Flex ADW 18,0-42 Manual do usuário

A página está carregando ...

^at=NUIMJQO

P

fåÜ~äí

sÉêïÉåÇÉíÉ =póãÄç äÉ==K=K=K=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K= K=P

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí= K=K=K=K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K =K=K=K= K=P

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄ ê~íá çå=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K= K=K=K=Q

qÉÅÜåáëÅÜÉ=a~íÉå= K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=R

^ìÑ=ÉáåÉå=_äáÅâ=K=K=K=K= K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K= K=K =K=K=K= K=K= K=S

dÉÄê~ìÅÜë~åïÉá ëìåÖ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=T

t~êíìåÖ=ìåÇ=mÑäÉÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K=K= K=K=NN

qê~åëéçêí= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K= K=K=K=K =K= K=K=NN

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K=K=K= K=K=NN

JhçåÑçêãáí®í= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= K=K=K=K =K=K =K=K=K=NO

d~ê~åíáÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K =K= K=K=K=K =K=K =K= K=K=NO

sÉêïÉåÇÉíÉ=póãÄçäÉ

t^okrkd>

_ÉòÉáÅÜåÉí= Éá åÉ= ìåãáííÉäÄ ~ê= Ç êçÜÉåÇÉ= d ÉÑ~ÜêK=

_Éá=káÅÜíÄ É~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë= Ç êçÜÉ å= qçÇ=

çÇÉê=ëÅÜïÉêë íÉ =sÉêäÉ íòìåÖÉ åK

slopf`eq>

_ÉòÉáÅÜåÉí=ÉáåÉ=ã∏ÖäáÅÜÉêï ÉáëÉ=ÖÉÑ®ÜêäáÅ ÜÉ=

páíì~íáçåK=_Éá=káÅÜíÄÉ~ÅÜíÉå=ÇÉë=eáåïÉáëÉë=

ÇêçÜÉå=sÉêäÉíòìåÖÉå=çÇÉê=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉåK

efktbfp

_ÉòÉáÅÜåÉí=^åïÉåÇìåÖëíáéë=ìåÇ=ïáÅÜíáÖÉ=

fåÑçêã~íáçåÉåK

póãÄçäÉ=~ã=dÉê®í

sçê=fåÄÉíêáÉÄå~ÜãÉ=

_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖ=äÉëÉå>

^ìÖÉåëÅÜìíò=íê~ÖÉå>

hìêòëÅÜäìëëÑÉëíÉê=

páÅÜÉêÜÉáíëíê~åëÑçêã~íçê

táÉÇÉê~ìÑä~ÇÄ~êÉ=iáíÜáìãJfçåÉåJ

_~ííÉêáÉ

pÅÜΩíòÉå=páÉ=Ç Éå=^ââì=îçê=eáíòÉI=

òK _K=~ìÅÜ=îçê=Ç~ìÉêåÇÉê=pçååÉåJ

Éáåëíê~ÜäìåÖI=ìåÇ=cÉìÉêK=

bë=ÄÉëíÉÜí=bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK

^ââì=åáÅÜí=áåë=cÉìÉê=ïÉêÑÉåK

bë=ÄÉëíÉÜí=bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK

dÉê®í=áëí=åìê=òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=áå=

o®ìãÉå=ÖÉÉáÖåÉíK=dÉê®í=åáÅÜí=ÇÉã=

oÉÖÉå=~ìëëÉíòÉåK=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

ìåÇ=^ââìë=áå=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉå=

ä~ÖÉêåK

^ìëíêÉíÉåÇÉ=^ââìÑäΩëëáÖâÉáí=â~åå=

òì=e~ìíêÉáòìåÖÉå=çÇÉê=

sÉêÄêÉååìåÖÉå=ÑΩÜêÉåK

båíëçêÖìåÖëÜáåïÉáëÉ=

EëáÉÜÉ=pÉáíÉ=NNF>

wì=fÜêÉê=páÅÜÉêÜÉáí

t^okrkd>

iÉëÉå=páÉ= ~ääÉ= páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ= ^åJ

ïÉáëìåÖÉåK=

sÉêë®ìãåáëëÉ=ÄÉá=ÇÉê=báåÜ~äíìåÖ=

ÇÉê=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=^åïÉáëìåÖÉå=

â∏ååÉå=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~ÖI=_ê~åÇ=ìåÇLçÇÉê=

ëÅÜïÉêÉ=sÉêäÉíòìåÖÉå=òìê=cçäÖÉ=Ü~ÄÉå

K=

_Éï~ÜêÉå=páÉ=~ääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ìåÇ=

^åïÉáëìåÖÉå=ÑΩê=ÇáÉ=wìâìåÑí=~ìÑK

sçê=dÉÄê~ìÅÜ=ÇÉë=bäÉâíêçïÉ êâòÉìÖÉë=äÉ ëÉå=

ìåÇ=Ç~å~ÅÜ=Ü~åÇÉäåW

Ó ÇáÉ=îçêäáÉÖÉåÇÉ=_ÉÇáÉåìåÖë~åäÉáíìåÖI

ÓÇáÉ=ł^ääÖÉãÉáåÉå=páÅÜÉ êÜÉáíëÜáåïÉáëÉ“=

òìã rãÖ~åÖ=ãáí=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉå=áã=

ÄÉáÖÉäÉÖíÉå=eÉÑí=EpÅÜêáÑíÉ åJkêKW PNRKVNRFI

ÓÇáÉ=ÑΩê=ÇÉå=báåë ~íòçêí=ÖÉäíÉ åÇÉå= oÉÖÉäå=

ìåÇ=sçêëÅÜêáÑíÉå=òìê= råÑ~ääîÉ êÜΩíìåÖK

aáÉëÉë=bäÉâíêçïÉêâòÉ ìÖ=áëí=å~ÅÜ =ÇÉã =pí~åÇ =

ÇÉê=qÉÅÜåáâ=ìåÇ=ÇÉå=~åÉêâ~ååíÉå=

ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜÉå=oÉÖÉäå=ÖÉÄ~ìíK

^at=NUIMJQO

Q

aÉååçÅÜ=â∏ååÉå=ÄÉá=ëÉáåÉã=dÉÄê~ìÅÜ=

dÉÑ~ÜêÉå=ÑΩê=iÉáÄ=ìåÇ=iÉÄÉå=ÇÉë=_ÉåìíòÉêë=

çÇÉê=aêáííÉê=ÄòïK=pÅÜ®ÇÉå=~å=ÇÉê=j~ëÅÜáåÉ=

çÇÉê=~å=~åÇÉêÉå=p~ÅÜï ÉêíÉå=ÉåíëíÉÜÉåK=

a~ë bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=áëí=åìê=òì=ÄÉåìíòÉå

ÓÑΩê=ÇáÉ=ÄÉë íáã ãìåÖëÖÉã ®≈É=sÉêïÉåÇìåÖI

Ó áå=ëáÅÜÉêÜÉáíëíÉÅÜåáëÅÜ=Éáåï~åÇÑêÉáÉã=

wìëí~åÇK

aáÉ=páÅÜÉêÜÉáí=ÄÉÉáåíê®ÅÜíáÖÉåÇÉ=pí∏êìåÖÉå=

ëáåÇ=ìãÖÉÜÉåÇ=òì=ÄÉëÉáíáÖÉåK

_ÉëíáããìåÖëÖÉã®≈É=

sÉêïÉåÇìåÖ

aÉê=^ââìJqêçÅâÉåÄ~ìëÅÜê~ìÄÉê=^at=NUIMJQO=

áëí=ÄÉëíáããí

ÓÑΩê=ÇÉå=ÖÉïÉêÄäáÅÜÉå=báåë~íò=áå=fåÇìëíêáÉ=

ìåÇ=e~åÇïÉêâI

Ó òìã=sÉêëÅÜê~ìÄÉå=îçå=qêçÅâÉåÄ~ìJ

ï®åÇÉåI=mêÉëëëé~ åJ=çÇÉê= c~ëÉ êéä~ííÉå=~ ìÑ=

eçäò=çÇÉê=jÉí~ää=ãáí=pÅÜåÉääÄ~ìëÅÜê~ìÄÉåI

Ó òìã=pÉíòÉå=îçå=_äÉÅÜJ=çÇÉê=

eçäòëÅÜê~ìÄÉå=áã=fååÉå~ìëÄ~ìI

Ó òìê=sÉêïÉåÇìåÖ=ãáí=Ç~ÑΩê=ÖÉÉáÖåÉíÉã=

ìåÇ îçã=eÉêëíÉääÉê=ÑΩê=ÇáÉëÉë=dÉê®í=

ÉãéÑçÜäÉåÉã=tÉêâòÉìÖK

páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ=ÑΩê=^ââìJ

pÅÜê~ìÄÉê



e~äíÉå=p áÉ = Ç~ ë= dÉ ê® í=~ å =Ç Éå= áë ç äáÉ êí É å=

dêáÑÑÑä®ÅÜÉåI=ïÉåå=páÉ=^êÄÉáíÉå=

~ìëÑΩÜêÉåI=ÄÉá=ÇÉåÉå=ÇáÉ=pÅÜê~ìÄÉ=

îÉêÄçêÖÉåÉ=píêç ãäÉáíìåÖÉå =çÇÉê=Ç~ë =

ÉáÖÉåÉ=kÉíòâ~ÄÉä=íêÉÑÑÉå=â~ååK=

aÉê hçåí~âí=ÇÉê=pÅÜê~ìÄÉ=ãáí=ÉáåÉê=

ëé~ååìåÖëÑΩÜêÉåÇÉå=iÉáíìåÖ=â~åå=~ìÅÜ=

ãÉí~ääÉåÉ=dÉê®íÉíÉáäÉ=ìåíÉê=pé~ååì åÖ=

ëÉíòÉå=ìåÇ=òì=ÉáåÉã=ÉäÉâíêáëÅÜÉå=pÅÜä~Ö=

ÑΩÜêÉåK



e~äíÉå=p áÉ = Ç~ ë= bäÉ âí êçïÉêâòÉ ìÖ =Ö ìí=

ÑÉëíK=

_Éáã=cÉëíòáÉÜÉå=ìåÇ=i∏ëÉå=îçå=

pÅÜê~ìÄÉå=â∏ååÉå=âìêòÑêáëíáÖ=ÜçÜÉ=

oÉ~âíáçåëãçãÉåíÉ=~ìÑíêÉíÉåK



páÅÜÉêå=páÉ=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâK=

báå=ãáí=pé~ååîçêêáÅÜíìåÖÉå=çÇÉê=

pÅÜê~ìÄëíçÅâ= ÑÉëíÖÉÜ~äíÉåÉë=tÉêâëíΩÅâ=áëí=

ëáÅÜÉêÉê=ÖÉÜ~äíÉå=~äë=ãáí=fÜêÉê=e~åÇK



t~êíÉå=páÉI=Äáë=Ç~ë=b äÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

òìã=píáääëí~åÇ= Ö ÉâçããÉå=áëíI= ÄÉîçê=páÉ=

Éë=~ÄäÉÖÉåK=

a~ë=báåë~íòïÉêâòÉìÖ=â~åå=

ëáÅÜ=îÉêÜ~âÉå=ìåÇ=òìã=sÉêäìëí=ÇÉê=

hçåíêçääÉ=ΩÄÉê=Ç~ë=bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=

ÑΩÜêÉåK



£ÑÑåÉå=p áÉ =ÇÉå=^ââì=å áÅÜíK=

bë=ÄÉëíÉÜí= ÇáÉ=d ÉÑ~Üê=ÉáåÉë= hìêòëÅÜäìëëÉëK=



pÅÜΩíòÉå=páÉ=ÇÉå=^ââì=îçê=eáíòÉI=òK=_K=

~ìÅÜ=îçê=Ç~ìÉêåÇÉê=pçååÉåÉáåëíê~ÜJ

äìåÖI=cÉìÉêI=t~ëëÉê=ìåÇ=cÉìÅÜíáÖâÉáíK=

bë=ÄÉëíÉÜí=bñéäçëáçåëÖÉÑ~ÜêK=



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=ÇÉå=^ââì=åìê=áå=

sÉêÄáåÇìåÖ=ãáí=ÇÉã= Ç~ òì=ÄÉ ëíáãã íÉå =

bäÉâíêçïÉêâòÉìÖK=

kìê=ëç=ïáêÇ=ÇÉê=^ââì=îçê=Ö ÉÑ®ÜêäáÅÜÉê=

§ÄÉêä~ëíìåÖ=ÖÉëÅÜΩíòíK



sÉêïÉåÇÉå=páÉ=åìê=lêáÖáå~äJ^ââìë=ãáí=

ÇÉê=~ìÑ=ÇÉã=qóéÉåëÅÜáäÇ=fÜêÉë=bäÉâíêçJ

ïÉêâòÉìÖë=~åÖÉÖÉÄÉå Éå=pé~åå ìåÖK

_Éá=dÉÄê~ìÅÜ=~åÇÉêÉê=^ââìëI=òK_K=k~ÅÜJ

~ÜãìåÖÉåI=~ìÑÖÉ~êÄÉáíÉíÉê=^ââìë=çÇÉê=

cêÉãÇÑ~Äêáâ~íÉåI=ÄÉëíÉÜí=ÇáÉ=dÉÑ~Üê=îçå=

sÉêäÉíòìåÖÉå=ëçïáÉ=p~ÅÜëÅÜ®ÇÉå=ÇìêÅÜ=

ÉñéäçÇáÉêÉåÇÉ=^ââìëK

péÉòáÉääÉ=páÅÜÉêÜÉáíëÜáåïÉáëÉ



kÉíòëé~ååìåÖ=ìåÇ= pé~ååìåÖë~åÖ~ÄÉ=~ìÑ=

ÇÉã=qóéëÅÜáäÇ=ÇÉë=i~ÇÉÖÉê®íë=ãìëë=

ΩÄÉêÉáåëíáããÉåK



wìê=hÉååòÉáÅÜåìåÖ=ÇÉë=b äÉâíêçïÉêâòÉìÖë=

åìê=häÉÄëÅÜáäÇÉê=îÉêïÉåÇÉåK=hÉáåÉ=i∏ÅÜÉ ê=

áå=Ç~ë=dÉÜ®ìëÉ=Ä çÜêÉåK

dÉê®ìëÅÜ=ìåÇ=sáÄê~íáçå

aáÉ=dÉê®ìëÅÜJ=ìåÇ=pÅÜïáåÖìåÖëïÉêíÉ=ïìêÇÉå=

ÉåíëéêÉÅÜÉåÇ=bk SMTQR=ÉêãáííÉäíK=

aÉê=^JÄÉïÉêíÉíÉ=dÉê®ìëÅÜéÉÖÉä=ÇÉë=dÉê®íÉë=

ÄÉíê®Öí=íóéáëÅÜÉêïÉáëÉW=

Ó pÅÜ~ääÇêìÅâéÉÖÉä= TS=Ç_E^F

Ó pÅÜ~äääÉáëíìåÖëéÉÖÉä= UT=Ç_E^F

Ó råëáÅÜÉêÜÉáí= h=Z=P=Ç_

pÅÜïáåÖìåÖëÖÉë~ãíïÉêí=EÄÉáã=pÅÜê~ìÄÉåFW

Ó bãáëëáçåëïÉêíW ~

Ü

YOIRãLë

O

Ó råëáÅÜÉêÜÉáíW= h Z NIR ãLë

O

A página está carregando ...

^at=NUIMJQO

NM

^êÄÉáíëéä~íòäÉìÅÜíÉ



wìã=báåJ= ìåÇ= ^ìëëÅÜ~äíÉå= q~ëíÉ= ~ã= ^ââì=

ÇêΩÅâÉåK

^êÄÉáíëÜáåïÉáëÉ

slopf`eq>=

káÅÜí=~å=ÇÉå=êçíáÉêÉåÇÉå=pÅÜê~ìÄÉêâçéÑ=

ÖêÉáÑÉåK=

pÅÜê~ìÄÉå=ÉáåÇêÉÜÉå

NK m~ëëÉåÇÉå=p ÅÜê~ìÄÉêÄáí=É áåëÉíòÉåK

OK báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=ÉáåëíÉääÉåK

PK aêÉÜêáÅÜíìåÖ=EoÉÅÜíëF=ÉáåëíÉääÉåK

QK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=~ã=

e~åÇÖêáÑÑ=ÉêÖêÉáÑÉå=ìåÇ=^êÄÉáíëéçëáíáçå=

ÉáååÉÜãÉåK

RK pÅÜê~ìÄÉ=~ìÑ=ÇÉå=pÅÜê~ìÄÉêÄáí=~ìÑëÉíòÉåK

aáÉ=pÅÜê~ìÄÉ=ïáêÇ=ÇìêÅÜ=j~ÖåÉíâê~Ñí=

ÖÉÜ~äíÉåK

SK pÅÜê~ìÄÉåëéáíòÉ=ÖÉÖÉå=Ç~ë=òì=îÉêëÅÜê~ìJ

ÄÉåÇÉ=t ÉêâëíΩÅâ=ÇêΩÅâÉåI=Äáë=ÇáÉ=^åJ

ëÅÜä~ÖÜΩäëÉ=~ìÑ=ÇÉã=tÉêâëíΩÅâ=~ìÑäáÉ ÖíK=

bäÉâíê çïÉ êâòÉìÖ=áã =êÉÅÜíÉå=táåâÉä=òìê=

tÉêâëíΩÅâçÄÉêÑä®ÅÜÉ =Ü~äíÉå>

TK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ÉáåëÅÜ~äíÉåK

aáÉ=pÅÜê~ìÄÉ=ïáêÇ=áå=Ç~ë=tÉêâëíΩÅâ=

ÉáåÖÉÇêÉÜíI=Äáë=ÇáÉ=ÉáåÖÉëíÉääíÉ=

báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=ÉêêÉáÅÜí=áëíK

báåëÅÜê~ìÄíáÉÑÉ=âçåíêçääáÉêÉ åI=ÉîÉåíìÉää=

îÉê®åÇÉêåK

efktbfp

_Éá=bêêÉáÅÜÉå=ÇÉê=îçêÉáåÖÉëíÉääíÉå=

báåëÅÜê ~ ìÄ íá ÉÑÉ =ïá êÇ=ÇÉê=^åíêáÉÄ=~ìëÖÉâìééÉäíI=

ÇÉê=pÅÜê~ìÄÉêÄáí=ÇêÉÜí=ëáÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜêK=

UK k~ÅÜ=_ÉÉåÇÉå=ÇÉë=báåëÅÜê~ìÄîçêÖ~åÖë=

bäÉâíê çïÉ êâòÉìÖ=~ìëë ÅÜ~ä íÉåK

k~ÅÜ=^êÄÉáíëÉåÇÉW

VK aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~Üä=EQF=áå=jáííÉäëíÉääìåÖ=

ëíÉääÉåK

efktbfp

wìê=ê~ í áç åÉääÉ ê Éå =sÉêëÅÜê~ìÄìåÖ=Öêç≈Éê=

pÅÜê~ìÄÉåãÉåÖÉå=áëí=ÑΩê=ÇÉå=qêçÅâÉåJ

Ä~ìëÅÜê~ìÄÉê=Éáå=pÅÜê~ìÄÉåã~Ö~òáå=òìê=

sÉê~êÄÉáíìåÖ=îçå=pÅÜê~ìÄÉåÖìêíÉ å=ÉêÜ®äíäá ÅÜK=

pÅÜê~ìÄÉå=ä∏ëÉå

NK m~ëëÉåÇÉå=pÅÜê~ìÄÉêÄáí=ÉáåëÉíòÉåK

OK aêÉÜêáÅÜíìåÖ=EiáåâëF=ÉáåëíÉääÉåK

PK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=ãáí=ÉáåÉê=e~åÇ=~ã=

e~åÇÖêáÑÑ=ÉêÖêÉáÑÉå=ìåÇ=^êÄÉáíëéçëáíáçå=

ÉáååÉÜãÉåK

QK pÅÜê~ìÄÉêÄáí=~ìÑ=ÇáÉ=òì=ä∏ëÉåÇÉ=pÅÜê~ìÄÉ=

~ìÑëÉíòÉåK

RK bäÉâíêçïÉêâòÉìÖ=Çìê ÅÜ=aêìÅâ=~ìÑ=ÇÉå=

pÅÜ~äíÉê=ÉáåëÅÜ~äíÉåK

aáÉ=pÅÜê~ìÄÉ=ïáêÇ=ÖÉä∏ëíK

SK k~ÅÜ=eÉê~ìëÇê É ÜÉå=ÇÉê=pÅÜê~ìÄ É=

pÅÜ~äíÉê=äçëä~ëëÉåK

k~ÅÜ=^êÄÉáíëÉåÇÉW

TK aêÉÜêáÅÜíìåÖëîçêï~Üä=EQF=áå=jáííÉäëíÉääìåÖ=

ëíÉääÉåK

A página está carregando ...

^at=NUKMJQO

NP

`çåíÉåíë

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä==K=K=K=K=K=K=K=K=K= NP

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NQ

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NR

lîÉêîáÉï==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= NS

fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON

qê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=ON

aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO

dì~ê~åíÉÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OO

póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜáë=ã~åì~ä

t^okfkd>

aÉåçíÉë=áãéÉåÇáåÖ=Ç~åÖÉêK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ÇÉ~íÜ=çê=ÉñíêÉãÉäó=ëÉîÉêÉ=áåàìêáÉëK

`^rqflk>

aÉåçíÉë=~=éçëëáÄäó=Ç~åÖÉêçìë=ëáíì~íáçåK=

kçåJçÄëÉêî~åÅÉ=çÑ=íÜáë=ï~êåáåÖ=ã~ó=êÉëìäí=

áå ëäáÖÜí=áåàìêó=çê=Ç~ã~ÖÉ=íç=éêçéÉêíóK

klqb

aÉåçíÉë=~ééäáÅ~íáçå=íáéë=~åÇ=áãéçêí~åí=

áåÑçêã~íáçåK

póãÄçäë=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=

êÉ~Ç=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä>

tÉ~ê=ÖçÖÖäÉë>

pÜçêíJÅáêÅìáíJéêççÑ=ë~ÑÉíó=

íê~åëÑçêãÉê

oÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ=äáíÜáìãJáçå=Ä~ííÉêó

mêçíÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=ÜÉ~íI=

ÉKÖK Ñêçã=Åçåíáåìçìë=ÉñéçëìêÉ=

íç ëìåäáÖÜí=~åÇ=ÑáêÉK=

qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>

aç=åçí=íÜêçï=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=ÑáêÉK=

qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå>

aÉîáÅÉ=áë=ë ìáí~ÄäÉ =Ñçê=ìëÉ =áåÇççêë =

çåäóK=aç=åçí=ÉñéçëÉ= íÜÉ=ÇÉîáÅÉ =íç=

ê~áåK=píçêÉ=ÉäÉÅíêáÅ=é çïÉê=íççä=~ åÇ=

Ä~ííÉêáÉë=áå=Çêó=êççãëK

iÉ~âáåÖ=Ä~ííÉêó=ÑäìáÇ=ã~ó=Å~ìëÉ =

ëâáå=áêêáí~íáçå=çê=ÄìêåëK

aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáç åë=

EëÉÉ=é~ÖÉ=OOF>

cçê=óçìê=ë~ÑÉíó

t^okfkd>

oÉ~Ç=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåë K

=c~áäìêÉ=íç=çÄëÉêîÉ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=

áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=áå ëíêìÅíáçåë=ã~ó=êÉëìäí=

áå ~å= ÉäÉÅíêáÅ= ëÜçÅâI=ÑáêÉ=~åÇLçê=ëÉêáçìë=áåàìêáÉëK=

hÉÉé=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=~åÇ=çíÜÉê=

áåëíêìÅíáçåë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=Ñçê=íÜÉ=ÑìíìêÉK

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççäI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=~åÇ=

ÑçääçïW

Ó íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëI

Ó íÜÉ=“dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåëÒ=çå=íÜÉ=

Ü~åÇäáåÖ=çÑ=éçïÉê=íççäë=áå=íÜÉ=ÉåÅäçëÉÇ=

ÄççâäÉí=EäÉ~ÑäÉíJåçKW=PNRKVNRFI

Ó íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=ëáíÉ=êìäÉë=~åÇ=íÜÉ=êÉÖìJ

ä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=éêÉîÉåíáçå=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK

qÜáë=éçïÉê=íççä=áë=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=~êí=~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=

ÅçåëíêìÅíÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ï áíÜ=íÜÉ =~ÅâåçïJ

äÉÇÖÉÇ=ë~ÑÉíó= êÉÖìä~ íáçåëK= kÉîÉêíÜÉäÉ ëëI= ïÜÉå=

áå=ìëÉI=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ã~ó=ÄÉ =~=Ç~ åÖÉê=íç=ä áÑÉ=

~åÇ=äáãÄ=çÑ=íÜÉ=ìëÉê=çê ~=íÜáêÇ=é~êíóI=çê=íÜÉ=

éçïÉê=íççä=çê=çíÜÉê=éêçéÉêíó=ã~ó=ÄÉ= Ç~ã~ÖÉÇK

^at=NUKMJQO

NQ

qÜÉ=éçïÉê=íççä =ã~ó= ÄÉ=çéÉ ê~íÉÇ =çåäó=áÑ=áí=á ë

Ó~ë=áåíÉåÇÉÇI

Ó áå=éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉêK

c~ìäíë=ïÜáÅÜ=áãé~áê=ë~ÑÉíó=ãìëí=ÄÉ=Éäáãáå~íÉÇ=

áããÉÇá~íÉäóK

fåíÉåÇÉÇ=ìëÉ

qÜÉ=ÅçêÇäÉëë=Çêó=ï~ää=ëÅêÉïÇêáîÉê=

^at=NUKMJQO=áë=ÇÉëáÖåÉÇ

Ó Ñçê=ÅçããÉêÅá~ä=ìëÉ=áå=áåÇìëíêó=~åÇ=íê~ÇÉI

Ó Ñçê=ëÅêÉïáåÖ=Çêóï~ääëI=ÅÜáéÄç~êÇ=çê=

ÑáÄêÉÄç~êÇ=çåíç=ïççÇ=çê=ãÉí~ä=ìëáåÖ=

Çêóï~ää=ëÅêÉïëI

Ó Ñçê=ëÅêÉïáåÖ=ëÜÉÉí=ãÉí~ä=çê=ïççÇ=ëÅêÉïë=

áåíç=áåíÉêáçê=ÑáííáåÖëI

Ó íç=ÄÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=ëìáí~ÄäÉ=íççäë=êÉÅçããÉåJ

ÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=Ñçê=íÜáë=éçïÉê=

íççäK

p~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ÅçêÇäÉëë=

ëÅêÉïÇêáîÉê

 fÑ=íÜÉ=ëÅêÉï=áë=~í=êáëâ=çÑ=ÅçãáåÖ=áåíç=

Åçåí~Åí=ïáíÜ=ÅçåÅÉ~äÉÇ=éçïÉê=Å~ÄäÉë=

çê=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇ=áíëÉäÑI=ÜçäÇ=íÜÉ=

ÇÉîáÅÉ=Äó=íÜÉ=áåëìä~íÉÇ=Öêáé=ëìêÑ~ÅÉëK=

fÑ=íÜÉ=ëÅêÉï=ã~âÉë=Åçåí~Åí=ïáíÜ=~=äáîÉ=

Å~ÄäÉI=ãÉí~ä=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÇÉîáÅÉ=ã~ó=~äëç=

ÄÉÅçãÉ=äáîÉ=~åÇ=Å~ìëÉ=~å=ÉäÉÅíêáÅ=ëÜçÅâK



eçäÇ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ëÉÅìêÉäóK=

tÜÉå=íáÖÜíÉåáåÖ=~åÇ=äççëÉåáåÖ=ëÅêÉïëI=

ÜáÖÜ=êÉ~Åíáçå=íçêèìÉë=ã~ó=çÅÅìê=ÄêáÉÑäóK



pÉÅìêÉ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK=

^=ïçêâéáÉÅÉ=áë=ÜÉäÇ=ãçêÉ=ëÉÅìêÉäó=áå=

~ Åä~ãéáåÖ=ÇÉîáÅÉ=çê=îáÅÉ=íÜ~å=Äó=Ü~åÇK



t~áí=ìåíáä=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Ü~ë=

ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=áí=

ÇçïåK=

qÜÉ=áåëÉêíáçå=íççä=ã~ó=à~ã=~åÇ=

Å~ìëÉ=óçì=íç=äçëÉ=Åçåíêçä=çÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäK

 aç=åçí=çéÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=

qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=~=ëÜçêíJÅáêÅìáíK=

 mêçíÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñêçã=ÜÉ~íI=

ÉKÖK=Ñêçã=Åçåíáåìçìë=ÉñéçëìêÉ=

íç ëìåäáÖÜíI=ÑáêÉI=ï~íÉê=~åÇ=ÜìãáÇáíóK=

qÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=ÉñéäçëáçåK=

 rëÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=çåäó=áå=ÅçåàìåÅíáçå=

ïáíÜ=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK=

líÜÉêïáëÉI=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáää=åçí=ÄÉ=éêçJ

íÉÅíÉÇ=Ñêçã=~=Ç~åÖÉêçìë=çîÉêäç~ÇK

 rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=Ä~ííÉêáÉë=ïáíÜ=íÜÉ=

îçäí~ÖÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=

çÑ óçìê=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK

fÑ=çíÜÉê=Ä~ííÉêáÉë=~êÉ=ìëÉÇI=ÉKÖK=áãáí~íáçåëI=

êÉÅçåÇáíáçåÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=çê=íÜáêÇJé~êíó=

éêçÇìÅíëI=íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=áåàìêáÉë=

~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñéäçÇáåÖ=

Ä~ííÉêáÉëK

péÉÅá~ä=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë

 qÜÉ=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=ãìëí=ÅçêêÉëéçåÇ=ïáíÜ=

íÜÉ=îçäí~ÖÉ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=

çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK

 fÇÉåíáÑó=íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=ëíáÅâÉêë=çåäóK=

aç=åçí=Çêáää=~åó=ÜçäÉë=áåíç=íÜÉ=ÜçìëáåÖK

kçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå

qÜÉ=åçáëÉ=~åÇ=îáÄê~íáçå=î~äìÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=

ÇÉíÉêãáåÉÇ=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=bk=SMTQRK=

qÜÉ=^=Éî~äì~íÉÇ=åçáëÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

áë=íóéáÅ~ääóW

Ó pçìåÇ=éêÉëëìêÉ=äÉîÉäW= TS=Ç_E^F

Ó pçìåÇ=éçïÉê=äÉîÉäW= UT=Ç_E^F

ÓråÅÉêí~áåíóW= h=Z=P=Ç_

qçí~ä=îáÄê~íáçå=î~äìÉ=EïÜÉå=ÑáñáåÖ=ëÅêÉïëFW=

Ó bãáëëáçå=î~äìÉW=W ~

Ü

=Y=OKR=ãLë

O

Ó råÅÉêí~áåíóW= h=Z=NKR=ãLë

O

t^okfkd>

qÜÉ=áåÇáÅ~íÉÇ=ãÉ~ëìêÉãÉåíë=êÉÑÉê=íç=åÉï=

éçïÉê=íççäëK=a~áäó=ìëÉ=Å~ìëÉë=íÜÉ=åçáëÉ=

~åÇ îáÄê~íáçå=î~äìÉë=íç=ÅÜ~åÖÉK

klqb

qÜÉ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=ÖáîÉå=áå=íÜáë=áåÑçêJ

ã~íáçå=ëÜÉÉí=Ü~ë=ÄÉÉå=ãÉ~ëìêÉÇ=áå=~ÅÅçêJ

Ç~åÅÉ=ïáíÜ=~=ëí~åÇ~êÇáëÉÇ=íÉëí=ÖáîÉå=

áå=bk=SMTQR=~åÇ=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Åçãé~êÉ=

çåÉ=íççä=ïáíÜ=~åçíÜÉêK=fí=ã~ó=ÄÉ=ìëÉÇ=

Ñçê ~ éêÉäáãáå~êó=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=ÉñéçëìêÉK

^at=NUKMJQO

NR

qÜÉ ÇÉÅä~êÉÇ=îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=äÉîÉä=êÉéêÉëÉåíë=

íÜÉ=ã~áå=~ééäáÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=íççäK=

eçïÉîÉê=áÑ=íÜÉ=íççä=áë=ìëÉÇ=Ñçê=ÇáÑÑÉêÉåí=~ééäáJ

Å~íáçåëI=ïáíÜ=ÇáÑÑÉêÉåí=~ÅÅÉëëçêáÉë=çê éççêäó=

ã~áåí~áåÉÇI=íÜÉ îáÄê~íáçå=Éãáëëáçå=ã~ó =ÇáÑÑÉêK=

qÜáë ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=

äÉîÉä çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK

cçê=~=éêÉÅáëÉ=Éëíáã~íáçå=çÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçå

=äç~Ç=

íÜÉ=íáãÉë=ëÜçìäÇ=~äëç=ÄÉ=ÅçåëáÇÉêÉÇ=ÇìêáåÖ=

ïÜáÅÜ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=çê=ÉîÉå=

êìååáåÖI=Äìí=åçí=~Åíì~ääó=áå=ìëÉK=

qÜáë=ã~ó=ëáÖåáÑáÅ~åíäó=ÇÉÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÉñéçëìêÉ=

äÉîÉä=çîÉê=íÜÉ=íçí~ä=ïçêâáåÖ=éÉêáçÇK=

fÇÉåíáÑó=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=ãÉ~ëìêÉë=íç=éêçíÉÅí=

íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñêçã=íÜÉ=ÉÑÑÉÅíë=çÑ=îáÄê~íáçå=ëìÅÜ=

~ëW=ã~áåí~áå=íÜÉ=íççä=~åÇ=íÜÉ=~ÅÅÉëëçêáÉëI=

âÉÉé=íÜÉ=Ü~åÇë=ï~êãI=çêÖ~åáë~íáçå=çÑ=ïçêâ=

é~ííÉêåëK

`^rqflk>

tÉ~ê=É~ê=éêçíÉÅíáçå=~í=~=ëçìåÇ=éêÉëëìêÉ=

~ÄçîÉ=UR=Ç_E^FK

qÉÅÜåáÅ~ä=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë

`çêÇäÉëë=Çêó=ï~ää=ëÅêÉïÇêáîÉê ^at=NUKMJQO

m~êí=åìãÄÉê QMUKQOR

péÉÉÇ

=ãáå

JN

MÓQOMM

j~ñK=íçêèìÉ kã UKR

qççä=ÜçäÇÉê

N

L

Q

?

=ESKPR =ããF =ÜÉ ñ~Öç å=ë çÅâÉ í

j~ñK=ëÅêÉï=Ç áãÉåëá çåë

Ó pÅêÉïë=áå=ïççÇ

Ó pÅêÉïë=áå=ãÉí~ä=Eã~íÉêá~ä=íÜá ÅâåÉëë= Y=MKUU=ã ãF

Ó pÉäÑJí~ééáåÖ=ëÅêÉïë=áå=ãÉí~ä

ãã

Õ=RKMñTM

Õ=QKOñQR

Õ=QKOñNS

tÉáÖÜí=~ÅÅçê ÇáåÖ=íç=“

bmq ^=éêçÅÉÇìê É=MNLOMMPÒ

Ó `çêÇäÉëë=Çêó=ï~ää=ëÅêÉïÇêáîÉê

Ó`Ü~êÖÉê

âÖ

NKS

MKS

_~ííÉêó iáíÜáìã=áçåX=NUKM

sLQKM=^Ü

`Ü~êÖÉêW

Ó=j~áåë=îçäí~ÖÉ

Ó=`Ü~êÖáåÖ=îçäí~ÖÉ

Ó=`Ü~êÖáåÖ=ê~íÉ

Ó=mêçíÉÅíáçå=Åä~ëë

sLeò

s

^

OPMLRMÓSM

NQKQÓNUKM

QKT

==L=ff

`Ü~êÖáåÖ=íáãÉ=EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉF ãáå NÓPM

^at=NUKMJQO

NS

lîÉêîáÉï

N píçé=ëäÉÉîÉ

O_áí=ÜçäÇÉê

P ^ÇàìëíáåÖ=ëäÉÉîÉ=Ñçê=ëÅêÉï=ÇÉéíÜ=

ëíçé

Q iÉîÉê=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=

çÑ êçí~íáçå

E`äçÅâïáëÉL~åíáJÅäçÅâïáëÉF

Re~åÇäÉ

SpïáíÅÜ

cçê=ëïáíÅÜáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑ=~ë=ïÉää=~ë=

Ñçê ~ÅÅÉäÉê~íáåÖ=íç=ã~ñáãìã=ëéÉÉÇ

T _~ííÉêó

U oÉäÉ~ëÉ=Äìííçå=Ñçê=Ä~ííÉêó

V _~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Äìííçå

NM tçêâ=äáÖÜí=Äìííçå

NN tçêâ=äáÖÜí

NO _~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Çáëéä~ó

NP oÉéä~ÅÉãÉåí=Ä~ííÉêó

NQ _~ííÉêó=éêçíÉÅíáîÉ=Å~é

_~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê

NR mçïÉê=ÅçêÇ

NS `Ü~êÖÉê

NT jáêêçê

cçê=ãçåáíçêáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=

Çáëéä~ó=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë

NU léÉê~íáåÖ=ëí~íìë=iba

^at=NUKMJQO

NT

fåëíêìÅíáçåë=Ñçê=ìëÉ

_ÉÑçêÉ=ëïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä

råé~Åâ=éçïÉê=íççä=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=ÅÜÉÅâ=

íÜ~í=åç=é~êíë=~êÉ=ãáëëáåÖ=çê=Ç~ã~ÖÉÇK

`Ü~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë

klqb

qÜÉ=ëìééäáÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=~êÉ=åçí=Ñìääó=ÅÜ~êÖÉÇK=

_ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=

ÅÜ~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=ÑìääóK

fåÑçêã~íáçå=íç=ÉåëìêÉ=~=äçåÖ=Ä~ííÉêó=

ëÉêîáÅÉ=äáÑÉ

`^rqflk>

Ó kÉîÉê=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=~í=íÉãéÉê~íìêÉë=

ÄÉäçï=R=ø`=çê=~ÄçîÉ=QM=ø`K

Ó aç=åçí=ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí=

ïÜáÅÜ=Ü~ë=ÜáÖÜ=~áê=ÜìãáÇáíó=çê=~í=~=ÜáÖÜ=

~ãÄáÉåí=íÉãéÉê~íìêÉK

Ó aç=åçí=ÅçîÉê=Ä~ííÉêáÉë=~åÇLçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

ÅÜ~êÖÉê=ÇìêáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëëK

Ó ^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=éìää=

çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=ã~áåë=éäìÖK

qÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=ÜÉ~í=ìé=ÇìêáåÖ=

íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëëK=qÜáë=áë=åçêã~ä>

iáíÜáìã=áçå=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÉñÜáÄáí=íÜÉ=ïÉää=

âåçïå=“ãÉãçêó=ÉÑÑÉÅíÒK=

kÉîÉêíÜÉäÉëëI=ÄÉÑçêÉ=~ Ä~ííÉêó=áë=êÉÅÜ~êÖÉÇI=

áí ëÜçìäÇ=ÄÉ=Ñìääó= Çá ëÅÜ~êÖÉÇ=~åÇ =íÜ É= ÅÜ ~ êÖ áå Ö =

éêçÅÉëë=~äï~óë=êìå=íç=íÜÉ=ÉåÇK

fÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêáÉë=~êÉ=åçí=ìëÉÇ=Ñçê=~=éêçäçåÖÉÇ=

éÉêáçÇI=ëíçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=é ~êíá~ää ó=ÅÜ~êÖ ÉÇ=~åÇ=

áå=~=Åççä=äçÅ~íáçåK

`Ü~êÖáåÖ=éêçÅÉëë

`^rqflk>

rëÉ=çåäó=çêáÖáå~ä=Ä~ííÉêáÉë=áå=íÜÉ=ëìééäáÉÇ=

Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK



fåëÉêí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK

qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëí~íìë=iba=ENUF=áë=äáí= áÑ =íÜ Éê É=

áë åç=Ä~ííÉêó=á å= íÜ É=Ä~ ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK



fåëÉêí=Ä ~ííÉêó=Ñìääó=áåíç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK=

qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëí~íìë=iba=ENUF=Ñä~ëÜÉëK=

qÜÉ ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=ëí~êíëK

aìêáåÖ=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=íÜÉ=ibaë=çÑ=íÜÉ=

Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Çáëéä~ó=ENOF=äáÖÜí=ìé=áå=

ëìÅÅÉëëáçåK=tÜÉå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÅçãéäÉíÉäó=

ÅÜ~êÖÉÇI=~ää=P=ibaë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=

ëí~íÉ=Çáëéä~ó=ENOF=~åÇ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëí~íìë=

iba=ENUF=~êÉ=äáí=ÅçåíáåìçìëäóK

klqb

qÜÉ=ibaë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Çáëéä~ó=

ENOF=Öç=çìí=~ÑíÉê=R=ãáåìíÉëK



q~âÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=çìí=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK



mìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=éäìÖK

klqb

fÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ëí~íìë=iba=ENUF=Ñä~ëÜÉë=îÉêó=

èìáÅâäó=~ÑíÉê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ü~ë=ÄÉÉå=áåëÉêíÉÇ=

áåíç=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêI=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=

çê=Ä~ííÉêó=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉK

mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉëW

Ó qÜÉ=Ä~ííÉêó=çê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=

áë ÇÉÑÉÅíáîÉK=

Ó ^=ëÜçêíJÅáêÅìáí=Ü~ë=çÅÅìêêÉÇ=ÄÉíïÉÉå=

íÜÉ ÅÜ~êÖáåÖ=Åçåí~Åíë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

~åÇLçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK=mìää=çìí=ã~áåë=

éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=ÅÜ~êÖáåÖ=Åçåí~Åíë>

Ó qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=íçç=Üçí=E[ QR=ø`F=çê=íçç=ÅçäÇ=

EY R=ø`FK=qÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=éêçÅÉëë=ëí~êíë=ïÜÉå=

íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=~=íÉãéÉ ê~íìêÉ=

ÄÉíïÉÉå=R=ø`ÓQM=ø`K=

^at=NUKMJQO

NU

fåëÉêíáåÖLÅÜ~åÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó

 mêÉëë=ÅÜ~êÖÉÇ=Ä~ííÉêó=Ñìääó=áåíç=íÜÉ=éçïÉê=

íççäK

 qç=êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=éêÉëë=íÜÉ=êÉäÉ~ëÉ=

Äìííçå=E

NK

F=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=E

OK

FK

`^rqflk>=

tÜÉå=åçí=áå=ìëÉI=~äï~óë=éä~ÅÉ=Ä~ííÉêó=éêçJ

íÉÅíáîÉ=Å~é=çå=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=Åçåí~Åíë=çÑ íÜÉ=

Ä~ííÉêóK=táíÜçìí=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=Å~éI=äççëÉ=

ãÉí~ä=é~êíë=ã~ó=ëÜçêíJÅáêÅìáí=íÜÉ=Åçåí~ÅíëX=

íÜÉêÉ=áë=~=êáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ>

`Ü~êÖÉ=ëí~íÉ=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó

 _ó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=

Äìííçå=EVFI=íÜÉ=ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Å~å=

ÄÉ ÅÜÉÅâÉÇ=çå=íÜÉ=iba=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=

ÅÜ~êÖÉ=ëí~íÉ=Çáëéä~ó=ENOFK

qÜÉ=Çáëéä~ó=ÖçÉë=çìí=~ÑíÉê=R=ëÉÅçåÇëK

fÑ=çåÉ=çÑ=íÜÉ=iba=Ñä~ëÜÉëI=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ãìëí=

ÄÉ ÅÜ~êÖÉÇK

fÑ=åç=iba=áë=äáí=ïÜÉå=íÜÉ=Äìííçå=áë=éêÉëëÉÇI=

íÜÉ Ä~ííÉêó=áë=ÇÉÑÉÅíáîÉ=~åÇ=ã ìëí=ÄÉ=ê Ééä~ÅÉ ÇK

fåëÉêíáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=Äáíë

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäI=ãçîÉ=íÜÉ=äÉîÉê=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=

ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=EQF=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK

`^rqflk>

rëÉ=ëìáí~ÄäÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=Äáíë=ïÜáÅÜ=Ñáí=

íÜÉ ëÅêÉï=ÜÉ~ÇK=oÉéä~ÅÉ=ïçêå=ëÅêÉïÇêáîÉê=

Äáíë=áããÉÇá~íÉäóK=

 oÉãçîÉ=ëíçé=ëäÉÉîÉ=Ñçêï~êÇëK

 fåëÉêí=ëÅêÉïÇêáîÉê=Äáí=áåíç=íÜÉ=Äáí=ÜçäÇÉêK

 oÉJ~íí~ÅÜ=ëíçé=ëäÉÉîÉK

klqb

qÜÉ=ëíçé=ëäÉÉîÉ=áë=åçí=êÉèìáêÉÇ=íç=äççëÉå=

ëÅêÉïëK

^at=NUKMJQO

NV

`Ü~åÖáåÖ=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäI=ãçîÉ=íÜÉ=äÉîÉê=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=

ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=EQF=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK

 `Ü~åÖÉ=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=Äó=íìêåáåÖ=íÜÉ=

~ÇàìëíáåÖ=ëäÉÉîÉ=Ñçê=íÜÉ=ëÅêÉï=ÇÉéíÜ=ëíçéK

Ó qìêå=ÅäçÅâïáëÉW=pÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=

áåÅêÉ~ëÉë

Ó qìêå=~åíáJÅäçÅâïáëÉW=pÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=

ÇÉÅêÉ~ëÉë

låÉ=åçíÅÜ=EQRøF=çå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=ëäÉÉîÉ=

ÅçêêÉëéçåÇë=íç=~=ÅÜ~åÖÉ=áå=íÜÉ=ëÅêÉïJáå=

ÇÉéíÜ=çÑ=MKOMM=ããK

låÉ=ÅçãéäÉíÉ=êçí~íáçå=EPSMøF=çÑ=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=

ëäÉÉîÉ=íÜÉêÉÑçêÉ=ÅçêêÉëéçåÇë=íç=~=ÅÜ~åÖÉ=áå=

íÜÉ=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=çÑ=NKS=ããK

klqb

pí~êí=ïáíÜ=~=Ñ~áêäó=äçï=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=íç=

éêÉîÉåí=Ç~ã~ÖáåÖ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=

íç=ÄÉ=ëÅêÉïÉÇ=áå=éä~ÅÉK

pÉííáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå

`^rqflk>=

aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=ìåíáä=

íÜÉ éçïÉê=íççä=áë=~í=~=ëí~åÇëíáääK

 pÉí=ëïáíÅÜ=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=

êçí~íáçå=íç=íÜÉ=êÉèìáêÉÇ=éçëáíáçåW

Ó iÉÑíW= ÅçìåíÉêJÅäçÅâïáëÉ=

EäççëÉåáåÖ=ëÅêÉïëF

Ó oáÖÜíW =ÅäçÅâïáëÉ=

EáåëÉêíáåÖ=ëÅêÉïëF

pïáíÅÜáåÖ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççä

 mêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=íÜÉ=ëïáíÅÜK

qÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ëïáíÅÜ=Éå~ÄäÉë=

íÜÉ=ëéÉÉÇ=íç=ÄÉ=áåÅêÉ~ëÉÇ=ëäçïäó=

íç=íÜÉ=ã~ñáãìã=î~äìÉK

pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäW

 oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=ëïáíÅÜK

^at=NUKMJQO

OM

tçêâ=äáÖÜí

 pïáíÅÜ=çå=~åÇ=çÑÑ=Äó=éêÉëëáåÖ=íÜÉ=Äìííçå=

çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK

léÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë

`^rqflk>=

aç=åçí=Öêáé=íÜÉ=êçí~íáåÖ=ëÅêÉïÇêáîÉê=ÜÉ~ÇK=

pÅêÉïáåÖ=áå=ëÅêÉïë

NK fåëÉêí=~ééêçéêá~íÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=ÄáíK

OK pÉí=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜK

PK pÉí=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=EÅäçÅâïáëÉFK

QK dêáé=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇ=

çå íÜÉ=Ü~åÇäÉ=~åÇ=~ëëìãÉ=ïçêâáåÖ=

éçëáíáçåK

RK mä~ÅÉ=ëÅêÉï=çå=íÜÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=ÄáíK

qÜÉ=ëÅêÉï=áë=ÜÉäÇ=Äó=ã~ÖåÉíáÅ=ÑçêÅÉK

SK mêÉëë=ëÅêÉï=íáé=~Ö~áåëí=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=

íç ÄÉ=ëÅêÉïÉÇ=áå=éä~ÅÉ=ìåíáä=íÜÉ=ëíçé=

ëäÉÉîÉ=áë=éçëáíáçåÉÇ=çå=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉK=

eçäÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=~í=êáÖÜí=~åÖäÉë=

íç íÜÉ=ëìêÑ~ÅÉ=çÑ=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ>

TK pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=éçïÉê=íççäK

qÜÉ=ëÅêÉï=áë=ëÅêÉïÉÇ=áåíç=íÜÉ=ïçêâéáÉÅÉ=

ìåíáä=íÜÉ=ëÉí=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=áë=êÉ~ÅÜÉÇK

`ÜÉÅâ=ëÅê ÉïJá å=ÇÉ éí ÜI =ÅÜ~åÖÉ=áÑ=êÉèìáêÉÇK

klqb

tÜÉå=íÜÉ=éêÉëÉí=ëÅêÉïJáå=ÇÉéíÜ=áë=êÉ~ÅÜÉÇI=

íÜÉ=ÇêáîÉ=áë=ÇáëÉåÖ~ÖÉÇI=íÜÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=

Äáí ëíçéë=íìêåáåÖK=

UK tÜÉå=óçì=Ü~îÉ=ÑáåáëÜÉÇ=ÑáñáåÖ=ëÅêÉïëI=

ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ïçêâW

VK jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=ëÉäÉÅíçê=EQF=

íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK

klqb

qç=ëÅêÉï=áå=ä~êÖÉ=èì~åíáíáÉë=çÑ=ëÅêÉïë=ãçêÉ=

ÉÑÑáÅáÉåíäóI=~=ëÅêÉï=ã~Ö~òáåÉ=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=

ëÅêÉï=ÄÉäíë=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=íÜÉ=Çêó=ï~ää=

ëÅêÉïÇêáîÉêK=

iççëÉåáåÖ=ëÅêÉïë

NK fåëÉêí=~ééêçéêá~íÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=ÄáíK

OK pÉí=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=E~åíáJÅäçÅâïáëÉFK

PK dêáé=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=çåÉ=Ü~åÇ=çå=

íÜÉ=Ü~åÇäÉ=~åÇ=~ëëìãÉ=ïçêâáåÖ=éçëáíáçåK

QK mä~ÅÉ=ëÅêÉïÇêáîÉê=Äáí=çå=íÜÉ=ëÅêÉï=

íç=ÄÉ=äççëÉåÉÇK

RK pïáíÅÜ=çå=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççä=Äó=éêÉëëáåÖ=

íÜÉ=ëïáíÅÜK

qÜÉ=ëÅêÉï=áë=äççëÉåÉÇK

SK ^ÑíÉê=ìåëÅêÉïáåÖ=íÜÉ=ëÅêÉïI=êÉäÉ~ëÉ=

íÜÉ ëïáíÅÜK

^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ïçêâW

TK jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=êçí~íáçå=ëÉäÉÅíçê=EQF=

íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK

^at=NUKMJQO

ON

j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=Å~êÉ

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ=~åó=ïçêâ=çå=íÜÉ=ÉäÉÅíêáÅ=

éçïÉê=íççäI=ãçîÉ=íÜÉ=äÉîÉê=Ñçê=ëÉäÉÅíáåÖ=ÇáêÉÅJ

íáçå=çÑ=êçí~íáçå=EQF=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK

`äÉ~åáåÖ

`^rqflk>

tÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=ïáíÜ=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêI=~äï~óë=

ïÉ~ê=ÖçÖÖäÉëK

oÉÖìä~êäó=ÅäÉ~å=íÜÉ=éçïÉê=íççä=~åÇ=îÉåíáä~íáçå=

ëäçíëK=cêÉèìÉåÅó=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=áë=ÇÉéÉåÇÉåí=

çå íÜÉ=ã~íÉêá~ä=~åÇ=Çìê~íáçå=çÑ=ìëÉK

oÉÖìä~êäó=Ääçï=çìí=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=áåíÉêáçê=~åÇ=

ãçíçê=ïáíÜ=Çêó=ÅçãéêÉëëÉÇ=~áêK

`Ü~êÖÉê

t^okfkd>

_ÉÑçêÉ=éÉêÑçêãáåÖ =~åó=ïçêâI=éìää=çìí=íÜÉ=ã~áåë=

éäìÖK=aç=åçí=ìëÉ=ï~íÉê=çê=äáèìáÇ=ÇÉíÉêÖÉåíëK

 oÉãçîÉ=Çáêí=~åÇ=Çìëí=Ñêçã=íÜÉ=ÜçìëáåÖ=

ïáíÜ=~=é~áåí=ÄêìëÜ=çê=Çêó=ÅäçíÜK

oÉé~áêë

oÉé~áêë=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=

ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉ=çåäóK

pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë

líÜÉê=~ÅÅÉëëçêáÉëI=áå=é~êíáÅìä~ê=áåëÉêíáçå=

íççäëI=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêÛë=

Å~í~äçÖìÉëK

bñéäçÇÉÇ=Çê~ïáåÖë=~åÇ=ëé~êÉJé~êí=äáëíë=

Å~å ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=çìê=ÜçãÉé~ÖÉW=

ïïïKÑäÉñJíççäëKÅçã

qê~åëéçêí

qÜÉ=Éèìáî~äÉåí=äáíÜáìã=ÅçåíÉåí= çÑ=íÜÉ =Ä~ííÉê áÉë=

áåÅäìÇÉÇ=áå=íÜÉ=éêçÇìÅí=é~Å â~ÖÉ= áë=ÄÉäçï =

íÜÉ ~ééêçéêá~íÉ=äáãáí=î~äìÉëK=

qÜÉêÉÑçêÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ë=~å=áåÇáîáÇ ì~ä=ÅçãJ

éçåÉåí=~ë=ïÉää=~ë=íÜÉ=é çïÉê=íççä=

~åÇ=áíë=

éêçÇìÅí=é~Åâ~ÖÉ=~êÉ=åçí=ëìÄàÉÅí=íç=å~íáçå~ä=

çê áåíÉêå~íáçå~ä=Ç~åÖÉêçìë=ÖççÇë=êÉÖìä~íáçåë

K

fÑ=ëÉîÉê~ä=ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=äáíÜáìã=áçå=Ä~ííÉêáÉë=~êÉ=

íê~åëéçêíÉÇI=íÜÉëÉ=êÉÖìä~íáçåë=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=

êÉäÉî~åí=~åÇ=ëéÉÅá~ä=ë~ÑÉ íó= ãÉ~ëìêÉë= ã~ó=

ÄÉ êÉèìáêÉÇ=EÉKÖK=Ñçê=íÜÉ=é~Åâ~ ÖáåÖFK

få=íÜáë=Å~ëÉ=ÑáåÇ=çìí=~Äçìí=íÜÉ=ÅìêêÉåíäó=î~äáÇ=

êÉÖìä~íáçåë=Ñçê=íÜÉ=Åçìåíêó=çÑ=ìëÉK

JaÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó

tÉ=ÇÉÅä~êÉ=ìåÇÉê=çìê=ëçäÉ=êÉëéçåëáÄ áäáíó=íÜ~í=

íÜÉ=éêçÇìÅí= ÇÉëÅêáÄ ÉÇ= ìåÇÉê=“qÉÅÜåáÅ~ä= a~í~Ò=

ÅçåÑçêãë=íç=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëí~åÇ~êÇë=çê=

åçêã~íáîÉ=ÇçÅìãÉåíëW

bk=SMTQR=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=êÉÖìJ

ä~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáîÉë=OMMQLNMULb`I=

OMMSLQOLb`I=OMNNLSRLb`K

oÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÉÅÜåáÅ~ä=ÇçÅìãÉåíëW

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄeI=o=C=a

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

NNKNOKOMNP

cibuJbäÉâíêçïÉêâòÉìÖÉ=dãÄe

_~ÜåÜçÑëíê~ëëÉ=NRI=aJTNTNN=píÉáåÜÉáãLjìêê

^ÅÅÉëëçêóLëé~êÉ=é~êí ^êíáÅäÉ=åìãÄÉê

pÅêÉï=ã~Ö~òáåÉ=jJat PVOKSOS

píçé=ëäÉÉîÉ PVPKMNM

Klaus Peter WeinperEckhard Rühle

Manager Research &

Development (R & D)

Head of Quality

Department (QD)

^at=NUKMJQO

OO

aáëéçë~ä=áåëíêìÅíáçåë

t^okfkd>

oÉåÇÉê=êÉÇìåÇ~åí=éçïÉê=íççäë=ìåìë~ÄäÉ=

Äó êÉãçîáåÖ=íÜÉ=éçïÉê=ÅçêÇK

br=ÅçìåíêáÉë=çåäó

aç åçí=íÜêçï=ÉäÉÅíêáÅ= éç ïÉê= íççäë= áåíç=

íÜÉ=ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉ>

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=bìêçéÉ~å=aáêÉÅíáîÉ=

OMMOLVSLb`=çå=t~ëíÉ= bäÉÅíêáÅ~ä=~åÇ=

bäÉÅíêçåáÅ=bèìáéãÉåí=~åÇ=íê~åëéçëáíáçå=áåíç=

å~íáçå~ä=ä~ï=ìëÉÇ=ÉäÉÅíêáÅ=éçïÉê=íççäë=ãìëí=

ÄÉ ÅçääÉÅíÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=~åÇ=êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=

ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK

oÉÅóÅäáåÖ=ê~ï=ã~íÉêá~äë=áåëíÉ~Ç=çÑ=ï~ëíÉ=

Çáëéçë~äK==

aÉîáÅÉI=~ÅÅÉëëçêáÉë=~åÇ=é~Åâ~ÖáåÖ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=

êÉÅóÅäÉÇ=áå=~å=ÉåîáêçåãÉåí~ääó=ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK=

mä~ëíáÅ=é~êíë=~êÉ= áÇÉåíáÑáÉ Ç= Ñçê=êÉÅóÅäáåÖ=

~ÅÅçêÇáåÖ=íç=ã~íÉêá~ä=íóéÉK

t^okfkd>

aç=åçí=íÜêçï=~ÅÅìãìä~íçêëLÄ~ííÉêáÉë=áåíç=

íÜÉ ÜçìëÉÜçäÇ=ï~ëíÉI=ÑáêÉ=çê=ï~ íÉêK=

aç=åçí=çéÉå=ÇáëìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉëK

^ÅÅìãìä~íçêëLÄ~ííÉêáÉë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÅçääÉÅíÉÇI=

êÉÅóÅäÉÇ=çê=ÇáëéçëÉÇ=ç Ñ=áå=~å=Éåîáêçåã Éåí~ääó=

ÑêáÉåÇäó=ã~ååÉêK

br=ÅçìåíêáÉë=çåäóW

få=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=a áêÉÅíáîÉ=OMMSLSSLb`=

ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=ãìëí=ÄÉ=êÉÅóÅäÉÇK

klqb

mäÉ~ëÉ=~ëâ=óçìê=ÇÉ~äÉê=~Äçìí= Çáëéçë~ä=çéíáçåë>

dì~ê~åíÉÉ

tÜÉå=~=åÉï=ã~ÅÜáåÉ=áë=éìêÅÜ~ëÉÇI=cibu=

áëëìÉë=íÜÉ=ÉåÇ=ìëÉê=ïáíÜ=~=OJóÉ~ê=ã~åìÑ~ÅJ

íìêÉêÛë=ï~êê~åíó=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=áåíç=ÑçêÅÉ=

çå=íÜÉ=Ç~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ï~ë=éìêÅÜ~ëÉÇK=

qÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ÅçîÉêë=çåäó=ÇÉÑÉÅíë=ïÜáÅÜ=Å~å=

ÄÉ=~ííêáÄìíÉÇ=íç=~=ã~íÉêá~ä=~åÇLçê=éêçÇìÅíáçå=

Ñ~ìäí=~ë= ïÉää=~ë= åçåJéÉêÑçêã~åÅÉ=çÑ=ï~êê~åíÉÇ=

ÅÜ~ê~ÅíÉêáëíáÅëK=tÜÉå=ã~âáåÖ=~ Åä~áã=ìåÇÉê=

íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=ÉåÅäçëÉ=íÜÉ=çêáÖáå~ä=ë~äÉë=

êÉÅÉáéí=ïáíÜ=éìêÅÜ~ëÉ=Ç~íÉK=

oÉé~áêë=ìåÇÉê=íÜÉ Öì~ê~åíÉÉ=ã~ó=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=

çìí=çåäó=Äó=ïçêâëÜçéë=çê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉë=

~ìíÜçêáëÉÇ=Äó cäÉñK=^=Åä~áã=ã~ó=ÄÉ=ã~ÇÉ=

ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=çåäó=áÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=

Ü~ë ÄÉÉå=ìëÉÇ=~ë=áåíÉåÇÉÇK=

qÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÉñÅäìÇÉë=áå é~êíáÅìä~ê=çéÉê~íáçJ

å~ä=ïÉ~êI=áãéêçéÉê=ìëÉI=é~êíäó=çê=ÅçãéäÉíÉäó=

Çáëã~åíäÉÇ=ã~ÅÜáåÉë=~ë=ïÉää=~ë=Ç~ã~ÖÉ=

Å~ìëÉÇ=Äó çîÉêäç~ÇáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ìëÉ=

çÑ åçåJéÉêãáííÉÇI=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=áåÅçêêÉÅíäó=ìëÉÇ=

~ééäáÅ~íáçå=íççäëK=

a~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=áë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=

çå íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=íççä=çê=ïçêâéáÉÅÉI=ìëÉ=

çÑ ÑçêÅÉI=ÅçåëÉèìÉåíá~ä=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=Å~å=

ÄÉ ~ííêáÄìíÉÇ=íç=áãéêçéÉê=çê=áå~ÇÉèì~íÉ=ã~áåJ

íÉå~åÅÉ=çå= íÜÉ=é~êí=çÑ= íÜÉ= Å ìëíçãÉê= çê=~=íÜáêÇ=

é~êíóI=Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=ÉñíÉêå~ä=ÉÑÑÉÅíë=

çê ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅíëI=ÉKÖK ë~åÇ=çê=ëíçåÉëI=~ë=

ïÉää ~ë Ç~ã~ÖÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=åçåJçÄëÉêî~åÅÉ=

çÑ íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI=ÉKÖK ÅçååÉÅíáçå=

íç=~å=áåÅçêêÉÅí=ã~áåë=îçäí~ÖÉ=çê=ÅìêêÉåí=íóéÉK=

`ä~áãë=Ñçê=áåëÉêí~ÄäÉ=íççäë=çê=~ÅÅÉëëçêáÉë=Å~å=

çåäó=ÄÉ=ã~ÇÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=éêçîáÇÉÇ=

íÜÉó=~êÉ=ìëÉÇ=ïáíÜ=éçïÉê=íççäë=Ñçê=íÜÉ=

áåíÉåÇÉÇ=çê=éÉêãáííÉÇ=ìëÉK

bñÉãéíáçå=Ñêçã=äá~Äáäáíó

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=

åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê= ~åó=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=äçëí= éêçÑáí=ÇìÉ=íç=

áåíÉêêìéíáçå=áå=ÄìëáåÉëë=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=éêçÇìÅí=

çê=Äó=~å=ìåìë~ÄäÉ=éêçÇìÅíK

qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=Üáë=êÉéêÉëÉåí~íáîÉ=~êÉ=

åçí=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=Ç~ã~ÖÉ=ïÜáÅÜ=ï~ ë=Å ~ìë ÉÇ=

Äó=áãéêçéÉê=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=éçïÉê=íççä=çê=Äó=ìëÉ=

çÑ íÜÉ=éçïÉê=íççä=ïáíÜ=éêçÇìÅíë=Ñêçã=çíÜÉê=

ã~åìÑ~ÅíìêÉêëK

^at=NUIMJQO

OP

q~ÄäÉ=ÇÉë=ã~íá≠êÉë

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OP

_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OR

açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OS

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= OT

fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OU

j~áåíÉå~åÅÉ=Éí=åÉííçó~ÖÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PO

qê~åëéçêí= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PO

`çåÑçêãáí¨= = K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=PP

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí==K=K=K=K=K=K= PP

d~ê~åíáÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K= PP

póãÄçäÉë=ìíáäáë¨ë

^sboqfppbjbkq=>

`É=ëóãÄçäÉ=éê¨îáÉåí=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=áããáåÉåí=X=

äÉ=åçåJêÉëéÉÅí=ÇÉë=ÅçåëáÖåÉë=èìá=äÉ=ëìáîÉåí=

ëÛ~ÅÅçãé~ÖåÉ=ÇÛìå=Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=çì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=íê≠ë=Öê~îÉëK

morabk`b=>

`É=ëóãÄçäÉ=Ç¨ëáÖåÉ=ìåÉ=ëáíì~íáçå=

éçíÉåíáÉääÉãÉåí=Ç~åÖÉêÉìëÉK=pá=îçìë=åÉ=

êÉëéÉÅíÉò=é~ë=ÅÉííÉ=ÅçåëáÖåÉI=îçìë=êáëèìÉò=

ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉê=çì=ÇÉ=Å~ìëÉê=ÇÉë=Ç¨Ößíë=

ã~í¨êáÉäëK

obj^onrb

`É=ëóãÄçäÉ=îçìë=ÇçååÉ=ÇÉë=ÅçåëÉáäë=

ÇÛìíáäáë~íáçå=Éí=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=áãéçêí~åíÉëK

póãÄçäÉë=~ééçë¨ë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ ä~=åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=>

mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=>

qê~åëÑçêã~íÉìê=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨ =

ê¨ëáëí~åí=~ìñ=ÅçìêíëJÅáêÅìáíë

_~ííÉêáÉ=äáíÜáìãJáçåë=êÉÅÜ~êÖÉ~ÄäÉ

mêçí¨ÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ä~ =ÅÜ~äÉìêI=

é~ê=ÉñÉãéäÉ=~ ìëëá=ÇÛìå=É åëçäÉá ääÉJ

ãÉåí=éÉêã~åÉåíI=É í= Çì=ÑÉì K=

oáëèìÉ ÇÛÉñéäçëáçå=>

kÉ=àÉíÉò=é~ë =ä~=Ä~ ííÉêáÉ =~ì=ÑÉ ìK=

oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=>

iÛ~éé~êÉáä=åÛÉëí=ìíáäáë~ÄäÉ=èìÉ=Ç~åë=

ÇÉë=éá≠ÅÉëK=kÛÉñéçëÉò=é~ë=äÛ~éé~ J

êÉáä=¶=ä~=éäìáÉK=o ~åÖÉò=äÛ çìíáää~ÖÉ=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=Éí=äÉ ë=Ä ~ííÉêáÉë =

Ç~åë ÇÉë=äçÅ~ìñ=ëÉÅëK

iÉ= äáèìáÇÉ=Ñìó~åí=ÇÉ= ä~=Ä~ííÉêáÉ= éÉìí=

éêçîçèìÉê=ÇÉë=áêêáí~íáçåë=Åìí~å¨Éë=

çì=ÇÉë=ÄêºäìêÉëK

`çåëáÖåÉë=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí

~ì=êÉÄìí=Eîçáê=é~ÖÉ=PPF =>

mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨

^sboqfppbjbkq=>

s ÉìáääÉ ò=äá êÉ=í çìíÉ ë=äÉ ë=Åçåë áÖå Éë=ÇÉ =

ë¨Åìêáí¨=Éí=áåë íêìÅí áçåë K =

pá=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=

ÇÛ~îÉêíáëëÉãÉåí=Éí=áåëíêìÅíáçåë=åÉ=ëçåí=é~ë=

ÅçêêÉÅíÉãÉåí=êÉëéÉÅí¨ÉëI=ÅÉä~=ÉåÖÉåÇêÉ=ìå=

êáëèìÉ=ÇÛ¨äÉÅíêçÅìíáçåI=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=Éí=L=çì=ÇÉ=

ÄäÉëëìêÉë=Öê~îÉë

K=s ÉìáääÉò=ÅçåëÉêîÉê=íçìíÉë=

äÉë=ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=áåëíêìÅíáçåë=

Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=éçìê=éçìîçáê=äÉë=

êÉÅçåëìäíÉê=ìäí¨êáÉìêÉãÉåíK

^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉI=îÉìáääÉò=

äáêÉ=ÅÉë=áåëíêìÅíáçåë=Éí=~Öáê=Éå=äÉë=êÉëéÉÅí~åí=W

Ó ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇÛìíáäáë~íáçåI

Ó äÉë=Â=`çåëáÖåÉë=Ö¨å¨ê~äÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Ê=

ê¨Öáëë~åí=äÛÉãéäçá=ÇÉë=~éé~êÉáäë=¨äÉÅíêáJ

èìÉë=Éí=ê¨ìåáÉë=Ç~åë=äÉ=Ñ~ëÅáÅìäÉ=ÅáJàçáåí=

Eê¨Ñ¨êÉåÅÉ=W=PNRKVNRFI

ÓäÉë=ê≠ÖäÉë=Éí=éêÉëÅêáéíáçåë=éê¨îÉåíáîÉë=

ÇÉë ~ÅÅáÇÉåíë=~ééäáÅ~ÄäÉë=ëìê=äÉ=äáÉì=

ÇÉ ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉK

^at=NUIMJQO

OQ

`Éí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=~=¨í¨=Åçåëíêìáí=

Éå äÛ¨í~í=ÇÉ=ä~=íÉÅÜåáèìÉ=Éí=ÇÉë=ê≠ÖäÉë=

íÉÅÜåáèìÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=êÉÅçååìÉëK=

qçìíÉÑçáëI ÇÉ=ëçå=Éãéäçá=éÉìí=¨ã~åÉê=ìå=

Ç~åÖÉê=ÇÉ=ãçêí=Éí=ìå=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=

Öê~îÉë=éçìê=äÛìíáäáë~íÉìê=çì=äÉë=íáÉêëI=çì=ìå=

êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~=ã~ÅÜáåÉ=ÉääÉJãÆãÉ=

çì=ÇÛ~ìíêÉë=çÄàÉíë=ÇÉ=î~äÉìêK=

fä=åÉ=Ñ~ìí=ìíáäáëÉê=ÅÉí=~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ

Ó èìÛ¶=ÇÉë=Ñ áåë= Åçå Ñç êã Éë =¶= äÛì ë~Ö É =éê¨ îì I

Ó Ç~åë=ìå=¨í~í=íÉÅÜåáèìÉ= É í=ÇÉ= ë¨Åìêáí¨=é~êÑ~áíK

pìééêáãÉò=áãã¨Çá~ íÉãÉåí=íçìí=Ç¨ê~åÖÉ ãÉåí=

ëìëÅÉéíáÄäÉ=ÇÉ=ÅçãéêçãÉííêÉ=ä~ =ë¨Åìêáí ¨K

`çåÑçêãáí¨=ÇÛìíáäáë~íáçå

i~=îáëëÉìëÉ=¶=Ä~ííÉêáÉ=^at=NUIMJQO=éçìê=

Åäçáëçåë=ë≠ÅÜÉë=Éëí=ÇÉëíáå¨É

Ó ~ìñ=ìíáäáë~íáçåë=éêçÑÉëëáçååÉääÉë=Ç~åë=

äÛáåÇìëíêáÉ=Éí=äÛ~êíáë~å~íI

Ó ¶=îáëëÉê=äÉë=Åäçáëçåë=ë≠ÅÜÉëI=äÉë=é~ååÉ~ìñ=

Éå=mêÉëëé~Üå=çì=é~ååÉ~ìñ=ÇÉ=ÑáÄêÉë=ëìê=

Çì Äçáë=çì=Çì=ã¨í~ä=~îÉÅ=ÇÉë=îáë=¶=Ñáñ~íáçå=

ê~éáÇÉI

Ó ¶=éçëÉê=ÇÉë=îáë=¶=í∑äÉ=çì=¶=Äçáë=Ç~åë=

äÉë ~ã¨å~ÖÉãÉåíë=áåí¨êáÉìêëI

Ó ¶=ëÉêîáê=~îÉÅ=äÛçìíáää~ÖÉ=~Ç~éí¨=¶= äÛ~é é~ê Éáä =Éí=

êÉÅçãã~åÇ¨=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=ÇÉ=Å É=ÇÉêåáÉêK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=

éçìê îáëëÉìëÉë=¶=Ä~ííÉêáÉ

 kÉ=íÉåÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=é~ê=ëÉë=ëìêJ

Ñ~ÅÉë=ÇÉ=éê¨ÜÉåëáçå=áëçä¨Éë=äçêë=

ÇÉ íê~î~ìñ=çª=ä~=îáë=êáëèìÉ=ÇÉ=íçìÅÜÉê=

ÇÉë=ÅßÄäÉë=¨äÉÅíêáèìÉë=áåîáëáÄäÉë=çì=

äÉ ÅçêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=

pá=ä~=îáë=íçìÅÜÉ=ìåÉ=äáÖåÉ=¨äÉÅíêáèìÉI=

ÅÉä~ éÉìí=ãÉííêÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ã¨í~ääáèìÉë=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëçìë=íÉåëáçå=Éí=éêçîçèìÉê=

ìåÉ=¨äÉÅíêçÅìíáçåK



qÉåÉò=ÑÉêãÉãÉåí=äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK=

^=äÛáåëí~åí=çª=îçìë=îáëëÉò=¶=ÑçåÇ=çì=

ÅçããÉåÅÉò=¶=ÇÉëëÉêêÉê=ìåÉ=îáëI=äÛ~éé~J

êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=Ç¨îÉäçééÉê=Äêá≠îÉãÉåí=

ÇÉë ÅçìéäÉë=ÇÉ=ê¨~Åíáçå=¨äÉî¨ëK



p¨ÅìêáëÉò=ä~=éá≠ÅÉK=

råÉ=éá≠ÅÉ=êÉíÉåìÉ=~ì=ãçóÉå=ÇÉ=ÇáëéçëáJ

íáÑë=ÇÉ=ëÉêê~ÖÉ=çì=ÇÛìå=¨í~ì=äÛÉëí=éäìë=

ëºêÉãÉåí=èìÛ~îÉÅ=ä~=ã~áåK



^î~åí=ÇÉ=Ç¨éçëÉê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉ=

ëìê ìåÉ=ëìêÑ~ÅÉI=~ííÉåÇÉò=èìÛáä=

ëÉ=ëçáí=áããçÄáäáë¨K=

iÛçìíáä=áåëí~ää¨=êáëèìÉ=

ÇÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉê=Éí=ÇÉ=îçìë=Ñ~áêÉ=éÉêÇêÉ=

äÉ Åçåíê∑äÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK

 kÛçìîêÉò=à~ã~áë=ä~=Ä~ííÉêáÉK=

oáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìêíJÅáêÅìáíK=

 mêçí¨ÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ÇÉ=ä~=ÅÜ~äÉìêI=

é~ê ÉñÉãéäÉ=~ìëëá=ÇÛìå=ÉåëçäÉáääÉãÉåí=

ÇáêÉÅíI=Çì=ÑÉìI=ÇÉ=äÛÉ~ì=Éí=ÇÉ=äÛÜìãáÇáí¨K=

oáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçåK=

 kÛìíáäáëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=èìÛÉå=äá~áëçå=~îÉÅ=

äÛçìíáä=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑ=~ìèìÉä=ÉääÉ=Éëí=

ÇÉëíáå¨ÉK=

`É=åÛÉëí=èìÛ¶=ÅÉííÉ=ÅçåÇáíáçå=èìÉ=

ä~ Ä~ííÉêáÉ=ëÉê~=éêçí¨Ö¨É=ÅçåíêÉ=ìåÉ=

ëìêÅÜ~êÖÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK

 kÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=Ä~ííÉêáÉë=ÇÛçêáÖáåÉ=

Ç¨Äáí~åí=ä~=íÉåëáçå=ãÉåíáçåå¨É=ëìê=

ä~ éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=çìíáä=

¨äÉÅíêçéçêí~íáÑK

bå=Å~ë=ÇÛìíáäáë~íáçå=ÇÛ~ìíêÉë=Ä~ííÉêáÉëI=

é~ê ÉñÉãéäÉ=ÇÛáãáí~íáçåëI=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=

êÉÅóÅä¨Éë=çì=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉë=ÇÛ~ìíêÉë=

ã~êèìÉëI=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=~áåëá=

èìÉ ÇÉ=Ç¨Ößíë=ã~í¨êáÉäë=äçêëèìÛÉääÉë=

ÉñéäçëÉåíK

`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëé¨Åá~äÉë

 i~=íÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê=Éí=ÅÉääÉ=áåÇáèì¨É=

ëìê ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìê=

ÇçáîÉåí=ÅçåÅçêÇÉêK

 mçìê=ã~êèìÉê=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉI=åÛìíáäáëÉò=

èìÉ=ÇÉë=¨íáèìÉííÉë=~ìíçÅçää~åíÉëK=

kÉ éÉêÅÉò=à~ã~áë=ÇÉ=íêçìë=Ç~åë=äÉ=Åçêéë=

ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK

^at=NUIMJQO

OR

_êìáí=Éí=îáÄê~íáçåë

iÉë=åáîÉ~ìñ=ÇÉ=Äêìáíë=Éí=îáÄê~íáçåë=çåí=¨í¨=

Ç¨íÉêãáå¨ë=ÅçåÑçêã¨ãÉåí=¶=bk=SMTQRK=

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=Äêìáí=¨î~äì¨=Éå=Ç¨ÅáÄÉäë=E^F=

ëÛ¨ä≠îÉ=íóéáèìÉãÉåí=¶=W=

Ó k áîÉ~ì=ÇÉ=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=W=TS=Ç_E^F=

Ó káîÉ~ì=ÇÉ=éìáëë~åÅÉ=ëçåçêÉ=W= UT=Ç_E^F

Ó j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W= h=Z=P=Ç_

s~äÉìê=íçí~äÉ=ÇÉë=îáÄê~íáçåë=

EéÉåÇ~åí=äÉ=îáë~ÖÉF=W=

Ó s ~äÉìê=¨ãáëëáîÉ=W ~

Ü

=Y=OIR=ãLë

O

Ó j~êÖÉ=ÇÛáåÅÉêíáíìÇÉ=W= h=Z=NIR=ãLë

O

^sboqfppbjbkq=>

iÉë=î~äÉìêë=ÇÉ=ãÉëìêÉ=áåÇáèì¨Éë=

ëÛ~ééäáèìÉåí=~ìñ=~éé~êÉáäë=åÉìÑëK=

mÉåÇ~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ÌìîêÉ=èìçíáÇáÉååÉI=

äÉë î~äÉìêë=ÇÉ=Äêìáí=Éí=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=î~êáÉåíK

obj^onrb

iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=Ç~åë=ÅÉë=

áåëíêìÅíáçåë=~=¨í¨=ãÉëìê¨=ëÉäçå=ìå=éêçÅ¨Ç¨=

ëí~åÇ~êÇáë¨=Ç~åë=ä~=åçêãÉ=bk=SMTQRI=Éí=éÉìí=

ëÉêîáê=¶=Åçãé~êÉê=äÉë=çìíáäë=¨äÉÅíêçéçêí~íáÑë=

ÉåíêÉ=ÉìñK=`É=éêçÅ¨Ç¨=ÅçåîáÉåí=¨Ö~äÉãÉåí=

éçìê=ÉëíáãÉê=éêçîáëçáêÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=

Éå îáÄê~íáçåëK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=áåÇáèì¨=

ëÉ=ê¨Ñ≠êÉ=~ìñ=éêáåÅáé~äÉë=~ééäáÅ~íáçåë=

ÇÉ äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK=iÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=îáÄê~íáçåë=

êÉéê¨ëÉåíÉ=äÉë=éêáåÅáé~äÉë=ÑçêãÉë=ÇÛìíáäáë~íáçå=

ÇÉ=äÛçìíáä=¨äÉÅíêáèìÉK=

pá=íçìíÉÑçáë=ÅÉ=Ç ÉêåáÉê=Éëí=ìíáäáë¨=¶=ÇÛ~ìíêÉë=ÑáåëI=

~îÉÅ=ÇÉë=çìíáäë=ãçåí¨ë=ÇáÑÑ¨êÉ åíë=çì=ëÛáä=åÉ=ëìÄáí=

èìÛìåÉ=ã~áåíÉå~åÅÉ=áåëìÑÑáë~åíÉI=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=

îáÄê~íáçåë=éçìêê~=Ç¨îáÉê=ÇÉ=ÅÉ=èìá=Éëí=áåÇáèì¨K=

`Éä~=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=

Éå îáÄê~íáçåë=ëìê=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=

ÇÉ íê~î~áäK

mçìê=éçìîçáê=¨î~äìÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=

Éå=îáÄê~íáçåë

I=áä=Ñ~ìÇê~áí=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=

ÅçãéíÉ=ÇÉë=íÉãéë=~ì=Åçìêë=ÇÉëèìÉäë=äÛ~éé~J

êÉáä=Éëí=¨íÉáåíI=çì=íçìêåÉ=ã~áë=ë~åë=ÆíêÉ=

ÉÑÑÉÅíáîÉãÉåí=Éå=~ÅíáçåK=`Éä~=éÉìí=ê¨ÇìáêÉ=

åÉííÉãÉåí=ä~=Åçåíê~áåíÉ=Éå=îáÄê~íáçåë=ëìê=

äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=é¨êáçÇÉ=ÇÉ=íê~î~áäK=

mçìê=éêçí¨ÖÉê=äÛìíáäáë~íÉìê=ÅçåíêÉ=äÉë=ÉÑÑÉíë=

ÇÉë=îáÄê~íáçåëI=Ç¨ÑáåáëëÉò=ÇÉë=ãÉëìêÉë=ÇÉ=

ë¨Åìêáí¨=ëìééä¨ãÉåí~áêÉëI=Ççåí=é~ê=ÉñÉãéäÉ=W==

j~áåíÉå~åÅÉ=ÇÉ=äÛçìíáä=¨ äÉÅíêáèìÉ=Éí=ÇÉë=çìíáäë=

áåëí~ää¨ëI=ã~áåíáÉå=ÇÉë=ã~áåë=~ì=ÅÜ~ìÇI=

çêÖ~åáë~íáçå=ÇÉë=ë¨èìÉåÅÉë=ÇÉ=íê~î~áäK

morabk`b=>

içêëèìÉ=ä~=éêÉëëáçå=~ÅçìëíáèìÉ=Ç¨é~ëëÉ=

UR Ç_E^FI=îÉìáääÉò=éçêíÉê=ìå=Å~ëèìÉ=~åíáÄêìáíK

^at=NUIMJQO

OS

açåå¨Éë=íÉÅÜåáèìÉë=

sáëëÉìëÉ=¶=Ä~ííÉêáÉI=éçìê=Åäçáëçåë=ë≠ÅÜÉë ^at =NUIMJQO

kìã¨êç =ÇÉ=éá≠ÅÉ QMUKQOR

sáíÉëëÉ

=ãáå

JN

MÓQOMM

`çìéäÉ=ã~ñá kã UIR

içÖÉãÉåí=ÇÛçìíáä

N

L

Q

?

=ESIPR=ããF=páñ=é~åë=ÅêÉìñ

aáãÉåëáçåë=ã~ñK=ÇÉë=îáë

Ósáë=Ç~åë=äÉ=Äçáë

Ó sáë=Ç~åë=äÉ=ã¨í~ä=

E¨é~áëëÉìê=Çì=ã~í¨êá~ì=Y=MIUU=ã ãF

Ó sáë=~ìíçí~ê~ìÇÉìëÉë=Ç~åë=äÉ=ã¨í~ä

ãã

Õ=RIMñTM

Õ=QIOñQR

Õ=QIOñNS

mçáÇë= Åçå Ñçêã É=¶ =Â=

äÛbmq ^=éê çÅÉÇìêÉ=MNLOMMP=Ê

Ó sáëëÉìëÉ=¶=Ä~ííÉêáÉI=éçìê=Åäçáëçåë=ë≠ÅÜÉë

Ó`Ü~êÖÉìê

âÖ

NIS

MIS

_~ííÉêáÉ fçåë=äáíÜáìã=X=NUIM

s=L=QIM=^Ü=

`Ü~êÖÉìê=W

Ó=qÉåëáçå=Çì=ëÉÅíÉìê

Ó=qÉåëáçå=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ

Ó=fåíÉåëáí¨=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ

Ó=`ä~ëëÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå

sLeò

s

^

OPMLRMÓSM

NQIQÓNUIM

QIT

==L=ff

aìê¨É=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=Eëìáî~åí=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉF ãáå NÓPM

^at=NUIMJQO

OT

sìÉ=ÇÛÉåëÉãÄäÉ

N açìáääÉ=Äìí¨É

O mçêíÉJÉãÄçìí

P açìáääÉ=éçìê=ê¨ÖäÉê=ä~=Äìí¨É=

ÇÉ éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=îáëë~ÖÉ

Q iÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=ÇÉ=ëÉåë

Eoçí~íáçå=¶=ÇêçáíÉ=L=¶=Ö~ìÅÜÉF

R mçáÖå¨É

S fåíÉêêìéíÉìê

mçìê=~ääìãÉê=Éí=¨íÉáåÇêÉ=ã~áë=~ìëëá=

éçìê=~ÅÅ¨ä¨êÉê=àìëèìÛ¶=ä~=îáíÉëëÉ=

ã~ñáã~äÉ

T _~ííÉêáÉ

U qçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅì

V qçìÅÜÉ=ÇÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=

ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ

NM qçìÅÜÉ=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉ=Çì=éçëíÉ=

ÇÉ íê~î~áä

NN °Åä~áê~ÖÉ=ÇÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áä

NO ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äD¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=

ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ

NP _~ííÉêáÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ

NQ `çáÑÑÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ

`Ü~êÖÉìê=ÇÛ~ÅÅì

NR `çêÇçå=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ

NS `Ü~êÖÉìê

NT jáêçáê

mçìê=çÄëÉêîÉê=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÇÉ=äÛ¨í~í=

ÇÉ ÅÜ~êÖÉ=Ä~ííÉêáÉ=éÉåÇ~åí=ä~=êÉÅÜ~êÖÉ

NU iba=ÇÛ¨í~í=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ

^at=NUIMJQO

OU

fåëíêìÅíáçåë=ÇÛìíáäáë~íáçå

^î~åí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ

a¨Ä~ääÉò=äÛ~éé~êÉáä=¨äÉÅíêáèìÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëJ

ëçáêÉëI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=ä~=äáîê~áëçå=Éëí=~ì=ÅçãéäÉí=

Éí=äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ç¨Ößíë=ëìêîÉåìë=Éå=Åçìêë=

ÇÉ íê~åëéçêíK

`Ü~êÖÉãÉåí=ÇÉë=~ÅÅìãìä~íÉìêë

obj^onrb

iÉë=~ÅÅìë=çåí=¨í¨=äáîê¨ë=áåÅçãéä≠íÉãÉåí=

ÅÜ~êÖ¨ëK=^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ìíáäáë~íáçåI=

ÅÜ~êÖÉò=äÉë=~ÅÅìë=¶=ÑçåÇK

`çåëÉáäë=éçìê=èìÉ=äÉë=~ÅÅìë=çÑÑêÉåí=

ìåÉ Öê~åÇÉ=äçåÖ¨îáí¨

morabk`b=>

Ó kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=à~ã~áë=äÉë=~ÅÅìë=

¶=ÇÉë=íÉãé¨ê~íìêÉë=áåÑ¨êáÉìêÉë=

¶=R=ø`=Éí=ëìé¨êáÉìêÉë=¶=QM=ø`K

Ó kÉ=êÉÅÜ~êÖÉò=à~ã~áë=äÉë=~ÅÅìë=Ç~åë=ìåÉ=

~íãçëéÜ≠êÉ=Ççåí=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìãáÇáí¨=

Éëí ¨äÉî¨I=Éí=¶=ìåÉ=íÉãé¨ê~íìêÉ=~ãÄá~åíÉ=

¨äÉî¨ÉK

Ó mÉåÇ~åí=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=åÉ=êÉÅçìîêÉò=

åá äÛ~ÅÅì=åá=äÉ=ÅÜ~êÖÉìêK

Ó^éê≠ë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=éêÉåÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=

Çì ÅÜ~êÖÉìê=Éí=Ç¨Äê~åÅÜÉòJä~=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ=Åçìê~åíK

mÉåÇ~åí=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉI=äÛ~ÅÅì=

Éí=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ëÛ¨ÅÜ~ìÑÑÉåíK=`ÛÉëí=åçêã~ä=>

iÉë=~ÅÅìë=~ìñ=áçåë=äáíÜáìã=åÉ=éê¨ëÉåíÉåí=é~ë=

äÉ=Ñ~ãÉìñ=Â=ÉÑÑÉí=ã¨ãçáêÉ=ÊK=

qçìíÉÑçáëI=áä=Ñ~ìÇê~áí=Ç¨ÅÜ~êÖÉê=Åçãéä≠íÉãÉåí=

äÛ~ÅÅì=~î~åí=ÇÉ=äÉ=ãÉííêÉ=¶=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=Éí=

åÉ à~ã~áë=áåíÉêêçãéêÉ=ä~=ë¨~åÅÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉK

pá=äÉë=~ÅÅìë=ÇçáîÉåí=êÉëíÉê=~ëëÉò=äçåÖíÉãéë=

ë~åë=ëÉêîáêI=Ç¨ÅÜ~êÖÉòJäÉë=Éå=é~êíáÉ=Éí=

ê~åÖÉòJäÉë=~ì=Ñê~áëK

oÉÅÜ~êÖÉ

morabk`b=>

a~åë=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=äáîê¨=ÇÛçêáÖáåÉI=åÉ=ãÉííÉò=

¶ êÉÅÜ~êÖÉê=èìÉ=äÉë=~ÅÅìë=äáîê¨ë=ÇÛçêáÖáåÉK

 _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìê=Ç~åë=

ìåÉ=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK

i~=iba=ÇÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ENUF=ëÛ~ääìãÉ=

Éå äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~êÖÉìêK

 båÑçåÅÉò=äÛ~ÅÅì=Åçãéä≠íÉãÉåí=Ç~åë=

äÉ ÅÜ~êÖÉìêI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉK

i~=iba=ÇÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ENUF=ÅäáÖåçíÉK=

i~ ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ÅçããÉåÅÉK

mÉåÇ~åí=ä~=ë¨èìÉåÅÉ=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉI=äÉë=

iba áåÇáÅ~íêáÅÉë=ÇÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ENOF=

ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëÛ~ääìãÉåí=ëìÅÅÉëëáîÉãÉåíK=

råÉ=Ñçáë=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éåíá≠êÉãÉåí=êÉÅÜ~êÖ¨ÉI=

äÉë=P=iba=áåÇáÅ~íêáÅÉë=ÇÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ENOF=

ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éí=ä~=iba=ÇÛ¨í~í=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ENUF=

êÉëíÉåí=Åçåëí~ããÉåí=~ääìã¨ÉëK

^at=NUIMJQO

OV

obj^onrb

iÉë=iba=áåÇáÅ~íêáÅÉë=ÇÉ=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=

ENOF=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëÛ¨íÉáÖåÉåí=~ì=Äçìí=

ÇÉ=R=ãáåìíÉëK

 a¨í~ÅÜÉò=äÛ~ÅÅì=Çì=ÅÜ~êÖÉìêK

 a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=

ÇÉ Åçìê~åíK

obj^onrb

pá=~éê≠ë=ä~=ãáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=

äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=ä~=iba=ÇÛ¨í~í=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ENUF=

ÅäáÖåçíÉ=íê≠ë=îáíÉI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=

ÇDìå=Ç¨Ñ~ìí=Ç~åë=äÉ=ÅÜ~êÖÉìê=çì=ä~=Ä~ííÉêáÉK

`~ìëÉë=éçëëáÄäÉë=W

Ó m ê¨ëÉåÅÉ=ÇÛìå=Ç¨Ñ~ìí=Ç~åë=ä~=Ä~ííÉêáÉ=

çì=äÉ=ÅÜ~êÖÉìêK

Ó rå=ÅçìêíJÅáêÅìáí=ëÛÉëí=éêçÇìáí=ÉåíêÉ=

äÉë Åçåí~Åíë=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=

Éí=L=çì=Çì=ÅÜ~êÖÉìêK=a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=

ãßäÉ=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=Éí=î¨êáÑáÉò=

äÉë Åçåí~Åíë=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=>

Ó i ~=Ä~ííÉêáÉ=Éëí=íêçé=ÅÜ~ìÇÉ=E[ QR=ø`F=

çì íêçé=ÑêçáÇÉ=EY R=ø`FK=fä=Ñ~ìÇê~áí=Éåí~ãÉê=

ä~=êÉÅÜ~êÖÉ=~éê≠ë=~îçáê=~ííÉáåí=ìåÉ=íÉãé¨J

ê~íìêÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=ÅçãéêáëÉ=ÉåíêÉ=Rø=Éí=

QM ø`K=

jáëÉ=Éå=éä~ÅÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅì=L=

`Ü~åÖÉãÉåí=ÇÛ~ÅÅì

 båÑçåÅÉò=äÛ~ÅÅì=ÅÜ~êÖ¨=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáä=

¨äÉÅíêáèìÉI=àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÛáä=ÉåÅê~åíÉ=

ÇÉÇ~åëK

 mçìê=êÉíáêÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉI=~ééìóÉò=E

NK

F=

ëìê ä~ íçìÅÜÉ=ÇÉ=Ç¨îÉêêçìáää~ÖÉ=

Éí Éñíê~óÉòJä~=E

OK

FK

morabk`b=>=

içêëèìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=åÉ=ëÉêí=é~ëI=éçëÉò=íçìJ

àçìêë=ä~=ÅçáÑÑÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçå=ëìê=äÉë=Åçåí~Åíë=

ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=

p~åë=ÅÉííÉ=ÅçáÑÑÉ=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåI=ÇÉë=éá≠ÅÉë=

ã¨í~ääáèìÉë=¨é~êëÉë=êáëèìÉåí=ÇÉ=ÅçìêíJ

ÅáêÅìáíÉê=äÉë=Åçåí~Åíë=Éí=ÇÛÉåÖÉåÇêÉê=

ìå êáëèìÉ=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÛáåÅÉåÇáÉ=>

°í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ

 iÉ=Ñ~áí=ÇÛ~ééìóÉê=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=ÇÛ¨í~í=

ÇÉ ÅÜ~êÖÉ=EVF=éÉêãÉíI=é~ê=äÉë=ibaI=

ÇÛ~ÑÑáÅÜÉê=äÛ¨í~í=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ENOF=

ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éí=ÇÉ=î¨êáÑáÉê=ÅÉí=¨í~íK

iÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ëÛ¨íÉáåí=~ì=Äçìí=ÇÉ=R=ëÉÅçåÇÉëK

pá=äÛìåÉ=ÇÉë=iba=ÅäáÖåçíÉI=ÅÉä~=ëáÖåáÑáÉ=

èìÛáä=Ñ~ìí=êÉÅÜ~êÖÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK

pá=~éê≠ë=~îçáê=~ééìó¨=ëìê=ä~=íçìÅÜÉ=~ìÅìåÉ=

iba=åÉ=ëÛ~ääìãÉI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=

Éëí=Ç¨ÑÉÅíìÉìëÉ=Éí=èìÛáä=Ñ~ìí=ä~=êÉãéä~ÅÉêK

A página está carregando ...

Flex ADW 18,0-42 Manual do usuário

Flex ADW 18,0-42 Manual do usuário

Artigos relacionados

Outros documentos