Metabo PK 255/3,40 DNB Instruções de operação

Marca: Metabo

Modelo: PK 255/3,40 DNB

Tipo: Instruções de operação

Este manual também é adequado para

PK 255/2,50 WNB

115 164 4160 / 1011 - 6.1

PK 255

Origineel gebruikaanwijzing. . . . . . . . . . . . 3

Manual de instrucciones original . . . . . . . 21

Manual de serviço original. . . . . . . . . . . . 40

0018_61_2v4IVZ.fm

D DEUTSCH ENG ENGLISH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION OF CONFORMITY

Wir erklären in alleiniger Verantwortlichkeit, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen

übereinstimmt* gemäß den Bestimmungen der Richtlinien** Prüfbericht *** ausstellende

Prüfstelle ****

We herewith declare in our sole responsibility that this product complies with the following

standards* in accordance with the regulations of the undermentioned Directives** testreport ***

issuing test office ****

F FRANÇAIS NL NEDERLANDS

DECLARATION DE CONFORMITE CONFORMITEITSVERKLARING

Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que ce produit est en conformité avec les

normes ou documents normatifs suivants* en vertu des dispositions des directives **Compte-

rendu de revision *** effectué par ****

Wij verklaren als enige verantwoordelijke, dat dit product in overeenstemming is met de

volgende normen* conform de bepalingen van de richtlijnen** keuringsinstantie *** uitgevoerd

door****

IT ITALIANO ES ESPAÑOL

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DECLARACION DE CONFORMIDAD

Noi dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il presente prodotto è conforme alle

seguenti norme* in conformità con le disposizioni delle normative ** verbale di prova *** eseguita

da ****

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el presente producto cumple con las

siguientes normas* de acuerdo a lo dispuesto en las directrices** Acta de revisión *** llevada a

cabo por ****

PT PORTUGUÊS SV SVENSKA

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

KRAN OM

VERENSST

MMELSE

Declaramos sob nossa responsabilidade que este produto está de acordo com as seguintes

normas* de acordo com as directrizes dos regulamentos ** Acta de revisão *** efectuado por ****

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standarder* enligt

bestämmelserna i direktiven**provningsrapport *** genomfört av ****

FIN SUOMI NO NORGE

VAATIMUKSENMUKAISUUSVAKUUTUS SAMSVARSERKLÆRING

Vakuutamme, että tämä tuote vastaa seuraavia normeja* on direktiivien määräysten

mukainen**tarkastusraportti*** testin suorittaja****

Vi erklærer under eget ansvar at dette produkt samsvarer med følgende normer* henhold til

bestemmelsene i direktiv** prøverapport *** utstilt av ****

DA DANSK POL POLSKI

OVERENSSTEMMELSESATTEST OWIADCZENIE O ZGODNOCI

Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt stemmer overens med følgende standarder*

iht bestemmelserne i direktiverne** rapport *** gennemført af ****

Owiadczamy z pen odpowiedzialnoci, e niniejszy produkt odpowiada wymogom

nastpujcych norm* wedug ustale wytycznych **sprawozdanie z kontroli technicznej ***

przeprowadzone przez ****

EL  HU MAGYAR

  MEGEGYEZSÉGI NYILATKOZAT

           *

     **  ***   ****

Kizárólagos felelsségünk tudatában ezennel igazoljuk, hogy ez a termék kielégíti az alábbi

szabványokban lefektetett követelményeket* megfelel az alábbi irányelvek elírásainak**

Vizsgálati jegyzkönyv ****

CZ eština

LV lietuvi

Souhlasné prohlášení Atbilstbas deklarcija

Tímto na vlastní zodpovdnost prohlašujeme, že tento výrobek spluje níže uvedené normy*

normativní naízení** zprávu technické kontroly*** místo vystavení zprávy****

Ms, apakš parakstjušies, ar šo deklarjam ar pilnu atbildbu, ka šis produkts atbilst šdiem

standartiem* saska ar zemk minto Direktvu nordjumiem ** prbaudes atskaite ***

prbaudi veikus iestde ****

SL Slovenski

BG 

IZJAVA O SKLADNOSTI   

S polno odgovornostjo izjavljamo, da so stroji izdelani z upoštevanju standardov* in z

upoštevanjem regulativov navedenih v Direktivh** ES tipski preizkus***Priglašeni organ, ki je

opravil preizkus****

    ,       

 *    ** EC-  ***

  ****

ET Eesti LT Latviešu

VASTAVUSDEKLARATSIOON Suderinamumo aktas

Käesolevaga deklareerime täielikul enda vastutusel, et see toode on vastavuses järgmiste

standarditega* vastavalt allnimetatud direktiivides** esitatud regulatsioonidele ja vastab

katsetustulemustele *** välja antud katsetaja ****

Mes vienpusiškai garantuojame, kad šis produktas atitinka sekanius standartus* pagal žemiau

minimas Nuostatas** EC tipo patikr*** leist****

SK slovenina RO Românã

Konformné prehlásenie Declaratie de conformitate

Prehlasujeme s plnou zodpovednosou, že tento výrobok zodpovedá nasledovným normám*

poda ustanovení smerníc** EG-typových skúšok*** prevedených ****

Declaram pe proprie raspundere ca acest produs corespunde urmatoarelor norme*, conform

dispozitiilor directrivelor**, raportului de verificare*** emis de autoritatea****

PRÄZISIONSKREISSÄGE/ PRECISION CIRCULAR SAW

PK 255

* DIN EN 1870-1, EN 60204-1, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 61000-3-11, EN 55014-1, EN 55014-2

** 2006/ 42/ EG, 2004/108/EG

*** 4811006.11004

**** DEKRA Testing and Certification GmbH; Enderstraße 92b, 01277 Dresden

Volker Siegle

D - 72622 Nürtingen

Nürtingen, 20.03.2011 1001305a

Dokumentationsbevollmächtigter/ responsible person for documentation/ Chargé de la documentation

Metabowerke GmbH

Metabo-Allee 1

Director Innovation, Research and Development

NEDERLANDS

1. Leveromvang

456

1 Systeemcirkelzaag met zaag-

blad

2 Handgreep voor duwhout

3 Duwhout / invoerhulp

4 Aansluitstomp voor zaagselaf-

zuiglslang / zaagbladbehuizing

5 Been met voet (4x)

6 Dwarsaanslag met voorzetprofiel

7 Parallelle aanslag met voorzet-

profiel

8 Afdekkap

I_0015nl2A.fm 27.4.11 Origi

neel gebruikaanwijzing

NEDERLANDS

2. De gehele zaag in een oogopslag

9 Afdekkap

10 Parallelle aanslag met voorzet-

profiel

11 Duwhout / invoerhulp

12 Handwiel voor het instellen van

de snij

hoogte

13 Handwiel voor het instellen van

de hel

lingshoek met blokkeer-

hefboom

14 Hoofdschakelaar met noodscha-

kelaar

15 Netaansluiting

16 Standbenen

17 Zaagblad

18 Spouwmes

NEDERLANDS

Anschlussstutzen

1. Leveromvang............................3

2. De gehele zaag in een 

oogopslag .................................4

3. Lees deze tekst voor 

u begint! ....................................5

4. Veiligheidsvoorschriften .........5

4.1 Reglementaire toepassing..........5

4.2 Algemene 

veiligheidsinstructies ..................6

4.3 Symbolen op het apparaat .........7

4.4 Veiligheidsvoorzieningen............8

5. Bijzondere 

productkenmerken...................8

6. Bedieningselementen ..............8

7. Montage.....................................9

7.1 Standbenen monteren................9

7.2 In-/Uit-schakelaar monteren.....10

7.3 De beschermingskap 

monteren ..................................10

7.4 Vloerbevestiging.......................10

7.5 Tafelverlenging monteren.........10

7.6 Zaagselafzuiginstallatie 

aansluiten.................................11

7.7 Netaansluiting...........................11

8. Bediening................................12

8.1 Zaaghoogte instellen ................12

8.2 De zaagbladhelling instellen.....13

8.3 Zagen met parallelle aanslag ...13

8.4 Zagen met dwarsaanslag .........14

9. Tips en trucs...........................14

10. Service en onderhoud............14

10.1 Zaagblad vervangen.................14

10.2 Zaagblad uitrichten...................15

10.3 Aandrijfriem spannen ...............16

10.4 Spouwmes uitrichten................17

10.5 Zaagbladhelling instellen..........17

10.6 Schaalband justeren.................18

10.7 Dwarsaanslag instellen ............18

10.8 Machine opbergen....................18

10.9 Onderhoud ...............................18

11. Reparatie.................................18

12. Transport.................................18

13. Beschikbare 

accessoires........................18/59

14. Milieubescherming.................19

15. Problemen en storingen ........19

16. Technische gegevens............20

Deze handleiding is zodanig opgesteld

t u snel en veilig met de machine

kunt beginnen werken. Hier enkele

aanwijzingen voor het gebruik van deze

handleiding:

– Lees de handleiding volledig door,

voordat u de machine in gebruik

neemt, Volg in het bijzonder de vei-

ligheidsvoorschriften op.

– Deze gebruiksaanwijzing is be-

doeld voor personen die ten minste

beschikken over basiskennis

bij het

werken met apparatuur zoals hier

beschreven. Wanneer u geen erva-

ring zou hebben met dergelijke ap-

paratuur, doe dan eerst een beroep

p de hulp van ervaren personen.

– Bewaar alle bij dit apparaat gelever-

de documenten, zodat u en alle an-

dere gebruikers zich indien nodig

nt informeren. Bewaar het aan-

koopbewijs voor eventuele garantie-

claims.

– Als u de werktafel uitleent of door-

verkoopt, moet u alle bijgeleverde

documentatie meegeven.

– De fabrikant wijst alle verantwoor-

delijkheid af voor schade die ont-

staat door niet-inachtneming van

deze handleiding.

De informatie in deze gebruiksaanwij-

zing wordt als volgt aangegeven:

AGevaar!

Waarschuwing voor lichamelijk letsel of

mili

euschade.

BGevaar voor elektrische

schok!

Waarschuwing voor lichamelijke letsels

or elektrische schok.

cIntrekrisico!

Waarschuwing voor lichamelijk letsel

or meetrekken van lichaamsdelen of

kledingstukken.

A Opgelet!

Materiële schade.

3 Opmerking:

Aanvullende informatie.

– Cijfers op afbeeldingen (1, 2

, 3, ...)

– benoemen de verschillende on-

derdelen;

– zijn doorlopend;

– hebben betrekking op de over-

eenkomstige cijfers tussen haak-

jes (1), (2

), (3) ... in de bijbeho-

rende tekst.

– Instructies voor handelingen, waar-

bij op de volgorde moet worden ge-

let, zijn doorgenummerd.

– Instructies voor handelingen met

llekeurige volgorde zijn met een

punt gekenmerkt.

– Opsommingen zijn gekenmerkt met

een streep.

4.1 Reglementaire toepassing

Deze machine is bestemd voor het

langs en dwars doorzagen van massief

hout, spaanplaten, meubelplaten en

soortgelijke houtmaterialen.

Ronde werkstukken mogen niet ge-

zaagd worden, daar deze verdraaid

kunn

en worden door het roterende

zaagblad.

Het is ten stelligste verboden om het

paraat te gebruiken voor een doel

waarvoor het niet ontworpen werd of

waarvoor het niet geschikt is. De fabri-

kant wijst alle verantwoordelijkheid af in

t geval dat de machine niet gebruikt

wordt zoals voorgeschreven of als ze

gebruikt wordt voor een doel waarvoor

ze niet ontworpen werd of waarvoor ze

niet geschikt is.

Een ombouw van het apparaat of het

bruik van onderdelen die niet ge-

keurd en vrijgegeven zijn door de fabri-

kant kunnen tijdens het gebruik onvoor-

zienbare beschadigingen en risico's tot

volg hebben.

Inhould 3. Lees deze tekst voor u

begint!

4. Veiligheidsvoorschriften

NEDERLANDS

4.2 Algemene veiligheidsin-

structies

 Houdt u zich bij gebruik van deze

machine aan de volgende veilig-

heidsvoorschriften om gevaar voor

person

en of materiële schade te

voorkomen.

 Houdt u zich aan de bijzondere vei-

ligheidsvoorschriften in de betref-

fende hoofdstukken.

 Houdt u zich eventueel aan de wet-

telijke richtlijnen of ongevalpreven-

tievoorschriften inzake de omgang

t cirkelzagen.

AAlgemeen gevaar!

 Houd uw werkplek op orde – een

onordelijke werkplek kan ongevallen

tot gevolg hebben.

 Wees aandachtig. Let op wat u

doet. Ga verstandig te werk. Ge-

bruik de werktafel niet als u niet ge-

concentreerd bent.

 Houd rekening met omgevingsin-

vloeden. Zorg voor goede verlich-

ting.

 Zorg voor een goede lichaamshou-

ding. Zorg ervoor dat u op een ste-

vige ondergrond staat en let er

vooral

op dat u altijd goed in even-

wicht bent.

 Zorg bij het zagen van lange werk-

stukken voor een goede ondersteu-

ning van de werkstukken.

 Het snijden van wiggen mag alleen

worden uitgevoerd met een aan de

gewenste wigdikte, lengte en hoek

aangepaste wigsnijlade:

– De machine dient met spouwmes

en beschermkap te worden uit-

gerust.

De rechter hand voert de wigsnijla-

de aan de parallelaanslag en gelijk-

tijdig de aanvoer uit. De linker hand

zekert het werkstuk .

 Gebruik het toestel niet in de nabij-

heid van ontvlambare vloeistoffen of

gassen.

 Dit apparaat mag uitsluitend door

personen in bedrijf worden gezet en

geëxploiteerd, die met cirkelzagen

bekend zijn en die zich de gevaren

bij het werken steeds bewust zijn.

Personen beneden de 18 jaar mo-

gen dit toestel slechts bedienen in

het kade

r van een beroepsopleiding

en onder het voortdurend toezicht

van een ervaren leraar.

 Let erop dat er zich geen onbevoeg-

de personen, voornamelijk kinde-

ren, in de gevarenzone begeven.

org ervoor dat geen andere perso-

nen de machine of het snoer kun-

nen aanraken.

 Vermijd overbelasting – belast de

werktafel niet zwaarder dan in de

technische gegevens is aangege-

ven.

BGevaar door elektrische

stroom!

 Laat de werktafel niet in de regen

staan.

Gebruik de werktafel nie

t in een

vochtige of natte omgeving.

Voorkom dat u tijdens werkzaamhe-

den met dit apparaat in contact

mt met geaarde elementen zoals

radiatoren, buizen, ovens, koelkas-

ten.

 Gebruik het snoer niet voor doelein-

den waarvoor het niet bedoeld is.

AGevaar voor verwondingen en

kneuzingen aan bewegende onder-

delen!

 Neem dit toestel nooit in gebruik

zonder gemonteerde veiligheids-

voorzieningen.

 Houd steeds voldoende afstand van

het zaagblad. Gebruik desnoods

geschikte hulpmiddelen voor de ma-

teriaaltoevoer. Houd tijdens het ge-

bruik voldoende afstand van aange-

dreven onderdelen.

 Wacht tot het zaagblad stilstaat

vooraleer u kleine werkstukdelen,

houtresten enz. verwijdert uit het

werkbereik.

 Rem het uitlopende zaagblad niet af

door er aan de zijkant tegenaan te

drukken.

 Controleer of de stroom is uitge-

schakeld alvorens onderhoudswerk-

zaamheden uit te voeren.

 Zorg dat er zich bij het inschakelen

(bijvoorbeeld na onderhoudswerk-

zaamheden) geen montagegereed-

schap of losse onderdelen meer in

et apparaat bevinden.

 Schakel het elektrische toestel uit,

wanneer u het niet gebruikt.

AGevaar voor snijwonden, ook

bij rechtopstaand snijwerktuig!

 Trek veiligheidshandschoenen aan

als u snijwerktuigen moet vervan-

gen.

 Bewaar de zaagbladen zo dat nie-

mand zich eraan kan verwonden.

AGevaar voor terugslag van het

werkstuk (een werkstuk kan door het

zaagblad meegesleurd en weggeslin-

gerd worden, waardoor diegene die

zaag bedient, zich kan verwon-

den):

 Werk uitsluitend met een juist inge-

steld spouwmes.

 Zet het werkstuk nooit "op z’n smal-

le kant" (tijdens het schaven).

 Let erop dat het gebruikte zaagblad

geschikt is voor het materiaal van

het werkstuk.

 Gebruik voor het zagen van dunne

werkstukken of werkstukken met

dunne wanden uitsluitend zaagbla-

den met fijne tanding.

 Zorg ervoor dat de zaagbladen

steeds scherp zijn.

 Controleer in geval van twijfel de

werkstukken op vreemde voorwer-

pen (bijvoorbeeld nagels of schroe-

ven).

 Zaag alleen werkstukken die groot

genoeg zijn, zodat ze bij het zagen

veilig vastgeklemd kunnen worden.

 Zaag nooit verschillende stukken –

ook geen bundels met verschillende

aparte stukken tegelijk. Er is gevaar

voor lichamelijk letsel als aparte

stukken zonder steun door het

zaagblad worden gegrepen.

 Verwijdert u kleine werkstukdelen,

houtresten enz. uit het werkbereik -

het zaagblad moet hiervoor stil

staan.

cRisico van bekneld raken!

 Zorg ervoor dat tijdens het gebruik

geen lichaamsdelen of kledij door

roterende onderdelen gegrepen en

meegetrokken kunnen worden

(geen dassen, geen handschoe-

nen, g

een kledij met brede mou-

wen; personen met lang haar zijn

verplicht een haarnetje te dragen).

 Zaag nooit werkstukken waaraan

zich

NEDERLANDS

– touwen

– snoeren

–riemen

– kabels of

– draden bevinden of die dergelijke

terialen bevatten.

AGevaar door onvoldoende

persoonlijke veiligheidsuitrusting!

 Draag oordoppen.

 Draag een veiligheidsbril.

 Draag een stofmasker.

 Draag geschikte werkkleding.

 Bij werkzaamheden buiten is

schoeisel met antislipzool aanbevo-

len.

AGevaar door zaagsel!

 Het stof van enkele houtsoorten

(bijv. van eik, beuk en es) kan bij

het inademen kankerverwekkend

zijn. Werk in gesloten ruimten alleen

met afzuiginstallatie.

 Let erop, dat bij het werken zo wei-

nig mogelijk houtstof in de omge-

ving terechtkomt:

– Afzuiginstallatie installeren;

– lekken in de afzuiginstallatie her-

stellen;

– voor een goede verluchting zor-

gen.

Het werken zonder afzuiginstallatie is

lleen toegestaan:

– in openlucht;

– bij kortstondig gebruik 

(gedurende max. 30 minuten);

– met stofmasker.

AGevaar door technische wijzi-

gingen aan de machine of het ge-

bruik van onderdelen die niet door

e fabrikant goedgekeurd zijn, kun-

nen onvoorspelbaar persoonlijk let-

sel veroorzaken!

 Monteer deze werktafel zoals aan-

gegeven in de gebruiksaanwijzing.

 Gebruik hiervoor uitsluitend onder-

delen die door de fabrikant vrijgege-

ven werden. Dat geldt in het bijzon-

der voor:

– Zaagbladen (bestelnummers zie

"Leve

rbare toebehoren);

– veiligheidsinrichtingen (bestel-

nummers zie onderdelenlijst).

 Breng aan deze onderdelen geen

wijzigingen aan.

AGevaar door gebreken aan het

toestel!

 Zorg dat werktafel en accessoires

goed worden onderhouden. Neem

hierbij de onderhoudsvoorschriften

in acht.

 Controleer de machine voor het in-

schakelen telkens op eventuele be-

schadigingen: voor elk gebruik moet

e goede werking van de veilig-

heidsinrichtingen en van licht be-

schadigde onderdelen zorgvuldig

econtroleerd worden. Controleer of

de scharnierende onderdelen cor-

rect functioneren en niet klemmen.

le onderdelen moeten correct ge-

monteerd zijn en aan alle voorwaar-

den voldoen om een feilloos gebruik

rvan te garanderen.

 Laat beschadigde beveiligingen of

onderdelen deskundig en door een

gekwalificeerde vakman herstellen

of vervangen. Laat beschadigde

schakelaars vervangen. Gebruik dit

toestel niet, wanneer u de schake-

laar niet kan in- en uitschakelen.

 Zorg ervoor dat er zich geen oliën of

vetten op de handgrepen bevinden

en dat deze droog blijven.

AGevaar door lawaai!

 Draag oordoppen.

 Let u erop, dat het spouwmes niet is

gebogen. Een gebogen spouwmes

drukt het werkstuk zijdelings tegen

het zaagblad. Dit veroorzaakt la-

waai.

AGevaar door blokkerende

werkstukken of werkstukdelen!

Als er een blokkering optreedt:

1. Apparaat uitschakelen.

2. Stekker uit het stopcontact trekken.

3. Handschoenen dragen.

4. Blokkering met geschikt gereed-

schap verwijderen.

4.3 Symbolen op het appa-

raat

Gegevens op het typeplaatje

Symbolen op het apparaat

19 Fabrikant

20 Artikelnummer en serienummer

21 Apparaatbenaming

22 Motorgegevens (zie ook „Techni-

sche gegevens“)

23 Bouwjaar

24 CE-kenmerk – Dit apparaat

bea

ntwoordt aan de EU-richtlijnen

overeenkomstig de conformiteits-

verklaring

25 Afvalsymbool – Toestel kan via

de fabrikant worden afgevoerd

26 Afmetingen van toegelaten zaag-

bladen

27 Gehoorbescherming gebruiken

28 Oogbescherming gebruiken

29 Gebruik het apparaat niet in een

vochtige

of natte omgeving.

30 Handleiding lezen

31 Niet naar het zaagblad grijpen

32 Waarschuwing voor een risico-

punt

23 24

27 28

30 31 32

NEDERLANDS

4.4 Veiligheidsvoorzieningen

Spouwmes

Het spouwmes (33) moet verhinderen

dat een werkstuk door de achterkant

n het zaagblad omhoog geduwd kan

worden en eventueel tegen de gebrui-

ker geslingerd wordt.

Het is niet toegelaten om zonder

spouwmes te werken.

Afdekkap

De afdekkap (34) verhindert ongewild

contact met het zaagblad en biedt be-

scherming tegen rondvliegende hout-

spaanders en zaagsel.

Het is niet toegelaten om zonder be-

schermkap te werken.

Schuifstok

De duwstok (35) dient als verlengstuk

van de hand en beschermt tegen onvrij-

willig contact met het zaagblad.

Het duwhout moet altijd gebruikt wor-

den als de afstand tussen het zaagblad

n een parallelle aanslag kleiner is dan

120 mm.

Het duwhout moet in een hoek van 20

– 30 t.o.v. het oppervlak van het tafel-

blad gehouden worden.

Als het duwhout niet benodigd is, kan

dit in het vak (36) in het apparaat opge-

borgen worden.

Als het duwhout beschadigd is, moet hij

rvangen worden.

Handgreep voor duwhout

De greep voor het duwhout (38) wordt

op een passende plank (37) ge-

schroefd. Deze dient om kleinere werk-

stukken veilig te geleiden.

De plank moet tussen 300 en 400 mm

ng, 80 – 100 mm breed en 15 –

20 mm hoog zijn.

Als de greep voor het duwhout bescha-

digd is, moet deze vervangen worden.

– Traploos instelbare hellingshoek

van 0° – 45°.

– Traploos instelbare snijhoogte tot

80 m

– Alle belangrijke bedieningsfuncties

an de voorkant.

– Tafeloppervlak uit aluminium – voor

recieze sneden.

– Machinekast uit torsievrije staal-

plaat.

– Tafelverlengstuk in de levering inbe-

grepen.

– Uitbreidbaar voor een groot aantal

toe

passingen.

– Houtstofkeuring volgens TRGS 553

oor FPH.

Hoofdschakelaar

 Inschakelen = groene schakelaar

(40), i

ndrukken.

 Uitschakelen = rode schakelaar (39)

of afdekking (41) van de hoofdscha-

kelaar indrukken.

De hoofdschakelaar kan bovendien ook

met een hangslot worden beveiligd.

3 Opmerking:

Bij stroomuitval wordt er een onder-

spanningsrelais geactiveerd. Zo wordt

voorkome

n dat de zaag vanzelf gaat

draaien als er weer spanning is. Om in

dit laatste geval de machine opnieuw te

starten, moet u opnieuw op de groene

AAN-schakelaar drukken.

Handwiel voor hellingshoekverstel-

ling

Het zaagblad kan met het handwiel

(42) traploos ingesteld worden tussen

0 en 45.

3 Opmerking:

Het draaipunt ligt ter hoogte van het ta-

felblad, zodat de diepte van de snede

bij

alle hellingshoeken gelijk blijft.

Opdat de ingestelde hellingshoek bij

het zagen niet verandert, moet deze

33 34

5. Bijzondere productken-

merken

6. Bedieningselementen

39 40

42 43

NEDERLANDS

met de klemhendel (43) geblokkeerd

worden.

Als het zwenkbereik van de klemhendel

niet volstaat voor de verstelling, kan de

klemhefboom worden verplaatst:

 Klemhendel eruit trekken, draaien

en weer laten vastklikken.

Handlwiel voor het instellen van de

zaaghoogte

De snijhoogte kan ingesteld worden

door aan het handwiel (44) te draaien.

Werkstukaanslagpunten

De zaag is uitgerust met twee werkstu-

kaanslagen.

Dwarsaanslag (voor dwarse sneden):

De hoekaanslag kan in de groef in de

sch

uifslede of in de groef (48) in het ta-

felblad worden geschoven.

Voor hoeksneden kan het aanslagpro-

fiel naar beide kanten 45° worden ver-

steld.

– Klemhendel (47) voor het blokke-

ren van de hoek.

– Kartelmoeren (45) voor het instellen

van het aanslagprofiel. De kunst-

stofneus (46) aan het aanslagprofiel

moet in richting zaagblad wijzen en

ten

minste 10 mm afstand in richting

zaagblad hebben.

Parallelle aanslag (voor langssneden):

Gemonteerd wordt hij aan het geleide-

profiel aan de voorkant van de zaag.

– De parallelle aanslag moet bij het

gen parallel t.o..v het zaagblad

staan en met de vleugelschroef (50)

geblokkeerd zijn.

– Kartelmoeren (49) voor het bevesti-

gen van het aanslagprofiel. Het

aanslagprofiel kan na het losmaken

van de beide kartelmoeren verwij-

derd en verplaatst worden:

Gebruik de lage kant als aandruk-

kant (52):

– voor het zagen van vlakke werk-

stukken.

– of als het zaagblad onder een

hoek staat.

Gebruik de lage kant als aandruk-

kant (51):

– voor het zagen van hoge werk-

stukken.

3 Opmerking:

Het nulpunt van de schaal wordt zo in-

gesteld, dat het betrekking heeft op de

ge aanlegkant. Is de lage aanlegkant

van het aanslagprofiel gemonteerd, is

een verplaatsing van 25 mm het ge-

volg.

AGevaar!

Wijzigingen aan het apparaat of het

bruik van onderdelen die door de

fabrikant niet uitdrukkelijk getest of

goedgekeurd zijn, zijn verboden, te-

meer daar deze tot schade aan het

paraat en/of tot ernstige persoon-

lijke letsels kunnen leiden.

– Monteer de zaag zoals aangege-

ven in de handleiding.

– Gebruik uitsluitend de onderde-

len uit de verpakking.

– Breng aan deze onderdelen geen

jzigingen aan.

De zaag voldoet alleen aan de veilig-

heidsvoorschriften en is alleen veilig in

gebruik, als ze precies volgens de voor-

schriften gemonteerd wordt.

Als u ook de onderstaande instructies

volgt, heeft u beslist geen problemen

met de montage van de machine:

 Voordat u met een deelmontage be-

gint, moet u eerst alle instructies be-

treffende die montagestap doorle-

zen.

 Leg de voor elke stap de vereiste

onderdelen klaar.

7.1 Standbenen monteren

1. Zaag omdraaien en op het tafelblad

leggen.

2. Steek een rubbervoet op elk van de

vie

r standbenen (op het uiteinde

met de afgeschuinde hoek).

3. Schuif de standbenen in de uitspa-

ringen in de hoeken van de machi-

nekast.

4. Ga op de bedieningszijde staan.

5. Schroef het standbeen links voor-

aan met drie zeskantschroeven en

éé

n cilinderschroef vast. (De cilin-

derschroef dient als opname voor

de greep van het duwhout.)

– zeskantschroeven M8×16 (3x);

45 46

7. Montage

NEDERLANDS

– cilinderschroef M8×60;

– waaierschijven (5x);

– onderlegringen (5x);

– zeskantmoeren (5x).

Het 5e deel dient telkens voor het

blokke

ren van de cilinderschroef.

6. Schroef de andere standbenen

vast, met telkens

– zeskantschroeven M8×16 (4x);

– waaierschijven (4x);

– onderlegringen (4x);

– zeskantmoeren (4x).

7. Zaag op de vier standbenen zetten.

8. Bevestigingsschroeven van de vier

stan

dbenen natrekken.

7.2 In-/Uit-schakelaar monte-

ren

3 Opmerking:

De hoofdschakelaar is in de verpakking

echts in één boring van de zaag voor-

gemonteerd en naar de binnenkant ge-

zwenkt. Voor de eindmontage van de

oofdschakelaar:

1. Zeskantchroef en flensmoeren uit

tweede boring draaien.

2. Schakelaarplaat met de hoofdscha-

kelaar zoals afgebeeld naar de bui-

tenkant draaien en met zeskant-

schroef en flensmoer

vastschroeven.

A Attentie!

Let erop dat de kabel niet over scherpe

(sni

jdende) kanten geleid wordt en dat

hij niet geknikt wordt.

7.3 De beschermingskap

monteren

 Monteer de zaagselkap (55) zoals

afgebeeld aan het spouwmes (53)

en blokkeer deze met de klemhef-

boom (54).

3 Opmerking:

De afdekkap moet na de correcte mon-

tage aan het spouwmes naar de bedie-

ningszijde toe een beetje omlaag ge-

kanteld zijn.

7.4 Vloerbevestiging

Het apparaat moet aan de standbenen

in de vloer worden verankerd. Gebruik

hiervoor de meegeleverde bevesti-

gingshoek (57).

1. Plaats de bevestigingshoek (57)

aan de buitenkant tegen het stand-

been (56).

2. Steek de borgringen op de zeskant-

schroeven (58) en deze door de bo-

ringen in de bestigingshoek en het

stand

been.

3. Schroef de flensmoeren (59) op de

zeskantschroeven maar schroef

ze niet vast.

4. Als alle bevestigingshoeken aan het

apparaat voorgemonteerd zijn, kan

het apparaat met de bevestigings-

hoeken in de vloer worden veran-

kerd.

5. Oneffenheden van het standvlak

worden door het verschuiven van

de bevestigingshoeken gecompen-

seerd. Maak daarvoor eventueel de

flen

smoeren los.

6. Alle flensmoeren handvast aantrek-

ken, als het toestel veilig staat.

7.5 Tafelverlenging monteren

1. Tafelverlenging met zeskant-

schroeven, onderlegringen en zelf-

zekerende moeren aan de opna-

me aan het tafelblad monteren.

Schroe

fverbindingen handvast aan-

trekken .

2. Steek het onderste uiteinde van de

steun

in de gleuven onder de hel-

lingsverstelling en schuif het naar

rechts.

53 5554

NEDERLANDS

3. Schroef de steun met slotschroe-

ven, borgringen en zelfborgende

eren aan het tafelverlengstuk.

Schroefverbindingen vasttrekken

Controleer de schroefverbindingen van

het apparaat. Trek de schroefverbindin-

gen met geschikt gereedschap hand-

vast aan.

Let bij het aantrekken van de schroe-

ven op de volgende punten:

– Het apparaat moet na het vasttrek-

ken van de schroeven veilig en hori-

zontaal staan.

– Tafelverlenging via de schroefver-

binding naar het tafelblad uitrich-

ten: de oppervlakte van de tafelver-

lenging moet parallel en op dezelfde

hoo

gte ten opzichte van de opper-

vlakte van de tafelplaat liggen.

7.6 Zaagselafzuiginstallatie

aansluiten

AGevaar!

Sommige soorten zaagsel (bijvoor-

beeld van beuken-, eiken- en essen-

hout) kunnen bij inademing kanker-

verwekkend zijn. Werkzaamheden in

gesloten ruimten mogen alleen met

een geschikte zaagselafzuiginstalla-

tie worden uitgevoerd.

De afzuiginstallatie moet voldoen

aan de volgende eisen:

– passend op de buitendiameter van

de aanzuigstomp (zaagselkap 38

mm; beschermkast 100 mm);

– luchtdebiet

 460 m³/h;

– onderdruk aan de afzuigstomp van

de zaag

 530 Pa;

– luchtsnelheid aan de afzuigstomp

van de zaag

 20 m/s.

Let ook op de gebruiksaanwijzing van

e zaagselafzuiginstallatie!

De afzuigstompen voor de afvoer van

het zaagsel bevinden zich op de zaag-

bladbehuizing en afdekkap.

Zaagselafzuigsysteem voor zaag-

bladbehuizing

1. Verwijder de afdekkap.

2. Draai het zaagblad volledig naar be-

neden.

3. Draai de zaag om en leg deze met

et tafelblad omlaag neer.

4. Verwijder de transportsteun in de

zaag.

5. Schroef de zaagselafzuigstomp (60)

vast aan de zaagbladbehuizing:

– zeskantschroeven M6×16 (3x)

– onderlegringen (3x)

– waaierschijven (3x)

– zeskantmoeren M6 (3x)

6. Plaats de zaag weer rechtop.

7. Breng het zaagblad in de bovenste

stan

8. Spankap weer op het spouwmes

nteren.

3 Opmerking:

De afdekkap moet na de correcte mon-

tage aan het spouwmes naar de bedie-

ningszijde toe een beetje omlaag ge-

kanteld zijn.

3 Opmerking:

Als u met een zaagselafzuiginstallatie

rkt, verbindt u nu de zaagselaf-

zuigstomp (60) a

an de zaagbladbehui-

zing met de zaagselafzuiginstallatie.

Zaagslafzuigsysteem voor afdekkap

1. Monteer de beschermkap samen

met het

spouwmes .

3 Opmerking:

De afdekkap moet na de correcte mon-

tage aan het spouwmes naar de bedie-

ningszijde toe een beetje omlaag ge-

kanteld zijn.

3 Opmerking:

Als u met een zaagselafzuiginstallatie

werkt, verbi

ndt u nu de zaagselaf-

zuigstomp (61) aa

n de afdekkap met de

zaagselafzuiginstallatie.

7.7 Netaansluiting

BGevaar! Elektrische spanning

Gebruik de zaag alleen in een droge

geving.

De zaag mag uitsluitend aangesloten

worden op een stopcontact dat aan

de hierna volgende voorwaarden

voldoet (zie ook "Technische gege-

vens"):

– de stopcontacten moeten regle-

mentair geïnstalleerd zijn en een

oedgekeurde aarding hebben.

– bij driefasenwisselstroom con-

tactdozen met nulleider.

– Netspanning en -frequentie moe-

ten overeenstemmen met de

waarden op het typeplaatje van

de machine.

– Bescherming tegen stroomslag

oor een FI-schakelaar met een

foutstroom van 30 mA.

NEDERLANDS

– Bescherming tegen kortsluiting

door netbescherming (kortslui

tingsbescherming) met maxi-

maal 16 A.

– Systeemimpedantie Z

max.

op het

doorgeefpunt (huisaansluiting):

zie extra bijlage.

3 Opmerking:

Neem contact op met uw energiebedrijf

f uw elektrotechnisch installateur in-

dien u vragen hebt of uw huisaanslui-

ting aan deze voorwaarden voldoet.

 Het snoer moet zo gelegd worden

dat de zaagwerkzaamheden niet

bemoeilijkt worden en dat het snoer

niet kan worden beschadigd.

 Het snoer moet beschermd worden

tegen hitte en bijtende scheikundige

vloeistoffen. Zorg dat het snoer niet

beschadigd kan worden door scher-

pe voorwerpen.

 Gebruik als verlengkabel alleen ka-

bels met rubbermantel en voldoen-

de grote diameter (zie "Technische

geg

evens").

 Trek de stekker niet aan het snoer

uit het stopcontact.

BDraairichtingswissel! 

(alleen mogelijk bij uitvoering met

dra

aistroommotor)

Afhankelijk van de fasenbezetting

an de elektrische aansluiting kan

het zaagblad in de verkeerde richting

draaien. Daardoor kan het werkstuk

bij een poging het te zagen wegge-

slingerd worden. Controleer daarom

a elke installatie de draairichting.

Als de draairichting fout is, moet de

aansluiting gewijzigd worden door

een elektromonteur:

1. Zodra de zaag met alle veiligheids-

voorzieningen gemonteerd is, sluit u

ze a

an op het stroomnet.

2. Breng het zaagblad in de bovenste

stan

3. Schakel de zaag even in en onmid-

dellijk opnieuw uit.

4. Controleer aan de linkerzijde de

draai

richting van het zaagblad. Het

zaagblad moet met de wijzers van

de klok meedraaien.

5. Als het zaagblad tegen de wijzers

van de klok in draait, trekt u de

stroomkabel van de aansluiting aan

de zaag.

6. Laat de elektrisch aansluiting wijzi-

gen do

or een elektromonteur!

AGevaar voor ongevallen!

De zaagmachine mag slechts door

én persoon tegelijk bediend wor-

den. Andere personen mogen uit-

sluitend werkstukken aanreiken of

afn

emen en moeten op een afstand

van de zaagmachine blijven staan.

Controleer of alles goed functioneert

lvorens met de werkzaamheden te

beginnen:

– netsnoer en netstekker;

– hoofdschakelaar;

– spouwmes;

– afdekkap;

– hulpstukken (duwstok, duwhout en

reep).

Zorg ervoor dat u zichzelf ook be-

schermt:

– draag een stofmasker;

– draag oordoppen;

– draag een veiligheidsbril.

Neem bij het zagen steeds de juiste

werk

positie in:

– neem plaats aan de voorkant van

afkortzaag;

– tegenover het zaagblad;

– links naast het draaivlak van het

agblad;

– bij het werken met twee personen

moe

t de tweede persoon op vol-

doende afstand van de zaag staan.

Naargelang het soort werk dat u ver-

richt, gebruikt u:

– toegelaten werkstuksteunen - als

erkstukken na het afzagen van het

tafelblad zouden vallen;

– schaafselafzuigsysteem.

Vermijd typische bedieningsfouten:

– Probeer nooit het zaagblad af te

mmen door er van de zijkant (met

een voorwerp) tegenaan te drukken.

Er bestaat terugslaggevaar.

– Druk het werkstuk tijdens het zagen

steeds op de tafel en plaats het

nooit op zijn smalle kant. Er bestaat

terugslaggevaar.

– Zaag nooit verschillende stukken –

ook geen bundels met verschillende

aparte stukken tegelijk. Er is gevaar

voor lichamelijk letsel als aparte

stukken zonder steun door het

zaagblad worden gegrepen.

cIntrekrisico!

Zaag nooit werkstukken die aan tou-

wen, snoeren, riemen of draden han-

gen of dergelijke materialen bevat-

ten.

8.1 Zaaghoogte instellen

AGevaar!

Voorwerpen of lichaamsdelen die

ch binnen de instelruimte bevin-

den, kunnen door een draaiend

zaag

blad meegesleurd worden! Be-

gin dus nooit met het instellen van

e zaaghoogte voordat het zaagblad

helemaal tot stilstand gekomen is!

De zaaghoogte van het zaagblad moet

aangepast worden aan de hoogte van

het werkstuk: De zaagselkap moet aan

de voorzijde met de onderkant op het

werkstuk liggen.

 Snijhoogte door draaien van het

handwiel (62) instellen:

– naar rechts = 

snijhoogte vergroten

– naar links = 

snijhoogte verkleinen

8. Bediening

NEDERLANDS

3 Opmerking:

Om een eventuele speling bij de zaag-

hoogteverstelling te compenseren,

laatst u het zaagblad altijd langs de

onderkant op de gewenste positie.

8.2 De zaagbladhelling instel-

len

AGevaar!

Voorwerpen of lichaamsdelen die

zich

binnen de instelruimte bevin-

den, kunnen door een draaiend

agblad meegesleurd worden! Be-

gin dus nooit met het instellen van

e zaaghoogte voordat het zaagblad

helemaal tot stilstand gekomen is!

1. Draai de klemhendel (64) ongeveer

één omwenteling los.

2. Stel de gewenste zaagbladhelling in

t het handwiel (63).

3. Blokkeer de hellingshoek door de

klemhendel (64) aan te trekken.

8.3 Zagen met parallelle aan-

slag

1. Parallelle aanslag langs de boven-

kant op het geleidingsprofiel aan de

voorkan

t van de zaag plaatsen.

2. Aanslagprofiel aanpassen aan de

hoo

gte van het werkstuk (zie "Werk-

stukaanslagen" in het hoofdstuk

"Bedi

eningsorganen") en met de

kartelschroeven (65) blokkeren.

3. Snijbreedte instellen en met de

eugelschroef (66) blokkeren.

4. Snijhoogte van het zaagblad instel-

len (zie "Snijhoogte instellen" in het

hoofdstuk "Bediening") en blokke-

ren. Aan de voorkant moet de af-

dekkap onderaan volledig op het

erkstuk liggen.

5. Hellingshoek van het zaagblad in-

stellen (zie "Zaagbladhelling instel-

len" in het hoofdstuk "Bediening")

n blokkeren.

6. Schakel de motor in.

AGevaar!

Het duwhout moet altijd gebruikt

wor

den als de afstand tussen het

zaagblad en een parallelle aanslag

kleiner is dan 120 mm.

7. Duw het werkstuk langs de parallel-

le aanslag langzaam naar het zaag-

blad en zaag het in één keer door.

8. Schakel de machine uit als u niet

onmiddellijk verderwerkt.

Parallelle aanslag instellen voor het

zag

en van massief hout in de lengte

 Stel het achterste uiteinde van de

parallelle aanslag (67) in op de

hoogte van het middelpunt tussen

agbladas en zaagbladbegin .

A Opgelet!

Duw na elke zaagprocedure het werk-

stuk tussen zaagblad en parallelle aan-

slag voorzichtig met de duwstok naar

het achterste deel van het tafelblad en

neem het daar van de tafel.

Parallelle aanslag instellen voor het

zagen van platen

 Stel het achterste uiteinde van de

parallelle aanslag (68) in op de

maximaal mogelijke lengte, maar

minsten

s op de hoogte van de

zaagbladas .

63 64

NEDERLANDS

A Opgelet!

Duw na elke zaagprocedure het werk-

stuk tussen zaagblad en parallelle aan-

slag voorzichtig met de duwstok naar

et achterste deel van het tafelblad en

neem het daar van de tafel.

Parallelle aanslag voor het inkorten

van smalle werkstukken instellen



Stel het achterste uiteinde van de pa-

rallelle aanslag

(69)

in op de hoogte

van het begin van het zaagblad .

AGevaar!

Als het werkstuk klem kom

t te zitten,

kan het ongecontroleerd weggeslingerd

worden. Stel de parallelle aanslag zo in

dat de uiteinden van het werkstuk niet

tegelijkertijd contact kunnen hebben

met het zaagblad en de parallelle aan-

slag.

A Opgelet!

Duw na elke zaagprocedure het werk-

stuk tussen zaagblad en parallelle aan-

slag voorzichtig met de duwstok naar

het achterste deel van het tafelblad en

neem het daar van de tafel.

8.4 Zagen met dwarsaanslag

1. Dwarsaanslag langs de voorkant in

de groef in het tafelblad schuiven.

2. Gewenste verstekhoek instellen en

t de klemhendel (72) blokkeren.

3. Aanslagprofiel uitlijnen en met de

rtelschroeven (70) blokkeren.

A Attentie!

De kunststofneus (71) moet op ten min-

ste 10 mm afstand van de sn

ijlijn staan.

4. Snijhoogte van het zaagblad instel-

len en blokkeren (zie "Snijhoogte in-

stellen" in het hoofdstuk "Bedie-

ning"). Aan de voorkant moet de

fdekkap onderaan volledig op het

werkstuk liggen.

5. Hellingshoek van het zaagblad in-

stellen en blokkeren (zie "Zaagblad-

helling instellen" in het hoofdstuk

"Be

diening").

6. Schakel de motor in.

7. Schuif het werkstuk tegen de

warsaanslag, houd het vast en

zaag het in één beurt door.

8. Schakel de machine uit als u niet

onmiddellijk verderwerkt.

 Voer enkele proefsneden uit op

stukken afvalhout, alvorens met de

zaagwerkzaamheden te beginnen.

 Plaats het werkstuk steeds zo op

het tafelblad dat het niet kan omval-

len of wiebelen (bijv. bij een gebo-

gen plank met de naar buiten gebo-

gen zijde omhoog).

 Gebruik bij lange werkstukken ge-

schikte werkstuksteunen, bijv. rol-

lenstaander of extra tafel (zie "Be-

schikbare accessoires").

 Houd het tafeloppervlak schoon –

verwijder vooral de harsresten met

behulp van een hiervoor geschikte

reinigings- en onderhoudsspray (ac-

cessoires).

AGevaar!

Voor alle onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden moet u het netsnoer

uittrekken.

– Service en/of onderhoudswerk-

zaamheden die niet in dit hoofdstuk

schreven staan mogen uitsluitend

door vaklui uitgevoerd worden.

– Beschadigde delen, in het bijzon-

der veiligheidsinrichtingen, alleen

vervangen door originele onderde-

len. Delen die niet door de fabrikant

gecontroleerd en vrijgegeven zijn,

kunnen onverwachte beschadigin-

gen veroorzaken.

– Nadat u klaar bent met de service

en/of onderhoudsbeurt, moet eerst

de goede werking van alle veilig-

heidsvoorzieningen gecontroleerd

rden.

10.1 Zaagblad vervangen

AGevaar!

Onmiddellijk na het zagen kan het

zaag

blad erg heet zijn – Pas op voor

brandwonden! Laat een heet zaagblad

eerst voldoende afkoelen. Ook het

schoonmaken van het zaagblad met

een licht ontvlambaar product is dan

gevaarlijk.

Ook bij een stilstaand zaagblad bestaat

er nog

gevaar voor snijwonden. Bij het

vervangen van een zaagblad moet u

veiligheidshandschoenen dragen.

Let bij de montage absoluut op de

draairichting van het zaagblad!

9. Tips en trucs

70 71

10. Service en onderhoud

NEDERLANDS

1. Draai de bevestigingsschroeven

(73) van het inlegprofiel los en ver-

wijder het inlegprofiel.

2. Breng het zaagblad in de bovenste

sta

nd.

3. Verwijder de afdekkap.

4. Til het zwenkkastdeksel een beetje

en zwenk het opzij. Het zwenk-

kastdeksel is onderaan opgehangen

en kan er nie

t afvallen.

5. Om het zaagblad te blokkeren,

ste

ekt u de blokkeerstift van boven

door de

boring

in het tafelblad.

Draai het zaagblad langzaam met

de hand tot de blokkeerstift vast-

klikt.

6. Draai de stelmoer (79) van de zaag-

bladas (76) los met de schroefsleu-

tel (linkse schroefdraad!).

7. Neem de buitenste zaagbladflens

(78) voorzichtig van de zaagbladas.

Houd daarbij het zaagblad vast.

8. Neem het zaagblad en de binnenste

zaagbladflens (74) van de zaag-

bladas.

9. Reinig het zaagblad, de zaagblad-

as, de buitenste zaagbladflens en

e binnenste zaagbladflens.

AGevaar!

Gebruik geen schoonmaakmiddelen

ijvoorbeeld om harsresten te ver-

wijderen) die de lichtmetalen delen

n het chassis zouden kunnen be-

schadigen. De stabiliteit van de af-

kortzaag zou erdoor kunnen worden

ngetast.

10. Steek de binnenste zaagbladflens

op de zaagbladas. De meeneemstift

(77) van de zaagbladas moet in de

boring van de zaagbladflens grijpen.

11. Monteer een nieuw zaagblad (let op

e draairichting van de zaagtan-

den!). De meeneemstift (77) van de

zaagbladas moet in één van de bei-

de boringen van het zaagblad grij-

pen.

AGevaar!

Gebruik alleen geschikte zaagbladen

(zie

"Beschikbare accessoires") – bij

het gebruik van ongeschikte of be-

schadigde zaagbladen kunnen de-

len ervan onder invloed van de mid-

delpuntvliedende kracht

weg

geslingerd worden.

Het is verboden om:

– zaagbladen uit hooggelegeerd

sneldraaistaal

(HSS of HS);

– zaagbladen met zichtbare be-

schadigingen (scheurtjes) of

– slijpschijven te monteren.

AGevaar!

– Het zaagblad moet gemonteerd

orden met originele fabrieks-

klemflensen.

– Gebruik nooit losse spanringen.

et zaagblad zou vanzelf los kun-

nen komen.

– De zaagbladen moeten uitgeba-

lanceerd zijn. Ze mogen niet tril-

len, anders kunnen ze tijdens het

werk

en vanzelf loskomen.

12. Steek de buitenste zaagbladflens

op de zaagbladas. De meeneemstift

(77) van de zaagbladas moet in de

boring van de zaagbladflens grijpen.

13. Schroef de stelmoer op de zaag-

bladas (linkse schroefdraad!) en

met de

hand aantrekken.

AGevaar!

– Het gereedschap voor het vast-

schroeven van het zaagblad mag

iet verlengd worden.

– Trek de stelmoer niet verder aan

oor slagen op het gereedschap.

– Na het vasttrekken van de stel-

moer, moet u alle gebruikte mon-

tagewerktuigen verwijderen!

14. Zwenk het zwenkkastdeksel terug

en klik het vast.

15. Breng het inlegprofiel aan en

schroef dit vast.

16. Spankap weer op het spouwmes

nteren.

3 Opmerking:

De afdekkap moet na de correcte mon-

tage aan het spouwmes naar de bedie-

ningszijde toe een beetje omlaag ge-

kanteld zijn.

10.2 Zaagblad uitrichten

Het zaagblad moet precies parallel lo-

pen t.o.v. de rand van het tafelblad. De

afstand rechts tussen zaagblad en ta-

felrand mag max. 3 mm bedragen.

De instelling gebeurt aan de bovenkant

met instelmoeren. Vervolgens worden

de met de instelmoeren vastgelegde in-

stellingen met twee inbusschroeven

n de onderkant van de zaag geblok-

keerd:

1. Draai de bevestigingsschroeven

(80) van het inlegprofiel los en ver-

wijder het inlegprofiel.

7879

NEDERLANDS

2. Verwijder de afdekkap.

3. Til het zwenkkastdeksel een beetje

op en zwenk het opzij. Het zwenk-

kastdeksel is onderaan opgehangen

en kan er niet afvallen.

4. Trek de instelmoeren (81) (telkens

twee aan de beide zwenksegmen-

ten) t.o.v. elkaar aan.

A Opgelet!

De instelmoeren (81) aan beide zwenk-

segmenten mogen ti

jdens het bedrijf

niet vast aangetrokken zijn, zodat bij

het zagen geen mechanische interne

spanningen ontstaan.

5. Draai het zaagblad volledig naar be-

neden.

6. Zaag omdraaien en op het tafelblad

legg

en.

7. Draai telkens twee inbusschroeven

(82) in de zaag ongeveer één om-

wenteling los.

8. Plaats de zaag weer rechtop.

9. Draai het zaagblad een beetje om-

hoog.

10. Richt het zaagblad uit door het ver-

stellen van de instelmoeren (81)

aan beide zwenksegmenten.

11. Draai het zaagblad volledig naar be-

neden.

12. Draai de zaag om en leg ze op het

tafelblad.

13. Trek de inbusschroeven (82) in de

zaag weer aan.

14. Plaats de zaag weer rechtop.

A Opgelet!

De instelmoeren (81) aan beide zwenk-

segmenten mogen tijdens het

bedrijf

niet vast aangetrokken zijn, zodat bij

het zagen geen mechanische interne

spanningen ontstaan.

15. Draai de instelmoeren aan beide

zwenksegmenten ongeveer twee

omwentelingen los.

16. Zwenk het zwenkkastdeksel terug

en klik het vast.

17. Breng het inlegprofiel aan en

schroef dit vast.

18. Breng het zaagblad in de bovenste

stan

19. Spankap weer op het spouwmes

nteren.

3 Opmerking:

De afdekkap moet na de correcte mon-

tage aan het spouwmes naar de bedie-

ningszijde toe een beetje omlaag ge-

kanteld zijn.

10.3 Aandrijfriem spannen

De aandrijfriem loopt tussen motor en

as van het zaagblad. De aandrijfriem

moet gespannen worden:

– als deze meer dan 5 mm meegeeft;

– als het zaagblad na het uitschake-

len langer dan 10 seconden na-

loopt.

Controleren en bijspannen

1. Draai de zaag om en leg deze op

t tafelblad.

2. Verwijder de afdekplaat aan de mo-

tor.

3. Riemspanning controleren met

duimproef aan het venster van de

riembehuizing.

NEDERLANDS

4. Als de aandrijfriem bijgespannen

moet worden: vier schroeven voor

de motorbevestiging ca. één om

wenteling losdraaien.

De motor is op een excentriek bevestigd.

De riemsp

anning wordt gewijzigd door het

verdraaien van de motorkast:

 Motorkast met de wijzers van de klok

mee draaien = riemspanning lager.



Motorkast tegen de wijzers van de klok

in draaien = riemspanning hoger.

5. Als de riemspanning correct is,

haalt u de schroeven voor de motor-

bevestiging kruiselings aan.

6. Schroef de afdekplaat weer aan de

motor.

10.4 Spouwmes uitrichten

3 Opmerking:

Het spouwmes is in de fabriek uitge-

richt op het zaagblad. Toch moet de af-

stand tussen spouwmes en zaagblad

regelmatig gecontroleerd en indien no-

dig gecorrigeerd worden.

Voor het uitrichten van het spouwmes

rst:

1. Draai de bevestigingsschroeven

(83) van het inlegprofiel los en ver-

wijder het inlegprofiel.

2. Breng het zaagblad in de bovenste

sta

nd.

3. Verwijder de afdekkap.

4. Til het zwenkkastdeksel een beetje

en zwenk het opzij. Het zwenk-

kastdeksel is onderaan opgehangen

en kan er niet afvallen.

Om het spouwmes exact aan het zaag-

blad aan te passen, kan het spouwmes

twee niveaus worden versteld:

– de afstand tot de omtrek van het

agblad (zaagtanden);

– in de dwarsrichting.

Afstand van het zaagblad instellen:

– De afstand tussen de zaagbladom-

trek en het spouwmes moet 3 tot 8

mm bedra

gen.

– Het spouwmes moet minstens even

ver boven het tafelblad uitsteken als

het zaagblad.

1. Draai de moer (85) op het spouw-

mes één omdraaiing los.

2. Breng het spouwmes op de juiste

fstand van de zaagbladomtrek.

3. Richt het spouwmes in de hoogte

it t.o.v. het zaagblad. Richt daar-

voor de spouwmesmarkering (84)

uit aan de bovenkant van de spouw-

meshouder (86).

4. Zet de moer vast.

Zijdelingse verschuiving:

spouwmes en zaagblad moeten precies

boven elkaar staan. De zijdelingse uit-

richting van het spouwmes is door de

fabri

kant vooraf ingesteld.

Indien echter nog een fijnjustering

odzakelijk is:

 Instelmoeren (87) met de wijzers

van de klok mee draaien = spouw-

mes wordt naar rechts verschoven.

 Instelmoeren (87) tegen de wijzers

van de klok in draaien = spouwmes

ordt naar links verschoven.

Na het uitrichten:

1. Zwenk het zwenkkastdeksel terug

en klik het vast.

2. Breng het inlegprofiel aan en

schroef dit vast.

3. Monteer de zaagselkap weer op het

spouwmes.

3 Opmerking:

De afdekkap moet na de correcte mon-

tage aan het spouwmes naar de bedie-

ningszijde toe een beetje omlaag ge-

kanteld zijn.

10.5 Zaagbladhelling instellen

1. Draai het zaagblad helemaal om-

hoog en richt het aan een afzonder-

lijke winkelhaak exact in een rechte

hoek uit t.o.v. het tafelblad.

2. Als de 0°-aanslagbegrenzer aan de

ach

terkant van de zaag niet exact

overeenstemt met het in rechte

hoek uitgerichte zaagblad:

 Verstel de aanslagschroef door

het losdraaien en blokkeren van

de beide moeren (89), tot het

zaagblad exat in een rechte hoek

t.o.v. de 0°-aanslagbegrenzer

ligt.

NEDERLANDS

3. Voor het instellen van de 45°-aan-

slagbegrenzer (88) voert u de stap-

pen 1 tot 2 uit.

4. Stel de hoekschaal aan de voorkant

indien nodig bij. Draai daarvoor de

schroeven (90) los en verschuif de

hoekschaal in de slobgaten.

10.6 Schaalband justeren

De schaalband moet ingesteld worden

overeenkomstig de dikte en de positie

van het zaagblad.

1. Plaats de parallelle aanslag tegen

de rechter fl

ank van het zaagblad

en klem deze vast. De 0°-streep

van de schaal moet zich precies on-

der de linker profielrand (pijl) van de

paral

lelle aanslag bevinden, anders:

 Bevestigingsschroef (91) los-

draaien, schaalband instellen en

bevestigingsschroef weer aanha-

len.

2. Parallelle aanslag verwijderen.

10.7 Dwarsaanslag instellen

3 Opmerking:

Gebruik een hoekmeter voor het uitrich-

ten van de dwarsaanslag.

1. Richt de dwarsaanslag in een rech-

te hoek uit t.o.v. het zaagblad en

blokkeer de dwarsaanslag met de

klemhendel (92). De 0°-streep van

de hoekschaal(95) moet daarbij

naar de middelste streep van de no-

niusschaal (94) wijzen.

2. Draai indien nodig de bevestigings-

schroeven (93) los, stel de hoek-

schaal in en haal de bevestigings-

schroeven weer aan.

10.8 Machine opbergen

AGevaar!

Berg de zaagmachine steeds op

– waar onbevoegden ze niet kun-

nen inschakelen en

– waar niemand zich eraan kan be-

zeren ook al is ze uitgeschakeld.

A Attentie!

De machine mag niet in openlucht of

n een vochtige ruimte opgeborgen

worden.

10.9 Onderhoud

Voor u de machine inschakelt

– Visuele controle of de afstand zaag-

blad – spouwmes 3 tot 8 mm be-

draagt.

– Visuele controle of de zaagselkap

an het spouwmes naar de bedie-

ningszijde toe een beetje gekanteld

is.

– Visuele controle van netsnoer en

netstekker op beschadigingen; in-

dien nodig laat u de defecte onder-

delen door een elektromonteur ver-

vangen.

– Visuele controle of de zaagsleuf vrij

is van zaagselr

esten; evt. zaagsel

verwijderen met stofzuiger of pen-

seel.

Bij elke uitschakeling

Controle of naloop van het zaagblad

langer dan 10 seconden; bij langere na-

loop motor door elektromonteur laten

vervang

en.

1x per maand (bij dagelijks gebruik)

Verwijder zaagselresten met stofzuiger

of penseel; wrijf de geleidingselemen-

ten lichtjes in met olie:

– Draadstang voor hoogteverstelling;

– zwenksegment.

Na elke periode van 300 werkuren

– Alle schroefverbindingen controle-

ren, evt. aanhalen (behalve de in-

stelmoeren aan de beide zwenkseg-

menten voor de

zaagbladuitrichting).

– Aandrijfriem voor zaagblad controle-

ren.

AGevaar!

Reparaties aan elektrische werktuigen

moge

n alleen uitgevoerd worden door

elektrotechnici!

De elektrische gereedschappen kunnen

voor reparatie verzonden worden naar

het servicepunt in uw land. Het adres

vindt u bij de lijst met onderdelen.

Geef bij inzending voor reparatie een

omschrijving van het vastgestelde de-

fect.

 Draai het zaagblad volledig naar be-

neden.

 Verwijder de montagedelen (aan-

slag, schuifslede, tafelverlengstuk-

ken).

 Gebruik bij verzending de originele

verpakking indien mogelijk.

Voor bijzondere werkzaamheden zijn

volg

ende accessoires verkrijgbaar in de

vakhandel – de tekeningen vindt u te-

rug op de omslagzijde achteraan:

A Verrijdbaar onderstel

B Basi

sdragersysteem

92 93

949593

11. Reparatie

12. Transport

13. Beschikbare accessoi-

res

NEDERLANDS

C Verlenging incl. steunvoet voor ba-

sisdragersysteem

D Bijkomende steunvoet voor basis-

dragersysteem

E Sch

uifslede om langere werkstuk-

ken comfortabel te geleiden.

Montage links of rechts aan het ba-

sisdragersysteem

F Tafelverbreding Plus

vergroot het oplegvlak; ideaal voor

snijden van platen

Montage links of rechts aan het ba-

sisdragersysteem

G T

afelverlengstuk

H Hoeka

anslag

voor precieze dwars- en ver-

steksneden

I Roll

enstaander RS 420

J Roll

enstaander RS 420 W

K Roll

enstaander RS 420 G

L On

derhouds- en conserverings-

spray 

om harsresten te verwijderen en

talen oppervlakken te conserve-

ren.

M Zaagselafzuigsysteem 

voor aansluiting op een zaagselaf-

zuiginstallatie

N Gree

p voor duwhout

voor de zijdelingse geleiding van

het werkstu

Leverbare zaagbladen

O Zaa

gblad

HW/CT 250 × 2,8 / 2,0 × 30, 25°

24 wisseltand

goed geschikt voor massief hout,

ruwe sned

en bij multiplexmateria-

len en fineerhout

P Zaa

gblad 

HW/CT 250 × 2,8 / 1,8 × 30, 15°

34 wisseltand

zeer goed geschikt voor zachte en

harde

houtsoorten, 

goed geschikt voor massief en mul-

tiplexhout, spaanplaten (ruw gecoat

met fineer), MDF en composiet-

materialen

Q Zaagblad 

HW/CT 250 × 2,8 / 1,8 × 30, 15°

42 wisseltand

zeer goed geschikt voor zachte en

harde

houtsoorten, 

goed geschikt voor massief en mul-

tiplexhout, spaanplaten (ruw gecoat

met fineer), MDF en composiet-

materialen

R Zaagblad 

HW/CT 250 × 2,8 / 1,8 × 30, 15°

60 wisseltand

zeer goed geschikt voor zachte en

arde houtsoorten,



goed geschikt voor massief en mul-

tiplexhout, spaanplaten (ruw gecoat

of met fineer), MDF en composiet-

materialen

S Zaagblad 

HW/CT 250 × 3,2 / 2,2 × 30, 10°

60 wisseltand

zeer goed geschikt voor zachte en

arde houtsoorten, 

goed geschikt voor massief en mul-

tiplexhout, spaanplaten (ruw gecoat

met fineer), MDF en composiet-

materialen

T Zaagblad 

HW/CT 250 × 2,8 / 1,8 × 30, 10°

80 wisseltand

voor hoogste eisen aan de snijkwa-

liteit van bijv. laminaat, kunststof-,

luminium-, koper- en messingpro-

fielen,

perfecte snijresul

taten bij massief-

hout, ruwe, gecoate of gefineerde

aanplaten en MDF

U Z

aagblad 

HW/CT

250 × 2,8

2,0 × 30, 5° neg.

80 platte trapeziumtand

voor hoogste eisen aan de snijkwa-

liteit, bijv. laminaat, kunststof-, alu-,

per- en messingprofielen,

perfecte snijresulta

ten bij massief

hout, ruwe, gecoate of gefineerde

spaanplaten en MDF

Het verpakkingsmateriaal van het ap-

paraat kan voor 100% worden gerecy-

cleerd.

Afgedankte elektronische apparatuur

en accessoires bevatten grote hoeveel-

heden waardevolle grond- en kunststof-

fen, die ook gerecycleer

d moeten wor-

den.

Deze handleiding werd gedrukt op

chl

oorvrij gebleekt papier.

AGevaar!

Alvorens een storing te verhelpen,

moet u:

1. schakelt u de machine uit,

2. de stekker uit het stopcontact

tre

kken,

3. wachten tot het zaagblad hele-

maal stilstaat.

Nadat de storing verholpen is, moet

u ee

rst de goede werking van alle

veiligheidsvoorzieningen controle-

ren.

De motor draait niet

Het onderspanningsrelais is geacti-

veerd door een tijdelijke stroomonder-

breking.

 Opnieuw inschakelen.

Er is geen spanning.

 Controleer het snoer, de stekker, en

de zekeringen.

Motor oververhit, bi

jv. door stomp zaag-

blad of spaanophoping in de behuizing:

 Oorzaak van de oververhitting ver-

wijderen, enkele minuten laten af-

koelen en daarna opnieuw inscha-

kelen.

De netspanning is te laag:

 Kortere toevoerleiding of toevoerlei-

ding met grotere doorsnede gebrui-

ken ( 1,5 mm

 Laat uw installatie door een elektro-

monteur controleren.

Het zagen gaat moeizaam

Het zaagblad is bot (het zaagblad ver-

toont eventueel brandvlekken opzij);

Zaagblad voor het materiaal ongeschikt

(zie hoo

fdstuk "Technische gegevens");

Het zaagblad is verbogen:

 Zaagblad vervangen (zie hoofdstuk

"Onderhoud").

spaanophoping

Geen resp. te zwakke afzuiginstallatie

ngesloten (zie "Zaagselafzuiginstalla-

tie aansluiten" in het hoofdstuk "Monta-

ge"):

 Afzuiginstallatie aansluiten of

 Vermogen afzuiging verhogen.

14. Milieubescherming

15. Problemen en storingen

NEDERLANDS

16. Technische gegevens

PK 255 2,5 WN PK 255 3,4 DN

Spanning 230V / 1~50Hz 400 V / 3~50 Hz

Nominale stroom A 11,1 6,3

Afzekering min. A 1 x 16 (langzaam) 3 x 16 (langzaam)

Veiligheidsklasse IP 54 IP 54

Toerental Motor min

-1

2800 2800

Vermogen motor

Opgenomen vermogen P

(S6 40%)

Afgegeven vermogen P

(S6 40%)

2,5

1,9

3,4

2,5

Snijsnelheid zaagblad ca. m/s 50 50

Doorsnede zaagblad (buiten) mm 250 250

Boring zaagblad (binnen) mm 30 30

Snijhoogte

bij verticaal zaagblad

bij 45 zaa

gbladhelling

0 ... 80

0 ... 53

0 ... 80

0 ... 53

Afmetingen

Lengte tafelblad

Breedte tafelblad

Lengte tafelverlengstuk

Breedte tafelverlengstuk

Hoogte (tafelblad)

Hoogte (boven alles)

790

665

420

345

850

1020

790

665

420

345

850

1020

Totaalgewicht ca. kg 74 74

Geluidsvermogenniveau volgens DIN EN 1870-1(2007) en

ISO 7960:1995 bijlage A*

Onbelast

Belast

Onzekerheid K

dB (A)

86,2

97,2

4,0

86,9

101,2

4,0

Emissie-geluiddrukniveau volgens DIN EN 1870-1(2007) en

ISO 7960:1995 bijlage A*

Onbelast

Belast

Onzekerheid K

dB (A)

79,0

95,2

4,0

76,4

94,9

4,0

Omgevingstemperatuur bereik C –10 … +40 –10 … +40

Verlengkabel – minimale diameter

Kabellengte 10 m

Kabellengte 25 m

Kabellengte 50 m

3 × 1,5

3 × 2,5

–

3 × 2,5

–

* De vermelde waarden zijn emissiewaarden en zijn zodoende niet tevens ook veilige werkplaatswaarden. Ofschoon er een cor-

relatie tussen emissie- en immissiewaarden bestaat, kan

hieruit niet betrouwbaar worden afgeleid of bijkomende voorzorgsmaat-

regelen noodzakelijk zijn of niet. Factoren die het actuele i

mmissiepeil op de werkplek beïnvloeden, omvatten de aard van de

werkruimte en andere geluidsbronnen, bijv. het aantal machines en andere naburige werkprocessen. De betrouwbare werk-

plaatswaarden kunnen eveneens van land tot land verschillen. Deze informatie

dient echter de gebruiker in staat te stellen, een

betere inschatting van bedreiging en risico uit te voeren.

A página está carregando ...

Metabo PK 255/3,40 DNB Instruções de operação

Marca: Metabo

Modelo: PK 255/3,40 DNB

Tipo: Instruções de operação

Este manual também é adequado para

PK 255/2,50 WNB

baixar PDF

relatório

em outros idiomas

español: Metabo PK 255/3,40 DNB Instrucciones de operación
Nederlands: Metabo PK 255/3,40 DNB Handleiding

Metabo PK 255/3,40 DNB Instruções de operação

Este manual também é adequado para

Metabo PK 255/3,40 DNB Instruções de operação

em outros idiomas

Artigos relacionados

Outros documentos