUHVLVW¬QFLDGRJULOO

Alguns modelos estão equipados com uma ventoinha traseira, que pode ser acionada através de um botão, que facilita a uniformidade do calor durante a

XWLOL]D©¥R3DUDRFRQWUROHGRIRUQRXWLOL]DVHXPPDQ¯SXORHXPRXGXDVWHFODV

/ 

2DFHQGLPHQWRGRTXHLPDGRUGRIRUQRGHYHVHUVHPSUHIHLWRFRPDSRUWDGRIRUQRFRPSOHWDPHQWHDEHUWD3UHVVLRQDUHURGDUHPVHQWLGRDQWLKRU£ULRR

PDQ¯SXORGRIRUQRFRORFDQGRRQDSRVL©¥R0;



0DQWHQGRRPDQ¯SXORSUHVVLRQDGRDSUR[LPDUXPIµVIRURRXXPDFHQGHGRUDRIXURH[LVWHQWHQDEDVHGRIRUQR&RQWLQXDUDPDQWHUSUHVVLRQDGRRPDQ¯SXOR

GXUDQWHFHUFDGHGH]VHJXQGRVHPVHJXLGDOLEHUW£ORHUHJXODUDWHPSHUDWXUDGHVHMDGD6HRDFHQGLPHQWRGRIRUQRQ¥RRFRUUHUGHQWURGHTXLQ]HVHJXQGRV

HVSHUDUSHORPHQRVXPPLQXWRDQWHVGHUHSHWLUDRSHUD©¥R

(PDOJXQVPRGHORVRTXHLPDGRUSRGHVHUDFHQGLGRDWUDY«VGHXPERW¥RVHSDUDGRRXSUHVVLRQDQGRRSUµSULRPDQ¯SXOR

)HLWRRDFHQGLPHQWRPDQWHUSUHVVLRQDGRRPDQ¯SXORGXUDQWHFHUFDGHVHJXQGRV3RGHDFRQWHFHUTXHRTXHLPDGRUVHGHVOLJXHQRPRPHQWRGDOLEHUD©¥R

GRPDQ¯SXORLVWRVLJQLŰFDTXHRWHUPRSDUQ¥RDTXHFHXRVXŰFLHQWH(VSHUDUSHORPHQRVXPPLQXWRHUHSHWLUDRSHUD©¥RPDQWHQGRSUHVVLRQDGRRPDQ¯SXOR

GXUDQWHPDLVWHPSR

*5,//(/75,&2

$IXQ©¥R*ULOO«DFLRQDGDDWUDY«VGRERW¥RHVSHF¯ŰFR1RVIRJ·HVHTXLSDGRVFRPDFHVVµULRVSDUDSURWH©¥RGRVPDQ¯SXORVSURWHWRUW«UPLFRHVPDOWDGR

QHJURDJUHOKDJHPGHYHVHUIHLWDFRPDSRUWDGRIRUQRSDUFLDOPHQWHDEHUWD$QWHVGHDFLRQDURJULOOLQVHULURGLVSRVLWLYRSURWHWRUW«UPLFRQDVUDQKXUDV

FRORFDGDVQRVODGRVGDIDFKDGDHQWUHRSDLQHOHDDEHUWXUDGRIRUQR

&DVRRIRJ¥RHPVXDSRVVHQ¥RHVWHMDHTXLSDGRFRPHVWHDFHVVµULRVLJQLŰFDTXHDJUHOKDJHPGHYHU£VHUIHLWDFRPDSRUWDIHFKDGD

)2*f2&20)2512$*d6(*5,//$*d6

(VWHWLSRGHIRJ¥RDSUHVHQWDXPTXHLPDGRUGHIRUQRFRORFDGRQDSDUWHLQIHULRUGRFRPSDUWLPHQWRGRIRUQRHXPDTXHLPDGRUGHJULOOQDSDUWHVXSHULRU$OJXQV

PRGHORVHVW¥RHTXLSDGRVFRPXPDYHQWRLQKDWUDVHLUDTXHIDFLOLWDDXQLIRUPLGDGHGRFDORUGXUDQWHDXWLOL]D©¥RIXQ©¥RQ¥RGLVSRQ¯YHOQDIXQ©¥RJULOO3DUD

o controlo do forno utiliza-se normalmente apenas um manípulo $OJXQVPRGHORVSRGHPHVWDUHTXLSDGRVFRPGRLVPDQ¯SXORVVHSDUDGRV , um

SDUDFDGDXPGRVTXHLPDGRUHVSHUPLWLQGRDXWLOL]D©¥RHPVLPXOW¤QHRGRVGRLVTXHLPDGRUHVFRORFDGRVQRIRUQR(VWDRS©¥RHVSHFLDOWUDGLFLRQDOGHDOJXQV

PHUFDGRV«¼WLOSDUDXPDFR]HGXUDGHJUDQGHTXDQWLGDGHGHSUDWRVH¼WLOSDUDHOHYDUPXLWRUDSLGDPHQWHDWHPSHUDWXUDGRIRUQR

$&(1',0(172'2648(,0$'25(6

2DFHQGLPHQWRGRVTXHLPDGRUHVGRIRUQRGHYHVHUVHPSUHIHLWRFRPDSRUWDGRIRUQRFRPSOHWDPHQWHDEHUWD3UHVVLRQDUHURGDUHPVHQWLGRDQWLKRU£ULR

RPDQ¯SXORGRIRUQRFRORFDQGRRQDSRVL©¥R0; 0DQWHQGRRPDQ¯SXORSUHVVLRQDGRDSUR[LPDUXPIµVIRURRXXPDFHQGHGRUDRRULI¯FLRSUHVHQWHQD

EDVHGRIRUQRQRFDVRGRTXHLPDGRUGRJULOOSRVLFLRQDUDFKDPDMXQWRGRVRULI¯FLRVIURQWDLVGRTXHLPDGRU&RQWLQXDUDPDQWHUSUHVVLRQDGRRPDQ¯SXOR

HVSHUDUSHORPHQRVXPPLQXWRDQWHVGHUHSHWLUDRSHUD©¥R(PDOJXQVPRGHORVRTXHLPDGRUSRGHVHUDFHQGLGRDWUDY«VGHXPERW¥RVHSDUDGR

SUHVVLRQDQGRRSUµSULRPDQ¯SXOR)HLWRRDFHQGLPHQWRPDQWHUSUHVVLRQDGRRPDQ¯SXORGXUDQWHFHUFDGHVHJXQGRV3RGHDFRQWHFHUTXHRTXHLPDGRU

VHGHVOLJXHQRPRPHQWRHPTXHVHOLEHUWHRPDQ¯SXORLVWRVLJQLŰFDTXHRWHUPRSDUQ¥RDTXHFHXRVXŰFLHQWH(VSHUDUSHORPHQRVXPPLQXWRHUHSHWLUD

RSHUD©¥RPDQWHQGRSUHVVLRQDGRRPDQ¯SXORGXUDQWHPDLVWHPSR

*5,//$*6

7DPE«PSDUDRJULOODJ£VRJUHOKDGRGHYHU£VHUIHLWRFRPDSRUWDSDUFLDOPHQWHDEHUWDXWLOL]DQGRRDFHVVµULRGHSURWH©¥RGRVPDQ¯SXORV

$OJXQVPRGHORVJDUDQWHPDSRVVLELOLGDGHGHJUHOKDUFRPDSRUWDIHFKDGDQHVWHFDVRRIRJ¥RHVWDU£SUHSDUDGRFRPXPGHűHFWRUHVSHFLDOPRQWDGRQD

SDUWHVXSHULRUGDHQWUDGDGRIRUQR

)2*f2&20)2512(/v75,&2

2VIRUQRVHO«WULFRVGDQRVVDJDPDGLVWLQJXHPVHHPHVW£WLFRVVHPYHQWRLQKDHPXOWLIXQ©·HV2VSULPHLURVW¬PDSHQDVXPPDQ¯SXORHFRPDQGRTXH

gere as funções e a temperatura interna enquanto que o multifunções possui dois manípulos, um para a seleção das funções e um outro para a gestão da

WHPSHUDWXUD

)2512(/v75,&2&20800$138/2(67d7,&26(09(172,1+$3$5$2&21752/('2)2512

5RGDURPDQ¯SXOR

HPVHQWLGRKRU£ULRHFRQŰJXUDUDWHPSHUDWXUDGHVHMDGDDPEDVDVOX]HVQRSDLQHOGHFRPDQGRVVHU¥RDFHVDVSDUDLQGLFDUTXHRIRUQR

HVW£DFHVRHHVW£HPDTXHFLPHQWR8PDYH]DWLQJLGDDWHPSHUDWXUDFRQŰJXUDGDDOX]VHDSDJDU£

1HVWHPRGHORVR*ULOO«DWLYDGRURGDQGRHPVHQWLGRKRU£ULRRPDQ¯SXORDW«¢WHUFHLUDSRVL©¥R|FOLTXH$XWLOL]D©¥RGRJULOOUHVLVW¬QFLDHO«WULFDGHYHVHU

IHLWDFRPDSRUWDGRIRUQRSDUFLDOPHQWHDEHUWD1HVWHVFDVRV«LQGLVSHQV£YHODSOLFDUXPGLVSRVLWLYRGHSURWH©¥RGRVPDQ¯SXORVSURWHWRUW«UPLFRHVPDOWDGR

QHJURQRUPDOPHQWHIRUQHFLGRFRPRIRJ¥RHQFRQWUDVHQRLQWHULRUGRIRUQR8PDYH]DEHUWDDSRUWD«LQVHULGRQDVUDQKXUDVFRORFDGDVQRVODGRVGD

IDFKDGDHQWUHRSDLQHOHDDEHUWXUDGRIRUQR

$WHQÍÂRTXDQGRÒXWLOL]DGRRJULOODVSDUWHVDFHVVâYHLVSRGHPHVWDUHPWHPSHUDWXUDVPXLWRHOHYDGDV



)251208/7,)81q(6

Os fornos elétricos multifunções são comandados por um seletor de função (manípulo) combinado com um termostato que permite escolher a temperatura

