Metabo BKS 400 Plus 4,20 DNB Instruções de operação

Marca: Metabo

Modelo: BKS 400 Plus 4,20 DNB

Tipo: Instruções de operação

Este manual também é adequado para

www.metabo.com

115 173 9829 / 2619 - 2.3

Origineel gebruikaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Manual de serviço original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

0002_23_2v4IVZ.fm

BKS 400 Plus

BKS 450 Plus

GGH'HXWVFK.21)250,776(5./581*

:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH%DXNUHLVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG

6HULHQQXPPHUHQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ

3U¾IEHULFKW$XVVWHOOHQGH3U¾IVWHOOH

*HPHVVHQHU*DUDQWLHUWHU6FKDOOHLVWXQJVSHJHO

7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HHQ(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7<

:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLV6LWH&LUFXODU6DZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHU

FRPSOLHVZLWKDOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HVWUHSRUW

,VVXLQJWHVWERG\

PHDVXUHGJXDUDQWHHGQRLVHVRXQGSRZHUOHYHO7HFKQLFDOILOHDW

VHH

EHORZ

IIU))UDQ©DLV'&/$5$7,21'(&21)250,7

1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWH6FLHFLUFXODLUHGHFKDQWLHULGHQWLIL«HSDUOHW\SH

HWOHQXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHV

GHVGLUHFWLYHV

HWQRUPHV&RPSWH

UHQGXGHVVDL2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH

1LYHDXGHSXLVVDQFHDFRXVWLTXH

PHVXU«JDUDQWL'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QQO1HGHUODQGV&&21)250,7(,769(5./$5,1*

:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]H%RXZFLUNHO]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRUW\SH

HQ

VHULHQXPPHUYROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ

7HVWUDSSRUW8LWYRHUHQGHNHXULQJVLQVWDQWLH

*HPHWHQ*HJDUDQGHHUGJHOXLGVQYLYHDX

7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LLW,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7

'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWH6HJDFLUFRODUHGDFDQWLHUH

LGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDOQXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOH

GLUHWWLYHHGHOOHQRUPH

5HOD]LRQHGLSURYD&HQWURSURYHVRWWRVFULWWR/LYHOOR

GLSRWHQ]D

VRQRUD



PLVXUDWRJDUDQWLWR'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVRYHGLVRWWR

HHV(VSD³RO'(&/$5$&,1'(&21)250,'$'

'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWD6LHUUDFLUFXODUSDUDREUDVLGHQWLILFDGDSRUWLSR\

Q¼PHURGH

VHULHFRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV

\GHODVQRUPDV

,QIRUPHGHODSUXHED2ILFLQDTXHH[SLGHHOFHUWLILFDGR

1LYHOGHSRWHQFLDDF¼VWLFDPHGLGRJDUDQWL]DGR'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQYHUDEDMR

SSW3RUWXJX¬V'(&/$5$2'(&21)250,'$'(

'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWD6HUUDFLUFXODUSDUDFRQVWUX©¥RFLYLOLGHQWLILFDGDSHOR

WLSRHQ¼PHURGHV«ULHHVW£HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYDV





H1RUPDV5HODWµULRGHLQVSHF©¥RUJ¥RGHLQVSHF©¥RFRPSHWHQWH



1¯YHOGHSRW¬QFLDDF¼VWLFDPHGLGRJDUDQWLGR'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VVY6YHQVND&&(9(5(166700(/6(,17<*

9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWW%\JJFLUNHOV§JPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHU

XSSI\OOHUNUDYHQLDOODJ¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH



8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW

8SSP¦WW*DUDQWHUDGOMXGQLY§

0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IIL6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦UDNHQQXVVLUNNHOLPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMD

VDUMDQXPHUROOD

YDVWDDGLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦

7DUNDVWXVNHUWRPXV9DOWXXWHWWXWDUNDVWXVODLWRV

0LWDWWX7DDWWX¦¦QHQWHKRWDVR

7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QQR11RUVN6$069$56(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQH%\JJVLUNHOVDJLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHU

WLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH3UºYHUDSSRUW



$QVYDUOLJ

NRQWUROOLQVWDQV0§OW*DUDQWHUWO\GHIIHNWQLY§7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHG

VHQHGHQIRU

GGD'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQH%\JQLQJVUXQGVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJ

VHULHQXPPHURSI\OGHUDOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH

.RQWUROUDSSRUW8GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ

0§OW*DUDQWHUHWO\GHIIHNWQLYHDX

7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU



SSO3ROVNL''(./$5$&-$=*2'12Ĝ&,

2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7D%XGRZODQDSLODUNDWDUF]RZDR]QDF]RQDW\SHPL

QXPHUHPVHU\MQ\P

VSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP

6SUDZR]GDQLH]WHVWX8U]ÇGZ\VWDZLDMÇF\VSUDZR]GDQ

LH]WHVWX=PLHU]RQ\

*ZDUDQWRZDQ\

SR]LRPFLĝQLHQLDDNXVW\F]QHJR'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HHO˃˃˨˨ˤ˪˦˧˙˂˂˅ˉ˖ː˅ˎˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤʿ˲˱˹˱ˬˍ˦˧ˬˡˬ˩˦˧˹ˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩

ˬ˺

˰ˢ˦ˮ˙˯˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪



ʸ˧˥ˢ˰ˤ

ˢ˨˚˴ˬ˲˃˧ˡ˜ˡˬ˲˰˞˲˭ˤˮˢ˰˜˞ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲ˊˢ˱ˮˤ˥ˢ˜˰˞˃ˠˠ˲ˤ˩˚˪ˤ˰˱˙˥˩ˤ

˞˭˹ˡˬ˰ˤ˯˛˴ˬ˲ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ˟˨˚˭ˢ˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KKX0DJ\DU0(*)(/(/Ē6*,1<,/$7.2=$7

.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]D]S¯WēLSDULN¸UIĳU«V]ದW¯SXV«VVRUR]DWV]£P

DODSM£QW¸UW«QēD]RQRV¯W£VVDOPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«V

V]DEY£Q\RN

¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHN$MHJ\]ēN¸Q\YHWDNL£OO¯W£VWY«J]ēYL]VJ£OµKHO\HW



0«UW*DUDQW£OW]DMV]LQWDPĳV]DNLGRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VVO6ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7D*UDGEHQDNURŀQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQ

VHULMVNRģWHYLONRXVWUH]DYVHP]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY



(6WLSVNLSUHL]NXV3ULJODģHQLRUJDQNLMHRSUDYLOSUHL]NXV



,]PHUMHQ]DJRWRYOMHQQLYR]YRÏQHJDWODND7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM







%%.63OXV'1%

%%.63OXV'1%









(8(&(8(*$QQH[9

(1(1,62)SU(1,62*6+2

(1$$(1

(1(1

+2

'*897HVW3U¾IXQG=HUWLIL]LHUXQJVVWHOOH+RO])DFKEHUHLFK+RO]XQG0HWDOOGHU'HXWVFKHQ

*HVHW]OLFKHQ8QIDOOYHUVLFKHUXQJH9'*899ROOPRHOOHUVWUD¡H6WXWWJDUW*HUPDQ\



1RWLILHG%RG\1R

/

:$0

 G%S:/

:$*

 G%S:

0HWDERZHUNH*PE+0HWDER$OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\



%HUQG)OHLVFKPDQQ

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQJXQG(QWZLFNOXQJ

'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW



NEDERLANDS

1. Overzicht van de zaag

1 4

2 3

1 Tafelverlengstuk

2 Afdekkap

3 Parallelle aanslag

4 Duwstok

5 Kraanoog

6 Dwarse aanslag met wigsnijlade

7 Hoofdschakelaar

met noodstop-schakelaar

8 Handgreep voor duwhout

9 Sleutel voor zaagbladwissel

10 Motoreenheid / Beschermkast

11 Tafeloppervlak

I_0002nl5A.fm 21.6.19 Origineel gebruikaanwijzing

NEDERLANDS

1. Overzicht van de zaag.............5

2. Lees deze tekst voor

u begint!.................................... 6

3. Veiligheidsvoorschriften.........6

3.1 Reglementaire toepassing .........6

3.2 Algemene

veiligheidsvoorschriften..............6

3.3 Symbolen op het apparaat .........8

3.4 Veiligheidsvoorzieningen ...........9

4. Bijzondere

productkenmerken ..................9

5. Bedieningselementen ............. 9

6. Opstellen ................................10

6.1 Opstelling................................. 10

6.2 Tafelverlengstukken.................10

6.3 Netaansluiting .......................... 11

6.4 Spaanderafzuiging................... 11

7. Bediening ...............................12

7.1 Zagen met parallelle aanslag ...12

7.2 Zagen met dwarse aanslag ...... 14

7.3 Wiggen snijden ........................14

8. Tips en trucs ..........................14

9. Service en onderhoud...........14

9.1 Zaagblad vervangen ................14

9.2 Spouwmes uitrichten................16

9.3 Machine opbergen...................16

9.4 Onderhoud............................... 16

10. Transport................................16

11. Beschikbare accessoires .....16

12. Reparatie ................................17

13. Milieubescherming ................17

14. Problemen en storingen .......17

15. Technische gegevens ...........18

Deze handleiding is zodanig opgesteld

dat u snel en veilig met de machine kunt

beginnen werken. Hier enkele aanwij

zingen voor het gebruik van deze hand-

leiding:

– Lees de handleiding volledig door,

voordat u de machine in gebruik

neemt, Volg in het bijzonder de vei-

ligheidsvoorschriften op.

– Deze gebruiksaanwijzing is bedoeld

voor personen die ten minste be-

schikken over basiskennis bij het

werken met apparatuur zoals hier

beschreven. Wanneer u geen erva

ring zou hebben met dergelijke ap-

paratuur, doe dan eerst een beroep

op de hulp van ervaren personen.

– Bewaar alle bij dit apparaat gelever-

de documenten, zodat u en alle an-

dere gebruikers zich indien nodig

kunt informeren. Bewaar het aan-

koopbewijs voor eventuele garantie-

claims.

– Als u de werktafel uitleent of door-

verkoopt, moet u alle bijgeleverde

documentatie meegeven.

– De fabrikant wijst alle verantwoorde-

lijkheid af voor schade die ontstaat

door niet-inachtneming van deze

handleiding.

De informatie in deze gebruiksaanwij-

zing wordt als volgt aangegeven:

AGevaar!

Waarschuwing voor lichamelijk letsel of

milieuschade.

BGevaar voor elektrische

schok!

Waarschuwing voor lichamelijke letsels

door elektrische schok.

cIntrekrisico!

Waarschuwing voor lichamelijk letsel

door meetrekken van lichaamsdelen of

kledingstukken.

A Opgelet!

Materiële schade.

3 Opmerking:

Aanvullende informatie.

– Cijfers op afbeeldingen (1, 2, 3, ...)

– benoemen de verschillende on-

derdelen;

– zijn doorlopend;

– hebben betrekking op de over-

eenkomstige cijfers tussen haak-

jes (1), (2), (3) ... in de bijbeho-

rende tekst.

– Instructies voor handelingen, waarbij

op de volgorde moet worden gelet,

zijn doorgenummerd.

– Instructies voor handelingen met wil-

lekeurige volgorde zijn met een punt

gekenmerkt.

– Opsommingen zijn gekenmerkt met

een streep.

3.1 Reglementaire toepas-

sing

Dit apparaat is bestemd voor langs-,

dwars- of formaatsneden in massief

hout, spaanplaten, vezelplaten, multi

plex en deze materialen met kunststof-

bekleding, kunststofranden of fineer.

Ronde werkstukken mogen niet ge-

zaagd worden, daar deze verdraaid

kunnen worden door het roterende

zaagblad.

Het apparaat mag niet gebruikt worden

voor het maken van groeven. Het is niet

toegestaan om zonder spaankap te

werken.

Het is ten stelligste verboden om het ap-

paraat te gebruiken voor een doel waar-

voor het niet ontworpen werd of waar-

voor het niet geschikt is. De fabrikant

wijst alle verantwoordelijkheid af in het

geval dat de machine niet gebruikt

wordt zoals voorgeschreven of als ze

gebruikt wordt voor een doel waarvoor

ze niet ontworpen werd of waarvoor ze

niet geschikt is.

Een ombouw van het apparaat of het

gebruik van onderdelen die niet gekeurd

en vrijgegeven zijn door de fabrikant

kunnen tijdens het gebruik onvoorzien

bare beschadigingen en risico's tot ge-

volg hebben.

3.2 Algemene veiligheids-

voorschriften

• Houdt u zich bij gebruik van dit ap-

paraat aan de volgende veiligheids-

voorschriften om gevaar voor perso-

nen of materiële schade te

voorkomen.

• Houdt u zich aan de bijzondere vei-

ligheidsvoorschriften in de betreffen-

de hoofdstukken.

• Houdt u zich eventueel aan de wet-

telijke richtlijnen of ongevalpreven-

tievoorschriften inzake de omgang

met cirkelzagen.

AAlgemeen gevaar!

• Houd uw werkplek in orde – een

wanordelijke werkplek kan ongeval

len tot gevolg hebben.

Inhoudsopgave

2. Lees deze tekst voor u

begint!

3. Veiligheidsvoorschriften

NEDERLANDS

• Wees aandachtig. Let op wat u doet.

Ga verstandig te werk. Gebruik de

werktafel niet als u niet geconcen

treerd bent.

• Houd rekening met omgevings-

invloeden. Zorg voor goede verlich-

ting.

• Zorg voor een goede lichaamshou-

ding. Zorg ervoor dat u op een stevi-

ge ondergrond staat en let vooral op

een goed evenwicht.

• Zorg bij het zagen van lange werk-

stukken voor een goede ondersteu-

ning van de werkstukken.

• Bij het bewerken van verontreinigde

werkstukken kunnen vonken ont-

staan. Gebruik dit apparaat niet in

de nabijheid van ontvlambare vloei

stoffen of gassen of in explosieve

omgevingen.

• Dit apparaat mag uitsluitend door

personen in bedrijf worden gezet en

geexploiteerd, die met cirkelzagen

vertrouwd zijn en die zich steeds be

wust zijn van de gevaren bij het wer-

ken.

Personen beneden de 18 jaar mo-

gen deze machine alleen bedienen

in het kader van een beroepsoplei-

ding en onder het voortdurend toe-

zicht van een ervaren leraar.

• Let erop dat er zich geen onbevoeg-

de personen, voornamelijk kinderen,

in de gevarenzone begeven. Zorg

ervoor dat tijdens het gebruik geen

andere personen het apparaat of het

snoer kunnen aanraken.

• Vermijd overbelasting – belast de

werktafel niet zwaarder dan in de

technische gegevens is aangege

ven.

BGevaar door elektrische

stroom!

• Voorkom zo mogelijk dat dit appa-

raat wordt blootgesteld aan de re-

gen. Vermijd het, dit apparaat in een

vochtige of natte omgeving te ge-

bruiken. Vermijd dat u tijdens werk-

zaamheden met dit apparaat in con-

tact komt met geaarde elementen

zoals radiatoren, buizen, ovens,

koelkasten). Bewaar het apparaat in

een droge omgeving. Reinig het ap

paraat niet met een waterstraal.

• Gebruik het netsnoer niet voor doel-

einden waarvoor het niet bedoeld is.

AGevaar voor verwondingen en

kneuzingen aan bewegende onder-

delen!

• Neem dit apparaat nooit in gebruik

zonder gemonteerde veiligheids

voorzieningen.

• Houd steeds voldoende afstand van

het zaagblad. Gebruik desnoods ge-

schikte invoerhulpmiddelen. Houd

tijdens het gebruik voldoende af-

stand van aangedreven onderdelen.

• Wacht tot het zaagblad stilstaat

vooraleer u kleine werkstukdelen,

houtresten enz. verwijdert uit het

werkbereik.

• Rem het uitlopende zaagblad niet af

door er aan de zijkant tegenaan te

drukken.

• Controleer of de stroom is uitge-

schakeld alvorens onderhoudswerk-

zaamheden uit te voeren.

• Zorg dat er zich bij het inschakelen

(bijvoorbeeld na onderhoudswerk-

zaamheden) geen montagegereed-

schap of losse onderdelen meer in

het toestel bevinden.

• Schakel het elektrische toestel uit,

wanneer u het niet gebruikt.

