ENABLING BRIGHT OUTCOMES
Guia de utilizador
Auto-Scanning com Monitor LCD Médico a Cores de
Controlo Digital
AMM240ED
Registered office: Barco NV
President Kennedypark 35, 8500 Kortrijk, Belgium
www.barco.com/en/support
www.barco.com
Barco, Inc.
1421 McCarthy Blvd, Milpitas, CA 95035, USA
www.barco.com/en/support
www.barco.com
1 Bem-vindo!......................................................................................................................................................................................................5
1.1 Convenções..........................................................................................................................................................................................6
1.2 Incluído na caixa.................................................................................................................................................................................6
1.3 Descrição geral do produto ..........................................................................................................................................................7
2 Instalação.........................................................................................................................................................................................................9
2.1 Espaço de Trabalho ......................................................................................................................................................................10
2.2 Desembalar........................................................................................................................................................................................10
2.3 Ligações de cabo............................................................................................................................................................................10
3 Funcionamento diário........................................................................................................................................................................ 11
3.1 Recomendações para o funcionamento diário ..............................................................................................................12
3.2 Abrir os menus OSD .....................................................................................................................................................................12
3.3 Navegar os menus OSD.............................................................................................................................................................12
4 Funcionamento avançado ............................................................................................................................................................15
4.1 Cromático............................................................................................................................................................................................16
4.2 Visual.....................................................................................................................................................................................................16
4.3 Configuração.....................................................................................................................................................................................16
4.4 Avançado.............................................................................................................................................................................................17
4.5 Informações .......................................................................................................................................................................................20
5 Limpeza do monitor.............................................................................................................................................................................21
5.1 Instruções de limpeza ..................................................................................................................................................................22
6 Resolução de problemas...............................................................................................................................................................23
6.1 Lista de Resolução de Problemas.........................................................................................................................................24
7 Informação importante.....................................................................................................................................................................25
7.1 Informações de segurança........................................................................................................................................................26
7.2 Informação ambiental...................................................................................................................................................................28
7.3 Declaração de Conformidade UE para os Equipamentos Médicos...................................................................30
7.4 Informações de conformidade regulamentar ..................................................................................................................30
7.5 Aviso sobre CEM ............................................................................................................................................................................31
7.6 Explicação dos símbolos............................................................................................................................................................34
7.7 Garantia................................................................................................................................................................................................36
7.8 Termo de responsabilidade.......................................................................................................................................................38
R5912858PT /04 AMM240ED
3
Índice
R5912858PT /04 AMM240ED4
7.9 Especificações técnicas..............................................................................................................................................................38
7.10 Conetores............................................................................................................................................................................................40
R5912858PT /04 AMM240ED6
1.1 Convenções
Avisos, Precauções e Notas
Leia atentamente este manual e cumpra cuidadosamente as instruções. As palavras aviso, precaução e nota
têm significado especial e devem ser revistos com cuidado:
• Aviso!
Para evitar potenciais ferimentos graves no utilizador ou paciente e/ou danos graves no presente
dispositivo.
• Precaução!
Para evitar potenciais ferimentos no utilizador ou paciente e/ou danos no presente dispositivo.
• Nota
Para informar o utilizador sobre as instruções importantes de instalação, funcionamento ou manutenção.
1.2 Incluído na caixa
Descrição geral
Certifique-se de que os itens seguintes estão presentes quando abre a caixa:
• Monitor LCD AMM240ED(o equipamento que exibe a informação, dados gráficos, imagem e vídeo no ecrã
LED)
• Manual do Utilizador Inglês em Português
• Disco de documentação multilíngue
• Cabo BNCx4 para HD15
1
• Cabo DVI-I
• Cabo BNC
• Cabo Y/C
• Cabo de alimentação CA
2
• Adaptador CA (peça número: BM060S24F (Bridgepower))
• Proteção de cabo
• 4 parafusos VESA
O seu provedor do sistema pode oferecer cabos e fios alternativos dependendo do requisito da
instalação e de questões geográficas locais.
Guarde a embalagem original. Foi concebida para este monitor e é a proteção ideal durante o
transporte e a armazenagem.
Bem-vindo!
1: Pode ser removido nos modelos pendentes
2: Poderá variar dependendo da norma da região
R5912858PT /04 AMM240ED 7
1.3 Descrição geral do produto
Parte Frontal e Posterior
Imagem 1-1
Imagem 1-2
• Interruptor de ligação: Ativar (ON) ou desativar (OFF) o sistema.
• Menu: Entrar ou sair do menu OSD.
• Esquerda: Reduzir uma definição ou valor.
• Direita: Aumentar uma definição ou valor, ou entrar num submenu.
• Para cima: Deslocar para o item anterior.
• Para baixo: Deslocar para o item seguinte.
• Selecionar: Selecionar um item.
• Brilho: Tecla rápida para ajustar o brilho.
• Contraste: Tecla rápida para ajustar o contraste.
• Modo Escala: Tecla rápida para ajustar o modo escala.
Bem-vindo!
R5912858PT /04 AMM240ED8
• Entrada: Ativar o menu de seleção da fonte de vídeo.
Conexões
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Imagem 1-3
1. Potência CC
2. HD/SD SDI1 IN
3. HD/SD SDI1 OUT
4. HD15/RGBS IN
5. RS232C
6. USB
7. DVI-I OUT
8. DVI-I IN
9. HD/SD SDI2 IN (OPCIONAL)
3
10.Y/C IN
Dimensões do adaptador CA
Imagem 1-4
Bem-vindo!
3: Dependendo do modelo o conector HD/SD SDI2 possui uma proteção metálica.
9
Para facilitar a sua instalação, o monitor poderá efetuar Plug and Play com o seu sistema, caso
este suporte igualmente o protocolo DDC (Canal de Dados do Monitor). O protocolo DDC é um
protocolo de comunicação através do qual o monitor informa automaticamente o sistema anfitrião
sobre as suas capacidades, por exemplo, resoluções e tempo correspondente suportados. O
monitor suporta a norma DDC1 e DDC2B.
R5912858PT /04 AMM240ED
Instalação 2
R5912858PT /04 AMM240ED10
2.1 Espaço de Trabalho
Preparar um Espaço de Trabalho adequado
Antes de desembalar cuidadosamente o seu monitor, prepare um espaço de trabalho adequado.
Precisará:
• de uma superfície estável e nivelada
• uma tomada de alimentação ligada à terra
• uma área relativamente livre de luminosidade da luz do sol ou outras fontes de luz brilhante
O monitor é arrefecido por convecção natural (não tem ventoinha). Para um desempenho perfeito, não
bloqueie as ventoinhas de arrefecimento.
2.2 Desembalar
Desembalar um monitor
• Inspeccione o monitor e outros conteúdos da embalagem para verificar a existência de danos na
expedição que possam provocar perigo de incêndio ou choque.
• Comunique de imediato a existência de danos resultantes da expedição à trasportadora ou serviços de
entrega e contate a assistência ao cliente em caso de devolução.
2.3 Ligações de cabo
Para ligar os cabos
1. Ligue um cabo de vídeo fornecido (DVI-I, Y/C, BNC, BNCx4 a HD15) ao sistema anfitrião correspondente.
2. Ligue a alimentação CC ao conector de alimentação CC no monitor.
3. Certifique-se de que o cabo de alimentação CA é do tipo correto necessário para a área.
4
4. Ligue uma extremidade do cabo de alimentação CA ao adaptador CA.
5. Ligue a outra extremidade do cabo de alimentação CA a uma tomada de alimentação com ligação terra.
6. Ative o sistema anfitrião.
7. Ligar o monitor.
5
Pode usar uma extensão de alimentação Bridgepower (opcional). Os números das peças são: C-
47D2001P50MF (5 pés), C-47D2004P57MF (15 pés) e Z3404272 (75 pés).
Para evitar danos na unidade ou equipamento, ligue apenas o equipamento ao módulo opcional
HD/SD SDI.
Instalação
4: Para aplicações de 120 V, use apenas o cabo de alimentação listado UL com a configuração NEMA com proteção da ficha do tipo 5-
-15P (lâminas paralelas). Para aplicações 240 V use apenas o cabo de alimentação listado UL com configuração NEMA com
proteção da ficha do tipo 6-15P (lâminas tandem).
5: Se o monitor não funcionar adequadamente, consulte a secção de resolução de problemas para diagnosticar o problema.
R5912858PT /04 AMM240ED12
3.1 Recomendações para o funcionamento diário
Para evitar a retenção de imagem
Pode ocorrer um burn-in permanente a partir do seguinte:
• Visualização da barra de cor ou imagens estáticas repetidamente ou por um longo período de tempo.
• Utilização da unidade repetidamente num ambiente de alta temperatura/elevada humidade.
• Visualização contínua de uma imagem mais pequena do que o monitor.
Para reduzir o risco de burn-in, recomenda-se desligar a energia da unidade, e reduzir o brilho quando a
unidade não estiver a ser usada.
3.2 Abrir os menus OSD
Como abrir os menus OSD
A abertura dos menus OSD pode realizar-se das seguintes formas:
1. Se ainda não foi feito, ligue o monitor.
2. Prima o botão do menu.
Em seguida, abre-se o menu principal OSD.
Imagem 3-1
3.3 Navegar os menus OSD
Como navegar os menus OSD
A navegação nos menus OSD pode realizar-se das seguintes formas:
• Prima o botão para Cima ou para baixo para selecionar os ícones. O ícone será destacado quando
selecionado.
• Prima o botão da seta da direita para ir para outro menu.
• Prima o botão enter para selecionar o submenu e o botão da seta da direita ou da seta da esquerda para
selecionar a função.
• Para sair do menu OSD (independentemente do local onde se encontra), selecione o ícone “Sair” e prima
o botão do menu.
• Prima o botão de entrada para entrar no menu entrada. Pressione a seta para Cima ou Baixo para
destacar a entrada correta e prima enter para selecionar a entrada.
Funcionamento diário
R5912858PT /04 AMM240ED 13
Visão geral dos ícones do menu principal
Cromático:
Ajustar Temp Cor, Gama
Visual:
Ajustar o Brilho, Contraste, Fase, Croma, Nitidez-V, Nitidez-H
Configuração:
Ajustar Modo Escala, Espaço de Cores, Congelar Moldura, Ampliar / Rodar, PIP,
POP, PBP
Avançado:
Ajustar Controlo Posição OSD, Controlo de Ecrã, DPMS, Seleção Fonte Auto,
Seleção Inteligente, Reposição de Origem, Bloqueio Chave, Overscan
Informações:
Entrada Cliente Utilizador, Número de Série, Tempo de Execução, Formato de
Entrada, Sair
Funcionamento diário
R5912858PT /04 AMM240ED16
4.1 Cromático
Acerca de Cromático
As funções disponíveis são:
• Tem de cor (Color Temp): Modificar a Temperatura da cor - D65, D93, SYS-1, SYS-2
• Vermelho (Red): Alcance 0 — 100
• Verde (Green): Alcance 0 — 100
• Azul (Blue): Alcance 0 — 100
• Gama (Gamma): Modificar o Valor Gama - 1.8, 1.9, 1.95, 2.1, 2.1S, 2.2, 2.3, 2.4, 2.4S, S0, Radiografia
4.2 Visual
Acerca de Visual
As funções disponíveis são:
• Brilho (Brightness): Ajuste o Brilho do painel (Alcance 0 - 100)
• Contraste (Contrast): Ajuste o Contraste do Vídeo (Alcance 0 - 100)
• Fase (Phase): Ajuste a fase do Vídeo (Alcance 0 - 100)
• Croma (Chroma): Ajuste o Croma do Vídeo (Alcance 0 - 100)
• Nitidez-V (Sharpness-V): Defina a Nitidez da Imagem Vertical (Alcance 0 - 20)
6
• Nitidez-H (Sharpness-H): Defina a Nitidez da Imagem Horizontal (Alcance 0 - 20)
6
4.3 Configuração
Acerca da Configuração
As funções disponíveis são:
• Modo Escala (Scale Mode): Modifique o Modo Escala - Preencher todos, Um a Um, Vertical - Preencher,
Horizontal - Preencher, Preencher Rácio de apresentação
• Espaço de Cores: Modificar o espaço de cores entre RGB e YUV
• Congelar Moldura (Freeze Frame): Desligar/ Ligar
• Ampliar/ Rodar (Zoom / Pan): Ativar ampliar/rodar OSD
• PIP: Ativar menu PIP
• POP: Ativar menu POP
• PBP: Ativar menu PBP
Função PIP / POP / PBP
Estão disponíveis as seguintes combinações:
Principal /
PIP
DVI-I SDI1
SDI2
(Opcional)
7
Componen-
te / RGBs
HD-15 Y/C
DVI-I x o x o o o
SDI1 o x o o o x
SDI2
(Opcional)*
x o x o o o
Componen-
te / RGBs
o o o x x o
Funcionamento avançado
6: Disponível apenas para Y/C e HD/SD SDI1
7: Quando está ligado um módulo HD/SD SDI (opcional), o HD/SD SDI2 é aplicado à função PIP/POP/PBP.
R5912858PT /04 AMM240ED 17
Principal /
PIP
DVI-I SDI1
SDI2
(Opcional)
7
Componen-
te / RGBs
HD-15 Y/C
HD-15 o o o x x o
Y/C o x x o o x
A imagem pode ficar distorcida quando a frequência da moldura do ecrã principal for diferente da
do ecrã secundário, ou quando o ecrã principal e a entrada do ecrã secundário interligam os sinais.
Menu PIP
As definições disponíveis são:
• Modo (Mode): Modo PIP Ligado/ Desligado
• Fonte (Source): PIP Sub Ecrã Fonte - DVI-I, HD/SD SDI1, HD/SD SDI2
8
Componente/RGBs, HD15, Y/C
• Posição (Position): PIP Sub Ecrã Posição - Topo E, Top D, Inferior E, Inferior D
• Tamanho (Size): PIP Sub Ecrã Tamanho - Pequeno, Médio, Grande
• Misturar (Blending): PIP Sub Ecrã Misturar (Alcance 0 - 20)
• Trocar (Swap): PIP Sub Ecrã Trocar
Menu POP
As definições disponíveis são:
• Modo (Mode): Modo POP Ligado/ Desligado
• Fonte (Source): POP Sub Ecrã Fonte - DVI-I, HD/SD SDI1, HD/SD SDI2
9
Componente/RGBs, HD15, Y/C
• Posição (Position): POP Sub Ecrã Posição - Topo E, Top D, Inferior E, Inferior D
• Tamanho (Size): POP Sub Ecrã Tamanho - Pequeno, Médio, Grande
• Misturar (Blending): POP Sub Ecrã Misturar (Alcance 0 - 20)
• Trocar (Swap): POP Sub Ecrã Trocar
Menu PBP
As definições disponíveis são:
• Modo (Mode): Modo PBP Ligado/ Desligado
• Fonte (Source): PBP Sub Ecrã Fonte - DVI-I, HD/SD SDI1, HD/SD SDI2
10
Componente/RGBs, HD15, Y/
/C
• Trocar (Swap): PBP Sub Ecrã Trocar
4.4 Avançado
Sobre Avançado
As funções disponíveis são:
• Controlo de Posição OSD (OSD Position Control): Modificar o Menu OSD - Posição H e V, Fundo,
Intervalo OSD, Idioma
• Controlo de Ecrã (Screen Control): Controlo e Ajuste da Posição H e V, Frequência, Fase, Redução de
Ruído, Desvio de Movimento
• DPMS: Modificar o DPMS - Off, 60 min, 90 min, 120 min, Normal
• Seleção Fonte Auto (Auto Source Select): Ajustar Fonte Auto Selecionar Entre Ligado e Desligado
• Seleção Inteligente (Smart Select): Ativar / Desativar Seleção Inteligente Selecionar Sub Menu - Modelo
A, Modelo B Modelo C, Modelo D
• Reposição de Origem (Restore Factory): Modifica todos os Valores OSD nas Definições de Fábrica
• Bloqueio de Chave (Key Lock): Definir o Modo Bloqueio de Chave
Funcionamento avançado
7: Quando está ligado um módulo HD/SD SDI (opcional), o HD/SD SDI2 é aplicado à função PIP/POP/PBP.
8: Quando está ligado um módulo opcional HD/SD SDI, o HD/SD SDI2 é aplicado à fonte para o modo PIP.
9: Quando está ligado um módulo opcional HD/SD SDI, o HD/SD SDI2 é aplicado à fonte para o modo POP.
10: Quando está ligado um módulo opcional HD/SD SDI, o HD/SD SDI2 é aplicado à fonte para o modo PBP.
R5912858PT /04 AMM240ED18
• Overscan: Ajustar o rácio Overscan - Desligado (Off), Etapa 1, Etapa 2, Etapa 3, Etapa 4, Etapa 5, Etapa
6, Etapa 7
Menu de Controlo de Posição OSD
As definições disponíveis são:
• Posição H (H Position): Ajustar a Posição H OSD (Alcance 0 - 100)
• Posição V (V Position): Ajustar a Posição V OSD (Alcance 0 - 100)
• Fundo (Background): Ajustar a transparência do Fundo OSD (Alcance 0 - 20)
• Intervalo OSD (OSD Timeout): Ajustar o Intervalo OSD - 5 seg, 10 seg, 15 seg, 20 seg, 1 min, 2 min
• Idioma: Idioma do OSD - Inglês, Japonês, Chinês, Coreano, Francês, Alemão
Menu de Controlo do ecrã
As definições disponíveis são:
• Posição H (H Position): Ajustar a Posição H do ecrã (Alcance 0 - 100)
11
• Posição V (V Position): Ajustar a Posição V do ecrã (Alcance 0 - 100)
11
• Frequência (Frequency): Ajustar a Frequência (Alcance 0 - 100)
12
• Fase (Phase): Ajustar a Fase (Alcance 0 - 100)
12
• Redução de Ruído (Noise Reduction): Ajustar a Redução de Ruído (Alcance 0 - 31)
• Desvio de Movimento (Motion Offset): Ajustar Desvio Movimento (Alcance 0 - 100)
Função de Gestão de energia
O monitor está equipado com uma função de gestão de energia, que reduz automaticamente o consumo de
energia quando não está a ser usado em três modos de nível de energia.
• Modo em Espera (Standby Mode): O monitor entra no modo em espera quando o sinal de sincronização
horizontal está desligado durante cerca de 10 segundos. Neste modo, o ecrã desliga e o LED de energia
fica intermitente por 1 segundo Ligado e 1 segundo Desligado. O ecrã é exibido depois de restaurado o
sinal de sincronização horizontal.
• Modo Suspenso (Suspend Mode): O monitor entra no modo suspenso quando o sinal de sincronização
vertical está desligado durante cerca de 10 segundos. O consumo de energia durante esta ação é de 10
W. Neste modo, o ecrã desliga e o LED de energia fica intermitente por 1 segundo Ligado e 1 segundo
Desligado. O ecrã é exibido depois de restaurado o sinal de sincronização vertical.
• Modo Desligado (Off Mode): O monitor entra no modo desligado quando o sinal de sincronização
vertical e horizontal está desligado durante cerca de 10 segundos. Neste modo, o ecrã desliga e o LED de
energia fica intermitente por 1 segundo Ligado e 1 segundo Desligado. O ecrã é exibido depois dos sinais
de sincronização vertical e horizontal.
O sistema de gestão de energia AMM240ED fornece 4 fases de modos de poupança de energia ao detetar o
sinal de sincronização horizontal conforme exibido no quadro abaixo.
Estado
Funcionamento
Normal
DPMS Em Espera DPMS Suspenso DPMS Desligado
Sincronização
Horizontal
Ativo Inativo Ativo Inativo
Sincronização
Vertical
Ativo Ativo Inativo Inativo
Vídeo Ativo Em branco Em branco Em branco
Indicador de
energia
Verde Verde intermitente
(1 seg. intervalo)
Verde intermitente
(1 seg. intervalo)
Verde intermitente
(1 seg. intervalo)
Consumo de
Energia
40 W 15 W 15 W 15 W
Quando o monitor está no modo de poupança de energia ou detetar uma temporização incorreta, o ecrã
ficará em braco e o indicador LED de energia irá ficar intermitente.
Funcionamento avançado
11: Disponível para HD15, HD/SD SDI1 Componente/RGBs
12: Disponível para HD15
R5912858PT /04 AMM240ED 19
Modos Predefinidos
Temporização do Sinal de entrada
Resolução
Frequência Horizontal
(KHz)
Frequência Vertical
(Hz)
Relógio de Pixel (MHz)
640 x 350 @70Hz 31.469 70.087 25.175
640 x 480 @60Hz 31.469 59.940 25.175
640 x 480 @75Hz 37.500 75.000 31.500
800 x 600 @56Hz 35.156 56.250 36.000
800 x 600 @60Hz 37.879 60.317 40.000
800 x 600 @75Hz 46.875 75.000 49.500
1024 x 768 @60Hz 48.363 60.004 65.000
1024 x 768 @70Hz 56.476 70.069 75.000
1024 x 768 @75Hz 60.023 75.029 78.750
1152 x 864 @60Hz 54.348 60.053 80.000
1152 x 864 @70Hz 63.955 70.016 94.200
1152 x 864 @75Hz 67.500 75.000 108.000
1280 x 1024 @60Hz 63.981 60.02 108.000
1680 x 1050 @60Hz 64.742 59.946 119.125
1680 x 1050 @60Hz 65.160 59.944 147.000
1600 x 1200 @60Hz 74.077 59.981 130.375
1920 x 1080@60Hz 67.500 60.00 148.500
1920 x 1200@60Hz 74.099 59.999 154.125
Sinais de vídeo
Formato DVI-I HD-15 Y/C SDI1
SDI2
(opcional)
7
Componente/RGBs
Y/Pb/Pr/
RGB+SOG
RGB+ CS
NTSC-M
NTSC-443
o
PAL-
-BDGHI
PAL-M
PAL-N
PAL-60
o
480/59.94i o o o o
480/59.94p o o
576/50i o o o o
576/50p o o o o
720/50p o o o o o o
Funcionamento avançado
R5912858PT /04 AMM240ED20
Formato DVI-I HD-15 Y/C SDI1
SDI2
(opcional)
7
Componente/RGBs
Y/Pb/Pr/
RGB+SOG
RGB+ CS
720/59.94p o o o o o o
720/60p o o o o o o
1080/
/23.98p
o o o o o
1080/24p o o o o o
1080/25p o o o o o o
1080/
/29.97p
o o o o o o
1080/30p o o o o o o
1080/50i o o o o o
1080/
/59.94i
o o o o o
1080/60i o o o o o
1080/50p o o
1080/60P o o
4.5 Informações
Sobre a informação
As funções disponíveis são:
• Entrada Personalizada (Custom Entry): Modificar o Nome do Utilizador ou Monitor / Fila de Entrada
Personalizada 1, Fila de Entrada Personalizada 2
• SN: Exibir o Número de Série
• Tempo de Execução (Runtime): Exibir o Tempo de Execução Total
• Formato de Entrada (Input Format): Exibir a Resolução de entrada atual e a Frequência vertical
Funcionamento avançado
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
