Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 52 2015-01-05 오후 5:14:35
Série AP30M0
Série AP30M1
Aparelho de ar condicionado
Manual de instalação e do utilizador
imagine the possibilities
Obrigado por ter adquirido este produto da Samsung.
O papel utilizado na execução deste manual é 100% reciclado.
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 53 2015-01-05 오후 5:14:35
2
Características do novo aparelho de ar condicionado
Função Turbo/Long (Longa)
O novo aparelho de ar condicionado inclui a função Turbo em que liberta rapidamente ar frio durante 30 minutos e a função Long
(Longa) que faz chegar o ar frio a maiores distâncias.
Adapta-se a qualquer local
O design elegante e harmonioso enfatiza a estética do espaço e complementa qualquer tipo de decoração interior. Com cores
suaves e um design moderno, o novo aparelho de ar condicionado confere classe a qualquer ambiente. Tire o máximo proveito do
seu aparelho de ar condicionado, tanto a nível funcional como estético.
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 2 2015-01-05 오후 5:14:18
3
PORTUGUÊS
Índice
Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Vista do aparelho de ar condicionado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Verificação do telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Funcionamento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Definição do temporizador para ligar/desligar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Utilização da função Turbo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Utilização da função Long (Longa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Bloqueio do painel de controlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Utilização do aparelho de ar condicionado com o painel de controlo ........................................................... 20
Limpeza e manutenção do aparelho de ar condicionado . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Anexo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Precauções de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Lista de peças . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Selecção do local de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Preparativos para instalação . .................................................................................................. 33
Ligações eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Método de instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Purga de ar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Carregamento de refrigerante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Verificação e teste de funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Guia de embalagem e desembalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Como ligar cabos de alimentação esticados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Manual do utilizador
Manual de instalação
Eliminação Correcta Deste Produto
(Resíduos de Equipamentos Eléctricos e Electrónicos)
(Aplicável a países cujos sistemas de recolha sejam separados)
Esta marca – apresentada no produto, nos acessórios ou na literatura – indica que o produto e os seus acessórios
electrónicos (por exemplo, o carregador, o auricular, o cabo USB) não deverão ser eliminados juntamente com os resíduos
domésticos no final do seu período de vida útil. Para impedir danos ao ambiente ou à saúde humana causados pela
eliminação incontrolada de resíduos, deverá separar estes equipamentos de outros tipos de resíduos e reciclá-los de forma
responsável, para promover uma reutilização sustentável dos recursos materiais.
Os utilizadores domésticos deverão contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais
locais para obterem informações sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar
uma reciclagem segura em termos ambientais.
Os utilizadores profissionais deverão contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condições do contrato de compra.
Este produto e os seus acessórios electrónicos não deverão ser misturados com outros resíduos comerciais para eliminação.
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 3 2015-01-05 오후 5:14:18
4
Precauções de segurança
Antes de utilizar o novo aparelho de ar condicionado, leia este manual na íntegra para ficar a saber como usar de forma segura e
eficaz as suas inúmeras funções.
Uma vez que as instruções de funcionamento indicadas a seguir dizem respeito a vários modelos, é possível que as características
deste aparelho de ar condicionado sejam ligeiramente diferentes das descritas neste manual. Se tiver alguma dúvida, ligue para o
centro de assistência mais próximo ou procure ajuda e informações online em www.samsung.com.
Símbolos e precauções de segurança importantes:
AVISO
Riscos ou práticas inseguras que podem resultar em lesões corporais graves ou morte.
ATENÇÃO
Riscos ou práticas inseguras que podem resultar em pequenos ferimentos pessoais ou danos
materiais.
ATENÇÃO
Para reduzir o risco de incêndio, explosão, choque eléctrico ou ferimentos ao utilizar o aparelho de ar
condicionado, siga estas instruções de segurança básicas:
NÃO faça.
NÃO desmonte.
NÃO toque.
Siga as indicações cuidadosamente.
Desligue a ficha da tomada de parede.
Assegure-se de que a máquina está ligada à terra para evitar choques eléctricos.
Se precisar de ajuda, ligue para o centro de assistência.
Estes sinais de aviso aqui indicados servem para evitar ferimentos.
Siga-os cuidadosamente.
Depois de ler esta secção, guarde o manual num local seguro de modo a poder utilizá-lo como referência.
AVISO
SÍMBOLOS DE AVISO IMPORTANTES
Não instale o aparelho de ar condicionado em ambientes com substâncias perigosas ou próximo de equipamentos
que libertem chamas livres, para evitar a ocorrência de incêndios, explosões ou ferimentos.
Risco potencial de incêndio ou explosão.
Não instale a unidade exterior numa superfície instável ou elevada de modo a evitar a sua possível queda.
Se a unidade exterior cair, pode provocar ferimentos ou danos materiais.
Se efectuar alguma alteração ou modificação não especificada no manual, o aparelho de ar condicionado pode ficar
avariado ou danificado. Nesse caso, o utilizador é responsável pelas despesas de reparação.
Instale o aparelho de ar condicionado longe de aquecedores, locais húmidos e de maneira a que não fique exposto à
luz solar directa.
Pendure cortinas nas janelas para melhorar a eficiência da refrigeração e evitar a ocorrência de choques eléctricos.
Não retire o cabo de alimentação da tomada, puxando-o com as mãos.
Risco potencial de incêndio ou choque eléctrico.
Manual do utilizador
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 4 2015-01-05 오후 5:14:19
5
PORTUGUÊS
Nunca utilize um cabo de alimentação danificado ou cheio de pó nem uma tomada eléctrica solta.
Risco potencial de incêndio ou choque eléctrico.
Instale um disjuntor e um disjuntor de curto-circuito exclusivos para o aparelho de ar condicionado.
Risco potencial de incêndio ou choque eléctrico.
Não introduza os dedos nem objectos, tais como ramos, nas entradas/saídas do aparelho de ar condicionado
enquanto este estiver a funcionar.
Mantenha as crianças longe do aparelho de ar condicionado. Risco potencial de ferimentos.
Assegure-se de que não entra água para dentro do aparelho de ar condicionado.
Risco potencial de choque eléctrico.
Se entrar água para dentro do aparelho de ar condicionado, desligue-o imediatamente e retire a ficha da tomada.
Desligue o aparelho de ar condicionado com o telecomando fornecido ou acessório de comando (caso tenha sido
fornecido). Não desligue o aparelho de ar condicionado, retirando a ficha da tomada (salvo numa situação de perigo
imediato).
O aparelho de ar condicionado não deve ficar ligado durante muito tempo numa divisão com a porta fechada ou na
presença de bebés, pessoas idosas ou com deficiências.
Abra a porta ou as janelas para arejar a divisão durante, pelo menos, uma hora, para evitar situações de falta de
oxigénio.
O aparelho de ar condicionado é composto por peças móveis. Mantenha as crianças afastadas do aparelho de ar
condicionado para evitar que se magoem.
Não deixe que as crianças se aproximem ou brinquem com o aparelho de ar condicionado.
Não limpe o interior do aparelho de ar condicionado.
Se o fizer, pode danificar as peças e provocar um choque eléctrico ou um incêndio.
Quando quiser limpar o interior do aparelho de ar condicionado, ligue para o centro de assistência.
Não ligue o aparelho de ar condicionado próximo de aquecedores nem tente desmontá-lo, modificá-lo ou repará-lo
sozinho.
Risco potencial de avaria, incêndio ou choque eléctrico. Se houver necessidade de efectuar reparações, ligue para o
centro de assistência.
Para instalar o aparelho de ar condicionado, ligue para o estabelecimento onde foi comprado ou para um centro de
assistência.
Uma instalação indevida pode provocar avaria, vazamento de água, choque eléctrico ou incêndio.
Se quiser instalar o aparelho de ar condicionado em áreas especiais como, por exemplo, em complexos industriais
ou em zonas costeiras, ligue para o estabelecimento onde foi comprado ou para um centro de assistência para obter
informações de instalação detalhadas.
As unidades têm de ser instaladas de acordo com as distâncias indicadas para permitir a acessibilidade de ambos os
lados e assim garantir uma manutenção ou reparação de produtos correcta. As unidades têm de ser instaladas de
modo a que se consiga aceder e remover completamente as respectivas peças em segurança (quer para pessoas, quer
para coisas).
Consulte um distribuidor para saber que medidas devem ser tomadas para impedir que se ultrapassem os índices de
concentração permitidos.
Se houver uma fuga de gás refrigerante que faça com que os índices de concentração permitidos sejam ultrapassados,
podem surgir complicações resultantes da falta de oxigénio na divisão.
Se a unidade interior se molhar, desligue-a imediatamente e ligue para o centro de assistência mais próximo.
Risco potencial de incêndio ou choque eléctrico.
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 5 2015-01-05 오후 5:14:19
6
Precauções de segurança
AVISO
SÍMBOLOS DE AVISO IMPORTANTES
Assegure-se sempre de que a alimentação eléctrica está em conformidade com as normas de segurança actuais.
Instale sempre o aparelho de ar condicionado em conformidade com as actuais normas de segurança locais.
Verifique se a tensão e a frequência da alimentação eléctrica cumprem as especificações e se a potência instalada
é suficiente para assegurar o funcionamento de qualquer outro aparelho doméstico ligado aos mesmos cabos
eléctricos.
Utilize apenas um disjuntor estipulado.
Nunca utilize fios de aço ou de cobre para servir de disjuntor. Se o fizer, pode provocar um incêndio ou uma avaria no
aparelho de ar condicionado.
Não faça demasiada pressão sobre o cabo de alimentação nem coloque objectos pesados em cima dele.
Não dobre excessivamente o cabo de alimentação.
Risco potencial de incêndio ou choque eléctrico.
Para proteger o produto da água e da ocorrência de eventuais choques eléctricos, o cabo de alimentação e os cabos
de ligação das unidades interior e exterior devem ser mantidos dentro do tubo de protecção.
Antes de reparar ou de desmontar o aparelho de ar condicionado, desligue-o da alimentação eléctrica.
Limpe o aparelho de ar condicionado quando a ventoinha interna parar.
Risco potencial de ferimentos ou choque eléctrico.
Utilize uma tomada com terminal de terra. A tomada tem de ser utilizada exclusivamente para o aparelho de ar
condicionado.
Uma ligação à terra indevida pode provocar um choque eléctrico ou um incêndio.
Ligue o aparelho de ar condicionado à terra. Não ligue o cabo de terra a tubos de gás ou de água, hastes do pára-raios
ou linhas telefónicas com ligação à terra.
Se o aparelho de ar condicionado não estiver correctamente ligado à terra, pode ocorrer um choque eléctrico.
Se detectar algum ruído estranho, cheiro a plástico queimado ou fumo a sair do aparelho de ar condicionado,
desligue-o imediatamente da tomada e ligue para um centro de assistência.
Risco potencial de incêndio ou choque eléctrico.
ATENÇÃO
SÍMBOLOS DE CHAMADA DE ATENÇÃO
Não bloqueie nem coloque objectos em frente do aparelho de ar condicionado. Não pise, não se pendure nem
coloque objectos pesados sobre o aparelho de ar condicionado.
Risco potencial de ferimentos.
Se o aparelho de ar condicionado ficar avariado ou danificado devido a uma utilização indevida não indicada no
manual, serão cobradas despesas adicionais de mão-de-obra relativas a instalação e montagem.
Risco potencial de avaria, choque eléctrico ou incêndio se a reparação ou instalação do aparelho de ar condicionado for
efectuada por um técnico de assistência não qualificado.
Não utilize produtos com gases inflamáveis, tais como insecticidas, próximo do aparelho de ar condicionado.
Risco potencial de avaria, incêndio ou choque eléctrico.
Não abra o painel frontal enquanto o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar.
Risco potencial de avaria ou choque eléctrico.
As pessoas, os animais domésticos e as plantas não devem ser directamente expostos ao ar frio proveniente do
aparelho de ar condicionado.
Este tipo de exposição é prejudicial para a saúde das pessoas, animais domésticos e plantas.
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 6 2015-01-05 오후 5:14:19
7
PORTUGUÊS
Não beba a água que pinga do aparelho de ar condicionado.
Perigo potencial para a saúde.
Não deixe as crianças subirem para cima do aparelho de ar condicionado.
Não utilize o aparelho de ar condicionado como instrumento de precisão para arrefecer alimentos, animais
domésticos, plantas, cosméticos ou máquinas.
Não bata nem puxe o aparelho de ar condicionado com demasiada força.
Risco potencial de incêndio ou avaria e também de ferimentos provocados por uma eventual queda do aparelho de ar
condicionado.
Não aplique água directamente sobre o aparelho de ar condicionado nem utilize benzina, diluente ou álcool para
limpar a respectiva superfície.
Risco potencial de incêndio ou choque eléctrico.
Risco potencial de provocar danos no aparelho de ar condicionado.
Não coloque quaisquer objectos, especialmente recipientes com líquido.
Não toque no tubo ligado ao aparelho de ar condicionado.
Instale a unidade interior longe de aparelhos de iluminação com balastro.
Se utilizar o telecomando sem fios, pode ocorrer um erro de recepção provocado pelo balastro do aparelho de
iluminação.
Instale a unidade exterior numa área bem ventilada, livre de obstáculos e onde o ruído e a vibração produzidos pelo
aparelho de ar condicionado em funcionamento não incomodem a vizinhança.
Risco potencial de avaria.
O ruído do aparelho de ar condicionado em funcionamento pode incomodar a vizinhança.
Assegure-se de que não existem obstáculos nem tampas a bloquear o aparelho de ar condicionado.
Deixe espaço suficiente para uma livre circulação do ar.
Uma ventilação insuficiente pode prejudicar o desempenho do aparelho de ar condicionado.
Se o cabo de alimentação estiver danificado, solicite a respectiva substituição ao fabricante ou a um técnico de
assistência qualificado.
Se ocorrer um corte de corrente enquanto o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar, desligue-o
imediatamente da tomada.
A corrente máxima é medida de acordo com a norma IEC sobre segurança e a corrente é medida de acordo com a
norma ISO sobre eficiência energética.
No acto de entrega, verifique se o aparelho de ar condicionado está danificado. Se o aparelho de ar condicionado
estiver danificado, não o instale e ligue imediatamente para o estabelecimento onde foi comprado.
Mantenha o interior da habitação a uma temperatura estável e não muito fria, especialmente na presença de crianças,
pessoas idosas ou com deficiências.
Os materiais de embalagem e as pilhas gastas do telecomando (opcional) têm de ser eliminados de acordo com as
normas locais.
O refrigerante utilizado no aparelho de ar condicionado tem de ser tratado como resíduo químico. Elimine o
refrigerante de acordo com as normas locais.
Solicite a um técnico de assistência qualificado que instale e teste o aparelho de ar condicionado.
Para que a drenagem da água seja realizada correctamente, ligue firmemente a mangueira de drenagem ao aparelho
de ar condicionado.
Verifique, pelo menos, uma vez por ano se existem danos na estrutura de apoio onde está instalada a unidade
exterior.
Risco potencial de ferimentos ou de danos materiais.
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 7 2015-01-05 오후 5:14:19
8
Precauções de segurança
ATENÇÃO
SÍMBOLOS DE CHAMADA DE ATENÇÃO
Quando utilizar um telecomando sem fios, não deve afastá-lo mais de 7 metros do aparelho de ar condicionado.
Se não tenciona utilizar o telecomando durante muito tempo, retire as pilhas para evitar o derramamento do
electrólito.
Quando limpar a unidade exterior, tenha muito cuidado quando tocar nas aletas do radiador/permutador de calor.
Use luvas grossas para proteger as mãos.
Assegure-se de que a água condensada que pinga da mangueira de drenagem escorre adequadamente e em
segurança.
O aparelho de ar condicionado não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e de conhecimentos, a menos que sejam
supervisionadas ou instruídas sobre o uso do aparelho por parte de uma pessoa responsável pela sua segurança: as
crianças pequenas devem ser vigiadas para garantir que não brincam com o aparelho.
O estado, as ligações eléctricas, os tubos e a caixa exterior do aparelho de ar condicionado devem ser inspeccionados
regularmente por um técnico de assistência qualificado.
Não abra as portas e as janelas da divisão que está a ser arrefecida pelo aparelho de ar condicionado, excepto se for
necessário.
Não bloqueie as entradas/saídas do aparelho de ar condicionado. Se algum objecto bloquear o fluxo de ar, pode
provocar uma avaria no aparelho de ar condicionado ou prejudicar o seu funcionamento.
O aparelho de ar condicionado deve ser utilizado apenas para as aplicações para as quais foi concebido: a unidade
interior não se destina a ser instalada em áreas utilizadas como lavandaria.
Assegure-se de que os interruptores ligar/desligar e de protecção estão correctamente instalados.
Não utilize o aparelho de ar condicionado se estiver danificado. Se surgir algum problema, pare imediatamente o
aparelho de ar condicionado e desligue a ficha da tomada.
Se não tenciona utilizar o aparelho de ar condicionado por muito tempo (por exemplo, durante vários meses),
desligue a ficha da tomada de parede.
Se for necessário efectuar alguma reparação no aparelho de ar condicionado, ligue para o estabelecimento onde foi
comprado ou para um centro de assistência.
Risco potencial de incêndio ou choque eléctrico se a desmontagem ou reparação do aparelho de ar condicionado for
efectuada por um técnico de assistência não qualificado.
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 8 2015-01-05 오후 5:14:19
9
PORTUGUÊS
Vista do aparelho de ar condicionado
Obrigado pela compra deste aparelho de ar condicionado. Esperemos que goste das funcionalidades deste aparelho de ar
condicionado e que o mesmo lhe proporcione frio com absoluta eficiência.
Leia o manual para se familiarizar e tirar o máximo proveito deste aparelho de ar condicionado.
Verificar a unidade interior e o visor
Desembale cuidadosamente o aparelho de ar condicionado e assegure-se de que a unidade interior não está danificada.
Componentes principais
Lâmina de fluxo de ar
(orientação cima/baixo)
Lâmina de fluxo de ar
(orientação direita/esquerda)
Painel de controlo
Entrada de ar
Abertura para o telecomando
Filtro de ar
Saída de ar
Para abrir o painel
Segure na parte superior do
painel e puxe ligeiramente
para a frente.
• Não abra o painel
enquanto estiver a
funcionar. Se o fizer,
pode provocar uma
avaria ou um choque
eléctrico.
ATENÇÃO
Dependendo do modelo, o seu aparelho de ar condicionado pode parecer ligeiramente diferente daquele mostrado na
ilustração acima.
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 9 2015-01-05 오후 5:14:19
10
Vista do aparelho de ar condicionado
Painel de controlo
Quando não puder ou não quiser utilizar o aparelho de ar condicionado com o telecomando, pode fazê-lo a partir do painel de
controlo (consulte as página 20).
Botão Air swing (Up/Down)
(Oscilação do ar) (Cima/Baixo)
Botão Turbo
Indicador de velocidade da ventoinha
Botão Air swing (Left/Right)
(Oscilação do ar) (Esquerda/Direita)
Botão Fan Speed
(Velocidade da ventoinha)
Botões de ajuste da
temperatura
Botão Power
(Ligar/Desligar)
Indicador do temporizador
Indicador da função Defrost (Descongelamento)
( A função Defrost (Descongelamento) apenas se
aplica ao modelo AP30M1)
Indicador da função S.Saver (Economia inteligente)
Indicador de funcionamento da unidade exterior
Indicador da função Turbo
Indicador Air swing (Left/Right)
(Oscilação do ar) (Esquerda/Direita)
Indicador Air swing (Up/Down)
(Oscilação do ar) (Cima/Baixo)
Indicador da função Long (Longa)
Indicador de bloqueio
Definição de temperatura
Indicadores de modo de funcionamento
(O modo Heat (Aquecimento) apenas se
aplica ao modelo AP30M1)
Botão Mode (Modo)
Receptor do telecomando
As funções Heater (Aquecedor) e Purity (Pureza) não são suportadas por este modelo.
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 10 2015-01-05 오후 5:14:19
11
PORTUGUÊS
Verificação do telecomando
Botões do telecomando
Pode ligar o aparelho de ar condicionado sem precisar de apontar o telecomando para o mesmo. Mas para utilizar o aparelho de ar
condicionado, é preciso apontar sempre o telecomando na direcção do mesmo.
Mode (Modo)
Selecciona o modo de funcionamento.
Oscilação de ar horizontal
Ajusta o sentido do fluxo de ar para a
esquerda e para a direita.
Power (Ligar/Desligar)
Liga ou desliga o aparelho de ar
condicionado.
Temperature (Temperatura)
Ajusta a temperatura.
Options (Opções)
Selecciona opções durante o
funcionamento.
Direction (Direcção)
Selecciona e define uma opção.
Fan speed (Velocidade da ventoinha)
Ajusta a velocidade da ventoinha.
Oscilação de ar vertical
Ajusta o sentido do fluxo de ar para cima
e para baixo (não aplicável a modelos tipo
conduta).
SET (DEFINIR)
Selecciona ou cancela uma opção.
Turbo
Define a função Turbo.
Timer (Temporizador)
Define a opção de temporizador.
• Quando carrega no botão, ouve-se um sinal sonoro curto e aparece um indicador de transmissão ( ) no visor do
telecomando.
• Quando voltar a ligar o aparelho de ar condicionado, aparece a definição de temperatura mais recente memorizada pelo
telecomando.
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 11 2015-01-05 오후 5:14:20
12
Verificação do telecomando
Visor do telecomando
Modo de funcionamento
*O modo Heat (Aquecimento) só é
aplicável ao modelo AP30M1.
Transmissão do
telecomando
Pilhas fracas
Velocidade da ventoinha
Sentido do fluxo de ar
Opções
Temperatura definida ou tempo
definido para a função do
temporizador para ligar/desligar
Temporizador para ligar/
desligar
* Estas funções não são
suportadas
As funções Single user (Utilizador único), Heater (Aquecedor) e Purity (Pureza) não são suportadas por este modelo.
Utilização do telecomando
Aponte o telecomando na direcção do receptor de telecomando da unidade interior (consulte a página 10 para saber onde se
encontra o receptor de telecomando).
Quando carrega correctamente no botão do telecomando, ouve-se um sinal sonoro proveniente da unidade interior.
• O sinal poderá não ser bem recebido se houver algum dispositivo de iluminação electrónica, do género lâmpadas
fluorescentes invertidas, no mesmo espaço.
• Se conseguir accionar outros produtos eléctricos com o telecomando, ligue para o centro de assistência mais próximo.
NOTA
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 12 2015-01-05 오후 5:14:20
13
PORTUGUÊS
Altura de substituir as pilhas
Quando as pilhas estiverem gastas, aparecerá ( ) no visor do telecomando. Quando o ícone aparecer, substitua as pilhas. O
telecomando usa duas pilhas AAA de 1,5V.
Armazenamento do telecomando
Se não tenciona utilizar o telecomando durante muito tempo, retire as pilhas do telecomando e guarde-o no
respectivo suporte.
Introdução das pilhas
1. Abra a tampa do compartimento para pilhas.
Empurre a peça (
) na direcção da seta e levante a tampa.
2. Introduza as pilhas.
Verifique e faça corresponder os sinais (+) e (-) e insira-as na posição correcta.
3. Feche a tampa do compartimento para pilhas.
Encaixe a tampa na parte inferior do telecomando e carregue até ouvir um clique.
Certifique-se de que não entra água no telecomando.
• É possível que o aparelho de ar condicionado não funcione através do telecomando se este estiver perto de uma luz
forte, como uma lâmpada fluorescente ou um letreiro de néon. Neste caso, use o telecomando em frente do receptor de
telecomando da unidade interior.
• Se o telecomando accionar outros produtos eléctricos, contacte o centro de assistência mais próximo.
ATENÇÃO
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 13 2015-01-05 오후 5:14:20
14
Funcionamento básico
O funcionamento básico corresponde ao modo de funcionamento que pode ser seleccionado carregando no botão Mode (Modo).
Auto (Automático)
No modo Auto (Automático), o aparelho de ar condicionado ajusta automaticamente o funcionamento (modo Cool
(Arrefecimento)/Heat (Aquecimento)) e a velocidade da ventoinha em função da temperatura ambiente detectada pelo sensor de
temperatura ambiente. (O modo Heat (Aquecimento) só é aplicável ao modelo AP30M1.)
Cool (Arrefecimento)
O modo Cool (Arrefecimento) é usado frequentemente e permite controlar livremente a temperatura, a velocidade da ventoinha e
o sentido do fluxo de ar.
Dry (Desumidificação)
No modo Dry (Desumidificação), o aparelho de ar condicionado actua como um desumidificador, removendo a humidade do ar em
recintos fechados. O modo Dry (Desumidificação) proporciona-lhe ar fresco mesmo num dia de chuva.
A unidade exterior liga-se e desliga-se repetida e automaticamente para proporcionar a desumidificação máxima, de acordo
com a diferença entre a temperatura actual e a pretendida.
Fan (Ventoinha)
Pode seleccionar o modo Fan (Ventoinha) para ventilar a divisão. O modo Fan (Ventoinha) ajuda a refrescar o ar viciado que circula
na divisão.
Caso não utilize o ar condicionado durante algum tempo, recomendamos que utilize o modo Fan (Ventoinha) durante 3 a 4
horas para secar a parte interna do aparelho de ar condicionado.
Heat (Aquecimento) (Aplicável ao modelo: AP30M1)
No modo Heat (Aquecimento), a temperatura interior, a velocidade da ventoinha e o sentido do fluxo de ar podem ser ajustados à
sua vontade para aquecer o espaço interior.
A unidade interior pode não começar a funcionar de imediato até que o permutador de calor interior tenha aquecido até uma
determinada temperatura (aproximadamente 5 minutos consoante a temperatura interior) para evitar que seja gerada uma
brisa fria.
Indicação Defrost (Descongelamento): Ao remover gelo da unidade exterior no modo Heat (Aquecimento), o ícone (Defrost
(Descongelamento)) acende-se no visor da unidade interior, apagando-se após a remoção do gelo.
(Ao remover gelo durante a operação de descongelamento no modo Heat (Aquecimento), poderá gerar-se vapor e pode não
sair ar quente da unidade interior.)
• Se a temperatura exterior for baixa e a humidade elevada, pode haver formação de gelo no permutador de calor da
unidade exterior e a capacidade de aquecimento pode diminuir, pelo que a operação de descongelamento irá funcionar
durante 5 a 12 minutos para eliminar o gelo no permutador de calor da unidade exterior. A unidade interior ficará
desligada durante a operação de descongelamento uma vez que esta pode emitir ar frio.
- Os intervalos entre os ciclos da operação de descongelamento podem variar consoante a quantidade de gelo existente
na unidade exterior.
- Em dias de neve ou chuva, o ciclo da operação de descongelamento poderá ser mais curto devido à humidade.
- Não é possível controlar o aparelho de ar condicionado com o telecomando enquanto a operação de descongelamento
estiver a decorrer. Tente utilizar o telecomando do aparelho de ar condicionado depois de concluída a operação de
descongelamento.
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 14 2015-01-05 오후 5:14:20
15
PORTUGUÊS
Como ligar o produto
Carregue no botão para ligar o aparelho de ar condicionado.
Selecção do modo de funcionamento
Carregue no botão para definir o modo de funcionamento.
Selecção da velocidade da ventoinha
Carregue no botão para definir a velocidade da ventoinha.
Auto (Automático)
(Auto (Automático))
Cool (Arrefecimento)
(Auto (Automático)), (Med (Média)), (High (Alta)), (Turbo)
Dry (Desumidificação)
(Auto (Automático))
Fan (Ventoinha)
(Med (Média)), (High (Alta)), (Turbo)
Heat (Aquecimento)
(Auto (Automático)), (Med (Média)), (High (Alta)), (Turbo)
Ajuste da temperatura pretendida
Carregue no botão para definir a temperatura desejada.
Auto (Automático) Pode ajustar a temperatura pretendida em unidades de 1°C no intervalo entre 18°C e 30°C.
Cool (Arrefecimento) Pode ajustar a temperatura pretendida em unidades de 1°C no intervalo entre 18°C e 30°C.
Dry (Desumidificação) Pode ajustar a temperatura pretendida em unidades de 1°C no intervalo entre 18°C e 30°C.
Fan (Ventoinha) Não é possível ajustar a temperatura.
Heat (Aquecimento) Pode ajustar a temperatura pretendida em unidades de 1°C no intervalo entre 16°C e 30°C.
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 15 2015-01-05 오후 5:14:21
16
Funcionamento básico
Selecção do sentido do fluxo de ar
Esta função permite alternar o sentido do fluxo de ar entre as orientações para cima e para baixo ou para a esquerda e para a direita.
Carregue no botão ou para mover o sentido do fluxo de ar para cima e para baixo ou para
a esquerda e para a direita, estando o aparelho de ar condicionado ligado.
Visor do telecomando
Quando a alheta ficar na posição desejada, carregue no botão ou mais uma
vez para definir o sentido do fluxo de ar. A inclinação da alheta para cima/baixo e para
a esquerda/direita irá parar.
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 16 2015-01-05 오후 5:14:21
17
PORTUGUÊS
Definição do temporizador para ligar/desligar
Pode definir o aparelho de ar condicionado para que se ligue/desligue automaticamente à hora pretendida.
Defina o On timer (Temporizador para ligar) quando o aparelho de ar condicionado estiver desligado e o Off timer
(Temporizador para desligar) quando o aparelho de ar condicionado estiver ligado.
Quando o aparelho de ar condicionado está desligado;
Visor do telecomando
1. Carregue no botão Timer (Temporizador) para seleccionar (On) (Ligar).
- O indicador (On) (Ligar) começa a piscar e pode definir o tempo.
2. Carregue no botão < ou > para definir o tempo.
- Pode definir o tempo em unidades de meia hora, entre 0,5 e 3 horas, e em unidades
de uma hora, entre 3 e 24 horas.
- O tempo pode ser definido de um mínimo de 0,5 horas a um máximo de 24 horas.
3. Carregue no botão SET (DEFINIR) para concluir a definição do temporizador para ligar.
- O indicador (On) (Ligar) e o tempo definido para o temporizador serão apresentados
no visor do telecomando e o indicador Timer (Temporizador) (
) será apresentado
no visor da unidade interior.
- A definição do temporizador para ligar será cancelada se não carregar no botão
SET (DEFINIR) num espaço de 10segundos após a definição do tempo. Como tal,
verifique o indicador (On) (Ligar) no visor do telecomando e o indicador do Timer
(Temporizador) (
) no visor da unidade interior.
Cancelar
Carregue no botão Timer (Temporizador) Seleccione (On) (Ligar)
Carregue no botão < ou > Defina o tempo como Carregue no
botão SET (DEFINIR).
Carregue no botão Power (Ligar/Desligar)
.
Opções adicionais disponíveis no temporizador para ligar
Pode seleccionar entre (Auto) (Automático) (Cool) (Arrefecimento) (Dry) (Desumidificação) ( (Fan)
(Ventoinha) (Heat) (Aquecimento).
Pode definir a temperatura depois de seleccionar o modo de funcionamento.
O ajuste da temperatura está disponível se o modo Auto (Automático)/Cool (Arrefecimento)/Dry
(Desumidificação)/Heat (Aquecimento) estiver seleccionado.
• 3 segundos após a conclusão da definição do temporizador para ligar, apenas o indicador (On) (Ligar) permanecerá no
visor do telecomando.
• Não pode definir a velocidade da ventoinha enquanto estiver a definir o temporizador para ligar.
• Se carregar no botão Power (Ligar/Desligar)
da unidade interior depois de definir a função On timer (Temporizador
para ligar) com o telecomando, o indicador Timer (Temporizador) ( ) desaparecerá do visor da unidade interior e
a função será cancelada. No entanto, o indicador (On) (Ligar) permanecerá no telecomando, mas a função não será
activada.
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 17 2015-01-05 오후 5:14:22
18
Definição do temporizador para ligar/desligar
Quando o aparelho de ar condicionado está ligado;
1. Carregue no botão Timer (Temporizador) para seleccionar (Off) (Desligar).
- O indicador (Off) (Desligar) começa a piscar e pode definir o tempo.
2. Carregue no botão < ou > para definir o tempo.
- Pode definir o tempo em unidades de meia hora, entre 0,5 e 3 horas, e em unidades
de uma hora, entre 3 e 24 horas.
- O tempo pode ser definido de um mínimo de 0,5 horas a um máximo de 24 horas.
3. Carregue no botão SET (DEFINIR) para concluir a definição do temporizador para
desligar.
- O indicador (Off) (Desligar) e o tempo definido para o temporizador serão
apresentados no visor do telecomando e o indicador Timer (Temporizador) (
)
será apresentado no visor da unidade interior.
- A definição do temporizador para desligar será cancelada se não carregar no botão
SET (DEFINIR) num espaço de 10segundos após a definição do tempo. Como tal,
verifique o indicador (Off) (Desligar) no visor do telecomando e o indicador do Timer
(Temporizador) (
) no visor da unidade interior.
Cancelar
Carregue no botão Timer (Temporizador) Seleccione (Off) (Desligar)
Carregue no botão < ou > Defina o tempo como Carregue
no botão SET (DEFINIR).
Combinação das funções On timer (Temporizador para ligar) e Off timer (Temporizador para desligar)
Quando o aparelho de ar condicionado está desligado Quando o aparelho de ar condicionado está ligado
Quando o tempo definido para o temporizador para ligar é inferior
ao do temporizador para desligar
Por exemplo) On timer (Temporizador para ligar): 3 horas; Off timer
(Temporizador para desligar): 5 horas
- O aparelho de ar condicionado irá ligar-se 3 horas após o
momento em que definiu o temporizador, permanecerá
ligado durante 2 horas e, depois disso, desligar-se-á
automaticamente.
Quando o tempo definido para o temporizador para ligar é superior
ao do temporizador para desligar
Por exemplo) On timer (Temporizador para ligar): 3 horas; Off timer
(Temporizador para desligar): 1 hora
- O aparelho de ar condicionado irá desligar-se 1 hora após o
momento em que definiu o temporizador e ligar-se 2 horas
após o momento em que foi desligado.
• Os tempos definidos para o temporizador para ligar e para o temporizador para desligar devem ser diferentes.
• Após a definição do temporizador para ligar e do temporizador para desligar, é possível cancelar a definição carregando
no botão Power (Ligar/Desligar)
.
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 18 2015-01-05 오후 5:14:23
19
PORTUGUÊS
Utilização da função Turbo
Pode configurar a função Turbo para obter um aquecimento ou arrefecimento rápido e potente.
Quando o aparelho de ar condicionado está a funcionar no modo Cool (Arrefecimento) ou Heat
(Aquecimento);
Visor do telecomando
1. Carregue no botão Turbo.
- Aparece o indicador (Turbo) e a função é activada durante 30 minutos.
Cancelar
Carregue no botão Turbo.
• A função Turbo só está disponível no modo Auto (Automático)/Cool
(Arrefecimento)/Heat (Aquecimento)* e, passados 30minutos de funcionamento
desta função, o aparelho de ar condicionado irá voltar ao modo de funcionamento
anterior. (*O modo Heat (Aquecimento) só é aplicável ao modelo AP30M1)
• O sentido do fluxo de ar pode ser ajustado.
• A temperatura e a velocidade da ventoinha não podem ser ajustadas.
• Se seleccionar a função Turbo enquanto a função Long (Longa)/Single user
(Utilizador único) estiver activada, a função correspondente será cancelada.
• Pode também activar/desactivar a função Turbo utilizando o botão Options
(Opções).
(1) Carregue no botão Options (Opções).
(2) Carregue no botão <, > ou Options (Opções) até o indicador (Turbo) começar a
piscar.
(3) Carregue no botão SET (DEFINIR) para definir a função Turbo.
Utilização da função Long (Longa)
A função Long (Longa) é prática para arrefecer o ar a distâncias muito maiores.
Visor do telecomando
1. Carregue no botão Options (Opções).
2. Carregue no botão <, > ou Options (Opções) até o indicador (Long) (Longa) começar a
piscar.
3. Carregue no botão SET (DEFINIR) para definir a função Long (Longa).
- Primeiro, o indicador (Long) (Longa) pisca, depois fica fixo no visor como (Long) (Longa)
e a função inicia-se.
Cancelar
Carregue no botão Options (Opções) e de seguida em <, > ou no botão
Options (Opções) para que o indicador (Long) (Longa) comece a piscar e, de
seguida, carregue no botão SET (DEFINIR).
• Não é possível seleccionar as funções Long (Longa) e Turbo em simultâneo.
• Só pode ajustar a oscilação do ar horizontal (esquerda e direita).
• Não pode ajustar a velocidade da ventoinha.
• Não pode definir a função Long (Longa) enquanto o modo Dry (Desumidificação)/
Fan (Ventoinha) estiver a funcionar.
NOTA
NOTA
Mirage_AP30M0@_IBIM_PT_05320A-00.indd 19 2015-01-05 오후 5:14:23
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
Samsung AP30M0AN Manual do usuário
- Tipo
- Manual do usuário
- Este manual também é adequado para
Artigos relacionados
-
Samsung AP50M1AN Manual do usuário
-
Samsung MWR-VH12N Guia de instalação
-
Samsung MWR-SH00N Guia de instalação
-
Samsung AM060FXMDEH Guia de instalação
-
Samsung AM320FNBDEH/EU Guia de instalação
-
-
-
Samsung AM015JNVDKH/EU Manual do usuário
-
-