GHVHMDGD'HSHQGHQGRGRPRGHORGHIRUQRVHSRGHU£GLVSRUGHGLYHUVDVIXQ©·HVGHFR]HGXUDYHUWDEHODGHIXQ©·HVGHFR]HGXUDSDUDGLVWLQJXLURV

V¯PERORVHDVXDXWLOL]D©¥R

6HOHFLRQDUDIXQ©¥RHDWHPSHUDWXUDGHVHMDGD

6HRIRUQRQ¥RSRVVXLXPSURWHWRUW«UPLFRVLJQLŰFDTXHVHGHYHJUHOKDUFRPDSRUWDIHFKDGDHVHU£FRQŰJXUDGDXPDWHPSHUDWXUDQ¥RVXSHULRUDr&

3DUDDFHGHULPHGLDWDPHQWH¢VIXQ©·HVGHFR]HGXUDQRVIRUQRVHTXLSDGRVFRPSURJUDPDGRUPDQXDODQDOµJLFRRXHOHWUµQLFRFHUWLŰFDUVHVHPSUHGH

FRORFDURSURJUDPDGRUWHPSRUL]DGRUQDPRGDOLGDGHPDQXDO



(63(72

O espeto pode ser ativado por um botão manual ou

HQW¥RHPDXWRP£WLFRVHOHFLRQDQGRDIXQ©¥RHVSHF¯ŰFD 

Inserir o alimento a ser cozinhado no espeto tendo cuidado

de apertá-lo entre os dois garfos e equilibrando o peso ao

centro para evitar de esforçar inutilmente o motor do espeto

GXUDQWHDURWD©¥R&RORFDUQDSUDWHOHLUDLQIHULRUXPUHFLSLHQWH

FRPXPFRSRGH£JXDOSDUDOLPLWDURVVDOSLFRVGH

JRUGXUDHIXPRHPH[FHVVRGXUDQWHDFR]HGXUD

LUZ

$OX]LQWHUQDSRGHVHUDWLYDGDFRPRERW¥RHVSHF¯ŰFRRXURGDQGRRPDQ¯SXORGRIRUQR



9(172,1+$7$1*(1&,$/'(5()5,*(5$qf2

$UHIULJHUD©¥RWDQJHQFLDOSHUPLWHREWHUXPDUHGX©¥RGDVWHPSHUDWXUDVVXSHUŰFLDLVGRIRJ¥RDWUDY«VGHXPDFLUFXOD©¥RIRU©DGDGRDUHQWUHDSRUWDGR

IRUQRRSDLQHOHDSDUWHLQWHUQDVREDVXSHUI¯FLHGHFR]HGXUD$YHQWRLQKDWDQJHQFLDOFRORFDGDHQWUHDVXSHUI¯FLHGHFR]HGXUDHDSDUWHVXSHULRUGRIRUQR

entra automaticamente em funcionamento poucos minutos depois do acendimento do forno e um dispositivo a mantém em funcionamento mesmo depois

GRIRUQRWHUVLGRGHVOLJDGRDW«RDUUHIHFLPHQWRGDSDUWHH[WHUQD

)81qf235+VHKRXYHU

(VWDIXQ©¥RSHUPLWHSU«DTXHFHUUDSLGDPHQWHRIRUQRSHUPLWLQGRDWLQJLUDWHPSHUDWXUDLGHDOSDUDLQLFLDUDFR]LQKDU3DUDDWLY£ODQRVPRGHORVVHP

WHPSRUL]DGRUSURJGLJLWDOHWHPSRUL]DGRUPHF¤QLFRGHŰPGHFR]HGXUD«QHFHVV£ULRURGDUDSHQDVRPDQ¯SXORGDVIXQ©·HVGRIRUQRSDUDSRVL©¥R35+

LU¥RDFHQGHUVHGXDVOX]HV35+r&HQRŰQDOGRSU«DTXHFLPHQWRVHLU¥RGHVOLJDU1HVWHSRQWRLQWURGX]LURDOLPHQWRQRIRUQRHVHOHFFLRQDUDIXQ©¥R

GHFR]HGXUDGHVHMDGD

&203$57,0(172,1)(5,25VREDSRUWDGRIRUQR

$OJXQVGRVQRVVRVPRGHORVHVW¥RHTXLSDGRVFRPXPFRPSDUWLPHQWRLQIHULRUSDUDSRGHUFRORFDURVDFHVVµULRVPHW£OLFRVGRIRUQRTXDQGRHVWHVQ¥RHVW¥R

DVHUXWLOL]DGRV

1ÂRFRORFDUPDWHULDOLQĠDPÀYHOSDSHOSDQRVHWFQRVHXLQWHULRU

352*5$0$'25(6(7(0325,=$'25(6

RELÓGIO

2WHPSRUL]DGRU«DWLYDGRURGDQGRRPDQ¯SXORDQWHVHPVHQWLGRKRU£ULRDW«ROLPLWHSDUDLQLFLDURPHFDQLVPRHGHSRLVHPVHQWLGRDQWLKRU£ULRSDUD

FRQŰJXUDURWHPSRGHVHMDGR2WHPSR«H[SUHVVRHPPLQXWRVXPDFDPSDLQKDDYLVDU£TXDQGRRVPLQXWRVDQWHULRUPHQWHFRQŰJXUDGRVWHUPLQDUHP

7(0325,=$'250(&e1,&2'(),0'(&2=('85$DSHQDVSDUDPRGHORVFRPIRUQRHOÒWULFR

7UDWDVHGHXPWHPSRUL]DGRUTXHDO«PGHID]HUXPDYLVRVRQRURDJHWDPE«PFRPRLQWHUUXSWRULQWHUURPSHQGRDOLJD©¥RHO«WULFD'LVWLQJXHVHGRUHOµJLR

SRUTXHQRDQHODRUHGRUGRPDQ¯SXORSDUDDO«PGDLQGLFD©¥RGRVPLQXWRVHVW£WDPE«PSUHVHQWHRV¯PERORGHXPDP¥RHVWLOL]DGD3DUDFRQŰJXU£OR

URGDUSULPHLURRPDQ¯SXORDW«DROLPLWHSDUDLQLFLDURPHFDQLVPRHGHSRLVURG£ORHPVHQWLGRRSRVWRSDUDFRQŰJXUDURWHPSRGHVHMDGR&DVRVHGHVHMH

DFLRQDURIRUQRVHPFRQŰJXUDURWHPSRSRVLFLRQDURPDQ¯SXORQDSRVL©¥RPDQXDOGDP¥RHVWLOL]DGD

7(0325,=$'25',*,7$/'(%27(6ğJ

ŗ&RQŰJXUDUDKRUDSUHVVLRQDURERW¥RGR WHPSRUL]DGRU RQRII FDPSDLQKD H LPHGLDWDPHQWHGHSRLVRERW¥R  RX ō SDUD UHJXODU D KRUD8PD YH]

FRQŰJXUDGDDSµVGH]VHJXQGRVRKRU£ULRVHU£PHPRUL]DGRDXWRPDWLFDPHQWH

ŗ8VDURWHPSRUL]DGRUSDUDFRQŰJXUDURWHPSRGHFR]HGXUDSUHVVLRQDURERW¥RRXōDW«REWHURWHPSRGHVHMDGRYDORUGHDPLQXWRV4XDQGRR

temporizador estiver ativo o indicador aperecerá

QRHFU¥4XDQGRRWHPSRWHUPLQDURWHPSRUL]DGRULQLFLDU£DVRDU3DUDGHVOLJ£ORSUHVVLRQDURERW¥RGRWHPSRUL]DGRURQRIIFDPSDLQKD

ŗ0RGLŰFDURYROXPHGRWHPSRUL]DGRUFRQŰJXUDURWHPSRUL]DGRUSDUDXPPLQXWRHTXDQGRVHRXYLURVLQDOVRQRURSUHVVLRQDURERW¥RSDUDPRGLŰFDUR

VHXYROXPH

352*5$0$'25728&+ğJ

O programador touch pode funcionar em 3 modalidades:

- 7(0325,=$'25FRQŰJXUDGRRWHPSRLQLFLDU£XPDFRQWDJHPGHFUHVFHQWHHTXDQGRFKHJDUD]HURVHU£RXYLGRXPVLQDODF¼VWLFR

- ),0'(&2=('85$$87207,&2TXDQGRWHUPLQDURWHPSRFRQŰJXUDGRRIRUQRLU£GHVOLJDUVHHVHLU£DWLYDUXPVLQDODF¼VWLFRDSHQDVSDUDPRGHORV

FRPIRUQRHO«WULFR

- ,1&,25(7$5'$'2FRQŰJXUDQGRRWHPSRGHFR]HGXUDHRKRU£ULRGHGHVOLJDPHQWRRIRUQROLJDUVH£HGHVOLJDUVH£DXWRPDWLFDPHQWH

ŗ%ORTXHLRGRVERW·HVRSURJUDPDGRUHVW£HTXLSDGRGHXPEORTXHLRDXWRP£WLFRGRVERW·HVDSµVVHWHVHJXQGRVGHLQDWLYLGDGH3DUDGHVEORTXH£ORVEDVWD

SUHVVLRQDUTXDOTXHUERW¥RGXUDQWHGRLVVHJXQGRV

ŗ&RQŰJXUD©¥RGDKRUDGRSURJUDPDGRUPDQWHUSUHVVLRQDGRVFRQWHPSRUDQHDPHQWHRVERW·HVHDW«TXHRFXUVRUFHQWUDOHQWUHKRUDVHPLQXWRVQ¥R

FRPHFHDSLVFDU3UHVVLRQDUHPVHJXLGDRRXSDUDFRQŰJXUDUDKRUD8PDYH]DWLQJLGDDKRUDDFRQŰJXUDUQ¥RSUHVVLRQDUTXDOTXHUERW¥RDSµVDOJXQV

VHJXQGRVXPEHHSFRQŰUPDU£TXHDFRQŰJXUD©¥RIRLIHLWD



ŗ&RQŰJXUD©¥RGDFRQWDJHPGHFUHVFHQWHIXQ©¥RGRWHPSRUL]DGRURWHPSRUL]DGRUIXQFLRQDLQGHSHQGHQWHPHQWHGRIRUQRHSRGHVHUXVDGRSDUDWRGDV

DVIXQ©·HVGDFR]HGXUD0DQWHUSUHVVLRQDGRRERW¥R0HQXDW«TXHRHFU¥PXGH/LEHUWDUDWHFODHUHJXODURWHPSRPLQXWRVXWLOL]DQGRDVWHFODVH

8PDYH]DWLQJLGRRWHPSRGHVHMDGROLEHUWDUDWHFODHHVSHUDUXPVLQDOVRQRURGHFRQŰUPD©¥R$SDUHFHU£QRHFU¥R¯FRQHGDFDPSDLQKD4XDQGRWHUPLQDU

RWHPSRVHDWLYDU£XPVLQDODF¼VWLFR3DUDGHVOLJ£OREDVWDSUHVVLRQDUTXDOTXHUERW¥R3DUDUHPRYHUR¯FRQHGDFDPSDLQKDGRHFU¥PDQWHUSUHVVLRQDGRR

ERW¥R0HQX3DUDYHULŰFDURWHPSRUHVWDQWHDQWHVGHWHUPLQDUPDQWHUSUHVVLRQDGRRERW¥R0HQX3DUDDSDJDURWHPSRFRQŰJXUDGRSUHVVLRQDUDWHFOD

0HQXDW«TXHRHFU¥PXGHHGHSRLVSUHVVLRQDUVLPXOWDQHDPHQWHRVERW·HVH2WHPSRFRQŰJXUDGRVHU£GHVWHPRGRDSDJDGR

ŗ&RQŰJXUD©¥RGHGHVOLJDPHQWRDXWRP£WLFRDSHQDVSDUDIRUQRVHO«WULFRVDFHQGHURIRUQRUHJXODQGRDIXQ©¥RHDWHPSHUDWXUD0DQWHUSUHVVLRQDGRR

ERW¥R0HQXDW«TXHRHFU¥PXGHHPVHJXLGDSUHVVLRQ£ORQRYDPHQWH1RHFU¥DSDUHFHU¥RDVOHWUDVŒ'85œSRUGXUD©¥R3UHVVLRQDUDVWHFODVH

SDUDUHJXODURWHPSRGHFR]HGXUD(VSHUDUHQW¥RREHHSGHFRQŰUPD©¥RVHPWRFDUHPTXDOTXHUWHFOD8PDYH]SDVVDGRRWHPSRFRQŰJXUDGRRIRUQR

GHVOLJDUVH£HREHHSVHU£DWLYDGR3DUDGHVOLJ£OREDVWDSUHVVLRQDUTXDOTXHUERW¥R3DUDUHPRYHUR¯FRQHGDFDPSDLQKDGRHFU¥PDQWHUSUHVVLRQDGRR

ERW¥R0HQX3DUDYHULŰFDURWHPSRUHVWDQWHDQWHVGHWHUPLQDUPDQWHUSUHVVLRQDGRRERW¥R0HQX3DUDDSDJDURWHPSRFRQŰJXUDGRSUHVVLRQDUDWHFOD

0HQXDW«TXHRHFU¥PXGHHGHSRLVSUHVVLRQDUVLPXOWDQHDPHQWHRVERW·HVH2WHPSRFRQŰJXUDGRVHU£GHVWHPRGRDSDJDGR1RŰQDOGDFR]HGXUD

Q¥RHVTXHFHUGHFRORFDURPDQ¯SXORGDVIXQ©·HVV¯PERORQDSRVL©¥R

ŗ&RQŰJXUD©¥RGHLQ¯FLRUHWDUGDGRDSHQDVSDUDIRUQRVHO«WULFRVPDQWHUSUHVVLRQDGRRERW¥R0HQXDW«TXHRHFU¥PXGHHPVHJXLGDSUHVVLRQ£OR

QRYDPHQWH1RHFU¥DSDUHFHU¥RDVOHWUDVŒ'85œSRUGXUD©¥R3UHVVLRQDUDVWHFODVHSDUDUHJXODURWHPSRGHFR]HGXUD3UHVVLRQDUHPVHJXLGDR

ERW¥R0HQXXPDVµYH]DSDUHFHU¥RQRHFU¥DVOHWUDV(1'ŰPDLQGLFDURPHQXGHFRQŰJXUD©¥RGRKRU£ULRGHGHVOLJDPHQWR3UHVVLRQDUDVWHFODV

HSDUDUHJXODURKRU£ULRGHGHVOLJDPHQWR'HSRLVVHOHFLRQDUDIXQ©¥RGHFR]HGXUDHWHPSHUDWXUDGHVHMDGD2EYLDPHQWHRIRUQRQ¥RVHFRORFDU£HP

IXQFLRQDPHQWRLPHGLDWDPHQWH8PYH]SDVVDGRRWHPSRFRQŰJXUDGRRIRUQRGHVOLJDUVH£HVHU£HPLWLGRXPEHHS3DUDGHVOLJ£OREDVWDSUHVVLRQDU

TXDOTXHUERW¥R3DUDUHPRYHUR¯FRQHGDFDPSDLQKDGRHFU¥PDQWHUSUHVVLRQDGRRERW¥R0HQX

ŗ&RQŰJXUDUDLQWHQVLGDGHGRYROXPHSUHVVLRQDUVLPXOWDQHDPHQWHHōHDVHJXLU0HQXHQWUDUQDPRGDOLGDGHSURJUDPD©¥RGHWRQVHSUHVVLRQDUD

WHFODōUHSHWLGDPHQWHSDUDPRGLŰFDURWRPGRDODUPH8PDYH]HVFROKLGRRWRPRWHPSRUL]DGRUPHPRUL]DDHVFROKDIHLWDHLU£PDQW¬ODDW«TXHVHMD

QRYDPHQWHPRGLŰFDGD&RQVHOKRVSU£WLFRVGHXWLOL]D©¥RGRSURJUDPDGRUUHFRPHQGDVHGHLQFOXLUQRWHPSRGHFR]HGXUDXPSHU¯RGRSDUDRDTXHFLPHQWR

GRIRUQR3HGHVHTXHRIRUQRVHMDGHVOLJDGRQRŰQDOGRVFLFORVGHFR]HGXUD

RELÓGIO ANALÓGICO FRPSRQWHLURVğJ

ŗ&RQŰJXUDUDKRUDSX[DUDSHTXHQDKDVWH)HURGDUHPVHQWLGRKRU£ULRDW«FRQŰJXUDURKRU£ULRDFWXDO8PDYH]FRQŰJXUDGRUHFRORFDUDSHTXHQDKDVWH

QDSRVL©¥RLQLFLDO

ŗ&RQŰJXUDURWHPSRGHFR]HGXUDURGDUDSHTXHQDKDVWHVHPSX[£OD)HPVHQWLGRKRU£ULRDW«FRQŰJXUDURVPLQXWRVGHVHMDGRVHPFRUUHVSRQG¬QFLD

DRGLVFRVLWXDGRQDKRUDGRUHOµJLR(

2WHPSRP£[LPR«GHWU¬VKRUDV4XDQGRWHUPLQDURWHPSRVRDU£XPDFDPSDLQKDGHVOLJDQGRVHDXWRPDWLFDPHQWHGHSRLVGHWU¬VPLQXWRV&DVRVHGHVHMH

GHVOLJ£ODPDQXDOPHQWHURGDUDSHTXHQDKDVWHHPVHQWLGRKRU£ULRDW«DSDUHFHUQRGLVFR(RRXDFDPSDLQKDEDUUDGDHQRSDLQHO(

ŗ&RQŰJXUDUDIXQ©¥RPDQXDO5RGDUDSHTXHQDKDVWHHPVHQWLGRKRU£ULRHPSRVL©¥R,RX

SDUDH[FOXLURWHPSRUL]DGRU

35$7(/(,5$6,17(51$6ğJ

O forno está equipado com 4 níveis de apoios para posicionamento da prateleira (assadeira retangular preta ou grelha cromada) onde colocar os alimentos

DVHUHPFR]LQKDGRV6HDFRQVHOKDGHFRQVXOWDUDWDEHODGHFR]HGXUDQDVS£JLQDVVHJXLQWHVSDUDXWLOL]DUDPHOKRUSRVL©¥RHREWHUPHOKRUHVFR]LQKDGRV

$WHQÍÂR3DUDRFRUUHWRIXQFLRQDPHQWRGRVLVWHPDGHSUHYHQÍÂRGHLQYHUVÂRLQVHULURSODQRQRVHQWLGRLQGLFDGRILJDE

ğJ ğJ ğJ ğJ ğJD

/8='2)2512

,OXPLQDRLQWHULRUGRIRUQRWLOSDUDYHULŰFDURJUDXGH

FR]HGXUDGDFRPLGD

&2=('85$75$',&,21$/

O calor é produzido pelas resistências da parte inferior

HVXSHULRUGRIRUQRWLPRSDUDSDVWHODULDHUHFHLWDV

WUDGLFLRQDLV

&8

(VWDIXQ©¥RSHUPLWHXPDFR]HGXUDGLUHWDµWLPDSDUD

GRXUDUVXDYHPHQWH

)81'2

$UHVLVW¬QFLDLQIHULRUHVW£DWLYDWLPDSDUDFR]HGXUDV

prolongadas, fermentação e para manter a comida

TXHQWH

)81'29(17,/$'2

O calor da resistência inferior é ventilado, aconselhado

SDUDŰQDOL]DUDFR]HGXUDHHVWHULOL]DU

5(6,671&,$&,5&8/$59(172,1+$

A ventoinha faz girar o ar quente no interior do forno

permitindo uma cozedura uniforme em três níveis,

VHPDWUDQVPLVV¥RGHRGRUHV

9(17,/$'2

O calor da resistência inferior e superior juntamente

com a ventoinha permite uma distribuição ideal do

FDORUSHUPLWLQGRDFR]HGXUDGHPDLVSUDWRV

3,==$

O programa pizza permite cozer a pizza como num

IRUQRGHOHQKD

$48(&,0(17253,'2

(VWDIXQ©¥RUHGX]RWHPSRGHDTXHFLPHQWRGRIRUQR

OHYDQGRDWHPSHUDWXUDD|&HPSRXFRVWHPSR

*5,//

8WLOL]DGRSDUDJUDWLQDU,GHDOSDUDDFR]HGXUDGHFDUQHV

GHSHTXHQDHVSHVVXUD

0$;,*5,//

O grill, juntamente com a resistência superior, permite

JUHOKDUHPVXSHUI¯FLHVPDLRUHV

0$;,*5,//9(17,/$'2

WLPRSDUDJUHOKDUFDUQHHSHL[H

'(6&21*(/$0(1729(17,/$'2

$YHQWRLQKD«DFLRQDGDVHPUHVLVW¬QFLD$VVHJXUD

um descongelamento rápido em poucos minutos e de

IRUPDLGHDO

*5,//9(17,/$'2

O grill, juntamente com a ventoinha, difunde o calor

GHIRUPDXQLIRUPH,GHDOSDUDFDUQHVGHP«GLDJURVVD

HVSHVVXUDWRUQDQGRDVFURFDQWHV¢VXSHUI¯FLHHWHQUDV

QRLQWHULRU

*6)81'2

)XQFLRQDPHQWRWUDGLFLRQDODJ£V,GHDOSDUDFR]HGXUDV

TXHUHTXHUHPXPFDORUK¼PLGRWDLVFRPRFDUQHV

HDVVDGRV

*5,//*6

,QGLFDGRSDUDJUHOKDUFDUQHHGRXUDU,GHDOTXDQGR

FRPELQDGRFRPRHVSHWRSDUDFR]LQKDUFD©D

)81q(6'(&2=('85$

&216(/+263$5$$&2=('85$

(63(72

,GHDOSDUDFR]HUQRHVSHWRDFD©DHSDUDDVVDGRV

8WLOL]£YHOFRPIXQ©¥RJULOOHVW£WLFDRXYHQWLODGD



*69(17,/$'2



O calor produzido pelo queimador é ventilado,



garantindo uma temperatura uniforme e

a possibilidade de cozinhar mais pratos

VLPXOWDQHDPHQWH



/,03(=$

8PDOLPSH]DSHULµGLFDHŰFD]«QHFHVV£ULDSDUDHYLWDUDFXPXOD©·HVGHJRUGXUDTXHFRPRWHPSRSRGHU¥RFDXVDUIXPRVFKHLURVGHVDJUDG£YHLVHDQRPDOLDV

GHIXQFLRQDPHQWR(PVHJXLGDLU¥RHQFRQWUDURVQRVVRVFRQVHOKRVSDUDDVGLYHUVDVSDUWHVGRYRVVRIRJ¥R

ADVERTÊNCIA

1ÂRXWLOL]DUMDWRVGHYDSRUSDUDOLPSDURDSDUHOKR

2YDSRUSRGHUÀDWLQJLUDVSDUWHVHOÒWULFDVGDQLğFDQGRDVHFDXVDQGRFXUWRFLUFXLWRV

1ÂR XWLOL]DU VREUH DV SDUWHV HP DÍR RX WUDWDGDV VXSHUğFLDOPHQWH FRP DFDEDPHQWRV PHWÀOLFRV SRU H[ DQRGL]DÍøHV QLTXHODJHQV

FURPDJHQVSURGXWRVGHOLPSH]DFRQWHQGRFORURDPRQâDFRRXOL[âYLD

GHIXQFLRQDPHQWR(PVHJXLGDLU¥RHQFRQWUDURVQRVVRVFRQVHOKRVSDUDDVGLYHUVDVSDUWHVGRYRVVRIRJ¥R

/,03(=$'$683(5)&,('(&2=('85$

$FRQVHOKDVHDOLPSH]DGL£ULDGDVXSHUI¯FLHGHFR]HGXUDDSµVFDGDXWLOL]D©¥RGHSRLVGHW¬ORGHL[DGRDUUHIHFHUXWLOL]DQGRSURGXWRVHVSHF¯ŰFRVSDUDRD©R

RXXPGHVHQJRUGXUDQWHQRUPDOSDUDIRJ·HVFRORULGRV7HQGRRFXLGDGRGHUHPRYHUWRGRVRVUHV¯GXRVGDFR]HGXUD$FRQVHOKDVHYLYDPHQWHDXWLOL]D©¥R

GHSURGXWRVDEUDVLYRVRX¢EDVHGHFORUR

/,03(=$'$6*5(/+$6

$ID]HUUHJXODUPHQWHFRP£JXDPRUQDRXGHWHUJHQWHQ¥RDEUDVLYRWHQGRRFXLGDGRGHUHPRYHUTXDOTXHULQFUXVWD©¥R

/,03(=$'$67$03$635(7$6('2(63$/+$'25'(&+$0$6'248(,0$'25

$VWDPSDVHRVHVSDOKDGRUHVGHFKDPDVGRVTXHLPDGRUHVSRGHPVHUUHPRYLGRVSDUDIDFLOLWDUDOLPSH]DGDVXSHUI¯FLH/DY£ORVFRP£JXDTXHQWHH

GHWHUJHQWHQ¥RDEUDVLYRDVVHJXUDQGRVHTXHHVWHMDPEHPVHFRVDQWHVGHRVYROWDUDPRQW£ORV

/,03(=$'$69(/$6('267(5023$5(6

3DUDHYLWDUPDXVIXQFLRQDPHQWRVFRQWURODUHPDQWHUOLPSDVDVYHODVHRVWHUPRSDUHVGRIRJ¥R5HPRYHURVHYHQWXDLVUHV¯GXRVGHFR]HGXUDXVDQGR

GHOLFDGDPHQWHXPSDQROLJHLUDPHQWHK¼PLGR

/,03(=$'2)2512

3DUDXPDERDFRQVHUYD©¥RGRIRUQR«QHFHVV£ULROLPS£ORUHJXODUPHQWHGHSRLVGHW¬ORGHL[DGRDUUHIHFHU

ŗ([WUDLUWRGDVDVSDUWHVUHPRY¯YHLV

ŗ/LPSDUDVJUHOKDVGRIRUQRFRP£JXDTXHQWHHGHWHUJHQWHVQ¥RDEUDVLYRVSDVVDUSRU£JXDHVHFDU

ŗ3DUDIDFLOLWDUDVRSHUD©·HVGHOLPSH]D«SRVV¯YHOUHPRYHUDSRUWDHRXRYLGURGDPHVPDFRQVXOWDURSDU£JUDIRGDPDQXWHQ©¥R

ŗ1RŰQDOGDVRSHUD©·HV«DFRQVHOK£YHOVHFDUEHPDVSDUWHVK¼PLGDVDFRQVHOK£YHOID]HUIXQFLRQDURIRUQRDRP£[LPRGXUDQWHFHUFDGHPLQXWRV

GHSRLVGHWHUXWLOL]DGRSURGXWRVHVSHF¯ŰFRVSDUDDOLPSH]DDŰPGHHOLPLQDURVUHV¯GXRVGHSRVLWDGRVQRLQWHULRUGRFRPSDUWLPHQWRGRIRUQR

ŗ1¥RXWLOL]DUGHWHUJHQWHVDEUDVLYRVRXUDVSDGRUHVGHPHWDODŰDGRVSDUDOLPSDURYLGURGDSRUWDM£TXHSRGHPULVFDUDVXSHUI¯FLHGRYLGURHTXHEU£OR

MANUTENÇÃO

ADVERTÊNCIA

$QWHVGHTXDOTXHURSHUDÍÂRGHPDQXWHQÍÂRDFRQVHOKDVHGHVOLJDURDSDUHOKRGDWRPDGDGHFRUUHQWHHGHHVSHUDUTXHRDSDUHOKRHVWHMD

FRPSOHWDPHQWHIULR

68%67,78,qf2'$/e03$'$'2)2512ğJS£J

'HVDSHUWDUDWDPSDGHSURWH©¥RTXHHVW£VDOLHQWHQRLQWHULRUGRIRUQR$'HVDSHUWDUHVXEVWLWXLUDO¤PSDGD%SRUXPDGHLG¬QWLFDSRW¬QFLDHUHVLVWHQWH

¢VDOWDVWHPSHUDWXUDVr&9ROWDUDPRQWDUDWDPSDDSHUWDQGRDHPVHQWLGRKRU£ULR

5(02qf2'$3257$'2)2512

3257$&20'2%5$',$75$',&,21$/ ğJS£J

ŗ/HYDQWDUDVSDWLOKDV%HSHJDUDSRUWDSHORVGRLVODGRVFRPDPEDVDVP¥RVSHUWRGDVGREUDGL©DV$

ŗ(OHYDUDSRUWDSDUDFLPDIRUPDQGRXP¤QJXORGHDSUR[LPDGDPHQWHrHH[WUD¯OD3DUDYROWDUDPRQWDULQVHULUDVGREUDGL©DV$QDVUDQKXUDVHPVHJXLGD

GHL[DUDSRLDUDSRUWDSDUDEDL[RHGHVEORTXHDUDVSDWLOKDV%

3257$&20'2%5$',$&203$&7$ ğJS£J

ŗ /HYDQWDUDVSDWLOKDVŒœDW«EDWHUFRPDVGREUDGL©DVŒœHVHJXUDUDSRUWDQRVGRLVODGRVFRPDPEDVDVP¥RVSHUWRGDTXHODV

ŗ(OHYDUDSRUWDSDUDFLPDIRUPDQGRXP¤QJXORGHDSUR[LPDGDPHQWHrHH[WUD¯ODFRPFXLGDGR

ŗ3DUDDPRQWDJHPLQVHULUDGREUDGL©DŒœQDVUDQKXUDVGHL[DUDSRLDUDSRUWDYHUVRSDUDEDL[RFHUWLŰFDQGRVHTXHSHUPDQH©DEORTXHDGDQDUDQKXUDbŒœ

GHVEORTXHDUHPVHJXLGDDVSDWLOKDVŒœ

(;75$2'29,'52,17(512'$3257$'2)2512(apenas para modelos equipados)

5HFRPHQGDVHGHID]HUHVWDRSHUD©¥RDSHQDVFRPRDSDUHOKRDIULR

Para extrair o vidro interno da porta do forno seguir os seguintes passos:

ŗ$EULUOLJHLUDPHQWHDSRUWD

ŗ3UHVVLRQDUVLPXOWDQHDPHQWHDVWHFODVSUHWDVFRORFDGDVQRVVXSRUWHVODWHUDLVGDSRUWDHID]¬ORVGHVOL]DUSDUDFLPD

ŗ5HPRYHURSHUŰOVXSHULRUGDSRUWD

ŗ([WUDLURYLGURSX[DQGRRSDUDVL

3DUDYROWDUDPRQWDURYLGURSURFHGHUHPVHQWLGRLQYHUVRSUHVWDQGRDWHQ©¥RDDOLQKDURYLGURHPUHOD©¥RDRVVXSRUWHVODWHUDLVHYHULŰFDQGRTXHQRFDQWR

HPEDL[R¢GLUHLWDDTXHOHLQGLFDGRSHODVHWDHVWHMDSUHVHQWHDVOHWUDV9,7ŰQDOPHQWHYROWDUDFRORFDURSHUŰOVXSHULRUGDSRUWD



SUBSTITUIÇÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO

HVWDRSHUDÍÂRGHYHVHUIHLWDDSHQDVSRUWÒFQLFRVTXDOLğFDGRV

5HPRYHUDSDUWHWUDVHLUDGRIRJ¥RSDUDWHUDFHVVR¢SODFDGHWHUPLQDLV

ğJ6ROWDURVSDUDIXVRVGHŰ[D©¥RGDEUD©DGHLUDGHFDERHRVSDUDIXVRV

na placa de terminais que unem os três condutores do cabo ğJ

6XEVWLWXLURFDERFRPXPGHWLSR+255)GHVHF©¥RDGHTXDGD¢DEVRU©¥R

GRDSDUHOKRHOLJDQGRR¢SODFDGHWHUPLQDLVVHJXLQGRDVLQVWUX©·HVLQGLFDGDV

ŗFDER$]XOGR1HXWURQRWHUPLQDO1

ŗFDER&DVWDQKRGD)DVHQRWHPLQDO/

ŗFDER$PDUHOR9HUGHGDOLJD©¥R¢WHUUD

QRWHUPLQDO

Fixar o cabo na braçadeira de cabo (terminal castanho) e voltar a montar a

SDUWHWUDVHLUDGRIRJ¥R





6HRFDERGHDOLPHQWDÍÂRHVWLYHUGDQLILFDGRFRQWDFWDULPHGLDWDPHQWHRVHUYLÍRGHDVVLVWÓQFLDSDUDVXEVWLWXâOR





INSTALAÇÃO



9(17,/$qf2/2&$/ğJS£J



(VWHDSDUHOKRSRGHVHULQVWDODGRHIXQFLRQDUDSHQDVHPORFDLVSHUPDQHQWHPHQWHYHQWLODGRVGHDFRUGRFRPDVQRUPDVQDFLRQDLVHPYLJRU



LQGLVSHQV£YHOTXHQRDPELHQWHRQGHVHU£LQVWDODGRRDSDUHOKRSRVVDDűXLUXPDTXDQWLGDGHGHDUHTXLYDOHQWH¢UHTXHULGDSDUDXPDUHJXODUFRPEXVW¥R



GRJ£V



(PHVSHFLDORűX[RGHDUQHFHVV£ULRSDUDXPDFRPEXVW¥RFRUUHWDQ¥RGHYHVHULQIHULRUDRP

KSDUDFDGDN:GDSRW¬QFLDQRPLQDOGRDSDUHOKR



&RQVXOWDUDSODFDGHGDGRVW«FQLFRVSUHVHQWHQRDSDUHOKRFRORFDGDQDJDYHWDVREDSRUWDGRIRUQRRXQDSDUWHWUDVHLUDGRDSDUHOKR



2DUGHYHHQWUDUGLUHWDPHQWHDSDUWLUGRH[WHULRUDWUDY«VGHDEHUWXUDVSHUPDQHQWHVRXFRQGXWDVGHYHQWLOD©¥RTXHDFHGDPD]RQDVVHPSROXL©¥R



'(6&$5*$'26*$6(6'(&20%867f2ğJS£J

ADVERTÊNCIA

vIXQGDPHQWDOTXHWRGDVDVRSHUDÍøHVUHODWLYDV¿LQVWDODÍÂR¿UHJXODÍÂRH¿PDQXWHQÍÂRWÒFQLFDVHMDPIHLWDVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHVVRDO

TXDOLğFDGR2DSDUHOKRGHYHVHULQVWDODGRHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVHPYLJRUQRSDâVGHXWLOL]DÍÂR



(VWHDSDUHOKRQ¥RHVW£OLJDGRDXPGLVSRVLWLYRGHHYDFXD©¥RGRVSURGXWRVGHFRPEXVW¥R2DSDUHOKRGHYHHYDFXDURVSURGXWRVGDFRPEXVW¥RSDUDXPD



DWPRVIHUDH[WHUQDDWUDY«VGHXPH[DXVWRUOLJDGRDXPDFKDPLQ«WXERGHYHQWLOD©¥RRXGLUHWDPHQWHQRH[WHULRU



A utilização intensa e prolongada do aparelho pode necessitar de uma ventilação suplementar, por exemplo a abertura de uma janela ou uma ventilação



PDLVHŰFD]DXPHQWDQGRRQ¯YHOGHYHQWLOD©¥RPHF¤QLFDRQGHSUHVHQWH



326,&,21$0(172ğJS£J



2DSDUHOKR«GHFODVVHHFODVVHFRQVXOWDUDŰJXUDDEDL[R3RGHVHUSRVLFLRQDGROLYUHRXHQFDL[DGRLQVHULGRHQWUHRVPµYHLVUHVSHLWDQGRDV



VHJXLQWHVLQGLFD©·HVP¯QLPDVPPHQWUHDVXSHUI¯FLHGHFR]HGXUDGRDSDUHOKRHDVSODWDIRUPDVKRUL]RQWDLVDFLPDSRUH[HPSORDUP£ULRVSRGHVHU



UHGX]LGRDPPHPFDVRGHSUHVHQ©DGHH[DXVWRUPPHQWUHRODGRGRDSDUHOKRHRVPµYHLVWHQGRXPDDOWXUDVXSHULRUDRVGRDSDUHOKR3RGHVHU

ğJ

ğJ

ğJ

ğJ

ğJ





,16758q(63$5$27v&1,&2'(,167$/$qf2



'(6/2&$qf2'2352'872



6ÂRQHFHVVÀULDVGXDVSHVVRDVSDUDPRYLPHQWDURSURGXWR



1ÂRHOHYDURIRJÂRSHODSHJDGDSRUWDGRIRUQRPDVDEULUD



SRUWDHVHJXUDURIRJÂRSHODSDUWHVXSHULRUGR



FRPSDUWLPHQWRLQWHUQR



1ÂRDUUDVWDURXID]HUGHVOL]DURIRJÂR

HQFRVWDGRDRVODGRVTXHVXSHUHPHPDOWXUDDVXSHUI¯FLHGHWUDEDOKRDXPDGLVW¤QFLDP¯QLPDGHPPGRODGRGRDSDUHOKR

&DVRVHMDLQVWDODGRHQWUHRVPµYHLV«QHFHVV£ULRTXHDWHPSHUDWXUD¢TXDOUHVLVWHPRVODGRVGRVPµYHLVVHMDGHSHORPHQRV|&

2VDSDUHOKRVHTXLSDGRVGHFRPSDUWLPHQWRSRUWDJDUUDIDHIRUQRHOÒWULFRSRGHPVHULQVWDODGRVDSHQDVGHIRUPDOLYUH

PP PP

PP PP

PP

AB C D

PP PP



DEHUWXUDGHYHQWLOD©¥RSDUDRűX[RGHDU

necessário para uma combustão correta

aumento da abertura para permitir

RűX[RFRUUHWRGHDUGRORFDODGMDFHQWH

evacuação diretamente para o exterior evacuação através de chaminé

UHVHUYDGD¢FR]LQKD

Aparelho encastrado

&ODVVHVXEFODVVH

Aparelho encastrado

&ODVVHVXEFODVVH

Aparelho livre

instalação (Classe 1)

',6326,7,92'((67$%,/,'$'(

ADVERTÊNCIA

3DUDHYLWDUTXHRDSDUHOKRYLUHÒQHFHVVÀULRLQVWDODUHVWH

1RVPRGHORVGHODUJXUDFP«QHFHVV£ULDDLQVWDOD©¥RGHGLVSRVLWLYRVGHVHJXUDQ©DWUDVHLURVSDUDJDUDQWLUDWRWDOLPSRVVLELOLGDGH

TXHRDSDUHOKRFDLDSDUDDIUHQWHPHVPRVHVXEPHWLGRDXPSHVRHOHYDGRQDSRUWDDEHUWDGRIRUQR

ŗ1DSDUWHWUDVHLUDGRIRJ¥RHVW£SUHVHQWHXPSDLQHOGHFREHUWXUD0HGLUFRPSUHFLV¥RDGLVW¤QFLD+GRSRQWRPDLVDOWRGRSDLQHODRSDYLPHQWR$

ŗ8WLOL]DURYDORU+PHGLGRSDUDVLQDOL]DUQDSDUHGHFRQWUDDTXDOVHU£LQVWDODGRRIRJ¥RRVSRQWRVSDUDRVIXURVDID]HUSDUDLQVHULUDVEXFKDV%

ŗ1DSDUHGHDVVLQDODUWDPE«PRFHQWURGRIRJ¥R¢PHVPDDOWXUD+PHGLGDDQWHULRUPHQWH&

ŗ$HVWHSRQWRPRQWDURVGRLVVXSRUWHVDPPGHGLVW¤QFLDPPGRFHQWURHFRORFDURIRJ¥RFRQWUDDSDUHGHHVRERVGRLVVXSRUWHV'

683257( 683257(

&(1752)2*2

&DVRRIRJ¥RHPVXDSRVVHVHMDHP[SRUWDJDUUDID[SRUWDJDUUDIDRX[YDQHWWHVHU£QHFHVV£ULRPRQWDURVVXSRUWHV¢GLVW¤QFLDLQGLFDGD

nas imagens abaixo:

)RJ¥R[SRUWDJDUUDID )RJ¥R[SRUWDJDUUDID )RJ¥R[YDQHWWH

&(1752)2*2 &(1752)2*2 &(1752)2*2

683257(

683257(

683257(

683257(

683257(

683257(

PHLRGHHVWDELOL]DÍÂRFRPRPRVWUDGRQDVLPDJHQVDEDL[R

ğJ ğJ

ğJ

Caso seja aplicado um painel de cobertura dos pés da cozinha certificar-se

que esteja presente uma grelha com uma secção de passagem > 100 mm²

para garantir um correto arejamento dos queimadores gás no interior do

compartimento do forno.



NIVELAMENTO

8PDYH]LQVHULGRVHDSHUWDGRVRVS«VIRUQHFLGRV«SRVVLYHOQLYHODURDSDUHOKRURGDQGRRV,VWRSHUPLWHDDQXOD©¥RGHHYHQWXDLVRVFLOD©·HV

LIGAÇÃO

LIGAÇÃO AO GÁS

$OLJD©¥R¢UHGHGHJ£VRX¢JDUUDIDGHJ£VSRGHVHUIHLWDFRPY£ULRVWLSRVGHWXERűH[¯YHOHPERUUDFKDRXHPD©RQRHQWDQWR«REULJDWµULRTXHDRSHUD©¥R

VHMDIHLWDGHDFRUGRFRPDVQRUPDVHSRVWHULRUHVDWXDOL]D©·HVHPYLJRUHGHSRLVGHVHWHUFHUWLŰFDGRTXHRDSDUHOKRHVWHMDUHJXODGRSDUDRWLSRGHJ£V

TXHRLU£DOLPHQWDUYHUSODFDW«FQLFDFRORFDGDQRLQWHULRUGDJDYHWDLQIHULRURXQDSDUWHWUDVHLUDGRIRJ¥R

$&23/$0(172&2078%2)/(;9(/0(7d/,&2ğJS£J

A ligação é feita com um tubo em conformidade com as normas nacionais, ligado ao acoplamento roscado do aparelho com interposição de uma junta de

YHGD©¥RYHGDQWH$H[WHQV¥RP£[LPDGRWXERQ¥RGHYHVXSHUDURVPHWURVGHFRPSULPHQWR

$&23/$0(172&2078%2)/(;9(/'(%255$&+$

(VWHWLSRGHOLJD©¥RQ¥R«DXWRUL]DGDTXDQGRRDSDUHOKRHVW£HQFDVWUDGRDSDUHOKRFODVVHHRWXERQ¥RSRGHVHULQVSHFLRQDGRHPWRGRDVXDH[WHQV¥R

/LJDUDPDQJDGHUHIRU©RDRDFRSODPHQWRURVFDGRLQWHUSRQGRXPDMXQWDGHYHGD©¥RYHGDQWH

Dependendo do gás utilizado os tubos apresentam um diâmetro diferente:

ŗWXERSDUDJ£V**3/ğJS£JDDSOLFDUQDPDQJDGHUHIRU©RFRPGL¤PHWURGHPP

ŗWXERSDUDJ£V*0(7$12ğJS£JDDSOLFDUQDPDQJDGHUHIRU©RFRPGL¤PHWURGHPP

)L[DUDVGXDVH[WUHPLGDGHVGRWXERFRPDQ«LVGHDSHUWRGHDFRUGRFRPDVQRUPDVHPYLJRU

2WXERGHYHVHUVXEVWLWX¯GRGHQWURGRŰQDOGDGDWDHVWDPSDGDHQ¥RGHYHVXSHUDURFRPSULPHQWRP£[LPRGHPHWURV

2WXERQ¥RGHYHU£HQWUDUHPFRQWDFWRFRPREMHWRVFRUWDQWHVDŰDGRVHFRPRSDLQHOWUDVHLURILJ$Q¥RGHYHVRIUHUHVIRU©RVGHWUD©¥RRXWRUV¥RHPQHQKXPSRQ

GHYHDWLQJLUXPDWHPSHUDWXUDVXSHULRUDr&



6HRWXERHVWLYHUGDQLILFDGRQÂRWHQWHFRQVHUWÀORHÒQHFHVVÀULRVXEVWLWXâORSRUXPQRYRDQWHVGHXWLOL]DURDSDUHOKR





LIGAÇÃO DO GÁS À BOMBA

Nos modelos com compartimento porta-garrafa é possivel alojar garrafas de até 15 kg de Butano com características em conformidade com as normas

QDFLRQDLV

$JDUUDIDGHYHHVWDUHTXLSDGDFRPUHGXWRUGHSUHVV¥RGHDFRUGRFRPDVQRUPDVQDFLRQDLV

$OLJD©¥R¢JDUUDIDGHYHVHUIHLWDHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVGHLQVWDOD©¥RHPYLJRUGHDFRUGRFRPDVQRUPDVQDFLRQDLV

2WXERűH[¯YHOXWLOL]DGRSDUDDOLJD©¥RGHYHWHUXPGL¤PHWURLQWHUQRGHPPGHYHHVWDUHPFRQIRUPLGDGHFRPDVQRUPDVHGHYHVHUVXEVWLWX¯GRDQWHVGD

GDWDGRŰPGHSUD]RGHYHVHUDFRSODGR¢PDQJDGHUHIRU©RGRIRJ¥RHDRUHGXWRUGHSUHVV¥RFRPDQHOGHDSHUWRGHDFRUGRFRPDVQRUPDV

Durante as fases de ligação da garrafa é necessário seguir as seguintes indicações:

ŗRWXERGHOLJD©¥RGRJ£VQ¥RGHYHWHUXPFRPSULPHQWRVXSHULRUDPHWUR

ŗRDFRSODPHQWRGRUHGXWRUGHSUHVV¥RGHYHVHUGLULJLGRHPGLUH©¥R¢SRUWDGRFRPSDUWLPHQWRGDJDUUDID

ŗRSHUFXUVRGRWXERűH[¯YHOGHYHVHUGHIRUPDDQ¥RDGHULUDQHQKXPDVXSHUI¯FLHTXHQWHGRIRJ¥RSDUHGHLQWHUQDHVTGRFRPSDUWLPHQWRSRUWDJDUUDID

SDUWHWUDVHLUDGRIRJ¥RWHWRH'(9(5VHJXLURSHUFXUVRREULJDGRSHORVVXSRUWHV

ŗDJDUUDIDGHYHU£VHUFRORFDGDGHPRGRDQ¥RHVWDUHPFRQWDFWRFRPDSDUHGHDGMDFHQWHGRIRUQR

1RŰQDOGHFDGDFR]HGXUD«DFRQVHOKDGRIHFKDUDWRUQHLUDGDJDUUDID



$&23/$0(172&2078%25*,'2(0&2%5(ğJS£J

/LJDUDSDUWHU¯JLGDDRDFRSODPHQWRURVFDGRFRORFDGRQRODGRWUDVHLURGRDSDUHOKRLQWHUSRQGRXPDMXQWDGHYHGD©¥RGHDFRUGRFRPDVQRUPDV



CONTROLE DE ESTANQUEIDADE

$SµVDLQVWDOD©¥RYHULŰFDUTXHRVDFRSODPHQWRVHVWHMDPEHPŰ[RV3DUDDYHULŰFD©¥RGDHVWDQTXHLGDGHGRVFLUFXLWRVGHJ£VQXQFDXWLOL]DUXPDFKDPD

XVDUVHPSUHXPDVROX©¥RGHHVSXPD



&21(;f2(/v75,&$

0RQWDUQRFDERXPDŰFKDQRUPDOL]DGDSDUDDFDUJDLQGLFDGDQDSODFDGHFDUDFWHU¯VWLFDVQRDSDUHOKRFRORFDGDQRLQWHULRUGDJDYHWDDEDL[RGDSRUWDGR

IRUQRRXQDSDUWHWUDVHLUDGRIRJ¥R

$FRQH[¥RHO«WULFDGHYHWHUXPDHŰFLHQWHOLJD©¥R¢WHUUD2FRQGXWRUDPDUHORYHUGHGRFDERGHDOLPHQWD©¥RQ¥RVHULQWHUURPSLGRSRULQWHUUXSWRUHV

(PFDVRGHOLJD©¥RGLUHWD¢UHGH«QHFHVV£ULRFRORFDUHQWUHRDSDUHOKRHDUHGHXPFRPXWDGRUFRPDEHUWXUDP¯QLPDHQWUHRVFRQWDFWRVGHPP

GLPHQVLRQDGRSDUDDFDUJDHFRUUHVSRQGHQGR¢VQRUPDV QDFLRQDLV HP YLJRU R ŰR GH WHUUD Q¥R GHYH VHU LQWHUURPSLGR SHORLQWHUUXSWRU2FDERGH

DOLPHQWD©¥RGHYHVHUSRVLFLRQDGRGHPRGRTXHHPQHQKXPSRQWRVXSHUHHP|&DWHPSHUDWXUDDPELHQWH

A empresa fabricante declina qualquer responsabilidade nos casos em que não forem respeitadas as normas de elétricidade em vigor e se a ligação não

IRUIHLWDSHUIHLWDPHQWHSRUW«FQLFRVTXDOLŰFDGRV

ğJ&ğJ%ğJ$

ğJ ğJ ğJ ğJ

$'$37$qf2$26',9(56267,326'(*d6

ADVERTÊNCIA

2DSDUHOKRHVWÀSUHSDUDGRSDUDRIXQFLRQDPHQWRFRPGLYHUVRVWLSRVGHJÀVFDGDWLSRGHJÀVUHTXHULQMHWRUHVHUHJXODÍøHVHVSHFâğFDV

3DUDID]HUHYHQWXDLVDOWHUDÍøHVÒVHPSUHQHFHVVÀULRGHVOLJDURDSDUHOKRGDFRUUHQWHHOÒWULFDHIHFKDUWHPSRUDULDPHQWHRIRUQHFLPHQWR

GRJÀVGHUHGH

68%67,78,qf2'26,1-(725(6'2648(,0$'25(61$683(5)&,('(&2=('85$ğJS£J

5HPRYHUPDQXDOPHQWHRVTXHLPDGRUHVQHQKXPDRXWUDRSHUD©¥RGHGHVPRQWDJHP«QHFHVV£ULDHXWLOL]DQGRXPDFKDYHGHFDL[DDGHTXDGDGHVDSHUWDU

RVLQMHWRUHVHVXEVWLWX¯ORVSRUDTXHOHVDGHTXDGRVDRWLSRGHJ£VOLVWDGRQDWDEHODGHGDGRVW«FQLFRVHQDSODFDGHGDGRVGRIRJ¥RYHUŰJXUDDRDOWRQD

S£J

5(*8/$qf2'201,0212648(,0$'25(6'$683(5)&,('(&2=('85$

ğJS£J

$UHJXOD©¥RGDFKDPDQRűX[RUHGX]LGRP¯QLPR«IHLWDHPI£EULFD$SµVDVXEVWLWXL©¥RGRLQMHWRUSDUDDGDSWD©¥RDRJ£VGLVSRQ¯YHORXGHTXDOTXHUIRUPD

DSµVFRQGL©·HVHVSHFLDLVGHSUHVV¥RGHUHGHSRGHVHUQHFHVV£ULDXPDQRYDUHJXOD©¥RGRP¯QLPR$FHQGHURTXHLPDGRUHGHL[£ORHPIXQFLRQDPHQWRDR

űX[RP£[LPRGXUDQWHFHUFDGHGH]PLQXWRV5RGDURPDQ¯SXORFRORFDQGRRQDSRVL©¥RGHP¯QLPR([WUDLURPDQ¯SXORUHWLUDQGRRGDEDUUDGDWRUQHLUD&RP

uma pequena chave de parafusos regular o mínimo girando o parafuso de by-pass em sentido horário para ter menos chama ou em sentido anti-horário

SDUDDXPHQWDUDFKDPD1DVWRUQHLUDVGHY£OYXODRSDUDIXVRE\SDVVGHUHJXOD©¥RHVW£VLWXDGRQRFRUSRGDWRUQHLUD1DVWRUQHLUDVVHPY£OYXODRSDUDIXVR

HQFRQWUDVHQRLQWHULRUGRFRUSRGDWRUQHLUD$SµVTXDOTXHULQWHUYHQ©¥RGHVXEVWLWXL©¥RGRVLQMHWRUHVRXGHUHJXOD©¥RGHYHUVH£VHPSUHFHUWLŰFDUTXHD

FKDPDWHQKDXPDFRUWHQGHQWHDRD]XOVHMDHVW£YHOHVLOHQFLRVDQ¥RVHVHSDUHGRTXHLPDGRUQ¥RFDXVHRUHWRUQRQDSDVVDJHPGRP£[LPRDRP¯QLPR

68%67,78,qf2'26,1-(725(6'2648(,0$'25(6'2&203$57,0(172'2)2512ğJS£J

5HPRYHURVTXHLPDGRUHVOLEHUWDQGRRVGRVSDUDIXVRVGHŰ[D©¥RHXWLOL]DQGRXPDFKDYHDGHTXDGDGHVDSHUWDURVLQMHWRUHVHVXEVWLWX¯ORVSRUDTXHOHV

DGHTXDGRVDRWLSRGHJ£VOLVWDGRVQDWDEHODGRVGDGRVW«FQLFRV

5(*8/$qf2'($535,0d5,2'2648(,0$'25(6'2&203$57,0(172'2)2512DSHQDVHPPRGHORVFRPTXHLPDGRUGHWXER

Soltar o parafuso relativo e através do rebordo de metal situado na extremidade do queimador regular a abertura do ar (aumentando ou diminuindo a

TXDQWLGDGHGHDUHPIXQ©¥RGRUHVXOWDGRGHVHMDGR$SµVFDGDUHJXOD©¥RGHYHUVH£VHPSUHFHUWLŰFDUTXHDFKDPDWHQKDXPDFRUWHQGHQWHDRD]XOVHMD

HVW£YHOHVLOHQFLRVDQ¥RVHVHSDUHGRTXHLPDGRUQ¥RFDXVHRUHWRUQRQDSDVVDJHPGRP£[LPRDRP¯QLPR

5(*8/$qf2'201,021248(,0$'25'2)2512(48(,0$'25*5,//ğJS£J

$FHQGHURTXHLPDGRUHSRVLFLRQDURPDQ¯SXORQDWHPSHUDWXUDP£[LPD'HL[DUDTXHFHURIRUQRGXUDQWHSHORPHQRVPLQXWRV5RGDURPDQ¯SXOR

FRORFDQGRRQDSRVL©¥RGHP¯QLPR5HWLUDURPDQ¯SXORGDKDVWHGRWHUPRVWDWRHFRPXPDSHTXHQDFKDYHGHSDUDIXVRVUHJXODURP¯QLPRJLUDQGRR

SDUDIXVRGHE\SDVVHPVHQWLGRKRU£ULRSDUDWHUPHQRVFKDPDRXHPVHQWLGRDQWLKRU£ULRSDUDDXPHQWDUDFKDPD$FKDPDGHYHU£DSUHVHQWDUVHFXUWD

HHVW£YHOGHYHU£UHVLVWLUDHYHQWXDLVFRUUHQWHVGHDUHDRIHFKRGDSRUWDGRIRUQRHQ¥RGHYHU£SURYRFDUUHWRUQR2SDUDIXVRE\SDVVGHUHJXOD©¥RHVW£

QRUPDOPHQWHVLWXDGRQRSUµSULRFRUSRGRWHUPRVWDWR1DVWRUQHLUDVGHY£OYXODRSDUDIXVRE\SDVVGHUHJXOD©¥RHVW£VLWXDGRQRFRUSRGDWRUQHLUD1DV

torneiras sem válvula o parafuso encontra-se no interior do corpo da torneira ğJ

$SµVTXDOTXHULQWHUYHQ©¥RGHVXEVWLWXL©¥RRXUHJXOD©¥RQRVFRPSRQHQWHVGRDSDUHOKR«QHFHVV£ULRYROWDUDPRQWDUFXLGDGRVDPHQWHWRGDVDVSDUWHV

QHFHVV£ULDVSDUDUHVWDEHOHFHUDVIXQ©·HVRULJLQDLV$DGDSWD©¥RDJ£VGLIHUHQWHGHYHVHUFRPSOHWDGDFRPDVXEVWLWXL©¥RGDPDQJDGHUHIRU©R9HULŰFDU

WDPE«PQHVWHFDVRDYHGD©¥RGRFLUFXLWRFRPXPDVROX©¥RGHHVSXPDHQXQFDFRPXPDFKDPDOLYUH)LQDOPHQWHID]HUDVXEVWLWXL©¥RGDYHOKDHWLTXHWD

2 YRVVR SURGXWR HVWÀ DJRUD FRUUHWDPHQWH LQVWDODGR 3HGHVH SDUD UHPRYHU WRGDV DV HWLTXHWDV LQIRUPDWLYDV H PDWHULDLV IRUQHFLGRV QR

FRPSDUWLPHQWRGRIRUQRDQWHVGHFRORFÀORHPIXQFLRQDPHQWR

ğJ ğJ ğJ

1DVFRQGLÍøHVGHUHIHUÓQFLDWHPSHUDWXUDGRJÀVŹ&SUHVVÂRDWPRVIÒULFDPEDU(PUHODÍÂRDRGHVHPSHQKRGRVTXHLPDGRUHVHGDVSDQHODV

DADOS TÉCNICOS

1DVFRQGLÍøHVGHUHIHUÓQFLDWHPSHUDWXUDGRJÀVŹ&SUHVVÂRDWPRVIÒULFDPEDU

7,32'(

48(,0$'25

(medidas em mm)

7,32'(*6

35(662

(mbar)

0$5&$2,1-(&725

PP

&216802

*6

3271&,$N:

',0(7523$1(/$

$&216(/+$'2

(cm)

0;,0$ MÍNIMA

$8;,/,$5

Ø 55

butano\propano **   JK

 

¹

6 com grelha de redução

gás natural *   GP

6(0,5d3,'2



butano\propano **   JK

  ¹

gás natural *   GP

5d3,'2

Ø 100

butano\propano **   JK

  ¹

gás natural *  116 GP

8/75$5d3,'2

Ø 120

butano\propano **   JK

  ¹

gás natural *   314 dm

3(,;(,5$

[

butano\propano **   JK

 

0£[

14 x 35

gás natural *   GP

75,3/2

Ø 130

butano\propano **   JK

  ¹

gás natural *  135 343 dm

7,32'(48(,0$'25 7,32'(*6

35(662

(mbar)

0$5&$2,1-(&725

PP

&216802

*6

3271&,$N:

0;,0$ MÍNIMA

)2512

GP

)3IRUQRV

IRUQRSHTXHQR

butano\propano **   145 g/h

 

gás natural *   GP

)2512

GP



33

)*IRUQRV

IRUQRPÒGLR

butano\propano **   JK

 

gás natural *   GP

)2512

GP

IRUQRJUDQGH

butano\propano **   JK

 

gás natural *   GP

)2512

GP

IRUQRJUDQGH

butano\propano **  JK

 

gás natural *   GP

GRILL

GP

)3IRUQRV

IRUQRSHTXHQR

butano\propano **   116 g/h



gás natural *   GP

GRILL

GP



33

)*IRUQRV

IRUQRPÒGLR

butano\propano **  65 145 g/h



gás natural *   GP

GRILL

GP

85-86-96-16

IRUQRJUDQGHHIRUQR

JLJDQWH

butano\propano **   JK



gás natural *  1 314 dm

ğJ

75,3/2

Ø 130

butano\propano **   JK

 ¹

gás natural *  137 363 dm

(/,0,1$qf2'2352'872((0%$/$*(0

ASSISTÊNCIA TÉCNICA

3DUDHQFRQWUDURFHQWURGHDVVLVW¬QFLDDXWRUL]DGRPDLVSUµ[LPRDVLFRQWDFWDURUHYHQGHGRUDXWRUL]DGRQDVXD]RQD$FRQVHOKDPRVOKHDGDURVGDGRVGRPRGHORHPVXDSRVVD

LQGLFDGRVQDSODFDGRVGDGRVW«FQLFRV

As embalagens utilizadas nos nossos produtos podem ser recicladas, por isso pedimos-lhe que não abandone a embalagem ou parte

Caso a compra do nosso aparelho implique na substituição de um velho é necessário entregá-lo na empresa da sua zona autorizada para

2V¯PERORGDOL[HLUDFRPXP;FRORFDGRVREUHRSURGXWRLQGLFDTXHRV5HV¯GXRVGHULYDQWHVGH(TXLSDPHQWRV(O«WULFRVH(OHWUµQLFRV5$((

Q¥RGHYHPVHUMRJDGRVQDOL[HLUDLQGLIHUHQFLDGDRXVHMDMXQWRFRPRVUHV¯GXRVXUEDQRVPLVWRVœPDVGHYHPVHUUHFROKLGRVVHSDUDGDPHQWH

SDUDTXHVHMDPVXEPHWLGRV¢VHVSHFLDLVRSHUD©·HVGHUHFLFODJHPRXDXPHVSHF¯ILFRWUDWDPHQWRSDUDUHPRYHUHHOLPLQDUGH

PRGRVHJXURDVHYHQWXDLVVXEVW¤QFLDVQRFLYDVSDUDRPHLRDPELHQWHHH[WUDLUDVPDW«ULDVSULPDVTXHSRGHPVHUUHFLFODGDV(PFDGDHVWDGR

PHPEURGD&RPXQLGDGH(XURSHLDRV5$((GHYHPSRUWDQWRVHUHQWUHJXHVDRV&HQWURVGH&ROHWDHVSHFLDOL]DGRVHPFRQIRUPLGDGHFRP

TXDQWRSUHVFULWRSHODVOHLVHGLVSRVL©·HVYLJHQWHV4XDQGRVHDGTXLUHXPDQRYDDSDUHOKDJHP«WDPE«PSRVV¯YHOHQWUHJDUR5$((DR

FRPHUFLDQWHTXH«REULJDGRDUHFROKHORJUDWXLWDPHQWHUHFROKDXPDXP$HOLPLQD©¥RDEXVLYDGRSURGXWRSRUSDUWHGRXWLOL]DGRU

7$%(/$'(327w1&,$6(/v&75,&$6

3/$&$

',e0(752

(mm)

327w1&,$

:DWWV

',e0(752

(mm)

327w1&,$

:DWWV

Placa eléctrica normal 145  &LUFXODU+LJK/LJKW 145 

Placa eléctrica normal 145  &LUFXODU+LJK/LJKW  

Placa eléctrica rápido   &LUFXODU+LJK/LJKW  

([WHQV¯YHO+LJK/LJKW  

([WHQV¯YHO+LJK/LJKW  

)2512

(VWXID

:DWWV

VOLUME

(Litros)

19(/

,1)(5,25

:DWWV

19(/

683(5,25

:DWWV

GRILL

ELÉCTRICO

:DWWV

'83/2

GRILL

:DWWV

CIRCULAR

9(172,1+$

:DWWV

     //

111      /

     //

      /

     //

      /

     //

61      /

61 Double Oven      

     //

51      /

     //

'RXEOH2YHQ     / 

011U07 03/2016

TABELA DE COZEDURA

7$%(/$'(*5(/+$'26

35$72

)2512(67d7,&2VHPYHQWRLQKD

ELÉTRICO OU A GÁS

)25129(17,/$'2

FR]HGXUDVDGLYHUVRVQâYHLV

7(032

DE COZEDURA

nível de cozedura

prateleira interna

temperatura °C

nível de cozedura

prateleira interna

temperatura °C minutos

Doces

Massa tenra 3    

Bolo batido     

Tarte     

Torta de ameixa 3    

Bolo de fruta 3    35-45

Bolo de nozes 3    

Strudel     35-45

3¥RGHOµ     35-45

3XGLPűDQ 3    

Bolo de chocolate     

Brioches     

Biscoitos    165 

Pastelaria 3    

Pãezinhos doces com marmelada (Scones)

1    

Queques 3    

3ÂRH3L]]D

Pizza     

Focaccia     

Pão 3    

3ULPHLURVSUDWRV

Lasanhas 3    

Massa no forno 3    35-45

Pudim de legumes     

Assados de carne

&DUQHGH9DFD.J     

&DUQHERUUHJR.J     

&DUQHGHSRUFR.J     

&DUQHGHQRYLOKR.J     

Frango     

Pato     

Ganso     

Peru     

Coelho     

Faisão     

3HL[H

Filetes e fatias     

Assado     

No cartucho     

Notas para a cozedura

2VGDGRVLQGLFDGRVGHYHPVHUFRQVLGHUDGRVFRPROLQKDVJHUDLVGHJXLD3RGHPHGHYHPSRULVVRVHUPRGLŰFDGRVGHDFRUGRFRPRJRVWRHK£ELWRV

2WHPSRLQGLFDGRQDWDEHODQ¥RLQFOXLSU«DTXHFLPHQWRGRIRUQRRTXH«VHPSUHUHFRPHQGDGR

O tempo e as temperaturas indicadas referem-se a uma quantidade de comida média: 1/1,5 kg para as carnes, massa para pastelaria, pizza,

S¥R.J

$VFR]HGXUDVP¼OWLSODVDGLIHUHQWHVDOWXUDVGHYHPVHUIHLWDVSRVLFLRQDGRRVUHFLSLHQWHVQRFHQWURGDSUDWHOHLUD

Notas para grelhados:

ŗ%DVWDID]HUXPSU«DTXHFLPHQWRGHPLQXWRVSDUDDVUHFHLWDVTXHRUHTXHUHP

ŗ2WHPSRLQGLFDGR«UHODWLYRDSHQDVDXPGRVODGRVGRSUDWR«SRULVVRQHFHVV£ULRURG£OR

ŗ&RORFDUQDSUDWHOHLUDLQIHULRUXPUHFLSLHQWHFRPXPFRSRGH£JXDOSDUDOLPLWDURVVDOSLFRVGH

JRUGXUDHIXPRHPH[FHVVRGXUDQWHDFR]HGXUD

35$72

QâYHOGHFR]HGXUD

prateleira interna

WHPSHUDWXUDŹ&

tempo de cozedura

minutos

Tosta 3-4  3-4

+DPE¼UJXHUHV 3-4  

(VSHWDGDVGHSHL[H 3-4  

Crustáceos 3-4  

Salsichas 3-4  

Costeletas 3-4  

(VSHWDGDVGHFDUQH 3-4  

Bifes 3-4  

Frango 3-4  

Glem GA960MIX2 Manual do proprietário

Marca: Glem

Modelo: GA960MIX2

Tipo: Manual do proprietário

baixar PDF

relatório

Glem GA960MIX2 Manual do proprietário

Glem GA960MIX2 Manual do proprietário

Outros documentos