• Houd er rekening mee dat de elek-

tromotorrem niet werkt als de stroom

uitvalt en het langer duurt totdat het

zaagblad tot stilstand komt.

AGevaar voor snijwonden ook

bij rechtopstaand snijwerktuig!

• Trek veiligheidshandschoenen aan

als u snijwerktuigen moet vervan-

gen.

• Bewaar de zaagbladen zo dat nie-

mand zich eraan kan verwonden.

AGevaar voor terugslag van het

werkstuk (een werkstuk kan door

het zaagblad meegesleurd en weg

geslingerd worden, waardoor diege-

ne die de zaag bedient, zich kan ver-

wonden):

• Werk uitsluitend met een juist inge-

steld spouwmes.

• Spouwmes en gebruikt zaagblad

moeten bij elkaar passen: Het

spouwmes mag niet dikker zijn dan

de snijvoegbreedte en niet dunner

dan het stamblad.

• Zet het werkstuk nooit op z’n smalle

kant (tijdens het schaven).

• Let erop dat het gebruikte zaagblad

geschikt is voor het materiaal van

het werkstuk.

• Gebruik voor het zagen van dunne

werkstukken of werkstukken met

dunne wanden uitsluitend zaagbla

den met fijne tanding.

• Zorg ervoor dat de zaagbladen

steeds scherp zijn.

• Controleer werkstukken op de aan-

wezigheid van vreemde voorwer-

pen (bijvoorbeeld spijkers of schroe-

ven).

• Zaag alleen werkstukken die groot

genoeg zijn, zodat ze bij het zagen

veilig vastgeklemd kunnen worden.

• Zaag nooit verschillende stukken –

ook geen bundels met verschillende

aparte stukken tegelijk. Er is gevaar

voor lichamelijk letsel als aparte

stukken zonder steun door het zaag

blad worden gegrepen.

• Verwijdert u kleine werkstukdelen,

houtresten enz. uit het werkbereik -

het zaagblad moet hiervoor stil

staan.

cIntrekrisico!

• Zorg ervoor dat tijdens het gebruik

geen lichaamsdelen of kledij door

roterende onderdelen gegrepen en

meegetrokken kunnen worden

(

geen dassen, geen handschoe-

nen, geen kledij met brede mou-

wen; personen met lang haar zijn

verplicht een haarnetje te dragen).

• Zaag nooit werkstukken waaraan

zich

–touwen

– snoeren

–riemen

– kabels of

– draden bevinden of die dergelij-

ke materialen bevatten.

AGevaar door onvoldoende

persoonlijke veiligheidsuitrusting!

• Draag oordoppen.

• Draag een veiligheidsbril.

• Draag een stofmasker.

NEDERLANDS

• Draag geschikte werkkleding.

• Bij werkzaamheden buiten is schoei-

sel met antislipzool aanbevolen.

AGevaar door zaagsel!

• Sommige soorten zaagsel (bijvoor-

beeld van eiken-, beuken- en essen-

hout) kunnen bij inademing kanker-

verwekkend zijn. Werk in gesloten

ruimten alleen met afzuiginstallatie.

• Zorg ervoor dat tijdens het werken

zo weinig mogelijk houtstof vrijkomt:

– Afzuiginstallatie installeren;

– Herstel lekken in de afzuiginstal-

latie;

– Zorg voor een goede verluchting.

Het werken zonder afzuiginstallatie is al-

leen toegestaan:

–in openlucht;

– bij kortstondig gebruik

(gedurende max. 30 minuten);

– met stofmasker.

AGevaar door technische wijzi-

gingen aan de machine of het ge-

bruik van onderdelen die niet door

de fabrikant goedgekeurd zijn, kun

nen onvoorspelbaar persoonlijk let-

sel veroorzaken!

• Gebruik hiervoor uitsluitend onder-

delen die door de fabrikant vrijgege-

ven werden. Dit betreft in het bijzon-

der:

– Zaagbladen (voor de bestelnum-

mers, zie de Technische gege-

vens);

– Veiligheidsvoorzieningen (voor

de bestelnummers zie de lijst met

reserveonderdelen).

• Breng aan deze onderdelen geen

wijzigingen aan.

AGevaar door gebreken aan

het apparaat!

• Zorg dat het toestel evenals het toe-

behoren goed onderhouden wor-

den. Neem hierbij de onderhouds-

voorschriften in acht.

• Controleer de machine voor het in-

schakelen telkens op eventuele be-

schadigingen: voor elk gebruik moet

de goede werking van de veilig-

heidsinrichtingen en van licht be-

schadigde onderdelen zorgvuldig

gecontroleerd worden. Controleer of

de scharnierende onderdelen cor

rect functioneren en niet klemmen.

Alle onderdelen moeten correct ge-

monteerd zijn en aan alle voorwaar-

den voldoen om een feilloos gebruik

ervan te garanderen.

• Storingen en fouten direct melden,

nadat ze zijn geconstateerd.

• Laat beschadigde beveiligingen of

onderdelen ervan vakkundig en door

een erkende reparatiewerkplaats

herstellen of vervangen. Laat be

schadigde schakelaars in een repa-

ratiedienst vervangen. Gebruik dit

apparaat niet als de schakelaar niet

in- of uitgeschakeld kan worden.

AGevaar door lawaai!

• Draag oordoppen.

• Let u erop, dat het spouwmes niet is

gebogen. Een gebogen spouwmes

drukt het werkstuk zijdelings tegen

het zaagblad. Dit veroorzaakt la

waai.

• Gebruik zeer scherpe zaagbladen

om het lawaai te reduceren en ener-

gie te besparen.

AGevaar door blokkerende

werkstukken of werkstukdelen!

Als er een blokkering optreedt:

1. Apparaat uitschakelen.

2. Stekker uit het stopcontact trekken.

3. Handschoenen dragen.

4. Blokkering met geschikt gereed-

schap verwijderen.

3.3 Symbolen op het appa-

raat

Gegevens op het typeplaatje

Symbolen op het apparaat

12 Fabrikant

13 Serienummer

14 Apparaatbenaming

15 Motorgegevens (zie ook „Techni-

sche gegevens“)

16 Bouwjaar

17 CE-teken – Deze machine beant-

woordt aan de EU-richtlijnen over-

eenkomstig de conformiteitsverkla-

ring

18 Verwijderingssymbool – Apparaat

kan via de fabrikant worden verwij

derd

19 Afmetingen toegelaten zaagbladen

20 Gehoorbescherming gebruiken

21 Oogbescherming gebruiken

22 Handleiding lezen

23 Niet naar het zaagblad grijpen

24 Waarschuwing voor een risico-

punt

25 Gegarandeerd geluidsniveau

16 17

20 21

22 23 24

NEDERLANDS

3.4 Veiligheidsvoorzieningen

Spouwmes

Het spouwmes (26) moet verhinderen

dat een werkstuk door de achterkant

van het zaagblad omhoog geduwd kan

worden en eventueel tegen de gebrui

ker geslingerd wordt.

Het spouwmes is afgestemd op de bij

de technische gegevens aangegeven

zaagbladdiameter en moet tijdens het

gebruik altijd gemonteerd zijn.

Afdekkap

De afdekkap (27) verhindert ongewild

contact met het zaagblad en biedt be-

scherming tegen rondvliegende houts-

paanders en zaagsel.

De afdekkap is afgestemd op de bij de

technische gegevens aangegeven

zaagbladdiameter en moet tijdens het

gebruik altijd gemonteerd zijn.

De spaankap moet zelfstandig naar be-

neden gaan en mag niet in de bovenste

positie worden vastgeklemd.

Duwstok

De duwstok (28) dient als verlengstuk

van de hand en beschermt tegen onvrij-

willig contact met het zaagblad.

De duwstok moet steeds worden ge-

bruikt als de afstand tussen zaagblad

en parallelle aanslag kleiner is dan

120 mm.

De duwstok moet in een hoek van 20°

… 30° t.o.v. het oppervlak van het tafel-

blad gehouden worden.

Als de duwstok beschadigd is, moet

deze vervangen worden.

Handgreep voor duwhout

De greep voor het duwhout (30) wordt

op een passende plank (29) ge-

schroefd. Deze dient om kleinere werk-

stukken veilig te geleiden.

De plaat dient 400 mm lang, tenminste

200

mm breed en 15 – 20 mm hoog te

zijn.

Als de greep voor het duwhout bescha-

digd is, moet deze vervangen worden.

–Dwarse aanslag

– instelbare hoek;

– met wigsnij-inrichting.

– Parallelle aanslag

– met twee profielvlakken met ver-

schillende hoogte voor het aan-

passen aan vlak of hoge werk-

stukken.

– Aanslagprofiel traploos verstel-

baar in lengterichting voor het

aanpassen aan de werkstukleng-

te.

– traploos verstelbaar in dwarsrich-

ting voor het aanpassen aan de

werkstukbreedte.

– Alle belangrijke bedieningsfuncties

aan de voorkant.

– Tafelverlengstuk meegeleverd.

– vastgeschroefd aan het onder-

stel.

– Een minimumspanningsrelais moet

verhinderen dat het apparaat auto

matisch weer wordt ingeschakeld bij

de terugkeer van de stroom na een

stroomonderbreking.

– Stevige constructie uit staalplaat -

hoog belastbaar en bestendig tegen

corrossie beschermd.

– Duwstok gebruiksklaar aan parallel-

le aanslag klembaar.

Noodstop-schakelaar (alleen BKS

450 Plus)

Het activeren van de noodstop-

schakelaar

(31) brengt het zaagblad zo

snel mogelijk tot stilstand.

De noodstop-schakelaar mag alleen in

noodsituaties worden gebruikt. Bij ge-

vaar voor personen of materiële schade

drukt u direct op de noodstop-schake

laar.

Hoofdschakelaar

• Inschakelen = groene schakelaar

(32) indrukken.

• Uitschakelen = rode schakelaar (33)

indrukken.

3 Opmerking:

Bij stroomuitval wordt er een onder-

spanningsrelais geactiveerd. Zo wordt

voorkomen dat de zaag vanzelf gaat

draaien als er weer spanning is. Om in

dit laatste geval de machine opnieuw te

starten, moet u opnieuw op de groene

AAN-schakelaar drukken.

Werkstukaanslagpunten

De zaag is uitgerust met twee werkstu-

kaanslagpunten:

26 27

4. Bijzondere productken-

merken

5. Bedieningselementen

NEDERLANDS

• Dwarse aanslag (voor dwarse sne-

den):

Daarnaast is aan de dwarse aanslag

een wigsnijdinrichting (34) geïnte-

greerd.

De hoek voor versteksneden kan op de

hoekschaal

(35) traploos ingesteld wor-

den tussen 0 tot 45°. De klemhefboom

(36) voor het blokkeren moet bij het za-

gen met dwarse aanslag altijd vast aan-

getrokken zijn.

3 Opmerking:

De afstand tussen het aanslagprofiel

van de dwarse aanslag en het zaagblad

is in de fabriek vooringesteld en kan niet

versteld worden.

• Parallelle aanslag (voor langssne-

den):

Het aanslagprofiel (37) moet bij het za-

gen met parallelle aanslag parallel t.o.v.

het zaagblad staan. Bij het zagen met

parallelle aanslag moet deze met de

klemhefboom

(39) geblokkeerd zijn.

– Vleugelmoeren (43) voor het beves-

tigen en losmaken van het aanslag-

profiel:

Hoog aanlegvlak (40):

– voor het zagen van hoge werkstuk-

ken.

Laag aanlegvlak (41):

– voor het zagen van vlakke werkstuk-

ken.

Langsverstelling (42):

– Aanpassen van de parallelle aan-

slag aan de lengte van het werkstuk;

Met behulp van de ingestanste tafel-

bladschaal (38) kan u de afstand tussen

de parallelle aanslag en het zaagblad

instellen.

Als u de schuifstok niet nodigt hebt, kan

u deze gebruiksklaar bevestigen aan de

klem (44) aan het profiel van de paral-

lelle aanslag.

AGevaar!

Wijzigingen aan het apparaat of het

gebruik van onderdelen die door de

fabrikant niet uitdrukkelijk getest of

goedgekeurd zijn, zijn verboden, te

meer daar deze tot schade aan het

apparaat en/of tot ernstige persoon-

lijke letsels kunnen leiden.

– Gebruik uitsluitend de onderde-

len uit de verpakking.

– Breng aan deze onderdelen geen

wijzigingen aan.

Als u ook de onderstaande instructies

volgt, heeft u beslist geen problemen

met de opstelling:

• Voordat u met een deelmontage be-

gint, moet u eerst alle instructies be-

treffende die montagestap doorle-

zen.

• Leg de voor elke stap de vereiste

onderdelen klaar.

6.1 Opstelling

• Plaats de machine op een stabiele,

vlakke ondergrond.

• Om het tafelblad horizontaal uit te

richten, compenseert u oneffenhe-

den of gladde plekken in de bodem

met geschikte materialen. Contro

leer vervolgens de stabiele stand

van het apparaat.

• De zone rond de cirkelzaag moet vrij

zijn van hindernissen of struikelblok

ken.

• Zorg voor voldoende plaats rond de

machine voor het hanteren van gro-

te werkstukken.

Voor een stevige stand kan de machine

aan de bodem vastgeschroefd worden:

1. Plaats de gemonteerde machine op

de gewenste standplaats en mar-

keer de boorgaten.

2. Zet de machine opzij en boor de ga-

ten in de bodem.

3. Richt de machine uit boven de borin-

gen en schroef ze vast aan de bo-

dem.

AGevaar door zaagsel!

Sluit altijd een afzuiginrichting aan

op de zaag als deze in gesloten

ruimten wordt gebruikt.

6.2 Tafelverlengstukken

3 Opmerking:

De steunen van het tafelverlengstuk

moeten vastgeschroefd worden aan de

zaagtafel.

Tafelverlengstuk vastschroeven

1. Steek de afgeschuinde uiteinden

van de steunen in de gleuven van de

dwarsbalken aan de achterkant van

de zaag en schuif deze naar buiten.

2. Schroef de steun telkens met een

zeskantschroef

(46) en een zes-

kantmoer (45) zoals afgebeeld vast

aan de steun.

Schroefverbindingen vasttrekken

Controleer de schroefverbindingen van

het apparaat. Trek de schroefverbindin

gen met geschikt gereedschap hand-

vast aan.

6. Opstellen

NEDERLANDS

Let bij het aantrekken van de schroeven

op de volgende punten:

– Het apparaat moet na het vasttrek-

ken van de schroeven veilig en hori-

zontaal staan.

Tafelverlengstuk uitrichten

– De oppervlakken van het tafelver-

lengstuk en de zaagtafelplaat moe-

ten één vlak vormen.

Tafelverlengstuk wegklappen

1. Maak de zeskantschroeven (46)

aan beide uiteinden van de steun los

en trek deze eruit. Bewaar de

schroeven en moeren.

2. Schuif de onderste uiteinden van de

steunen naar binnen.

3. Haak de steunen naar boven uit en

klap het tafelverlengstuk zoals afge-

beeld voorzichtig weg. Leg de steu-

nen van het tafelverlengstuk op de

onderste dwarsbalken van de zaag-

tafel.

6.3 Netaansluiting

Netsnoer

– Het snoer moet zo gelegd worden

dat de zaagwerkzaamheden niet be

moeilijkt worden en dat het snoer

niet kan worden beschadigd.

– Het snoer moet beschermd worden

tegen hitte en bijtende scheikundige

vloeistoffen. Zorg dat het snoer niet

beschadigd kan worden door scher

pe voorwerpen.

– Het apparaat met behulp van een

geschikte stekkerverbinding aanslui-

ten op het stroomnet.

– Gebruik als verlengkabel alleen ka-

bels met rubbermantel en voldoende

grote diameter (zie "Technische ge

gevens").

– Trek de stekker niet aan het snoer

uit het stopcontact.

BElektrische spanning!

Gebruik de zaag alleen in een droge

omgeving.

De zaag mag uitsluitend aangesloten

worden op een stopcontact dat aan

de hierna volgende voorwaarden vol

doet (zie ook

Technische gege-

vens

– De stopcontacten moeten reglemen-

tair geïnstalleerd zijn en een goed-

gekeurde aarding hebben.

– Bij driefasewisselstroom contactdo-

zen met nulleider.

– Netspanning en -frequentie moeten

overeenstemmen met de waarden

op het typeplaatje van de machine.

– Bescherming tegen stroomslag door

een FI-schakelaar met een

foutstroom van 30 mA.

– Bescherming tegen kortsluiting door

netbescherming (kortsluitingsbe

scherming) met maximaal 16 A.

– De stroomstekker uit het stopcontact

trekken om het apparaat te scheiden

van het stroomnet.

3 Opmerking:

Neem contact op met uw energiebedrijf

of uw elektrotechnicus als u niet zeker

bent of uw huisaansluiting aan deze

voorwaarden voldoet.

3 Opmerking:

Wegens de hoge aanloopstroom van de

motor bij het inschakelen, kunnen er

spanningsschommelingen optreden in

het stroomnet, die bijv. herkenbaar zijn

aan knipperende verlichting. In dit geval

heeft het aansluitpunt een hogere ne

timpedantie dan de aanbevolen maxi-

mumwaarde (zie Technische gege-

vens).

Wendt u zich in dit geval tot uw energie-

bedrijf of uw elektrotechnicus om het

aansluitpunt te laten controleren.

A Draairichtingswissel! (alleen

mogelijk bij uitvoering met

draaistroommotor)

Afhankelijk van de aansluiting van

de fasen kan het gebeuren dat de

motor in de verkeerde richting

draait. Dit kan tot gevolg hebben dat

een stuk hout bij een poging tot za

gen wordt weggeslingerd. Derhalve

voor elke nieuwe aansluiting de

draairichting controleren.

Draairichting controleren

1. Apparaat bedrijfsklaar opstellen en

aansluiten aan het stroomnet.

2. Apparaat even in- en meteen weer

uitschakelen.

3 Opmerking:

De bromtoon na het uitschakelen ont-

staat bij het aanspreken van de elektri-

sche motorrem. Dit is geen defect aan

het apparaat!

3. Controleer aan de linkerzijde de

draairichting van het zaagblad. Het

zaagblad moet in de richting van

de wijzers van de klok draaien

Als het zaagblad tegen de klok in draait:

Draairichting omkeren:

4. Trek het netsnoer van de aansluiting

op het apparaat.

5. Druk met het lemmet van de schroe-

vendraaier de faseomkeerschake-

laar in de stekker van het toestel en

draai deze 180°.

A Attentie!

De faseomkeerschakelaar niet direct

aan de aansluitpennen draaien!

6.4 Spaanderafzuiging

AGevaar!

De machine genereert houtstof tij-

dens de verwerking, daarom met

een spaanderafzuiginstallatie wor-

den aangesloten.

Sommige soorten houtstof (bijv. van

beuken-, eiken- en essenhout) kun

NEDERLANDS

nen bij inademing kankerverwek-

kend zijn.

– Werkzaamheden in gesloten ruim-

ten mogen alleen met een geschikte

spaanderafzuiginstallatie uitge-

voerd worden.

– Gebruik bovendien een stofmasker

omdat niet al het zaagstof opgevan-

gen c.q. afgezuigd wordt.

– Het werken zonder geschikt af-

zuigsysteem is alleen buiten toege-

staan.

De spaanderafzuiginstallatie moet vol-

doen aan de volgende eisen:

– Passend bij de diameter van het af-

zuigstuk (zie hoofdstuk leverbare

accessoires). Diameter 100

mm;

–Luchtdebiet ≥ 460 m

/h;

– Onderdruk aan het afzuigstuk van

de zaag ≥ 530 Pa;

– Luchtsnelheid aan het afzuigstuk

van de zaag

≥ 20 m/s.

Voor het aansluiten van de bouwcirkel-

zaag aan de spaanderafzuiginstallatie

heeft u een geschikt spaanderafzuig-

stuk nodig (zie hoofdstuk leverbare ac-

cessoires).

De spaanderafzuiginstallatie inschake-

len, voordat u begint met zagen.

Lees ook de handleiding voor de bedie-

ning van de spaanderafzuiginstallatie!

AGevaar voor ongevallen!

De zaagmachine mag slechts door

één persoon tegelijk bediend wor

den. Andere personen mogen uit-

sluitend werkstukken aanreiken of

afnemen en moeten op een afstand

van de zaagmachine blijven staan.

Controleer of alles goed functioneert

alvorens met de werkzaamheden te

beginnen:

– netsnoer en netstekker;

– hoofdschakelaar;

– spouwmes;

– afdekkap;

– hulpstukken (duwstok, greep voor

duwhout).

Zorg ervoor dat u zichzelf ook be-

schermt:

– draag een stofmasker;

– draag oordoppen;

– draag een veiligheidsbril.

Let steeds op een juiste houding en

plaats tijdens het zagen:

– neem plaats aan de voorkant;

– tegenover het zaagblad;

– links naast het draaivlak van het

zaagblad;

– bij het werken met twee personen

moet de tweede persoon op vol-

doende afstand van de zaag staan.

Naargelang het soort werk dat u ver-

richt, gebruikt u:

– toegelaten werkstuksteunen - als

werkstukken na het afzagen van de

zaagtafel zouden vallen;

– spaanafzuiginrichting (accessoire).

Vermijd typische bedieningsfouten:

– Probeer nooit het zaagblad af te

remmen door er van de zijkant te

genaan te drukken. Er bestaat terug-

slaggevaar.

– Druk het werkstuk tijdens het zagen

steeds op de tafel en plaats het

nooit op zijn smalle kant. Er bestaat

terugslaggevaar.

– Zaag nooit verschillende stukken –

ook geen bundels met verschillende

aparte stukken tegelijk. Er is gevaar

voor lichamelijk letsel als aparte

stukken zonder steun door het zaag

blad worden gegrepen.

cIntrekrisico!

Zaag nooit werkstukken die aan tou-

wen, snoeren, riemen of draden han-

gen of dergelijke materialen bevat-

ten.

AGevaar voor ongevallen!

Probeer nooit spanen van de tafel te

verwijderen terwijl het zaagblad

draait. Het zaagblad moet zich voor

deze werkzaamheden altijd in rust

stand bevinden.

3 Opmerking:

Let er tijdens het zagen op dat de afdek-

kap het zaagblad bedekt en met de

voorkant op het werkstuk ligt.

7.1 Zagen met parallelle aan-

slag

Het aanslagprofiel van de parallelle aan-

slag moet aangepast worden aan het te

zagen werkstuk.

Parallelle aanslag aanpassen aan de

werkstukhoogte

1. Vleugelmoeren (50) losmaken en

aanslagprofiel verwijderen.

2. Afhankelijk van de werkstukhoogte

het hoge

(47) of lage aanlegvlak

(48) monteren.

3. Aanslagprofiel met vleugelmoeren

(50) blokkeren.

4. Parallelle aanslag met de klemhen-

del (51) fixeren.

Parallelle aanslag aanpassen aan de

werkstuklengte

1. Vleugelmoeren (50) losmaken en

aanslagprofiel verwijderen.

2. Aanslagprofiel in lengterichting (49)

aanpassen aan de lengte van het

werkstuk.

3. Aanslagprofiel met vleugelmoeren

(50) blokkeren.

4. Parallelaanslag met de klemhendel

(51) fixeren.

Zagen met parallelle aanslag

1. Parallelle aanslag (54) langs de bo-

venkant op het geleidingsprofiel

(56) aan de voorkant van de zaag

plaatsen.

2. Met behulp van de ingestanste tafel-

bladschaal (53) de afstand tussen

de parallelle aanslag en het zaag-

blad instellen.

7. Bediening

NEDERLANDS

3. Parallelaanslag met de klemhendel

(55) fixeren.

AGevaar!

De duwstok moet altijd gebruikt wor-

den als de afstand tussen het zaag-

blad en een parallelle aanslag klei-

ner is dan 120 mm.

3 Opmerking:

Als u de duwstok niet nodig hebt, kan u

deze aan de klem (52) aan het aanslag-

profiel bevestigen.

4. Schakel de motor in.

5. Duw het werkstuk langs de parallelle

aanslag langzaam naar het zaag-

blad en zaag het in één keer door.

6. Schakel de machine uit als u niet on-

middellijk verderwerkt.

3 Opmerking:

Als u de parallelle aanslag niet nodig

hebt, kan u deze gebruiksklaar met de

uitsparing (57) in de ophangschroef

(58) aan de tafelpoot rechts vooraan

hangen.

Parallelle aanslag instellen voor het

zagen van massief hout in de lengte

1. Stel het achterste uiteinde van de

parallelle aanslag

(59) in op de

hoogte van het middelpunt (61) tus-

sen zaagbladas (60) en zaagblad-

begin (62).

A Attentie!

Duw na elke zaagprocedure het

werkstuk tussen zaagblad en paral

lelle aanslag voorzichtig met de

duwstok naar het achterste deel van

de zaagtafel en neem het daar van

de tafel.

Parallelle aanslag instellen voor het

zagen van platen

1. Stel het achterste uiteinde van de

parallelle aanslag

(63) in op de

maximaal mogelijke lengte, maar

minstens op de hoogte van de zaag-

bladas (64).

A Attentie!

Duw na elke zaagprocedure het

werkstuk tussen zaagblad en paral

lelle aanslag voorzichtig met de

duwstok naar het achterste deel van

de zaagtafel en neem het daar van

de tafel.

Parallelle aanslag instellen als

lengte-aanslag voor dwarssneden

Voor het zagen van smalle werkstukken

kan u de parallelle aanslag gebruiken

als lengte-aanslag.

1. Klap de dwarse aanslag (67) op de

tafel.

2. Stel het achterste uiteinde van de

parallelle aanslag

(65) in op de

hoogte van het begin van het zaag-

blad (66).

AGevaar!

Als het werkstuk klem komt te zitten,

kan het ongecontroleerd weggeslin

gerd worden. Stel de parallelle aan-

slag zo in dat de uiteinden van het

werkstuk niet tegelijkertijd contact

kunnen hebben met het zaagblad en

de parallelle aanslag.

606162

NEDERLANDS

A Attentie!

Duw na elke zaagprocedure het

werkstuk tussen zaagblad en paral

lelle aanslag voorzichtig met de

duwstok naar het achterste deel van

de zaagtafel en neem het daar van

de tafel.

7.2 Zagen met dwarse aan-

slag

1. Klap de dwarse aanslag op de tafel.

2. Stel de gewenste aanslaghoek in en

blokkeer deze met de klemhefboom

(68). De dwarse aanslag kan voor

versteksneden maximaal 45° ver-

steld worden.

3. Schakel de motor in.

4. Duw het werkstuk met de dwarse

aanslag langzaam naar het zaag

blad en zaag het in één keer door.

5. Schakel de machine uit als u niet on-

middellijk verderwerkt.

3 Opmerking:

Als u de dwarse aanslag niet nodig

hebt, klapt u deze omlaag.

7.3 Wiggen snijden

1. Zaag het vierkante of rechthoekige

kanthout op de gewenste wiglengte

(zie "Zagen met dwarse aanslag" en

"Zagen met parallelle aanslag").

2. Pers het werkstuk vast in de wigsnij-

inrichting

(69).

3. Start de machine.

AGevaar!

Bij het snijden van wiggen bestaat

een hoger letselgevaar, daar dicht

bij het zaagblad wordt gewerkt. Voer

de volgende stap alleen met behulp

van de duwstok uit.

4. Duw de dwarse aanslag met werk-

stuk langzaam naar het zaagblad en

zaag het in één keer door.

5. Stop de machine en laat het zaag-

blad uitlopen.

6. Trek de dwarse aanslag terug en

verwijder de wig.

• Voer enkele proefsneden uit op

stukken afvalhout, alvorens met de

zaagwerkzaamheden te beginnen.

• Plaats het werkstuk steeds zo op het

tafelblad dat het niet kan omvallen of

wiebelen (bijv. bij een gebogen

plank met de naar buiten gebogen

zijde omhoog).

• Gebruik bij lange werkstukken ge-

schikte werkstuksteunen, bijv. rol-

lenstaander of extra tafel (zie "Be-

schikbare accessoires").

• Houd het tafeloppervlak schoon –

verwijder vooral de harsresten met

behulp van een hiervoor geschikte

reinigings- en onderhoudsspray (ac

cessoires).

AGevaar!

Voor alle onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden moet u het netsnoer

uittrekken.

– Service en/of onderhoudswerk-

zaamheden die niet in dit hoofdstuk

beschreven staan mogen uitslui

tend door vaklui uitgevoerd worden.

– Beschadigde delen, in het bijzonder

veiligheidsinrichtingen, alleen ver

vangen door originele onderdelen.

Delen die niet door de fabrikant ge-

controleerd en vrijgegeven zijn, kun-

nen onverwachte beschadigingen

veroorzaken.

– Nadat u klaar bent met de service

en/of onderhoudsbeurt, moet eerst

de goede werking van alle veilig

heidsvoorzieningen gecontroleerd

worden.

9.1 Zaagblad vervangen

AGevaar!

Onmiddellijk na het zagen kan het

zaagblad erg heet zijn – Pas op voor

brandwonden! Laat een heet zaag

blad eerst voldoende afkoelen.

Ook het schoonmaken van het zaag-

blad met een licht ontvlambaar pro-

duct is dan gevaarlijk.

Ook bij een stilstaand zaagblad be-

staat er nog gevaar voor snijwon-

den. Bij het vervangen van een zaag-

blad moet u

veiligheidshandschoenen dragen.

Let bij de montage absoluut op de

draairichting van het zaagblad!

1. Veiligheidsdeksel (71) op de spaan-

kast verwijderen. Daarvoor:

8. Tips en trucs

9. Service en onderhoud

NEDERLANDS

– Maak de zeskantschroeven (70)

van het beschermend deksel

(71) los.

– Veiligheidsdeksel verwijderen,

langs de onderkant wegnemen

en bewaren.

AGevaar!

– Het werktuig voor het losmaken

van het zaagblad mag niet ver-

lengd worden.

– Sla niet op het werktuig om de

spanschroef los te maken.

2. Maak de spanschroef (72) van de

zaagbladbevestiging los met een

schroefsleutel (linker schroefdraad!).

Voor het tegenhouden de steeksleu

tel aan de buitenste zaagbladflens

(74) aanzetten.

3. Neem de buitenste zaagbladflens

(74) voorzichtig van de zaagbladas.

Houd daarbij het zaagblad vast.

4. Neem het zaagblad van de zaagbla-

das.

5. Reinig het zaagblad, de binnenste

zaagbladflens

(73) en de buitenste

zaagbladflens (74).

AGevaar!

Gebruik geen reinigingsmiddelen

(bijv. om harsresten te verwijderen)

die de lichtmetalen delen kunnen

aantasten; anders kan de stabiliteit

van deze delen worden beïnvloed.

6. Monteer een nieuw zaagblad (let op

de draairichting van de zaagtan

den!).

AGevaar!

Gebruik alleen geschikte zaagbla-

den die conform EN 847-1 zijn (zie

"Technische gegevens") – bij onge

schikte, beschadigde of vervormde

zaagbladen kunnen onder invloed

van de middelpuntvliedende kracht

delen weggeslingerd worden.

Het is verboden om:

– zaagbladen waarvan het aange-

geven maximumtoerental lager is

dan het toerental van de zaagas

(zie „Technische gegevens“);

– zaagbladen uit hooggelegeerd

sneldraaistaal (HSS of HS);

– zaagbladen met zichtbare be-

schadigingen of deformaties;

– slijpschijven te monteren.

AGevaar!

– Monteer het zaagblad alleen met

originele onderdelen.

– Gebruik nooit losse reductierin-

gen; anders kan het zaagblad

losraken.

– De zaagbladen moeten uitgeba-

lanceerd zijn. Ze mogen niet tril-

len, anders kunnen ze tijdens het

werken vanzelf loskomen.

7. Breng de buitenste zaagbladflens

(74) aan.

– BKS 450 Plus 5,5 DNB:

De twee meeneemnokken aan de

buitenste zaagbladflens moeten

in de beide uitsparingen van de

zaagbladas grijpen.

– BKS 400 Plus 4,2 DNB:

De twee meeneemnokken aan de

binnenste zaagbladflens moeten

in de beide uitsparingen aan de

buitenste zaagbladflens grijpen.

AGevaar!

– U mag de steel van de sleutel

niet verlengen om het zaagblad

steviger vast te kunnen zetten.

– Sla ook niet op de steel van de

sleutel om de klemschroef beter

vast te zetten.

8. Draai de klemschroef (72) van de

zaagbladbevestiging in de

zaagbladas (linkse schroefdraad) en

trek deze vast. Houd met de rings

leutel de buitenste zaagbladflens

(74) vast.

9. Monteer het veiligheidsdeksel (76)

op de spaankast. Daarvoor:

– Veiligheidsdeksel aanbrengen.

– Schroef de zeskantmoeren (75)

aan het veiligheidsdeksel (76).

NEDERLANDS

9.2 Spouwmes uitrichten

3 Opmerking: BKS (gemonteerd)

Het spouwmes is in de fabriek uitgericht

op het zaagblad. Toch moet de afstand

tussen spouwmes en zaagblad regel

matig gecontroleerd en indien nodig ge-

corrigeerd worden.

Voor het uitrichten van het spouwmes

eerst:

• Veiligheidsdeksel (78) op de

spanenkast verwijderen. Daarvoor:

–Draai de zeskantmoeren (77) aan

het veiligheidsdeksel los en be-

waar deze.

– Verwijder het het veiligheidsdek-

sel, neem het langs de onderkant

weg en bewaar het.

Afstand tussen spouwmes en zaag-

blad instellen

De afstand tussen de zaagbladomtrek

en het spouwmes moet 3 tot 8 mm be

dragen.

Het spouwmes moet minstens even ver

boven de zaagtafel uitsteken als het

zaagblad.

1. Draai de moer (79) aan de

spouwmeshouder één omwenteling

los.

2. Breng het spouwmes op de juiste af-

stand van de zaagbladomtrek.

3. Pas de hoogte van het spouwmes

aan het zaagblad aan.

3 Opmerking:

Let er bij het aantrekken van de moer op

dat de beide nokken (80) aan het te-

genstuk van de spouwmeshouder in de

rail van de spouwmeshouder lopen.

4. Zet de moer vast.

Na het uitrichten moet het veiligheids-

deksel weer op de spaankast worden

gemonteerd.

9.3 Machine opbergen

AGevaar!

Berg de zaagmachine steeds op

– waar onbevoegden ze niet kun-

nen inschakelen en

– waar niemand zich eraan kan be-

zeren ook al is ze uitgeschakeld.

A Attentie!

De machine mag niet in openlucht of in

een vochtige ruimte opgeborgen wor

den.

9.4 Onderhoud

Vóór het inschakelen

– Visuele controle of de afstand tus-

sen zaagblad en spouwmes 3 tot

mm bedraagt.

– Visuele controle of zaagblad en

spouwmes precies tegenover el-

kaar liggen.

– Controleren of de stroomkabel en

stekker onbeschadigd zijn. Defecte

onderdelen door een elektricien la

ten vervangen.

Bij elke uitschakeling

Controleren of de naloop van het zaag-

blad langer dan 10 seconden duurt. Als

de naloop langer duurt, wendt u zich tot

een erkend vakbedrijf!

Dagelijks (alleen BKS 450 Plus)

– Controleren of de noodstop-schake-

laar (81) naar behoren werkt. Ge-

bruik geen apparaat met defecte

noodstop-schakelaar. Laat een de-

fecte noodstop-schakelaar repare-

ren door een elektricien.

1x per maand (bij dagelijks gebruik)

– Zaagsel met een stofzuiger of een

kwast verwijderen.

– Geleiding van de dwarse aanslag

smeren.

Na elke periode van 300 bedrijfsuren

Controleer alle schroefverbindingen en

schroef ze eventueel vast.

• Verwijder of borg de aangebouwde

delen (langsaanslag en parallelle

aanslag, duwslede, tafelverleng

stuk).

• Gebruik bij verzending de originele

verpakking indien mogelijk.

Kraantransport

Gebruik voor het kraantransport de uit-

klapbare kraanogen aan de zaagtafel.

AGevaar!

Bij het kraantransport kunnen bewe-

gende delen zoals parallelle aan-

slag, ringsleutels, o.i.d. losraken en

van het apparaat vallen.

Verwijder of borg alle bewegende en

losse onderdelen voor het transport.

Voor bijzondere werkzaamheden zijn de

volgende accessoires verkrijgbaar in de

vakhandel – de tekeningen vindt u op de

omslagzijde achteraan:

10. Transport

11. Beschikbare accessoi-

res

NEDERLANDS

A Rollenstaander RS 420

B Spaanafzuigaansluiting

diameter 100 mm, voor aansluiting

van de bouwcirkelzaag op een

spaanafzuiginstallatie.

C Onderhouds- en conserveringsspray

om harsrestanten te verwijderen en

metalen oppervlakken te conserve-

ren.

D Zaagblad CV 400 × 2 × 30

56 wolfstand voor ruwe, snelle

langs- en dwarssneden in zacht

hout.

E Zaagblad HM 400 × 3,5 × 30

28 platte tand afgeschuind voor

ruwe gebruiksomgevingen, bouw-

hout, bekistingsplanken, betonres-

ten, gasbeton, spaanplaten.

F Zaagblad HM 400 × 3,5 × 30

60 wisseltand voor massief hout,

langs- en dwarssneden.

G Zaagblad HM 450 × 3,8 × 30

66 wisseltand voor massief hout,

langs- en dwarssneden.

H Zaagblad HM 450 × 3,5 × 30

32 platte tand afgeschuind voor

ruwe gebruiksomgevingen, bouw-

hout, bekistingsplanken, betonres-

ten, gasbeton, spaanplaten.

AGevaar!

Laat het elektrisch gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vak

kundig personeel en alleen met origine-

le reserveonderdelen. Hierdoor wordt

gewaarborgd, dat de veiligheid van het

elektrisch gereedschap behouden blijft.

Neem voor elektrische gereedschap

van Metabo dat gerepareerd dient te

worden contact op met uw Metabo-ver

tegenwoordiging. Zie voor adressen

www.metabo.com.

Lijsten met reserveonderdelen kunt u

via www.metabo.com downloaden.

Het verpakkingsmateriaal van het appa-

raat kan voor 100% worden gerecy-

cleerd.

Afgedankte elektronische apparatuur en

accessoires bevatten grote hoeveelhe

den waardevolle grond- en kunststoffen,

die ook gerecycleerd moeten worden.

Deze handleiding werd gedrukt op

chloorvrij gebleekt papier.

AGevaar!

Alvorens een storing te verhelpen,

moet u:

1. de machine uitschakelen,

2. de stekker uit het stopcontact

trekken,

3. wachten tot het zaagblad hele-

maal stilstaat.

Nadat de storing verholpen is, moet

u eerst de goede werking van alle

veiligheidsvoorzieningen controle

ren.

De motor draait niet

Het onderspanningsrelais is geacti-

veerd door een tijdelijke stroomonder-

breking.

– Opnieuw inschakelen.

Er is geen spanning.

– Controleer het snoer, de stekker, en

de zekering.

Motor oververhit, bijv. door stomp zaag-

blad of spaanophoping in de behuizing:

– Verwijder de oorzaak van de over-

verhitting. Laat het apparaat enige

minuten afkoelen en zet het dan op

nieuw aan.

De netspanning is te laag:

– Kortere toevoerleiding of toevoerlei-

ding met grotere doorsnede gebrui-

ken

(≥ 2,5 mm

– Laat uw installatie door een elektro-

monteur controleren.

Zaagvermogen vermindert

Zaagblad stomp (zaagblad of werkstuk

heeft evt. brandvlekken op de opper

vlakte):

– Zaagblad vervangen (zie hoofdstuk

"Service en onderhoud").

Spaanophoping

Geen resp. te zwakke afzuiginstallatie

aangesloten:

–Spaanafzuigstomp (zie "Leverbare

accessoires") en afzuiginstallatie

aansluiten of

– afzuigvermogen van de afzuiginstal-

latie verhogen.

12. Reparatie

13. Milieubescherming

14. Problemen en storingen

NEDERLANDS

15. Technische gegevens

BKS 400 Plus

4,2 DNB

BKS 450 Plus

5,5 DNB

Spanning V 400 / (3~ 50 Hz) 400 / (3~ 50 Hz)

Nominale stroom A 7,2 7,5

Afzekering min. A 16 16

Veiligheidsklasse IP 54 IP 54

Toerental Motor min

-1

2750 2800

Motorvermogen

Opgenomen vermogen P

Afgegeven vermogen P

Maximale netimpedantie

Ohm

4,2 kW S6 40%

3,25 kW S6 40%

5,5 kW S6 40%

3,2 kW S1 100%

0,25

Snijsnelheid zaagblad ca. m/s 58 66

Dikte van het spouwmes mm 3,0 3,0

Zaagblad

zaagbladdiameter (buiten)

zaagbladboring (binnen)

Zaagbreedte

Max. basiselementdikte van het zaagblad

400

> 3,2

≤ 2,8

400

> 3,2

≤ 2,8

Snijhoogte mm 127 140

Afmetingen

Lengte tafelblad

Breedte tafelblad

Lengte tafelverlengstuk

Breedte tafelverlengstuk

Hoogte (tafelblad)

Hoogte (boven alles)

1030

660

800

500

850

1020

1030

660

800

500

850

1020

Totaalgewicht ca. kg 88 94

Gegarandeerd geluidsniveau volgens

DIN EN ISO 19085-10* (L

WA(G)

)

Geluidsdrukniveau volgens

DIN EN ISO 19085-10*

Meetmethode: onder last

Drukniveau aan het oor van de bediener

Onzekerheid K

dB (A)

109

Omgevingstemperatuur bereik °C –10 … +40 –10 … +40

* De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn zodoende niet tevens ook veilige werkplaatswaarden. Ofschoon er een corre-

latie tussen emissie- en immissiewaarden bestaat, kan hieruit niet betrouwbaar worden afgeleid of bijkomende voorzorgsmaatre-

gelen noodzakelijk zijn of niet. Factoren die het actuele immissiepeil op de werkplek beïnvloeden, omvatten de aard van de wer-

kruimte en andere geluidsbronnen, bijv. het aantal machines en andere naburige werkprocessen. De toegelaten werkplekwaarden

kunnen ook van land tot land verschillen. Deze informatie dient echter de gebruiker in staat te stellen, een betere inschatting van

bedreiging en risico uit te voeren.

ESPAÑOL

1. Descripción de la sierra

1 4

2 3

1 Prolongación de la mesa

2 Tapa recogedora de virutas

3 Tope paralelo:

4 Dispositivo de arrastre

5 Ojal para grúa

6 Tope transversal con caja para

corte de cuñas

7 Interruptor de conexión/desco-

nexión con interruptor de parada

de emergencia

8 Empuñadura para taco de empuje

9 Llave para cambio de hoja de sie-

rra

10 Unidad de motor / Bandeja reco-

lectora de virutas

11 Tablero de la mesa

I_0002es5A.fm 21.6.19 Manual de instrucciones orig

nal

ESPAÑOL

1. Descripción de la sierra........19

2. ¡Lea este manual en primer

lugar!.......................................20

3. Instrucciones de seguridad..20

3.1 Uso según su finalidad.............20

3.2 Recomendaciones generales

de seguridad ............................ 20

3.3 Símbolos en la máquina........... 22

3.4 Dispositivos de seguridad........23

4. Características especiales

del producto...........................23

5. Elementos de mando ............23

6. Instalación..............................24

6.1 Montaje.................................... 24

6.2 Prolongación de la mesa..........24

6.3 Conexión a la red .....................25

6.4 Sistema de aspiración

de viruta ...................................26

7. Manejo ....................................26

7.1 Corte con tope paralelo............ 26

7.2 Corte con tope transversal ....... 28

7.3 Cortar cuñas ............................ 28

8. Consejos y trucos..................28

9. Mantenimiento

y conservación.......................29

9.1 Cambio de la hoja de la sierra.. 29

9.2 Alineación de la cuña

de separación .......................... 30

9.3 Conservación de la máquina.... 30

9.4 Mantenimiento ......................... 30

10. Transporte..............................31

11. Accesorios disponibles ........31

12. Reparación.............................31

13. Protección del medio

ambiente.................................31

14. Problemas y averías..............31

15. Especificaciones técnicas ....32

Este manual de instrucciones se ha rea-

lizado de forma que usted pueda empe-

zar a trabajar rápidamente y con total

seguridad con su equipo. A continua

ción le indicamos algunas pautas sobre

la utilización del manual de instruccio

nes:

– Antes de poner en servicio el equi-

po, lea todo el manual de instruccio-

nes. Observe especialmente las ins-

trucciones de seguridad.

– Este manual de instrucciones está

dirigido a personal con conocimien-

tos técnicos sobre máquinas como

la que aquí se describe. En caso de

no poseer ningún tipo de experien

cia con este tipo de máquinas, de-

bería solicitar en primer lugar la ayu-

da de personal cualificado.

– Guarde todos los documentos en-

tregados con este aparato para que

se puedan consultar en cualquier

momento. Asimismo, guarde el

comprobante de compra para un po

sible caso de garantía.

– Si prestara o vendiera la máquina,

adjunte toda la documentación de la

misma.

– En caso de que se produzca algún

daño derivado de la no observación

de este manual de instrucciones, el

fabricante no asumirá ninguna res

ponsabilidad.

La información de este manual de ins-

trucciones se indica según sigue:

A¡Peligro!

Advertencia de daños personales o

medioambientales.

B¡Peligro de descarga eléctri-

ca!

Advertencia de daños personales debi-

dos a la electricidad.

c¡Peligro de arrastre!

Advertencia sobre posibles daños per-

sonales al engancharse partes del cuer-

po o ropa.

A ¡Atención!

Advertencia de daños materiales.

3 Nota:

Información adicional.

– Números en las ilustraciones (1, 2,

3, ...)

– corresponden a piezas individua-

les;

– están numerados correlativamen-

te;

– se refieren a los respectivos nú-

meros entre paréntesis (1), (2),

(3)... que aparecen en el texto

adyacente.

– Las instrucciones de uso en las que

se debe tener en cuenta el orden

están numeradas.

– Las instrucciones de uso con una

secuencia arbitral se indican con un

punto.

– Los listados se han marcado con un

guión.

3.1 Uso según su finalidad

Este aparato está destinado para cortar

longitudinal y transversalmente y forma

tos de madera maciza, planchas de

conglomerado, planchas de fibras, ma-

dera contrachapada, así como también

esos materiales revestidos de plástico o

con cantos de plástico o dotados de

chapeado de madera.

No deben aserrarse piezas de trabajo

redondas, ya que con ello podría girar

éstas con la rotación de la hoja de la

sierra.

Este aparato no debe usarse para tra-

bajos de ranurado. La tapa recogedora

de virutas debe permanecer montada

durante el funcionamiento.

¡Cualquier otra aplicación está en des-

acuerdo a su finalidad y queda por tanto

prohibida! El fabricante rechazará toda

responsabilidad por daños derivados de

una utilización de la máquina que no es

tuviera de acuerdo a la finalidad men-

cionada.

Las modificaciones en este aparato o el

uso de piezas no controladas y aproba

das por el fabricante pueden inducir a

peligros imprevisibles durante el traba

jo.

3.2 Recomendaciones gene-

rales de seguridad

• Al utilizar esta máquina deberá ob-

servar las siguientes instrucciones

de seguridad para evitar el riesgo de

daños personales o materiales.

• Observe las instrucciones especia-

les de seguridad en cada uno de los

capítulos.

• Dado el caso, tenga en cuenta la

normativa legal o bien las prescrip

ciones para la prevención de acci-

Indice del contenido

2. ¡Lea este manual en pri-

mer lugar!

3. Instrucciones de seguri-

dad

A página está carregando...

Metabo BKS 400 Plus 4,20 DNB Instruções de operação

Marca: Metabo

Modelo: BKS 400 Plus 4,20 DNB

Tipo: Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

español: Metabo BKS 400 Plus 4,20 DNB Instrucciones de operación
Nederlands: Metabo BKS 400 Plus 4,20 DNB Handleiding

Metabo BKS 400 Plus 4,20 DNB Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Metabo BKS 400 Plus 4,20 DNB Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos