Industrial Scientific Tango TX2 Manual do usuário

Manual

do

Produto

O guia essencial para

equipes de segurança e

trabalhadores

Edição: 3

30 de abril de 2021

Peça número: 17160218-7

ii

Industrial Scientific Corporation, Pittsburgh, PA, USA

Industrial Scientific Co., Ltd. Shanghai, China

Revisão 1

www.indsci.com/tango-tx2

 
i 
 
Índice 
Informações gerais ........................................................................................................................................................................... 1 
Certificações ................................................................................................................................................................................. 1 
Advertências e instruções de precaução ...................................................................................................................................... 2 
Introdução ......................................................................................................................................................................................... 3 
Monitoramento de gás e sensores ................................................................................................................................................ 3 
Interface do usuário (UI) ............................................................................................................................................................... 4 
Comportamento de exibição da leitura de gás ......................................................................................................................... 4 
Preparando o Tango TX2 para o primeiro uso ............................................................................................................................. 5 
Uso do Tango TX2 ............................................................................................................................................................................ 7 
Como ligar e inicializar .................................................................................................................................................................. 7 
Operação geral ............................................................................................................................................................................. 7 
Alarmes, advertências e notificações ........................................................................................................................................... 8 
Uso do instrumento ..................................................................................................................................................................... 10 
Recomendações de manutenção ............................................................................................................................................... 11 
Recursos e configurações .............................................................................................................................................................. 13 
Descrição geral ........................................................................................................................................................................... 13 
Tópicos das configurações ......................................................................................................................................................... 13 
Recursos administrativos ........................................................................................................................................................ 14 
Recursos de alarme de gás .................................................................................................................................................... 14 
Recursos de acesso do trabalhador ....................................................................................................................................... 15 
Recursos de manutenção ....................................................................................................................................................... 15 
Accesso ao modo de configuração ............................................................................................................................................. 16 
UI do modo de configuração ....................................................................................................................................................... 16 
Especificações e compatibilidades ................................................................................................................................................. 25 
Instrumento ................................................................................................................................................................................. 25 
Sensores ..................................................................................................................................................................................... 26 
Alimentação ................................................................................................................................................................................ 30 
Acoplagem .................................................................................................................................................................................. 30 
Manutenção .................................................................................................................................................................................... 31 
Estação de acoplagem para manutenção .................................................................................................................................. 31 
Processos manuais para manutenção ........................................................................................................................................ 31 
Resumo do processo .............................................................................................................................................................. 31 
Como limpar o lado externo do instrumento ............................................................................................................................... 34 
Manutenção e garantia ................................................................................................................................................................... 35 
Manutenção ................................................................................................................................................................................ 35 
Suprimentos ............................................................................................................................................................................ 35 
Tango TX2 ilustrado ................................................................................................................................................................ 35 
Tarefas de manutenção .......................................................................................................................................................... 38 

ii 
 
Política de garantia ..................................................................................................................................................................... 42 
Limitação de responsabilidade ............................................................................................................................................... 42 
Anexo A .......................................................................................................................................................................................... 44 
Definições de manutenção ......................................................................................................................................................... 44 
Teste de bump (ou teste funcional). ....................................................................................................................................... 44 
Zeragem .................................................................................................................................................................................. 44 
Calibração ............................................................................................................................................................................... 44 
Anexo B .......................................................................................................................................................................................... 45 
Informações suplementares sobre sensores e gases ................................................................................................................ 45 
Anexo C .......................................................................................................................................................................................... 46 
Requisitos de marcação ............................................................................................................................................................. 46 
Informações de contato .................................................................................................................................................................. 47 
 
 
 
  

iii 
 
Tabelas e figuras 
Tabela 1.1 Certificações de área de risco ........................................................................................................................................ 1 
Tabela 1.2 Advertências e instruções de precaução ........................................................................................................................ 2 
Tabela 2.1 Sensores de gás compatíveis ......................................................................................................................................... 3 
Figura 2.1 Interface do usuário ......................................................................................................................................................... 4 
Figura 3.1 Opções acessíveis pelo trabalhador................................................................................................................................ 8 
Figura 3.2 Alarmes e símbolos do visor relacionados ...................................................................................................................... 9 
Figura 3.3 Advertências e símbolos do visor relacionados ............................................................................................................. 10 
Tabela 3.1 Frequência recomendada para manutenção do instrumento ....................................................................................... 11 
Tabela 4.1 Recursos administrativos e configurações relacionadas .............................................................................................. 14 
Tabela 4.2 Recursos de alarmes de gás e configurações relacionadas ........................................................................................ 14 
Tabela 4.3 Recursos de acesso do trabalhador e configurações relacionadas ............................................................................. 15 
Tabela 4.4 Recursos de manutenção e configurações relacionadas ............................................................................................. 15 
Figura 4.1 Exemplo de Configurações na tela do visor .................................................................................................................. 16 
Figura 4.2 Menu de configurações ................................................................................................................................................. 17 
Tabela 5.1 Especificações do instrumento ..................................................................................................................................... 25 
Tabela 5.2 Especificações do sensor, monóxido de carbono ......................................................................................................... 26 
Tabela 5.3 Especificações do sensor, monóxido de carbono com baixa interferência de hidrogênio ............................................ 27 
Tabela 5.4 Especificações do sensor, sulfeto de hidrogênio .......................................................................................................... 28 
Tabela 5.5 Especificações do sensor, dióxido de nitrogênio .......................................................................................................... 29 
Tabela 5.6 Especificações do sensor, dióxido de enxofre .............................................................................................................. 30 
Figura 6.1 Instrução para realização manual de manutenção ........................................................................................................ 32 
Ilustração 7.1 Tango TX2 e conjunto superior do gabinete desmontados ...................................................................................... 36 
Tabela 7.1 Lista de peças do Tango TX2 ....................................................................................................................................... 37 
Tabela B.1 Diretrizes de interferência dos sensores (porcentagem de resposta) .......................................................................... 45 
Tabela C.1 Requisitos de marcação da ATEX e da IECEx ............................................................................................................ 46 
 
 
 

1

Informações gerais

Certificações

Advertências e instruções de precaução

Certificações

As certificações do Tango® TX2, na data da publicação deste documento, estão listadas abaixo.

Para determinar as classificações de área de risco para as quais cada instrumento é certificado,

consulte seu rótulo ou sua ordem de compra.

Tabela 1.1 Certificações de área de risco

Diretriz ou Órgão

certificador

Classificação da área

Padrões

ATEXa

Ex ia I Ma

Ex ia IIC T4 Ga

Grupo de equipamento e categoria: I M1 e II 1G

EN 60079-0: 2012

EN 60079-11: 2012

EN 50303: 2000

IECExb

Ex ia I Ma

Ex ia IIC T4 Ga

IEC 60079-0: 2011

IEC 60079-11: 2011

UL (C-US)c

Classe I, Grupos A, B, C, e D; Classe II, Grupos E, F,

e G; T4; Ex ia

Classe I, Zona 0, AEx ia IIC T4

UL 913 8.ª Ed.

UL 60079-0 6.ª Ed.

UL 60079-11 6.ª Ed.

CSA C22.2 N.º 157

aO certificado de verificação de tipo da EC é DEMKO 12 ATEX 1209126, com o código de marcação Ex ia I Ma e Ex ia IIC T4 Ga para os

grupos de equipamento e categorias II 1G e I M1.

aO TANGO TX2 está em conformidade com as provisões relevantes da diretriz Europeia ATEX 2014/34/EU a da diretriz EMC 2014/30/EU.

aO TANGO TX2 é construído seguindo os padrões publicados da diretriz LVD 2014/35/EU, de modo a eliminar riscos elétricos e cumprir os

requisitos do item 1.2.7 do ANEXO II da diretriz 2014/34/EU.

bO certificado de verificação da IECEx é IECEx UL 12.0041, com o código de marcação Ex ia IIC T4 Ga e Ex ia I Ma para locais perigosos

com temperatura ambiente na faixa de -40 °C ≤ Ta ≤ +50 °C (-40 °F ≤ Ta ≤ 122 °F).

cO TANGO TX2 é certificado pela UL de acordo com o Código Elétrico Nacional (National Electrical Code) e o Código Elétrico Canadense

(Canadian Electrical Code) para uso nos locais perigosos de Classe I, Divisão 1 com temperatura ambiente na faixa de -40 °C ≤ Ta ≤ +50

°C (-40 °F ≤ Ta ≤ 122 °F).

Observação: Veja também Requisitos de marcação para a ATEX e a IECEx.

2

Advertências e instruções de precaução

IMPORTANTE: Leia e compreenda este Manual do produto antes de operar o instrumento.

Tabela 1.2 Advertências e instruções de precaução

Para obter segurança máxima e desempenho otimizado, leia e compreenda o manual antes de operar a unidade ou

fazer sua manutenção. A falha em realizar certos procedimentos ou perceber certas condições pode prejudicar o

desempenho deste produto.

Por motivos de segurança, somente pessoas qualificadas devem operar e executar serviços de manutenção neste

equipamento.

A substituição de componentes pode comprometer a segurança intrínseca do equipamento e causar condições

de risco.

Não troque a pilha em locais perigosos. Certificado para uso somente com uma (1) pilha Tadiran TL-5955.

As aberturas dos sensores e as barreiras contra água devem ser mantidas limpas. A obstrução das aberturas dos

sensores ou a contaminação das barreiras contra água podem fazer com que as leituras sejam mais baixas do que

as concentrações reais dos gases.

Faça manutenção, use a porta de comunicações e troque a pilha da unidade somente em locais não perigosos.

Não utilize em atmosferas enriquecidas com oxigênio.

Contate a assistência técnica imediatamente caso suspeite que a unidade está funcionando de maneira anormal.

2

Introdução

Monitoramento de gás e sensores

Interface do usuário (UI)

Preparando o Tango TX2 para o primeiro uso

Monitoramento de gás e sensores

O Tango® TX2 é um monitor de difusão de dois gases (instrumento) portátil para proteção pessoal,

capaz de medir gás em intervalos de dois segundos. Veja “Especificações do instrumento”.

O Tango TX2 é compatível com os sensores da Industrial Scientific listados abaixo e suporta somente uma

configuração de dois sensores. O instrumento não suporta uma configuração de sensor individual.

Os sensores são substituíveis pelo cliente. Veja “Substituição dos sensores” para instalar sensores

novos ou substitutos.

Tabela 2.1 Sensores de gás compatíveis

Sensor de gás

Símbolo na tela

do visor

Número de

peça

Detalhes

Monóxido de carbono (CO)

17160204

especificações

Monóxido de carbono com baixa interferência

de hidrogênio (CO/H2 Baixo)

17160208

especificações

Sulfeto de hidrogênio (H2S)

17160207

especificações

Dióxido de nitrogênio (NO2)

17160205

especificações

Dióxido de enxofre (SO2)

17160206

especificações

Os dados são salvos a cada dez segundos e armazenados no registro de dados do instrumento. O registro

de dados tem as seguintes características:

• Capacidade para cerca de três meses de dados para uma unidade que fica ligada 24 horas por dia.

• Entradas marcadas com dia e hora para até 60 eventos de alarme, 30 eventos de erro e 250

procedimentos de calibração manual e testes de bump.

• À medida que novos dados são registrados na memória, os mais antigos são sobrescritos.

• É baixado ao ser acoplado numa estação de acoplagem compatível da Industrial Scientific.

4

Interface do usuário (UI)

Como ilustrado abaixo, a UI do Tango TX2 é composta pelos botões do instrumento, luzes, sons e vibração,

assim como os caracteres e símbolos da tela do visor. A ilustração da tela inicial indica como as leituras de

gás geralmente são exibidas durante a operação. Do mesmo modo, o exemplo de tela de alarme mostra

como a exibição geralmente é mostrada quando um evento de gás causou um alarme do instrumento;

sinais de som, luz e vibração também podem ocorrem com base no tipo de alarme e algumas

configurações.

Figura 2.1 Interface do usuário

Instrumento

Tela do visor (exemplos)

Tela inicial

Operação

Luzes

H2S

Sensor de gás

5,1 PPM

Leitura de gás e unidade de

medida

Tela de alarme

Botão

liga/desliga

Operação

Alto-falante

Alarme alto

Botão de inserir

H2S

Sensor de gás causador do

alarme

Tela do visor

20,0

PPM

Leitura de gás e unidade de

medida

Vibração (não

mostrada)

Comportamento de exibição da leitura de gás

A equipe de segurança configura como o instrumento — quando não em alarme — exibirá as leituras de

gás. Como observado na configuração “Exibição da leitura de gás”, as opções são:

• Exibir apenas as leituras do sensor 1.

• Exibir apenas as leituras do sensor 2.

• Exibir alternadamente as leituras de um sensor, depois a do outro, com um intervalo de 3 segundos.

Quando um dos sensores causar um alarme do instrumento, ele exibirá automaticamente o padrão de

exibição alternada. Quando a condição causadora do alarme não for mais detectada, a exibição das

leituras retornará ao comportamento configurado.

5

Preparando o Tango TX2 para o primeiro uso

São três passos para configurar o Tango TX2 para o primeiro uso.

1. Verificar as configurações do instrumento e ajustá-las como necessário. Consulte o capítulo

“Recursos e configurações.”

2. Calibrar o instrumento. Consulte o capítulo “Manutenção”.

3. Executar o teste de bump. Consulte o capítulo “Manutenção”.

3

Uso do Tango TX2

Como ligar e inicializar

Operação geral

Alarmes, advertências e notificações

Uso do instrumento

Recomendações de manutenção

Como ligar e inicializar

Para ligar o instrumento, pressione o botão liga/desliga e mantenha-o pressionado ( ) por três segundos

e solte em seguida.

Durante a inicialização, caso algum diagnóstico falhe, uma mensagem de erro será exibida; caso contrário,

todos os indicadores sonoros, visuais e vibratórios serão ligados e depois desligados. Em seguida

aparecerá uma série de telas no visor que, com base nas configurações, podem incluir qualquer uma

das seguintes:

• Tela do teste visual

• Informação da versão

• Informações da data de calibração

• Configurações do gás de calibração

• Configurações do alerta de gás

• Configurações do alarme baixo de gás

• Configurações do alarme alto de gás

• Configurações do alarme TWA

• Configurações do alarme STEL

• Leituras de gás (tela inicial)

Operação geral

Use os botões durante a operação como descrito a seguir:

• Pressione repetidamente o botão liga/desliga para rolar de tela em tela .

• Pressione o botão de inserir para realizar uma tarefa exibida ou opção de manutenção .

Dependendo da configuração, os trabalhadores podem ter acesso a quaisquer informações e opções

apresentadas na Figura 3.1.

8

Figura 3.1 Opções acessíveis pelo trabalhador

Tela do visor

Informações e opções

Hora do dia; é usado o relógio de 24 horas.

Informação de necessidade de calibração; formato mostrado é próxima

data de calibração ( ▲).

Opcionalmente, inicie o processo de calibração de zeragem ( ).

Opcionalmente, inicie um teste de bump ( ).

Visualizar as leituras de pico; opcionalmente, apagar e redefinir a

leitura ( ).

Visualizar as leituras TWA; opcionalmente, apagar a leitura TWA,

a qual também redefine seu intervalo de tempo ( ).

Visualizar as leituras STEL; opcionalmente, apagar a leitura STEL,

a qual também redefine seu intervalo de tempo ( ).

Alarmes, advertências e notificações

Eventos diferentes podem gerar os mesmos padrões luminosos, sonoros ou vibratórios. Por exemplo,

um padrão de alarme alto pode sinalizar uma leitura de gás perigosamente alta, uma pilha com carga

criticamente baixa ou outro evento. Cada evento único é diferenciado pelos símbolos e caracteres na tela

do visor.

Todos os alarmes, advertências e notificações devem ser levados a sério e respondidos de acordo com as

normas da empresa.

9

Alarmes

Os alarmes notificam o trabalhador sobre perigos. O alarme alto tem ritmo rápido com luzes vermelhas e

som constante. Em comparação, o alarme baixo é mais lento, com luzes azuis e vermelhas e som

constante. Os alarmes continuam até que a condição causadora do alarme não seja mais detectada.

Figura 3.2 Alarmes e símbolos do visor relacionados

Eventos de alarme alto

e

e STEL

Alarme alto de gás

Gás fora da faixa

STEL

!

e F

Carga baixa crítica da pilha

Erro de sistema (888)a

Falha do sensor

Eventos de alarme baixo

e TWA

Alarme baixo de gás

TWA

—

aVariações: 483 para erro do sensor; 408 para nenhum sensor instalado.

Advertências

As advertências notificam o trabalhador de que há uma condição que requer atenção.

Algumas advertências precedem um alarme relacionado. Por exemplo, uma advertência de carga baixa da

pilha ocorre antes do alarme de carga baixa crítica da pilha.

As advertências piscam na tela repetidamente. Quanto mais urgente for a advertência, mais curto o tempo

entre as ocorrências de liga/desliga, ou seja, uma advertência que é repetida a cada dois segundos é mais

urgente do que uma advertência que é repetida a cada 30 segundos. As advertências permanecem

piscando até que o problema causador seja resolvido.

10

Figura 3.3 Advertências e símbolos do visor relacionados

Calibração necessária

Teste de bump

necessário

Acoplagem

necessária

Alerta de gás

Carga baixa da pilha

Notificações

Os indicadores notificam um status. Cada um ocorre com frequência regular e num ritmo mais lento que

uma advertência ou alarme. Por exemplo, um indicador de confiança pode ser ativado para ocorrer a cada

90 segundos acendendo uma luz azul piscante, emitindo um trinado ou ambos.

Uso do instrumento

Com base na definição da OSHA (U.S. Department of Labor's Occupational Safety and Health

Administration), recomenda-se que o instrumento seja usado dentro de um raio de 25,4 cm (10 pol.) da

zona de respiração. Use esta informação junto com as normas de segurança da empresa e diretrizes ou

recomendações aplicáveis de órgãos regulatórios relevantes e outros.

11

Recomendações de manutenção

As recomendações da Industrial Scientific sobre a frequência mínima para manutenção são fornecidas

abaixo.

Essas recomendações garantem o desempenho do instrumento e são baseadas em dados de campo,

procedimentos de segurança do trabalho, boas práticas industriais e padrões regulatórios. Use-as em

conjunto com a política de segurança da empresa, diretrizes e recomendações aplicáveis de órgãos

regulatórios, condições ambientais e operacionais, padrões de uso do instrumento e exposição a gases,

entre outros fatores.

Consulte o capítulo “Manutenção”para obter instruções de manutenção.

Para obter definições dos principais procedimentos, consulte o “Anexo A, Definições de

manutenção”.

Tabela 3.1 Frequência recomendada para manutenção do instrumento

Procedimento

Frequência mínima recomendada

Configurações

Antes do primeiro uso, quando um sensor instalado é substituído e quando necessário.

Calibraçãoa

Antes do primeiro uso e, depois disso, mensalmente.

Teste de bump

Antes do primeiro uso e, daí em diante, antes de cada uso diário.

Acoplagem

Quando uma advertência de necessidade de acoplagem ocorrer e quando necessário

para a manutenção periódica e para as atualizações da Industrial Scientific.

Limpeza do exterior do gabinete

Conforme necessário.

Autotesteb

—

aEntre calibrações periódicas, a Industrial Scientific também recomenda uma calibração imediatamente depois de cada uma destas

incidências: instalação de um novo sensor (ou sua substituição); a unidade é derrubada no chão ou sofre algum outro impacto

significante, é exposta à água, falha em um teste de bump, ou é exposta a uma concentração de gás fora da faixa (positiva ou negativa).

bO instrumento executa um autoteste quando é ligado. Caso esteja configurado para estar sempre ligado, um autoteste é executado a

cada 24 horas. O autoteste pode ser realizado sob demanda do trabalhador.

Obs: o uso de gases de calibração não fornecidos pela Industrial Scientific pode anular as garantias do produto e limitar potenciais

pedidos de indenização.

4

Recursos e configurações

Descrição geral

Tópicos das configurações

Accesso ao modo de configurações

UI do modo de configuração

Descrição geral

Use os recursos do Tango® TX2 e suas configurações relacionadas para apoiar a política de segurança

da sua empresa e para adaptar a experiência dos trabalhadores com o instrumento em campo.

Aplique as diretrizes mencionadas abaixo quando trabalhar no modo de configuração.

• Somente pessoal qualificado da equipe de segurança deve acessar o modo de configuração e ajustar

as configurações do instrumento.

• Leve em consideração o ambiente de amostragem do ar para auxiliá-lo a escolher boas configurações.

• Informe-se sobre as políticas da empresa, pois se aplicam às escolhas das configurações.

• Informe-se sobre as regulações, leis e diretrizes publicadas pelas agências regulatórias e governo ou

setores da indústria para compreender seus efeitos na escolha das configurações.

IMPORTANTE: configurações que podem ser ajustadas manualmente no instrumento são descritas neste

capítulo; estas e outras configurações também podem ser ajustadas por meio do iNet® Control. Quaisquer

alterações de configurações feitas manualmente no instrumento serão anuladas quando o instrumento

for acoplado.

Tópicos das configurações

Você pode ler sobre os recursos do instrumento agrupados nos quatro tópicos listados abaixo. Cada tópico

fornece informação sobre por que você pode querer utilizar alguns recursos, referenciando as

configurações relacionadas.

• administrativo

• alarmes de gás

• acesso do trabalhador

• manutenção

Alternativamente, você pode pular para instruções de como acessar e trabalhar no modo de operação. A

Figura 4.2 Menu de configurações lista as configurações na ordem que você vai encontrá-las e

fornece detalhes sobre as opções disponíveis.

14

Recursos administrativos

Use os recursos administrativos para definir aspectos de legibilidade da tela do visor do trabalhador,

assim como recursos de segurança, suporte para integridade de registros de dados e outros recursos.

Tabela 4.1 Recursos administrativos e configurações relacionadas

Recurso

Configurações relacionadas

Determine o formato das leituras de gás que o trabalhador verá na tela do visor.

Com o formato numérico, o trabalhador verá a leitura e com o formato de texto,

uma notação (p. ex., OK).

Estilo da exibição (numérico ou texto)

Idioma

Deadband

Use um código de segurança válido para restringir o acesso do trabalhador ao

modo de configuração, protegendo o instrumento de alterações não intencionais

das configurações. Um código de segurança também dá suporte à

funcionalidade sempre ligado.

Previne (ou permite) o trabalhador de desligar o instrumento quando em

estado de alarme.

Código de segurança

Sempre ligado

Desligamento em alarme

Utilize o indicador visual-audível para ter confiança de que o trabalhador em

campo está equipado com o instrumento.

Indicador de confiança

Favoreça a precisão do registro de dados com as configurações de data e

hora corretas.

Data

Horário

Recursos de alarme de gás

Defina as leituras de concentração de gás que causarão alertas, advertências e alarmes de gás.

Opcionalmente, use os recursos para travar os alarmes do instrumento e definir a funcionalidade para

TWA e STEL.

Tabela 4.2 Recursos de alarmes de gás e configurações relacionadas

Recurso

Configurações relacionadas

Defina a leitura mínima de concentração de gás exigida para sinalizar aos

trabalhadores estes alarmes:

• Eventos de alarme baixo de gás

• Eventos de alarme alto de gás

Alternativamente, defina valores para alarme baixo e alarme alto com

base no país ou região do mundo. Obs: Pelo fato destas configurações

poderem ser editadas separadamente e por meio do país de origem,

o instrumento aplica esta anulação: a última configuração salva anula

as anteriores.

Configuração do alarme baixo de gás

Configuração do alarme alto de gás

Alternativamente, país de origem

Use (ou não) o recurso opcional de alerta de gás.

Se usado, defina a leitura mínima de concentração de gás exigida

para alertar o trabalhador de leituras que estão se aproximando do

nível de alarme.

Recurso de alerta de gás

Configuração do alerta de gás

Use (ou não) os recursos opcionais STEL e TWA do instrumento.

Se usado, defina a soma mínima de gás exigida para alarmar o trabalhador.

Opção múltipla TWA e STEL

Configuração do alarme STEL

Configuração do alarme TWA

A página está carregando ...

Industrial Scientific Tango TX2 Manual do usuário

Industrial Scientific Tango TX2 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos