Metabo UK 333 Instruções de operação

Marca: Metabo

Modelo: UK 333

Tipo: Instruções de operação

SLO

www.metabo.com

115 170 4057 / 0315 - 3.1

Origineel gebruikaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Manual de instrucciones original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Manual de serviço original . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Izvirna navodila za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A0341_31IVZ.fm

UK 333

GH

GHGH

GH

'HXWVFK.21)250,7



76(5./



581*

'HXWVFK.21)250,7



76(5./



581*'HXWVFK.21)250,7



76(5./



581*

'HXWVFK.21)250,7



76(5./



581*







:LUHUNO¦UHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZRUWOLFKNHLW'LHVH8QWHUIOXU]XJNUHLVV¦JHLGHQWLIL]LHUWGXUFK7\SHXQG6HULHQQXPPHU

HQWVSULFKWDOOHQHLQVFKO¦JLJHQ%HVWLPPXQJHQGHU5LFKWOLQLHQXQG1RUPHQ3U¾IEHULFKW$XVVWHOOHQGH3U¾IVWHOOH

7HFKQLVFKH8QWHUODJHQEHLVLHKHXQWHQ

HQ

HQHQ

HQ

(QJOLVK'(&/$5$7,212)

(QJOLVK'(&/$5$7,212)(QJOLVK'(&/$5$7,212)

(QJOLVK'(&/$5$7,212)&21)250,7

&21)250,7<&21)250,7

&21)250,7<







:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\7KLVIOXVKPRXQWHGFLUFXODUVDZLGHQWLILHGE\W\SHDQGVHULDOQXPEHU

FRPSOLHVZLWKDOOUHOHYDQWUHTXLUHPHQWVRIWKHGLUHFWLYHVDQGVWDQGDUGV7HVWUHSRUW

,VVXLQJWHVWERG\7HFKQLFDOILOHDWVHHEHORZ

IU

IUIU

IU

)UDQ©DLV'



&/$5$7,21'(&21)250,7



)UDQ©DLV'



&/$5$7,21'(&21)250,7



)UDQ©DLV'



&/$5$7,21'(&21)250,7



)UDQ©DLV'



&/$5$7,21'(&21)250,7









1RXVG«FODURQVVRXVQRWUHVHXOHUHVSRQVDELOLW«&HWWHVFLHUDGLDOHVRXVWDEOHLGHQWLIL«HSDUOHW\SHHWOH

QXP«URGHV«ULHHVWFRQIRUPH¢WRXWHVOHVSUHVFULSWLRQVDSSOLFDEOHVGHVGLUHFWLYHVHWQRUPHV&RPSWHUHQGX

GHVVDL2UJDQLVPHGHFRQWU¶OH'RFXPHQWVWHFKQLTXHVSRXUYRLUFLGHVVRXV

QO

QOQO

QO

1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*

1HGHUODQGV&21)250,7(,769(5./$5,1*







:LMYHUNODUHQRSHLJHQHQXLWVOXLWHQGHYHUDQWZRRUGLQJ'H]HWUHNFLUNHO]DDJJH±GHQWLILFHHUGGRRU

W\SHHQVHULHQXPPHUYROGRHWDDQDOOHUHOHYDQWHEHSDOLQJHQYDQGHULFKWOLMQHQHQQRUPHQ

7HVWUDSSRUW8LWYRHUHQGHNHXULQJVLQVWDQWLH7HFKQLVFKHGRFXPHQWDWLHELM]LHRQGHU

LW

LWLW

LW

,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7



,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7



,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7



,WDOLDQR',&+,$5$=,21(',&21)250,7









'LFKLDULDPRVRWWRODQRVWUDFRPSOHWDUHVSRQVDELOLW¢/DSUHVHQWHVHJDFLUFRODUHDWUD]LRQHLGHQWLILFDWDGDOPRGHOORHGDO

QXPHURGLVHULHªFRQIRUPHDWXWWHOHGLVSRVL]LRQLSHUWLQHQWLGHOOHGLUHWWLYHHGHOOHQRUPH5HOD]LRQHGLSURYD

&HQWURSURYHVRWWRVFULWWR'RFXPHQWD]LRQHWHFQLFDSUHVVRYHGLVRWWR

HV

HVHV

HV

(VSD³RO'(&/$5$&,



1'(&21)250,'$'

(VSD³RO'(&/$5$&,



1'(&21)250,'$'(VSD³RO'(&/$5$&,



1'(&21)250,'$'

(VSD³RO'(&/$5$&,



1'(&21)250,'$'







'HFODUDPRVFRQUHVSRQVDELOLGDGSURSLD(VWDVLHUUDFLUFXODUFRQWUDFFLµQEDMRQLYHOLGHQWLILFDGDSRUWLSR\

Q¼PHURGHVHULHFRUUHVSRQGHDODVGLVSRVLFLRQHVFRUUHVSRQGLHQWHVGHODVGLUHFWLYDV\GHODVQRUPDV

,QIRUPHGHODSUXHED2ILFLQDTXHH[SLGHHOFHUWLILFDGR'RFXPHQWDFLµQW«FQLFDFRQYHUDEDMR

SW

SWSW

SW

3RUWXJX¬V'(&/$5$



2'(&21)250,'$'(

3RUWXJX¬V'(&/$5$



2'(&21)250,'$'(3RUWXJX¬V'(&/$5$



2'(&21)250,'$'(

3RUWXJX¬V'(&/$5$



2'(&21)250,'$'(







'HFODUDPRVVREQRVVDUHVSRQVDELOLGDGH(VWDVHUUDGHWUDF©¥RLQIHULR

LGHQWLILFDGDSHORWLSRHQ¼PHURGHV«ULHHVW£

HPFRQIRUPLGDGHFRPWRGDVDVGLVSRVL©·HVDSOLF£YHLVGDV'LUHFWLYDVH1RUPDV

5HODWµULRGHLQVSHF©¥RUJ¥RGHLQVSHF©¥RFRPSHWHQWH'RFXPHQWD©·HVW«FQLFDVMXQWRDRYLGHDEDL[R

VY

VYVY

VY

6YHQVND&(

6YHQVND&(6YHQVND&(

6YHQVND&(







9(5(1667



00(/6(,17<*



9(5(1667



00(/6(,17<*



9(5(1667



00(/6(,17<*



9(5(1667



00(/6(,17<*







9LLQW\JDUDWWYLWDUDQVYDUI¸UDWWXQGHUNDSV§JHQPHGI¸OMDQGHW\SRFKVHULHQXPPHUXSSI\OOHUNUDYHQLDOOD

J¦OODQGHGLUHNWLYRFKVWDQGDUGHU3URYQLQJVXWO§WDQGH8WI¦UGDQGHSURYQLQJVDQVWDOW

0HGI¸OMDQGHWHNQLVNGRNXPHQWDWLRQVHQHGDQ

IL

ILIL

IL

6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.887866XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786

6XRPL9$$7,0867(108.$,68869$.88786







9DNXXWDPPH\NVLQRPDLVHOODYDVWXXOODPPH7¦P¦YHWRNDWNDLVXVDKDPHUNLWW\W\\SSLWXQQXNVHOODMDVDUMDQXPHUROOD

YDVWDDGLUHNWLLYLHQMDQRUPLHQNDLNNLDDVLDDQNXXOXYLDP¦¦U¦\NVL¦7DUNDVWXVNHUWRPXV9DOWXXWHWWX

WDUNDVWXVODLWRV7HNQLVWHQDVLDNLUMRMHQV¦LO\W\VSDLNNDNDWVRDOKDDOOD

QR

QRQR

QR

1RUVN6$069$56(5./5,1*

1RUVN6$069$56(5./5,1*1RUVN6$069$56(5./5,1*

1RUVN6$069$56(5./5,1*







9LHUNO¨UHUXQGHUHJHWDQVYDU'HQQHXQGHUOLJJHQGHWUHNNVLUNHOVDJHQLGHQWLILVHUWJMHQQRPW\SHRJVHULHQXPPHU

WLOVYDUHUDOOHJMHOGHQGHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHQHRJVWDQGDUGHQH3UºYHUDSSRUW

$QVYDUOLJNRQWUROOLQVWDQV7HNQLVNHGRNXPHQWHUYHGVHQHGHQIRU

GD

GDGD

GD

'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*

'DQVN29(5(1667(00(/6(6(5./5,1*







9LHUNO¨UHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU'HQQHXQGHUERUGVUXQGVDYLGHQWLILFHUHWYHGDQJLYHOVHDIW\SHRJVHULHQXPPHU

RSI\OGHUDOOHUHOHYDQWHEHVWHPPHOVHULGLUHNWLYHUQHRJVWDQGDUGHUQH.RQWUROUDSSRUW8GVWHGHQGHNRQWURORUJDQ

7HNQLVNGRVVLHUYHGVHQHGHQIRU

SO

SOSO

SO

3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12

&,3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12

3ROVNL'(./$5$&-$=*2'12







2ĝZLDGF]DP\QDZĄDVQÇRGSRZLHG]LDOQRĝÉ7DSRGVWRĄRZDSLODUNDWDUF]RZDR]QDF]RQDW\SHPLQXPHUHPVHU\MQ\P

VSHĄQLDZV]\VWNLHRERZLÇ]XMÇFHZ\PRJLG\UHNW\ZLQRUP6SUDZR]GDQLH]WHVWX

8U]ÇGZ\VWDZLDMÇF\VSUDZR]GDQLH]WHVWX'RNXPHQWDFMDWHFKQLF]QDSDWU]SRQLľHM

HO

HOHO

HO

˃˨˨ˤ˪˦˧˙

˃˨˨ˤ˪˦˧˙˃˨˨ˤ˪˦˧˙

˃˨˨ˤ˪˦˧˙



˂˅ˉ˖ː˅

˂˅ˉ˖ː˅˂˅ˉ˖ː˅

˂˅ˉ˖ː˅



ˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

ˎˇːˑˍˑ˅ˑʿːˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː

ˎˇːˑˍˑ˅ˑʿː







˂ˤ˨˻˪ˬ˲˩ˢ˩ˢ˦ˡ˜˞ˢ˲˥˺˪ˤ

˲˱˹˱ˬˢ˪ˡˬ˱ˮ˞˭˚ˣ˦ˬ˰˲ˮ˹˩ˢ˪ˬˡ˦˰˧ˬ˭ˮ˜ˬ˪ˬ˭ˬ˲˞˪˞ˠ˪˶ˮ˜ˣˢ˱˞˦˩˚˰˶˱˺˭ˬ˲˧˞˦˞ˮ˦˥˩ˬ˺˰ˢ˦

ˮ˙˯˞˪˱˞˭ˬ˧ˮ˜˪ˢ˱˞˦˰ˢ˹˨ˢ˯˱˦˯˰˴ˢ˱˦˧˚˯ˡ˦˞˱˙˫ˢ˦˯˱˶˪ˬˡˤˠ˦˻˪˧˞˦˱˶˪˭ˮˬ˱˺˭˶˪ʸ˧˥ˢ˰ˤˢ˨˚˴ˬ˲

˃˧ˡ˜ˡˬ˲˰˞˲˭ˤˮˢ˰˜˞ˢ˨˚ˠ˴ˬ˲ˑˢ˴˪˦˧˙˚ˠˠˮ˞˳˞˰˱ˬ˟˨˚˭ˢ˧˞˱˶˱˚ˮ˶

KX

KXKX

KX

0DJ\DU

0DJ\DU0DJ\DU

0DJ\DU0(*)(/(/



*,1<,/$7.2=$7

0(*)(/(/



*,1<,/$7.2=$70(*)(/(/



*,1<,/$7.2=$7

0(*)(/(/



*,1<,/$7.2=$7







.L]£UµODJRVIHOHOēVV«J¾QNWXGDW£EDQNLMHOHQWM¾N(]DV¾OO\HV]WHWWV]HUHO«VĳN¸UIĳU«V]

ದ

W¯SXV«VVRUR]DWV]£PDODSM£Q

W¸UW«QēD]RQRV¯W£VVDOದPHJIHOHOD]LU£Q\HOYHN«VV]DEY£Q\RN¸VV]HVYRQDWNR]µUHQGHONH]«V«QHN$

MHJ\]ēN¸Q\YHWDNL£OO¯W£VWY«J]ēYL]VJ£OµKHO\HWDPĳV]DNLGRNXPHQW£FLµWO£VGOHQW

VO

VOVO

VO

6ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

6ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,6ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,

6ORYHQVNR,=-$9$26./$'1267,







=L]NOMXÏQRRGJRYRUQRVWMRL]MDYOMDPR7DSRWH]QDPL]QDNURŀQDŀDJDR]QDÏHQDVWLSRPLQVHULMVNRģWHYLONRXVWUH]D

YVHP]DGHYQLPGRORÏEDPVPHUQLFLQSUHGSLVRY7HKQLÏQDGRNXPHQWDFLMDSULJOHMWHVSRGDM

8.

8.8.

8.









































(8(&(&

(1(1(1(1(1(1(1



'HNUD7HVWLQJDQG&HUWLILFDWLRQ*PE+(QGHUVWUD¡HE'UHVGHQ*HUPDQ\

1RWLILHG%RG\1R

0HWDERZHUNH*PE+0HWDER

OOHH1XHUWLQJHQ*HUPDQ\9RONHU6LHJOH

'LUHNWRU,QQRYDWLRQ)RUVFKXQ

XQG(QWZLFNOXQ





'LUHFWRU,QQRYDWLRQ5HVHDUFKDQG'HYHORSPHQW





U2A0326_31.fm

NEDERLANDS

1. De zaag in het overzicht (leveromvang)

Rechter kant

Bedieningselementen

1 Spouwmes

2 Beschermkap

3 Universele aanslag

4 Hoofdschakelaar

5 Trekstang voor kapfunctie 

(draaiknop niet gemonteerd)

6 Klemschroef voor het arreteren

van de

hellingshoek

7 Handwiel voor het instellen van

de zaa

ghoogte

8 Draaiknop voor het verstellen van

de he

llingshoek

9 Grendel voor het instellen en

blo

kkeren van de parallelle gelei-

dingsregel

10 Vastzetschroef voor het onder-

stel

11 Opvouwbaar onderstel

12 Duwhout / Hulpstuk

13 Regelschroef voor de terugloop

van he

t zaagblad

14 Spanenafzuigstuk

15 Kabelopwikkeling

Gereedschap

– Inbusbout 8 mm

Documenten van het toestel

– Gebruiksaanwijzing

– Lijst met reservedelen

XA0052H3.fm Origineel gebruikaanwijzing NEDERLANDS

NEDERLANDS

1. De zaag in het overzicht

(leveromvang) ............................3

2. Lees deze tekst voor u 

begint!.........................................4

3. Veiligheid....................................4

3.1 Voorgeschreven gebruik 

van het systeem...........................4

3.2 Algemene 

veiligheidsvoorschrift

en................4

3.3 Symbolen op het apparaat...........6

3.4 Veiligheidsvoorzieningen .............6

4. Bijzondere 

productkenmerken.....................7

5. Bedieningselementen................7

6. Ingebruikneming........................8

6.1 Toestel plaatsen...........................8

6.2 Montage .......................................8

6.3 Zaagselafzuigsysteem .................9

6.4 Netaansluiting ..............................9

7. Bediening..................................10

7.1 Tafelcirkelzaag...........................10

7.2 Automatisch zagen ....................10

8. Service en onderhoud .............11

8.1 Zaagblad vervangen

..................11

8.2 Schalen justeren ........................12

8.3 De aanslagen instellen

...............12

8.4 De teruglooprem instellen ..........12

8.5 De zaag schoonmaken ..............12

8.6 Koolborstels controleren en 

vervangen ..................................12

8.7 Toestel deponeren .....................

8.8 Onderhoud .................................13

9. Transport ..................................13

10. Tips en trucs.............................13

11. Beschikbare accessoires ........13

12. Reparatie...................................13

13. Milieubescherming ..................13

14. Problemen en storingen..........14

15. Technische gegevens..............15

Deze gebruiksaanwijzing werd zo opge-

steld dat u snel en veilig met uw

machi

ne kunt werken. Hieronder vindt u

een korte uitleg over hoe u de gebruiks-

aanwijzing moet lezen:

 Lee

s de handleiding volledig door,

voordat u het apparaat in gebruik

neemt. Volg in het bijzonder de vei-

ligheidsvoorschriften op.

 Deze ha

ndleiding richt zich tot per-

sonen met fundamentele technische

kennis in de omgang met apparaten

zoals dat hier beschreven. Wanneer

u geen ervaring met dergelijk appa-

ratuur heeft, doet u dan eerst

beroe

p op de hulp van ervaren per-

sonen.

 Bewaart u alle met dit apparaat

geleverde documentatie op, zodat u

zich indien nodig kunt informeren.

Bewaart u het aankoopbewijs voor

eventuele garantieclaims.

 Als u

het apparaat uitleent of door-

verkoopt, moet u alle meegeleverde

documentatie van het apparaat

meegeven.

 De fabrikant wijst alle verantwoorde-

lijkheid af voor schade die ontstaat

doo

r niet-inachtneming van deze

handleiding.

De informatie in deze handleiding is als

vol

gt gekenmerkt:

Gevaar! 

Verwondingsgevaar of

gevaar voor het milieu. 

Gevaar voor elektrische

schok! 

Waarschuwing voor

lichame

lijke letsels door

elektrische schok.

Klemgevaar! 

Waarschuwing voor

lichamelijke letsels door

meetrekken van

lichaamsdelen of kledij.

Opgelet! 

Waarschuwing voor

ateriële schade.

Aanwijzing 

Bijkomende informatie.

 Nummers

in afbeeldingen (1, 2,

3,...)

 kenmerken

de afzonderlijke

delen;

 zijn do

orlopend;

 heb

ben betrekking op de betref-

fende nummers tussen haakjes

(1), (2

), (3) ... in de nevenstaande

tekst.

 Bij proced

ures die een bepaalde

volgorde vereisen zijn de verschil-

lende stappen genummerd.

 In

structies voor handelingen met

willekeurige volgorde zijn met een

punt gekenmerkt.

 Lijsten zijn gekenmerkt met een

streep.

3.1 Voorgeschreven gebruik

van het systeem

Het toestel is bestemd voor het langs-

en dwarssnijden van massief hout,

gecoat hout, spaanderplaten, meubel-

platen, kunststoffen en metalen.

Metaal zagen is toegestaan, mits er op

t volgende gelet wordt:

 Slechts

met geschikt zaagblad 

(best.-nr. zie "Beschikbare acces-

soires"

 Geen ronde profielen

 Maximale materiaalsterkte 20 mm

 Gee

n hardmetaal of gehard metaal.

Het zagen van ronde werkstukken is uit-

sluitend toegestaan als het werkstuk ste-

vig vastgezet wordt. Ron

de werkstukken

hebben de neiging tegen de draairich-

ting van het zaagblad los te komen.

Bij het smalkantzagen van vlakke werk-

stukken moet een geschikt aanslag

bruikt worden om een veilige gelei-

ding te garanderen.

Het apparaat is niet geschikt voor slin-

gerzaagwerkzaamheden.

Het apparaat mag niet worden gebruikt

voor het maken van sponningen, groe-

ven of duiksnedes (in het werkstuk

beëindigde groeven) worden gebruikt.

Elk ander gebruik is verboden. Niet toe-

gelaten gebruik, wijzigingen aan het

apparaat of het gebruik van onderdelen

die niet door de fabrikant goedgekeurd

zijn, kunnen onvoorspelbaar persoonlijk

letsel veroorzaken!

3.2 Algemene veiligheids-

voorschriften

 Houdt u zich bij gebruik van dit toe-

stel aan de volgende veiligheids-

voorschriften om gevaar voor perso-

nen of materiële schade te

voorkomen.

 Houd

t u zich aan de bijzondere vei-

ligheidsvoorschriften in de betref-

fende hoofdstukken.

 Let in ieder geval op de wettelijke

richtlijnen of ongevalpreventie-voor-

schriften voor de omgang met zaag-

machines.



Algemeen gevaar!

 Houd

uw werkplek in orde – een

wanordelijke werkplek kan ongeval-

len tot gevolg hebben.

 Wees aandachtig. Let op wat u doet.

Ga verstandig te werk. Gebruik het

toestel niet, wanneer u niet gecon-

centreerd bent.

Inhoudstafel

2. Lees deze tekst voor u

begint!

3. Veiligheid

NEDERLANDS

 Houd rekening met omgevingsom-

standigheden. Zorg voor goede ver-

lichting.

 Zorg voor een goede lichaamshou-

ding. Zorg ervoor dat u op een ste-

vige ondergrond staat en let er

oral op dat u altijd goed in even-

wicht bent.

 Gebruik geschikte oppervlakken

voor het zagen van lange werkstuk-

ken.

 Gebruik het toestel niet in de nabij-

heid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen.

 Dit apparaat mag uitsluitend door

personen in bedrijf worden gezet en

geexploiteerd, die met cirkelzagen

bekend zijn en die zich de gevaren

bij het werken steeds bewust zijn. 

Personen beneden de 18 jaar

mog

en dit toestel slechts bedienen

in het kader van een beroepsoplei-

ding en onder het voortdurend toe-

zicht van een ervaren leraar.

 L

et erop dat er zich geen onbe-

voegde personen, voorn al gen kin-

deren, in de gevarenzone begeven.

Zorg ervoor dat geen andere perso-

nen het toestel of het snoer kunnen

anraken.

 Zorg dat u het toestel niet overbelast

– gebruik dit toestel uitsluitend bin-

nen het vermogensbereik dat in de

technische gegevens vermeld

wordt.

Gevaar door elektrische

stroom!

 Stel het toestel niet bloot aan regen.

 Geb

ruik dit toestel niet in een voch-

tige of natte omgeving.

 Vermijd dat u tijdens werkzaamhe-

den met dit toestel in contact komt

met geaarde elementen zoals radia-

toren, buizen, ovens, koelkasten).

 Gebruik het snoer niet voor doelein-

den waarvoor het niet bedoeld is.

Gevaar voor verwondingen en

kneuzingen aan bewegende onderde-

len!

 N

eem dit toestel nooit in gebruik

zonder gemonteerde veiligheids-

voorzieningen.

 H

oud steeds voldoende afstand van

het zaagblad. Gebruik desnoods

geschikte invoerhulpmiddelen. Houd

tijdens het gebruik voldoende

afstand tot aangedreven onderde-

len.

 W

acht tot het zaagblad stilstaat

vooraleer u kleine werkstukdelen,

houtresten enz. verwijdert uit het

werkbereik.

 R

em het uitlopende zaagblad niet af

door er aan de zijkant tegenaan te

drukken.

 Controleer of het apparaat geschei-

den is van het stroomnet alvorens

nderhoudswerkzaamheden uit te

voeren.

 Zorg dat er zich bij het inschakelen

(bijvoorbeeld na onderhoudswerk-

zaamheden) geen montagegereed-

schap of losse onderdelen meer in

et toestel bevinden.

 Sch

akel het elektrische toestel uit,

wanneer u het niet gebruikt.

Gevaar voor snijwonden ook

bij stilstaand snijwerktuig!

 T

rek veiligheidshandschoenen aan

als u snijwerktuigen moet vervan-

gen.

 Bewaar de zaagbladen zo dat nie-

mand zich eraan kan verwonden.

Gevaar voor terugslag van het

werkstuk (een werkstuk kan door het

zaagblad meegesleurd en weggeslin-

gerd worden, waardoor diegene die

zaag bedient, zich kan verwon-

den):

 Werk uitsluitend met een juist inge-

steld spouwmes.

 Het spouwmes en het gebruikte

zaagblad moeten bij elkaar passen:

het spouwmes mag niet dikker zijn

dan de snijvoegbreedte en niet dun-

ner dan het stamblad.

 Zet het werkstuk nooit "op z’n kant"

(tijdens het schaven).

 L

et erop dat het gebruikte zaagblad

geschikt is voor het materiaal van

het werkstuk.

 Gebruik voor het zagen van dunne

werkstukken of werkstukken met

dunne wanden uitsluitend zaagbla-

den met fijne tanding.

 Zorg ervoor dat de zaagbladen

steeds scherp zijn.

 Co

ntroleer in geval van twijfel de

werkstukken op vreemde voorwer-

pen (bijvoorbeeld nagels of schroe-

ven).

 Zaag alleen werkstukken die groot

genoeg zijn, zodat ze bij het zagen

veilig vastgeklemd kunnen worden.

 Z

aag nooit verschillende stukken –

ook geen bundels met verschil-

lende aparte stukken tegelijk. Er is

evaar voor lichamelijk letsel als

aparte stukken zonder steun door

het zaagblad worden gegrepen.

 Ve

rwijdert u kleine werkstukdelen,

houtresten enz. uit het werkbereik -

het zaagblad moet hiervoor stil

staan.



Klemgevaar!

 Z

org ervoor dat tijdens het gebruik

geen lichaamsdelen of kledij door

roterende onderdelen gegrepen en

meegetrokken kunnen worden

(geen dassen, geen handschoe-

nen, gee

n kledij met brede mou-

wen; personen met lang haar moe-

ten een haarnetje dragen).

 Zaag nooit werkstukken waaraan

zich

 tou

wen

 sn

oeren

 ri

emen

 ka

bels of

 d

raden bevinden of die dergelijke

materialen bevatten.

Gevaar door onvoldoende per-

soonlijke veiligheidsuitrusting!

 D

raag oordoppen.

 D

raag een veiligheidsbril.

 Draag een stofmasker.

 D

raag aangepaste werkkledij.



Bij werkzaamheden buiten is schoei-

sel met antislipzool aanbevolen.



Gevaar door zaagsel!

 So

mmige soorten zaagsel (bijvoor-

beeld van beuken-, eiken- en essen-

hout) kunnen bij inademing kanker-

verwekkend zijn. Werk uitsluitend

met aan

gesloten afzuiginstallatie.

De afzuiginstallatie moet voldoen

aan de eisen in het hoofdstuk

"Technische gegevens".

 L

et erop, dat bij het werken zo wei-

nig mogelijk houtstof in de omgeving

terec

htkomt:

 h

outstofafzettingen in het werk-

bereik verwijderen (niet wegbla-

zen!);

 lekken in de afzuiginstallatie her-

stellen;

 Z

org voor een goede verluchting.

Gevaar door technische wijzi-

gingen aan de machine of het gebruik

n onderdelen die niet door de fabri-

kant goedgekeurd zijn, kunnen

onvoor

spelbaar persoonlijk letsel

veroorzaken!

 Monteer dit toestel zoals in de hand-

leiding wordt aangegeven.

 Gebruik hiervoor uitsluitend door de

fabrikant vrijgegeven onderdelen.

Dit betreft in het bijzonder:

 Z

aagbladen (bestelnummers zie

"Beschikbare accessoires");

 Ve

iligheidsvoorzieningen (Voor

de bestelnummers, zie de lijst

met reserveonderdelen).

 Breng aan deze onderdelen geen

wijzigingen aan.

NEDERLANDS

Gevaar door gebreken aan het

toestel!

 Zorg dat het toestel evenals het toe-

behoren goed onderhouden wor-

den. Neem hierbij de onderhouds-

voorschriften in acht.

 Controleer de machine voor het

inschakelen telkens op eventuele

beschadigingen: Voor elk gebruik

moet de goede werking van de vei-

ligheidsinrichtingen en van licht

bescha

digde onderdelen zorgvuldig

gecontroleerd worden. Controleer of

de scharnierende onderdelen cor-

rect functioneren en niet klemmen.

Alle on

derdelen moeten correct

gemonteerd zijn en aan alle voor-

waarden voldoen om een feilloze

bed

iening van het toestel te garan-

deren.

 Laat beschadigde beveiligingen of

onderdelen deskundig en door een

gekwalificeerde vakman herstellen

of vervangen. Laat beschadigde

schakelaars in een reparatiedienst

vervangen. Gebruik dit toestel niet,

wanneer u de schakelaar niet kan

in- en uitschakelen.

 Zorg

ervoor dat er zich geen oliën of

vetten op de handgrepen bevinden

en dat deze droog blijven.



Gevaar door lawaai!

 Draag

oordoppen.

 Let u erop

, dat het spouwmes niet is

gebogen. Een gebogen spouwmes

drukt het werkstuk zijdelings tegen

het zaagblad. Dit veroorzaakt

lawaai.

Gevaar door blokkerende

werkstukken of werkstukdelen!

Als er een blokkering optreedt:

1. Apparaat uitschakelen.

2. Stekker uit het stopcontact trekken.

3. Handschoenen dragen.

4. Blokkering met geschikt

geree

dschap verwijderen.

3.3 Symbolen op het appa-

raat

Gevaar! 

Het niet of onjuist opvol-

gen van de volgende

waarschuwingen kan tot

ernstige persoonlijke let-

sels of tot schade aan het

appar

aat leiden.

Lees de handleiding. 

Blijf met de handen uit de

buurt van een draaiend

zaagb

lad.

Veiligheidsbril dragen.

Draag oordoppen. 

Toestel niet in vochtige of

natte omgeving exploiteren. 

Bij bedrijf als tafel-

cirkelzaag wordt het

zaa

gblad in het

midden en bij instel-

werkzaamheden in

voorste positie

vergrendeld.

Als het apparaat

gebruikt wordt om

automatisch te

zagen dan moet het werkstuk zelf vast-

gezet worden. Bij automatisch zagen

at de cirkelzaag vanzelf vooruit. 

Instellingen van het

toerental voor ver-

schillende grond-

stoffen "Bedie-

ningselementen/

toerentalstelwiel-

tje")

Gegevens op het typeplaatje:

3.4 Veiligheidsvoorzieningen

Beschermkap

De beschermkap (24) verhindert onge-

wild contact met het zaagblad en biedt

scherming tegen rondvliegende hout-

spaanders en zaagsel.

Het is niet toegelaten om zonder

beschermkap te werken.

Spouwmes

Het spouwmes (25) moet verhinderen

dat een werkstuk door d

e achterkant van

het zaagblad omhoog geduwd kan wor-

den en eventueel tegen de gebruiker

ngeslingerd wordt.

Het is niet toegelaten om zonder spouw-

mes te werken.

Ingrijpbescherming

De volgende bouwdelen beschermen

voo

r een onopzettelijk aanraken van het

zaagblad:

 Tafelinlegprofiel (26),

 Afd

ekplaat van de zaagblad-veilig-

heidskast (27),

 In

grijpbescherming (28).

Deze onderdelen moeten gedurende het

drijf steeds gemonteerd zijn.

(16) Fabrikant

(17) Serienummer

(18) Apparaatbenaming

(19) Motorgegevens 

(zie ook "Technische gegevens")

(20) Bouwjaar

(21) CE-kenmerk – Dit apparaat

antwoordt aan de EU-richtlij-

nen overeenkomstig de confor-

miteitsverklaring

20 21

(22) Afvalsymbool – Het toestel kan

via de fabrikant worden afge-

voerd

(23) Afmetingen van toegelaten zaag-

bladen

NEDERLANDS

Schuifstok

De schuifstok (29) voor de aanvoer is in

feite een verlengstuk van de hand zodat

handen niet per ongeluk in het draai-

end zaagblad terecht kunnen komen.

Maak steeds gebruik van het duwhout,

wanneer de afstand 

parallelaanslag – zaagblad 120 mm.

De schuifstok moet in een hoek van 20

… 30 t.o.v. het oppervlak van het tafel-

blad gehouden worden.

Wordt de schuifstok niet benodigd, kan

hij aan de zijdelingse houder worden

ingehangen.

Als de schuifstok beschadigd is, moet hij

vervangen worden.

 Trekzaagfunctie voor precieze

zaagsneden.

 Exa

ct verstelbare hellingshoek van

–1,5 tot 46,5.

 Instelbare snijhoogte tot 70 mm.

 Al

le belangrijke bedieningsfuncties

aan de voorkant.

 Elektronische toerentalregeling:

 za

chte aanloop van de motor;

 g

eringe belasting van het stroom-

net;

 co

nstant toerental van het zaag-

blad, onafhankelijk van de belas-

ting, zorgt voor een gelijkmatige

ijkwaliteit;

 T

oerental instelbaar van 2500 tot

4500 O/min.

 Ee

n elektronische motorbeveiliging

met overstroomdetectie zorgt ervoor

dat de motor bij blokkering uitge-

schakeld wordt, bijvoorbeeld door

en vastgeklemd zaagblad.

 Een minimumspanningsrelais moet

verhinderen dat het apparaat auto-

matisch weer inschakelt bij terug-

keer van de stroom na een stroom-

onderbreking.

 C

ompacte uitvoering voor snel en

comfortabel transport.

 Opvou

wbaar onderstel – ideaal voor

montage-inzet.

 De universele aanslag is in de leve-

ring inbegrepen.

Hoofdschakelaar

 Inschakelen = groene schakelaar

(30) indrukken.

 Uitschakelen = rode schakelaar (31)

indrukken.

Opmerking:

Bij spanningsuitval wordt een

derspanningsrelais geactiveerd. Zo

wordt verhinderd dat de zaag vanzelf

gaat draaien als er weer spanning is.

Voor het hernieuwd inschakelen moet

de in-schakelaar worden gedrukt.

Toerentalstelwieltje

Op de motor kunnen met het toerental-

stelwieltje (32) de volgende toerentallen

trapsgewijs worden ingesteld:

1 = 1800 O/min: 

voor profielen uit koper,

ikkel, geelkoper, zink.

2 = 2400 O/min: 

voor profielen uit 

aluminium. 

3 = 3000 O/min: 

voor profielen uit 

kunststof. 

4 = 3500 O/min: 

voor gefuneerde platen. 



5 = 4000 O/min: 

voor massief hout.



6 = 4500 O/min: 

voor meubelplaten. 



Trekstang voor kapfunctie

Met de trekstang wordt het zaagblad

durende het bedrijf als trekcirkelzaag

naar voren beweegt:

 Draaiknop (33) tot aan de aanslag

tegen de wijzers van de klok in

draaien: zaagblad kan door trekken

aan de knop in langsrichting worden

beweegt.

Wordt de draaiknop (33) losgelaten,

rijdt het zaagblad automatisch in de

chterste eindpositie terug. De trek-

stang wordt in de eindpositie auto-

matisch gearreteerd.

Vergrendeling

Voor het arreteren van de trekstang:

 h

endel (34) naar beneden drukken =

trekstang arreteert niet.

 h

endel (34) naar boven drukken =

trekstang arreteert in de voorste en

mid

delste positie.

Handwiel voor het instellen van de

zaaghoogte

De hoogte van de zaagsnede kan inge-

steld worden door aan het handwiel (35)

te draaien.

4. Bijzondere productken-

merken

5. Bedieningselementen

NEDERLANDS

Draaiknop voor hellingshoek

Met de draaiknop (36) kan het zaagblad

traploos tussen 0 en

45 worden ver-

steld.

Klemschroef

Opdat de ingestelde hellingshoek zich

et bij het zagen verandert, moet hij met

de klemschroef (37) worden vastgezet.

Hendel voor begrenzing van de hel-

lingshoek

De hellingsverstelling bezit bij 0 en bij

45 een excentrische schijf als aanslag.

Voor speciale sneden (met verstek

zagen) kan de hoek aan beide kanten

nog 1,5vergroot worden.

 Hendel voor de begrenzing van de

helling (38) eruit trekken en over de

rechter excentrische schijf zetten = 

hellingshoek van het zaagblad tus-

sen –1,5 en 45 verstelbaar.

 Hend

el voor begrenzing van de hel-

ling (38) eruit trekken en over de lin-

ker excentrische schijf zetten = 

hellingshoek van het zaagblad tus-

sen – 0 en 46,5 verstelbaar.

Opmerking:

De hendel voor de begrenzing

van

de helling wordt automatisch terug-

gezet, wanneer weer een helling tussen

0 en 45 wordt ingesteld.

Universele aanslag

De slede voor de universele aanslag

rdt in het geleidingsprofiel van de

zaagtafel ingezet en met de klemschroef

(41) vastgezet.

Bij bedrijf als trekcirkelzaag kan de uni-

versele aanslag voor hoeksneden wor-

den ingezet:

 vleug

elmoer (40) losmaken en snij-

hoek instellen.

Bij bedrijf als tafelcirkelzaag kan de uni-

versele aanslag als parallelaanslag wor-

den ingezet:

 klemhendel (42) losmaken en snij-

breedte instellen.

Het aanslagprofiel kan na losmaken van

de excentriek (39) afgenomen en omge-

zet worden:

 Het hoge geleidingsprofiel = wordt

gebruikt voor hoge werkstukken (tot

max. 70 mm).

Opmerking: 

In het bedrijf als trekcirkelzaag

moet het aanslagprofiel met de hoge

aanlegkant zijn gemonteerd.

 Het lage geleidingsprofiel =

 om vlakke

werkstukken te zagen;

 wordt gebru

ikt met een hellend

zaagblad (gebruik als tafelcirkel-

zaag).

6.1 Toestel plaatsen

1. Toestel met twee personen uit de

verpakking tillen.

2. Toestel als afgebeeld op de zijkant

leg

gen.

3. Vergrendelingsbeugel (43) losma-

ken en benen uitklappen.

4. Alle vier vaststelschroeven (45) in

de eindpositie zwenken. Eventueel

de vaststelschroeven losmaken.

5. Vastzetschroeven handvast aan-

trekken, om de benen in de eindpo-

sitie veilig vast te klemmen.

6. Toestel plaatsen.

7. Vloeroneffenheden met de stelvoet

(44) compenseren.

6.2 Montage

Gevaar! 

Splijtwig en spankap behoren

tot de veiligheidsvoorzieningen en

moeten voor een gev

arenvrij bedrijf

correct gemonteerd.

Stel het spouwmes in op de juiste

ogte.

Opmerking:

Het spouwmes is bij de levering

reeds correct ingesteld. Een uitrichten bij

de ingebruikname is slechts noodzake-

lijk, wanneer zich spouwmes bij het

transport heeft versteld.

1. Breng het zaagblad in de bovenste

stand.

2. Uitrichting van het spouwmes con-

troleren:

 tu

ssen de zaagtandomtrek en de

punt van het spouwmes moet

een afstand van 3 tot 5 mm blij-

ven.

 Het spouwmes moet met het

zaagblad in een rechte lijn liggen.

Alleen wanneer een nieuwe uitrichting

van het spouwmes vereist is:

3. Maak de inlegplaat los (46) en ver-

wijder hem.

6. Ingebruikneming

39 40

NEDERLANDS

4. Draai de schroeven (47) van de

spouwmeshouder los.

Afstand naar het zaagblad instellen:

5. Spouwmes (48) in de bovenste of

onderste positie verschuiven:

 b

ovenste positie: bij scheidende

sneden moet het spouwmes over

het zaagblad uitsteken.

 onderste positie: voor ver-

dektsneden.

6. Draai de schroeven (47) van de

spouwmeshouder vast.

7. Inbusbout (49) losmaken (hiervoor

inbusbout in richting van de wij-

zers van de klok draaien!) en

spouwmes uitrichten: de afstand

tussen de buitenste rand van het

zaagblad en het spouwmes moet 3

tot 5 mm bedragen.

8. Inbusbout (49) vasttrekken (hiervoor

inbusbout te

gen de wijzers van de

klok in draaien!).

Zijdelingse uitrichting instellen:

spouwmes (53) en zaagblad moeten

exact in een rechte lijn liggen.

9. Beide inbusbouten van de afdek-

plaat aan de zaagblad-bescherm-

kast licht losmaken.

10. Afdekplaat omhoog schuiven en uit

e bovenste houder loshaken.

11. Spouwmes met de schroeven (50)

in rechte lijn naar het zaagblad uit-

richten.

12. Afdekplaat inzetten en beide inbus-

bouten handvast aantrekken.

13. Bevestig het tafelinlegprofiel.

De beschermingskap monteren

1. Breng het zaagblad in de bovenste

stan

2. Spankap (52) aan het spouwmes

(53) opsteken.

3. Spankap met klemhendel (51) vast

aantrekken.

Draaiknop op de trekstang monteren

1. Draaiknop (54) op de trekstang (57)

schroeven.

2. Met de contramoer (56) de draai-

knop tegen de trekstang met een

ntramoer vastmaken. Hiervoor

met een steeksleutel de moer (55)

tegenhouden en de contramoer (56)

handvast tegen de trekstang

schro

even.

6.3 Zaagselafzuigsysteem

Gevaar! 

Sommige soorten zaagsel (bij-

voorbeeld van beuken-, eiken- en

senhout) kunnen bij inademing

kankerverwekkend zijn. Werkzaamhe-

den in gesloten ruimten mogen alleen

et een geschikte zaagselafzuigin-

stallatie uitgevoerd worden. De zaag-

selafzuiginstallatie moet voldoen aan

volgende eisen:

 Pa

ssend tot de doorsnede van de

afzuigstukken (spankap 38 mm;

schermkast 58/43 mm);

 luchtdebie

t  460 m

/h;

 onder

druk aan de afzuigstomp

van de zaag  530 Pa;

 luchtsnelheid aan de afzuigstomp

van de zaag  20 m/ s.

De aanzuigstompen voor de afvoer van

t zaagsel bevinden zich op het frame

van de cirkelzaag en op de zaagbladbe-

schermkast.

Lees ook de handleiding voor de bedie-

ning van het zaagselafzuigsysteem! 

Het werken zonder afzuigsysteem is

all

een toegestaan:

 b

uiten;

 b

ij kortstondig werken 

(gedurende max. 30 minuten);

 met stofmasker.

Gevaar!

Door de draaibeweging van het

zaagblad worde

n de zaagspanen uit

de zaagblad-beschermkast geblazen.

Opgelet!

Het aansluitstuk mag niet door

voorwerpen zijn dichtgesteld.

6.4 Netaansluiting



Gevaar! Elektrische spanning

 Gebrui

k het apparaat uitsluitend

in een droge omgeving.

 Het apparaat mag uitsluitend wor-

den aangesloten op een stopcon-

tact dat aan de hierna volgende

orwaarden voldoet (zie ook

"Technische gegevens):

 D

e stopcontacten moeten

reglementair geïnstalleerd zijn

en een goedgekeurde aarding

hebben.

 netspanning en -frequentie

moeten overeenstemmen met

de waarden op het typeplaatje

van het apparaat;

 de stroomkring dient vakkun-

dig beveiligd te worden met

een differentieelschakelaar die

aanslaat bij een lekstroom van

30 mA,

 Systeemimpedantie Z

max.

aan

het doorgeefpunt (huisaanslui-

ting) ten hoogste 0,35 ohm.

Aanwijzing: 

Het energiebedrijf of uw elek-

tromonteur vertellen u graag

of uw

huisaansluiting aan deze bepalingen

voldoet.

 Het snoer moet zo gelegd worden

dat het zaagwerkzaamheden niet

bemoeilijkt worden, en dat het

snoer niet beschadigd kan wor-

den.

 Het snoer moet beschermd wor-

den tegen hitte en bijtende schei-

kundige vloeistoffen, en zorg dat

et snoer niet beschadigd kan

worden door scherpe voorwer-

pen.

 Gebruik als verlengkabel alleen

kabels met rubbermantel en vol-

doende grote diameter (zie "Tech-

nische gegevens").

 Trek

de stekker niet aan het snoer

uit het stopcontact.

NEDERLANDS



Gevaar!

 Dit toestel

mag uitsluitend door

één persoon tegelijk worden

bediend. Verdere personen

mogen slechts voor het toevoe-

ren of verwijderen van werkstuk-

ken ver van het toestel vandaan

ver

blijven.

 Controleer of alles goed functio-

neert alvorens met de zaagwerk-

zaamheden te beginnen:

 netsnoer en netstekker;

 hoofdschake

laar;

 spouwme

 bes

chermkap;

 du

whout.

 Zorg er

voor dat u zichzelf ook

beschermt:

 draag een stofmasker;

 d

raag oorbeschermers;

 dra

ag een veiligheidsbril.

 Let stee

ds op een juiste houding

en plaats tijdens het zagen:

 nee

m plaats aan de voorkant

van de afkortzaag;

 frontaal t.o.v. het toestel;

 link

s van het opstuivende

zaagsel;

 Bij

bediening met twee perso-

nen moet de tweede persoon

op voldoende afstand van de

zaag staan.

 Naargelang het soort werk dat u

verricht, gebruikt u:

 tafelverlenging (toebehoren) –

wanneer werkstukken na het

doorsnijden van de tafel zou-

den kunnen vallen;

 schuifslede (accessoire);

 klemme

chanisme – bij werk-

stukken die niet vastliggen –

bijv

oorbeeld ronde materialen;

 een s

chaafselafzuigsysteem.

 Vermi

jd frequente bedieningsfou-

ten:

 Probeer

nooit het zaagblad af

te remmen door er van de zij-

kant (met een voorwerp) tegen-

aan te drukken. Ook hier

bes

taat gevaar voor terugslag.

 Druk h

et werkstuk tijdens het

zagen steeds op de tafel en

plaats het nooit op zijn kant.

Ook hier bestaat gevaar voor

terugslag.

 Ook gee

n bundels met ver-

schillende aparte stukken tege-

lijk –

zaag nooit verschillende

stukken. Er is gevaar voor

lichamelijk letsel als aparte

stukken zonder steun door het

zaagblad worden gegrepen.

 B

ij gebruik als trekzaagma-

chine controleert u bij stil-

staand zaagblad of het werk-

stuk volledig do

orgezaagd kan

worden zonder in het gelei-

dingsprofiel te grijpen, alvo-

rens de zaagsnede te maken.



Klemgevaar!

 Zaa

g nooit werkstukken die tou-

wen, snoeren, riemen of draden

hangen of dergelijke materialen

bevatten.

7.1 Tafelcirkelzaag

Opmerking: 

Bij het bedrijf als tafelcirkelzaag

wordt het werkstuk voor het zagen naar

achteren geschoven.

Deze manier van werken is het meest

geschikt voor:

 zoomsned

en,

 lan

ge sneden.

Ombouwen op tafelcirkelzaagbedrijf

1. Draaiknop tot aan de aanslag tegen

de wi

jzers van de klok in draaien en

naar voren trekken tot het zaagblad

in het tafelmidden staat.

2. Met de vergrendelingshendel de

langsverstelling in het tafelmidden

arreteren.

Instellen en zagen

1. Stel de zaaghoogte in. De spankap

et op het werkstuk rusten.

2. Stel de hellingshoek in en blokkeer.

3. Eventueel universele aanslag mon-

teren (aanlegprofiel van de aanslag

paral

lel naar het zaagblad).

4. Toerental passend tot het werkstuk

instellen en zaag inschakelen.

5. Het werkstuk in één keer doorza-

gen.

6. Schakel de machine uit als u niet

onmid

dellijk verderwerkt.

7.2 Automatisch zagen

Opmerking:

Bij bedrijf als trekcirkelzaag wordt

t werkstuk gefixeerd en het zaagblad

naar voren getrokken. De lengte van de

snede moet naargelang de dikte van het

te zagen werkstuk beperkt worden (zie

schets).

Deze manier van werken is het meest

geschikt voor:

 dwarssne

den

 snijd

en van profielen en licht metaal

 zeer precie

s uit te voeren zaagsne-

den

1. Maak de vergrendeling voor de

leng

terichting los.

2. Stel de zaaghoogte in. De spankap

moet op het werkstuk rusten.

3. Stel de hellingshoek in en blokkeer.

4. Universele aanslag monteren en

eventue

el een hoek instellen.

Opmerking:

In het bedrijf als trekcirkelzaag

moe

t het aanslagprofiel met de hoge

aanlegkant gemonteerd zijn.

Opgelet! 

Het aanslagprofiel mag niet in

het snijbereik re

ken.

5. Controleer, terwijl het zaagblad stil-

staat, of het werkstuk in één snede

helemaal doorgezaagd kan worden.

Daarvoor moet het zaagblad in de

voorste stand gezet worden.

6. Zet het zaagblad vervolgens

opnieuw in de achterste stand.

7. Werkstuk aan het aanslagprofiel

legg

en.

8. Toerental passen tot het werkstuk

instellen en zaag inschakelen.

9. Haal het zaagblad naar voor om het

werkstuk door te zagen. Zet het

7. Bediening

NEDERLANDS

zaagblad vervolgens opnieuw in de

achterste stand.

10. Schakel de machine uit als u niet

onmiddellijk verderwerkt.

Gevaar! 

Voordat u met de service of

met

het onderhoud begint:

1. zet u het apparaat uit.

2. wacht tot de zaag helemaal stil-

staat.

3. trekt u de stekker uit het stopcon-

tact.

 N

adat u klaar bent met de service

en/ of onderhoudsbeurt, moet de

goede werking van alle veiligheids-

voorzieningen als eerste gecontro-

leerd worden.

 Be

schadigde onderdelen, in het bij-

zonder veiligheidsvoorzieningen,

mog

en uitsluitend door originele

onderdelen worden vervangen,

omdat onderdelen, die niet door de

fabrikant getest en vrijgegeven zijn,

niet te voorziene schade tot gevolg

kunnen hebben.

 Se

rvice en/ of onderhoudswerk-

zaamheden die niet in dit hoofdstuk

beschreven staan mogen uitsluitend

door vaklui uitgevoerd worden.

Gevaar!

Als het inlegprofiel beschadigd

is, bestaat het risico dat kleine voor-

werpen tussen het inlegprofiel en

het

zaagblad geklemd raken en het zaag-

blad blokkeren. Beschadigde inleg-

profielen moeten onmiddellijk vervan-

gen worden!

8.1 Zaagblad vervangen



Gevaar!

 On

middellijk na het zagen kan het

zaagblad erg heet zijn – Pas op

voor brandwonden! Laat een heet

zaagblad eerst voldoende afkoe-

len. Reinig een heet zaagblad

oit met brandbare vloeistoffen.

 Ook

bij een stilstaand zaagblad

bestaat er nog gevaar voor snij-

wonden. Bij het vervangen van

n zaagblad moet u veiligheids-

handschoenen dragen.

1. Draaiknop tot aan de aanslag tegen

de wijzers van de klok in draaien en

geheel naar voren trekken.

2. Met de vergrendelingshendel de

langsverstelling in de voorste positie

arreteren.

3. Breng het zaagblad in de bovenste

stand.

4. Spankap (58) afnemen.

5. Maak de inlegplaat los (59) en ver-

wijder hem.

6. Zaagblad op 45° buigen.

7. De hendel (60) van de zaagblad-

vergrendeling bevindt zich op de rie-

maandrijving op de rechter kant van

e zaag.

Hendel met de duim naar boven

drukken. Het zaagblad met de hand

draaien, tot de zaagbladas vastzit.

Hendel bij het losmaken van de

spanschroef gedrukt houden.

8. Spanschroef (61) met inbussleutel

losmaken (linker schroefdraad!).

9. Spanschroef (61), buitenflens (62)

en zaagblad van de zaagbladas

emen.

10. Spanvlakken reinigen:

 za

agbladas,

 za

agblad,

 b

uitenflens (62),

 binnenflens (63),

 spanschroef (61).

Gevaar! 

Gebruik geen schoonmaak-

middelen (bi

jvoorbeeld om harsres-

ten te verwijderen) die de lichtmeta-

len delen van het chassis zouden

kunnen besc

hadigen. De stabiliteit

van de zaag zou erdoor kunnen wor-

den aangetast.

11. Monteer een nieuw zaagblad (let op

de draairichting van de zaagtan-

den!).

Gevaar! 

Gebruik alleen geschikte zaag-

bladen die conform EN 847-1 zijn (zie

"Te

chnische gegevens") – bij onge-

schikte, beschadigde of vervormde

zaagbladen kunnen onder invloed

van de middelpuntvliedende kracht

delen weggeslingerd worden. 

Het is verboden om:

 Zaa

gbladen waarvan het maxi-

male toerental onder het nomi-

nale onbelaste toerental van de

agbladen ligt (zie "Technische

gegevens");

 zaagbladen uit HSS-staal te mon-

teren,

 Zaa

gbladen met zichtbare

beschadigingen of deformaties;

 s

lijpschijven te monteren.



Gevaar!

 H

et zaagblad moet gemonteerd

worden met originele fabrieks-

klemflensen.

 Gebruik nooit losse spanringen.

Het zaagblad zou vanzelf los kun-

nen komen.

 De zaagbladen moeten uitgeba-

lanceerd zijn. Ze mogen niet tril-

len, anders kunnen ze tijdens het

werken vanzelf loskomen.

12. Buitenflens (62) opschuiven (op de

centrering op de flens letten).

8. Service en onderhoud

NEDERLANDS

13. Spanschroef (61) indraaien (linkse

schroefdraad!) en met ingesloten

werktuig handvas

t aantrekken.

Hierbij de hendel van de zaagblad-

vergrend

eling (60) met de duim naar

boven drukken, om de zaagbladas

vast te zetten.



Gevaar!

 U mag de s

teel van de sleutel niet

verlengen om het zaagblad stevi-

ger vast te kunnen zetten.

 Sla ook niet op de steel van de

sleutel om de klembout beter vast

te zetten.

 Na het vasttrekken van de span-

schroef, in ieder geval de monta-

gesleutel verwijderen.

14. Bevestig het tafelinlegprofiel.

15. Zet de afdekking opnieuw vast.

8.2 Schalen justeren

Na een langere bedrijfstijd alsook na

instelwerkzaamheden dient het nulpunt

van iedere schaal te worden gecontro-

leerd en eventueel bijgejusteerd te wor-

den:

1. alle bevestigingsschroeven van de

sch

alen losmaken.

2. Hoekschalen: 

vastzetvoorzieningen van de zaag

losmaken en de zaag aan een

hoekafmeting exact uitrichten. Vast-

zetvoorzieningen weer vasttrekken.

Schalen voor universele aanslag: 

voldoende lang liniaal aan de linker

kant

van het zaagblad over de

gehele doorsnede aan het zaag-

blad aanleggen (op verzet van de

nden resp. zijdelings uitstekende

snijplaatjes letten!).

3. Schalen zo verschuiven dat het nul-

punt exact met de weergegeven

waard

e overeenstemt.

4. Alle bevestigingsschroeven van de

sch

alen vasttrekken en de instelling

met proefsnede controleren.

8.3 De aanslagen instellen

1. Stel de hendel voor de aanslagbe-

grenzing (65) voor het hoekbereik

tussen 0 en

45in.

2. Helling van het zaagblad tot aan de

aan

slag verstellen.

3. Controleer de hellingshoek, d.w.z:

 0l

oodrecht op het zaagblad

 45me

t de speciale hoekmaat.

Worden deze waarden niet exact

bereikt:

4. zeskantmoer (64) aan de desbetref-

fende excentrische schijf losmaken

en de excentrische schijf verstellen,

tot de hellingshoek naar de zaagta-

fel in de eindpositie exact 0 (=

aaks) respectievelijk 45 bedraagt.

5. Zeskantmoer (64) aan de excentri-

sche schijf weer vastschroeven.

6. Nadat dit ingesteld is moeten de

sch

aalverdelingen aan de voorkant

opnieuw bijgesteld worden.

8.4 De teruglooprem instellen

De teruglooprem voor de slede van het

zaagblad moet zo ingesteld zijn dat het

geheel vanzelf terugkeert naar de ver-

trekpositie zonder daarbij op de aanslag

te rijden.

Aan de instelschroef (66):

 naa

r rechts draaien = meer dem-

ping,

 naa

r links draaien = minder dem-

ping.

8.5 De zaag schoonmaken

 Zaagsel en stof met een stofzuiger

of borstel verwijderen:

 uit a

lle geleidingen voor het

instellen van het zaagblad;

 Koelsl

euven voor de motor.

Zaagblad-beschermkast reinigen

Indien het tot een verzameling van spa-

nen in de zaagblad-beschermkast komt,

moe

t de beschermkast worden gerei-

nigd.

Opmerking:

De zaagblad-beschermkast is

sle

chts van beneden toegankelijk. Voor

het reinigen van de beschermkast kan

het tafelinzetstuk en het zaagblad wor-

den gedemonteerd.

1. Beide inbusbouten (67) alleen licht

losmaken.

2. Afdekplaat (68) omhoog schuiven

en uit de bovenste houder loshaken.

3. Zaagblad-beschermkast reinigen.

4. Afdekplaat (68) weer inzetten.

5. Vervolgens beide inbusbouten (67)

handvast aantrekken.

8.6 Koolborstels controleren

en vervangen

Opmerking:

versleten koolborstels trekken de

aandacht door

 stotterende loop van de motor;

 stori

ngen bij het ontvangst van radio

en televisie, als de motor draait;

 blijven staan van de motor.

Voor het controleren of vervangen van

de koolborstels:

1. trekt u de stekker uit het stopcon-

tact.

2. sluitstop (69) van de koolborstels

(70) aan de motorkast met een

geschikte schroevendraaier los-

schroeven. 

De afbeelding toont het vervangen

van de rechter kool

borstel. De linker

koolborstel bevindt zich op de

tegenover liggende kant.

3. Koolborstels (70) eruit trekken en

controleren. Iedere slijpkool moet

n minste 6 mm lang zijn.

4. Onbeschadigde koolborstels in de

schacht steken. De beide zijdelingse

lussen van de kleine metalen plaat

6970

NEDERLANDS

moeten in de zijdelingse groeven in

de schacht grijpen.

5. Sluitstop (69) weer indraaien.

6. Werking van de zaag controleren.

8.7 Toestel deponeren



Gevaar!

 B

ewaar het toestel zo op dat het

niet door onbevoegden in wer-

king kan worden gezet.



Waarborg dat zich niemand aan

het staand toestel kan verwonden.



Opgelet!

 D

e machine mag niet in de open

of in een vochtige ruimte opge-

borgen worden.

8.8 Onderhoud

Voor u de machine inschakelt

Visuele controle van de afstand tussen

zaag

blad – spouwmes: 3 tot 5 mm.

Visuele controle van netsnoer en net-

stekker op beschadigingen; indien

nodig, laat u de defecte onderdelen door

een elektromonteur vervangen.

1x per maand (bij dagelijks gebruik)

Verwijder zaagselresten met stofzuiger

of pe

nseel; wrijf de geleidingselementen

lichtjes in met olie:

 spil en geleidestangen voor hoogte-

instelling;

 trekstangen;

 zwe

nksegmenten;

 sch

okdempers.

Na elke periode van 300 bedrijfsuren

Controleer alle schroefverbindingen en

schroef ze eventue

el vast.

Gevaar! 

Vóór ieder transport:

 zet

u het apparaat uit.

 wach

t tot de zaag helemaal stil-

staat.

 tr

ekt u de stekker uit het stopcon-

tact.

Controleer dat tijdens he

t transport

het bovenste deel van het zaagblad is

afgedekt.

Nooit de veiligheidsvoorzieningen

voor het gebruik of transport gebrui-

ken.

1. Zaagblad geheel omlaag draaien.

2. Universele aanslag verwijderen.

3. Netkabel aan de kabelopwikkeling

(73) opwikkelen.

4. Zaag zoals afgebeeld op de zijkant

leggen.

5. Vaststelschroeven losmaken en

chterste benen (72) opvouwen.

6. Vaststelschroeven (74) losmaken,

voorste benen (75) over de achter-

ste benen (72) klappen en met de

vergrendelingsbeugel (71) zekeren.

7. Zaag plaatsen.

8. Zaag aan de zijdelingse stutten van

e tafel aanraken en transporteren.

Gebruik bij verzending de originele ver-

pakking indien mogelijk.

 Voer enkele proefsneden uit op

stukken houtafval, alvorens met de

zaagwerkzaamheden te beginnen.

 Plaats het werkstuk steeds zo op

het tafelblad, dat het niet kan omval-

len of waggelen (bijvoorbeeld bij

en gebogen plank, de naar buiten

gebogen zijde naar boven).

 Gebruik geschikte werkstuksteunen

zoals tafelverlengstukken of tafel-

verbreding (accessoires) om lange

werkstukken te

zagen.

 Gebruik de lengteaanslag (acces-

soire) om efficiënt even lange stuk-

ken te zagen.

 Houd het tafeloppervlak schoon –

verwijder vooral de harsrestanten

met behulp van een hiervoor

geschikte reinigings- en onder-

houdsspray (accessoire).

Voor bijzondere werkzaamheden zijn

volg

ende accessoires verkrijgbaar in de

vakhandel – de tekeningen vindt u op de

omslagzijde achteraan:

A Tafel

verlenging

voor het veilig werken met langere

werkstukken.

B Tafel

verbreding

voor het veilig werken met langere

werkstukken.

C Sch

uifslede 

voor het gemakkelijk geleiden van

lang

ere werkstukken.

D Ond

erstel

voor het eenvoudig transport.

E Zaagselafzuigsysteem

beschermt de gezondheid en houdt

de werkpl

aats schoon.

F Parall

elaanslag

voor exacte lange sneden.

G Roll

enstaander

voor het veilig werken met langere

werkstukken.

H Ond

erhouds- en conserverings-

spray 

om harsrestanten te verwijderen en

talen oppervlakken te conserve-

ren.

I Zaa

gblad hardmetaal 

220x2,4/1,6x30 36WZ 

om massief hout en spaanderpla-

ten in de lengte en dwars door te

zagen

J Zaa

gblad-hardmetaal

220x2,6/1,6x30 48 DZ/HZ 

voor langs- en dwarssneden in

pan

elen; kunststof-, alu-, koperpro-

fielen en hoogwaardige, gefu-

neerde platen.

K Zaa

gblad-hardmetaal 

220x2,6/1,6x30 80 FZ/TZ 

universsel zaagblad voor kunststof-

fen en nietijzer-metalen.

L Gree

p voor schuifhout

wordt op een passende plank

geschroe

fd. Voor het veilige gelei-

den van kleinere werkstukken .

Gevaar! 

Laat het elektrisch gereed-

schap alleen repareren door gekwali-

ficeerd en vakkundig personeel en

alleen me

t originele reserveonderde-

len. Hierdoor wordt gewaarborgd, dat

veiligheid van het elektrisch

gereedschap behouden blijft.

Neem voor elektrische gereedschap van

Metabo dat gerepareerd dient te worden

contact op met uw Metabo-vertegen-

woordiging. Zie voor adressen

www.metabo

.com.

Lijsten met reserveonderdelen kunt u via

www.metabo.com downloaden.

Het verpakkingsmateriaal van de

machine is 100% recycleerbaar.

Afgedankte elektronische machines en

accessoires bevatten grote hoeveelhe-

den waardevolle grond- en kunststoffen

die

eveneens gerecycleerd kunnen wor-

den.

De gebruiksaanwijzing werd op chloor-

vrij gebleekt papier gedrukt.

9. Transport

10. Tips en trucs

11. Beschikbare accessoires

12. Reparatie

13. Milieubescherming

NEDERLANDS

Gevaar! 

Alvorens een storing te verhel-

pen, moet u:

1. zet u het apparaat uit.

2. trekt u de stekker uit het stopcon-

tact.

3. wachten tot het zaagblad hele-

maal stilstaat.

Nadat de storing verholpen is, moet u

rst de goede werking van alle vei-

ligheidsvoorzieningen controleren.

De motor draait niet

Het minimumspanningsrelais staat op,

it” vanwege een tijdelijke stroomonder-

breking.

 Active

er het minimumspanningsre-

lais.

Er is geen spanning.

 Controle

er het snoer, de stekker, en

de zekeringen.

Zaagvermogen te gering

De netspanning is te laag:

 Kortere toevoerleiding of toevoerlei-

ding met grotere doorsnede gebrui-

ken ( 1,5 mm

 Laa

t uw installatie door een elektro-

monteur controleren.

Het zagen gaat moeizaam

Het zaagblad is bot (het zaagblad ver-

toont eventueel brandvlekken opzij):

 Vervang

het zaagblad (zie hoofd-

stuk "Onderhoud").

De afvoer voor het zaagsel is verstopt

Het afzuigsysteem is niet aangesloten of

afzuigkracht is te gering:

 Sluit de afzuig

installatie aan of

 verhoo

g het afzuigvermogen (lucht-

snelheid in de zaagseluitlaatpijp

moet minstens  20 m/sec bedra-

gen).

De instelling van het zaagblad

in de

lengterichting functioneert niet

De afremming van de slede is slecht

gesteld.

 De afremmi

ng van de slede juist

instellen (zie hoofdstuk ”Onder-

houd”).

De slede wordt door zaagselresten afge-

remd.

 De geleidende elementen van de

slede vrijmaken van zaagselresten.

14. Problemen en storingen

NEDERLANDS

15. Technische gegevens

Spanning V 230 (1 50 Hz)

Vermogen Opgenomen vermogen P

Afgegeven vermogen P

kW

2,2

1,6

Stroomverbruik A 4,8

Zekering min. A 10

Beveiligingsklasse IP20

Dwarssnede verlengingskabel (H07RN-F) mm

3 x 1,5

Nominaal toerental onbelast (bij 230V) min

-1

2000 - 4500

Max. snijsnelheid (bij 230V) V

max

m/s 52

Dikte van het spouwmes mm 1,8

Zaagblad zaagbladdiameter (buiten)

zaagbladboring (binnen)

Zaagbreedte

Max. basiselementdikte van het zaagblad

mm

210 – 220

30

2,4 – 2,6

1,7

Snijhoogte bij loodrecht zaagblad

bij 45° zaagbladhelling

70

Max. treklengte mm 333

Afmetingen Lengte zaagtafel

Breedte zaagtafel

Hoogte (onderstel opgevouwen)

Hoogte (onderstel opgebouwd)

mm

742

585

418

900

Gewicht van de machine kg 35

Geluidsemissiewaarden (EN 61029-1*) bij nullast,

A-geluidsdrukniveau L

Onzekerheid K



dB (A)

dB (A)

dB (A)



Geluidsemissiewaarden (EN 61029-1*) tijdens bewerking,

A-geluidsdrukniveau L

Onzekerheid K



dB (A)

dB (A)

dB (A)

101

Spanenafzuiginstallatie Doorsnede afzuigstuk spankap

Doorsnede afzuigstuk beschermkast

Luchthoeveelheid

Onderdruk aan afzuigstuk

Luchtsnelheid aan afzuigstuk

mm

Pa

m/s

38

58/43

460

530

* De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn zodoende niet tevens oo

k veilige werkplaatswaarden. Ofschoon er een corre-

latie tussen emissie- en immissiewaarden bestaat, kan hieruit niet betrouwbaar worden afgeleid of bijkomende voorzorgsmaatrege-

len noodzakelijk zijn of niet. Factoren die het actuele immissi

epeil op de werkplek beïnvloeden, omvatten de aard van de werk-

ruimte en andere geluidsbronnen, bijv. het aantal machines en andere naburige werkprocessen. De betrouwbare

werkplaatswaarden kunnen eveneens van land tot land verschillen. Deze informatie dient echter de gebruiker in staat te stellen,

een betere inschatting van bedreiging en risico uit te voeren.

ESPAÑOL

1. Vista general de la sierra (volumen de suministro)

Lado derecho

Elementos de control

1 Cuña de separación

2 Tapa recogedora de virutas

3 Tope universal

4 Interruptor de conexión/desco-

nexión

5 Barras de tracción para la fun-

ción de remate 

(pomo giratorio no montado)

6 Tornillo de sujeción para fijar el

ángulo de inclinación

7 Volante de ajuste de la altura de

corte

8 Pomo giratorio para ajustar 

el ángulo de inclinación

9 Palanca de enclavamiento para

uste longitudinal

10 Tornillo de retención para la base

11 Base plegable

12 Dispositivo de arrastre / disposi-

tivo de alimentación

13 Tornillo prisionero de retorno de

hoja

14 Boca de aspiración de las virutas

15 Bobina de cable

Herramienta

– Llave Allen 8 mm

Documentación de la máquina

– Manual de instrucciones

– Lista de piezas de recambio

XA0052S2.fm Manual de instrucciones original ESPAÑOL

ESPAÑOL

1. Vista general de la sierra 

(volumen de suministro)..........16

2. ¡Lea esto en primer lugar!........17

3. Seguridad ..................................17

3.1 Uso según su fina

lidad ...............17

3.2 Instrucciones generales 

de seguridad ...............................17

3.3 Símbolos utilizados en 

el aparato....................................19

3.4 Dispositivos de 

seguridad ....................................

4. Características especiales 

del producto..............................20

5. Elementos de control ...............20

6. Puesta en servicio ....................21

6.1 Colocación del aparato ...............21

6.2 Montaje.......................................21

6.3 Sistema de aspiración 

del serrín.....................................22

6.4 Conexión a la red........................22

7. Manejo .......................................23

7.1 Sierra circular de mesa...............23

7.2 Sierra circular escu

adradora.......23

8. Mantenimiento 

y conservación..........................24

8.1 Cambio de la hoja de la sierra ....24

8.2 Ajuste las escalas .......................25

8.3 Ajuste de la limitación del tope ... 25

8.4 Ajuste de los amortiguadores .....25

8.5 Limpieza de la sierra...................25

8.6 Compruebe las escobillas 

de carbón y cámbielas

................26

8.7 Almacenamiento del aparato ......26

8.8 Mantenimiento ............................26

9. Transporte.................................26

10. Consejos y trucos.....................26

11. Accesorios suministrables ......27

12. Reparación ................................27

13. Protección ecológica................27

14. Problemas y averías.................27

15. Especificaciones técnicas .......28

Este manual de uso se ha realizado de

forma

que usted pueda empezar a tra-

bajar rápidamente y con total seguridad

con su equ

ipo. A continuación le indica-

mos algunas pautas sobre la utilización

l manual de uso:

 An

tes de poner en servicio el

equipo, lea todo el manual de uso.

Respete especialmente las instruc-

ciones de seguridad.

 Este manua

l de uso está dirigido a

personal con conocimientos técni-

cos sobre máquinas como la que

quí se describe. En caso de no

poseer ningún tipo de experiencia

con este tipo de máquinas, debería

solicitar en primer lugar la ayuda de

personal cualificado.

 Gua

rde en un lugar seguro todos los

documentos suministrados con la

máquina, para así poderlos consul-

tar en caso de necesidad. Asi-

mismo, guarde el comprobante de

com

pra para un posible caso de

garantía.

 En caso de prestar o vender la

máquina, adjunte toda la documen-

tación de la misma.

 En caso de que se produzca algún

daño derivado de la no observación

de este manual de uso, el fabricante

no asumirá ningún tipo de respon-

sabilidad.

La información de este manual de uso

se indica según sigue:

¡Peligro! 

Advertencia de daños

personales o medioam-

bientales.

¡Peligro de descarga

eléctrica! 

Advertencia por daños

per

sonales debidos a la

electricidad.

¡Peligro de arrastre! 

Advertencia sobre posi-

bles daños personales al

gancharse partes del

cuerpo o ropa.

¡Atención! 

Advertencia por daños

materiales.

Nota: 

Informaciones complemen-

tarias.

 L

os números de las figuras (1, 2,

3...)

 se

refieren a piezas individuales;

 est

án numerados de manera

continua;

 se

refieren a los correspondien-

tes números entre paréntesis (1),

(2), (3) ...

en el texto adyacente.

 L

as instrucciones de uso en las que

se debe tener en cuenta el orden

están numeradas.

 Las instrucciones de uso con orden

arbitrario se han marcado con un

punto.

 Los listados se han marcado con un

guión.

3.1 Uso según su finalidad

La finalidad del aparato es cortar longitu-

dinal y transversalmente madera

maciza, ma

dera contrachapada, plan-

chas de conglomerado, tableros de

madera estratificada, plásticos y meta-

les.

Solamente se puede cortar metal si se

observan las siguientes limitaciones:

 Sólo con una hoja de sierra ade-

cuada

(para el número de referencia,

vé

anse "Accesorios suministrables")

 Pe

rfiles redondos no

 Espesor m

áximo de material 20 mm

 Ni

metal duro ni metal templado.

Las piezas de trabajo redondas sólo

ben ser cortadas usando un soporte

adecuado, ya que la hoja circular girato-

ria podría girar las piezas.

Para cortar de canto piezas de trabajo

pla

nas debe utilizarse un tope adecuado

como guía segura de la pieza.

El aparato no debe ser utilizado para

elaborar ranuras.

El aparato no debe usarse para trabajos

de plegado, ranurado o cortes de inser-

ción (ranuras terminadas en la pieza de

trabajo).

Cualquiera otra aplicación está en des-

acuerdo a la finalidad. ¡Si la máquina se

utiliza en desacuerdo a la finalidad, si se

llevan a cabo modificaciones en la

máquina o si ella se utiliza aplicando

piezas que no han sido comprobadas ni

autorizadas por el fabricante, podrían

producirse daños imprevisibles!

3.2 Instrucciones generales

de seguridad

 Al utilizar este aparato deben respe-

tarse las siguientes instrucciones de

guridad para evitar el peligro de

daños personales o materiales.

 Observe las instrucciones especia-

les de seguridad en cada uno de los

capítulos.

 Dado el caso, tenga en cuenta la

normativa legal o bien las prescrip-

ciones para la prevención de acci-

dentes en el trabajo estipuladas

ara el uso de sierras.



¡Riesgos generales!

 Man

tenga limpio el puesto de tra-

bajo. El desorden en esta zona

odría causar accidentes.

 Se

a prudente. Preste atención a lo

que hace. Lleve a cabo el trabajo

con sentido común. No utilice el

aparato si no puede concentrarse

en el trabajo.

Indice del contenido

2. ¡Lea esto en primer lugar!

3. Seguridad

ESPAÑOL

 Tenga en cuenta las influencias

ambientales: asegúrese de que

exista una buena iluminación.

 Evite posturas incómodas. Asegú-

rese de estar siempre parado de

rma segura y de poder mantener

en cualquier momento el equilibrio.

 Si se trata de piezas de trabajo lar-

gas, utilice soportes apropiados

para apoyar las piezas.

 No utilice este aparato cerca de

gases o líquidos inflamables.

 Este ap

arato solamente debe ser

puesto en marcha y utilizado por

personas familiarizadas con sierras

circulares y conocedoras de los peli-

gros que representa su uso. 

Los menores de 18 años de edad

pod

rán usar este aparato solamente

bajo la supervisión de un instructor,

durante su formación profesional.

 Ma

ntenga a terceras personas,

especialmente a los niños, fuera de

la zona de peligro. Durante el tra-

bajo, impida que otras personas

quen el aparato o el cable de ali-

mentación eléctrica.

 No sobrecargue el aparato. Utilice

este equipo solamente dentro de los

márgenes de potencia indicados en

las Especificaciones técnicas.

¡Peligro debido a la electrici-

dad!

 No exponga este aparato a la lluvia.

 No utilice

nunca este aparato en un

ambiente húmedo o mojado.

 Durante el trabajo con este aparato,

evite que su cuerpo entre en con-

tacto con piezas con toma de tierra

(por

ejemplo: radiadores, tuberías,

cocinas eléctricas, neveras).

 No utilice el cable de alimentación

de corriente eléctrica para usos aje-

nos a su finalidad.

¡Existe peligro de heridas y

magulladuras por las piezas en movi-

miento!

 No ponga en marcha este aparato

sin haber montado los dispositivos

de protección.

 Mantenga siempre una distancia

prudencial respecto a la hoja de la

sierra. En caso necesario, utilice

dispositivos adecuados de alimenta-

ción. Durante el funcionamiento

deb

e mantenerse suficiente distan-

cia con los componentes en movi-

miento.

 Antes

de retirar del puesto de tra-

bajo pequeños trozos de la pieza

trab

ajada, restos de madera, etc.,

espere hasta que la hoja de la sierra

se haya parado completamente.

 Nunca

frene la marcha por inercia

de la hoja de la sierra ejerciendo

una presión lateral.

 Antes de iniciar trabajos de mante-

nimiento, asegúrese de que el apa-

rato ha sido desconectado de la red

de corrien

te eléctrica.

 Asegúrese de que al conectar (por

ejemplo, después de llevar a cabo

trabajos de mantenimiento) no se

encuentren herramientas de mon-

taje o piezas sueltas en el aparato.

 Desconecte el aparato si no se va a

utilizar.

¡Existe peligro de lesiones por

cortaduras, incluso si la herramienta

de corte está parada!

 Utilice guantes para cambiar las

herramientas de corte.

 Guarde las hojas de sierra de

manera que nadie pueda lasti-

marse con ellas.

¡Peligro de rebote de las piezas

de trabajo (pueden ser enganchadas

por la hoja y disparadas contra el

usuario)!

 Trabaje solamente con la cuña de

separación ajustada correctamente.

 La cuña de separación y la hoja de

sierra empleada tienen que hacer

juego: la cuña no debe tener mayor

grosor que el ancho del canal de

corte ni ser más fina que la hoja de

sierra.

 No lad

ee las piezas de trabajo.

 Ase

gúrese de que la hoja de la sie-

rra sea la apropiada para el material

de la pieza de trabajo.

 Sierre piezas de trabajo delgadas o

de paredes delgadas solamente con

hojas de sierra con dentado fino.

 Utilice siempre hojas de sierra afila-

das.

 En ca

so de duda, controle las pie-

zas de trabajo por si tienen cuerpos

extraños (por ejemplo, clavos o tor-

nillos).

 Sierre sólo piezas cuyas dimensio-

nes permitan una sujeción segura

durante el trabajo.

 No corte nunca varias piezas a la

vez, ni tampoco paquetes que con-

tengan varias piezas individuales.

existe peli

gro de accidentes si las

piezas individuales son agarradas

por la hoja de la sierra al no estar

sujetas.

 Retire

pequeños fragmentos de la

pieza de trabajo, restos de madera,

etc. de la zona de trabajo; para ello,

la hoja de la sierra deberá estar

parada.



¡Peligro de arrastre!

 Duran

te el funcionamiento, vaya

con cuidado para impedir que par-

tes del cuerpo o piezas de ropa se

eng

anchen o se introduzcan en los

componentes giratorios (no lleve

corbatas, ni guantes o ropa con

mangas holgadas; en caso de llevar

el pelo largo, es imprescindible utili-

zar una red de protección).

 No corte

nunca piezas de trabajo

que contengan

 cuerdas,

 cordon

es,

 cintas,

 cable

 a

lambres o materiales similares.

¡Peligro por equipo de protec-

ción personal insuficiente!

 Use cascos

de protección acústica.

 Use gafas protectoras.

 Use má

scara de protección contra

el polvo.

 Use ropa de

trabajo adecuada.

 Para trab

ajar a la intemperie, se

recomienda utilizar calzado antides-

lizante.

¡Peligro debido al polvo de

madera!

 Algunos tipos de serrín (por ejemplo

de haya, roble y fresno) pueden pro-

ducir cáncer si son inhalados. Tra-

baje únicamente con una instalación

de aspiración. Dicha instalación de

aspiración deberá cumplir los valo-

res indicados en las especificacio-

nes técnicas.

 Ev

ite al máximo la cantidad de

serrín expandida en el ambiente:

 Limpi

e los residuos de polvo de

madera de la zona de trabajo

(pero no los sople bajo ningún

concepto);

 Elimine

las fugas de la instala-

ción de aspiración;

 Pro

cure que haya una buena

ventilación.

¡Peligro debido a modificacio-

nes técnicas o bien a la utilización de

piezas no comprobadas ni aprobadas

por el fabricante de la máquina!

 Mo

nte este aparato siguiendo estric-

tamente estas instrucciones.

 Uti

lice exclusivamente piezas auto-

rizadas por el fabricante. Esto se

refi

ere especialmente a:

 Hoja

s de sierra (véanse los

números de referencia en "Acce-

sorios suministrables");

 Me

canismos de seguridad

(véase número de referencia en

Lista de piezas de recambio).

 No modifique las piezas.

ESPAÑOL

¡Peligro por defectos en el apa-

rato!

 Limpie cuidadosamente el aparato y

los accesorios. Observe las pres-

cripciones para el mantenimiento.

 Siempre antes de la operación, con-

trole el equipo por si estuviera

dañado: antes de continuar utili-

zando el equipo es necesario exa-

minar los dispositivos de seguridad,

os dispositivos de protección o las

piezas ligeramente dañadas para

determinar si cumplen perfecta-

mente con la función de acuerdo a

finalidad. Controle si las piezas

móviles funcionan perfectamente y

asegúrese de que no estén atasca-

das. Todas las piezas deben estar

mon

tadas correctamente y cumplir

con todas las condiciones para

poder garantizar el perfecto funcio-

namiento del aparato.

 L

os dispositivos de protección o las

piezas dañadas deben ser repara-

das o cambiadas por un taller espe-

cializado autorizado. Encargue el

mbio de interruptores dañados a

un taller de servicio posventa. No

utilice este aparato si no es posible

conectarlo o desconectarlo

mediante el interruptor.

 Man

tenga las empuñaduras secas y

libres de aceite y grasa.



¡Peligro por ruido!

 Us

e cascos de protección acústica.

 Ase

gúrese de que la cuña de sepa-

ración no está torcida. Si la cuña de

separación está torcida, ésta presio-

nará la pieza de trabajo lateral-

mente contra la hoja de la sierra,

roduciendo ruido.

¡Peligro por piezas de trabajo

bloqueadas!

Si se produce un bloqueo:

1. Desconecte la máquina.

2. Desenchufe el cable de alimentación.

3. Póngase guantes.

4. Desbloquee la pieza con la herrami-

enta adecuada.

3.3 Símbolos utilizados en el

aparato

¡Peligro! 

Si no se observan las

advertencias siguientes,

se pueden producir heri-

das graves o daños mate-

riales.

Lea el manual de uso. 

Nunca toque la hoja

cuando esté girando.

Lleve gafas protectoras.

Lleve auriculares protecto-

res. 

No utilice el aparato en un

entorno húmedo o mojado. 

Si se emplea como

sierra circular de

mesa, la hoj

a de la

sierra se detiene en

el medio, y durante

las operaciones de

ajuste en la posi-

ción delantera.

Para usarla como

sierra circular

escua

dradora, se sujeta la pieza de tra-

bajo y se tira de la hoja hacia la parte

lantera.

Regulación de las

revoluciones por

minuto para los

diferentes materia-

les (véase capítulo

"Ele

mentos de con-

trol/ regulador de

s revoluciones por

minuto")

Información sobre la placa indicadora

tipo:

3.4 Dispositivos de 

seguridad

Tapa recogedora de virutas

La tapa recogedora de virutas (24) pro-

tege contra el contacto accide

ntal con la

hoja de la sierra y contra las virutas que

salen despedidas.

La tapa recogedora de virutas debe per-

manecer instalada durante el funciona-

miento.

Cuña de separación

La cuña de separación (25) evita que las

piezas de trabajo sean agarradas por el

ntado de la hoja y lanzadas contra el

usuario.

La cuña de separación debe permane-

cer instalada durante el funcionamiento.

Protección contra el contacto

Los siguientes componentes protegen

l contacto involuntario de la hoja de la

sierra:

 Perfil de inserción de mesa (26),

 Pl

aca cobertora de la caja protec-

tora de la hoja (27),

 Protección contra el contacto (28).

Durante el funcionamiento, estos com-

ponentes deben permanecer siempre

instalados.

(16) Fabricante

(17) Número de serie

(18) Denominación de la máquina

(19) Datos del motor (véanse también

las "Espec

ificaciones técnicas“)

(20) Año de fabricación

(21) Marca CE – Esta máquina cumple

las dir

ectrices de la UE según la

declaración de conformidad

20 21

(22) Símbolo de eliminación – el apa-

rato puede eliminarse a través

del fabricante

(23) Dimensiones de las hojas de

sierra pe

rmitidas

ESPAÑOL

Dispositivo de arrastre

El dispositivo de arrastre (29) actúa

como prolongación de la mano, prote-

giéndole contra el contacto con la hoja

r descuido.

El taco de empuje debe utilizarse siem-

pre cuando la distancia entre tope para-

lelo – hoja de sierra es 120 mm.

Utilice el dispositivo de arrastre en un

án

gulo de 20 … 30 con respecto a la

superficie de la mesa.

Si no es necesario servirse del disposi-

tivo de arrastre, cuélguelo en el soporte

teral.

Cambie el dispositivo de arrastre en

cua

nto esté dañado.

 Función de tracción para cortes de

precisión.

 El áng

ulo de inclinación puede regu-

larse con precisión desde –1,5

hasta 46,5.

 Altura de corte ajustable hasta

70 mm.

 Todas las funciones de mando

importantes se encuentran en la

parte delantera.

 Mando electrónico del n° de revolu-

ciones:

 arranq

ue suave del motor;

 reduci

da carga de la red de ali-

mentación de corriente;

 velocidad constante de la hoja de

sierra independientemente de la

carga permitiendo una calidad

uniforme de corte;

 revolu

ciones por minuto ajusta-

bles de 2500 a 4500 r/min.

 Una pro

tección electrónica del

motor, que funciona en base a la

detección de sobrecorriente, desco-

necta el motor, cuando se bloquea

(por ej

emplo, al atascarse la hoja de

la sierra).

 Un relé de subtensión evita que la

máquina se ponga en marcha al

conectarse la corriente después de

haber tenido lugar una interrupción

eléctrica.

 Tama

ño compacto para permitir un

transporte rápido y cómodo.

 Base ple

gable – ideal para el mon-

taje.

 El

tope universal está incluido en el

volumen de suministro.

Interruptor de conexión/desconexión

 Cone

xión = pulsar el interruptor

verde (30).

 Desconexión = pulsar el interruptor

rojo (31).

Nota:

Si se produce una caída de la

tensi

ón, se dispara un relé de subten-

sión. De este modo se evita que la

má

quina se ponga en marcha por sí

misma al conectarse la tensión nueva-

mente. Para conectarlo de nuevo, es

preciso pulsar el interruptor de conexión.

Regulador de las revoluciones por

minuto

En el motor se pueden regular las

sig

uientes revoluciones con el regula-

dor de revoluciones por minuto (32):

1 = 1800 r/min: 

para perfiles de cobre,

níquel

, latón, cinc.

2 = 2400 r/min: 

para perfiles de 

aluminio. 

3 = 3000 r/min: 

para perfiles de 

plástico. 

4 = 3500 r/min: 

para placas de madera

contrachap

ada. 



5 = 4000 r/min: 

para madera maciza.



6 = 4500 r/min: 

para tableros de madera

estra

tificada. 



Barra de tracción para la función de

remate

Con la barra de tracción, se mueve

cia delante la hoja en el modo de fun-

cionamiento como sierra circular escua-

dradora:

 Gira

r hasta el tope el pomo giratorio

(33) en el sentido opuesto al de las

agujas del reloj: la hoja de la sierra

puede moverse en dirección longitu-

dinal tirando del pomo.

Cuando se suelta el pomo giratorio

(33), la hoja de la sierra vuelve auto-

máticamente al tope posterior. La

barra de

tracción se detiene auto-

máticamente en el tope.

Palanca de enclavamiento

Para enclavar la barra de tracción:

 Pulsar la

palanca (34) hacia abajo =

la barra de tracción no se enclava.

 Pulsar la palanca (34) hacia arriba =

la barra de tracción se detiene en la

posición delantera o intermedia.

4. Características especia-

les del producto

5. Elementos de control

A página está carregando...

Metabo UK 333 Instruções de operação

Marca: Metabo

Modelo: UK 333

Tipo: Instruções de operação

Baixar PDF

relatório

em outras línguas

español: Metabo UK 333 Instrucciones de operación
Nederlands: Metabo UK 333 Handleiding

Metabo UK 333 Instruções de operação

Metabo UK 333 Instruções de operação

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos