Invacare Aquatec Ocean 24 Ergo Manual do usuário

enShowerandToiletChair

UserManual...............................3

deDusch-undToilettenstuhl

Gebrauchsanweisung........................33

frChaiseroulantepourdouche/toilettes

Manueld'utilisation.........................65

itSediadadocciaedatoilette

Manualed’uso..............................97

esSilladeduchaeinodoro

Manualdelusuario.........................129

ptCadeiradeducheesanitária

Manualdeutilização........................161

nlDouche-entoiletstoel

Gebruiksaanwijzing.........................193

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor

futurereference.

Aquatec® Ocean Ergo / Ocean Ergo XL /

Aquatec® Ocean 24” Ergo / Ocean 24” Ergo XL

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

MakingLife'sExperiencesPossibleisaregisteredtrademarkintheU.S.A.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

1General.........................................4

1.1Introduction..................................4

1.2SymbolsinthisDocument........................4

1.3WarrantyInformation...........................4

1.4Compliance...................................5

1.4.1Product-specicStandards.....................5

1.5ServiceLife...................................5

2Safety..........................................6

2.1SafetyInformation..............................6

2.2Labelsandsymbolsontheproduct.................7

3ProductOverview.................................9

3.1Intendeduse..................................9

3.2ProductDescription.............................9

3.3Overview....................................9

4Setup...........................................12

4.1SafetyInformation..............................12

4.2Assemblingtheshowerandtoiletchair..............12

4.2.1Installingtheseatframetubeforheight

adjustment................................12

4.2.2Installingthebackrest........................14

4.2.3InstallingandRemovingtheSeatPlate............15

4.2.4Adjustingtheheightofthearmrests.............15

4.2.5Installingthefootrests........................16

4.2.6Installing/Removingself-propellingwheels

(optional).................................17

5Accessory(optional)................................18

5.1Fitting/removingthetoiletpanholderandtoiletpan....18

6Usage..........................................20

6.1Safetyinformation..............................20

6.2SwivellingtheArmrests..........................21

6.3Swivellingthefootrests..........................21

6.4Engaging/DisengagingtheCastorLocks..............22

6.5Engaging/disengagingtheparkingbrakes.............22

7Transport........................................24

7.1Safetyinformation..............................24

8Maintenance.....................................25

8.1MaintenanceandInspection......................25

8.2CleaningandDisinfection........................25

8.2.1GeneralSafetyInformation.....................25

8.2.2CleaningIntervals............................26

8.2.3CleaningInstructions.........................26

8.2.4DisinfectionInstructions.......................27

9AfterUse........................................28

9.1Storage......................................28

9.2Reconditioning................................28

9.3Disposal.....................................28

10Troubleshooting..................................29

10.1Identifyingandrepairingfaults...................29

11TechnicalData...................................30

11.1Dimensionsandweight.........................30

11.2Materials....................................32

11.3Environmentalparameters.......................32

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

1General

1.1Introduction

Thisusermanualcontainsimportantinformationaboutthe

handlingoftheproduct.Toensuresafetywhenusingthe

product,readtheusermanualcarefullyandfollowthe

safetyinstructions.

Notethattheremaybesectionsinthisdocument,whichare

notrelevanttoyourproduct,sincethisdocumentapplies

toallavailablemodels(onthedateofprinting).Ifnot

otherwisestated,eachsectioninthisdocumentreferstoall

modelsoftheproduct.

Themodelsandcongurationsavailableinyourcountrycan

befoundinthecountry-specicsalesdocuments.

Invacarereservestherighttoalterproductspecications

withoutfurthernotice.

Beforereadingthisdocument,makesureyouhavethe

latestversion.YoundthelatestversionasaPDFonthe

Invacarewebsite.

Ifyoundthatthefontsizeintheprinteddocumentis

difculttoread,youcandownloadthePDFversionfromthe

website.ThePDFcanthenbescaledonscreentoafont

sizethatismorecomfortableforyou.

Formoreinformationabouttheproduct,forexample

productsafetynoticesandproductrecalls,contactyour

Invacaredistributor.Seeaddressesattheendofthis

document.

Incaseofaseriousincidentwiththeproduct,youshould

informthemanufacturerandthecompetentauthorityin

yourcountry.

1.2SymbolsinthisDocument

Symbolsandsignalwordsareusedinthisdocumentand

applytohazardsorunsafepracticeswhichcouldresultin

personalinjuryorpropertydamage.Seetheinformation

belowfordenitionsofthesignalwords.

WARNING

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inseriousinjuryordeathifitisnotavoided.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

inminororslightinjuryifitisnotavoided.

IMPORTANT

Indicatesahazardoussituationthatcouldresult

indamagetopropertyifitisnotavoided.

TipsandRecommendations

Givesusefultips,recommendationsand

informationforefcient,trouble-freeuse.

1.3WarrantyInformation

Weprovideamanufacturer’swarrantyfortheproduct

inaccordancewithourGeneralTermsandConditionsof

Businessintherespectivecountries.

Warrantyclaimscanonlybemadethroughtheprovider

fromwhomtheproductwasobtained.

4

1639501-C

General

1.4Compliance

Qualityisfundamentaltothecompany’soperation,working

withinthedisciplinesofISO13485.

ThisproductfeaturestheCEmark,incompliancewiththe

MedicalDeviceRegulation2017/745ClassI.Thelaunchdate

ofthisproductisstatedintheCEdeclarationofconformity.

Wearecontinuouslyworkingtowardsensuringthatthe

company’simpactontheenvironment,locallyandglobally,

isreducedtoaminimum.

WeonlyuseREACHcompliantmaterialsandcomponents.

1.4.1Product-specicStandards

Theproducthasbeentestedandconformstothestandard

ISO17966(Assistiveproductsforpersonalhygienethat

supportusers)andrelatedstandards.Thisincludestesting

concerningammability.Progressivesmoulderingignition

andamingignitiondonotoccur.

Forfurtherinformationaboutlocalstandardsand

regulations,contactyourlocalInvacarerepresentative.See

addressesattheendofthisdocument.

1.5ServiceLife

Theexpectedservicelifeofthisproductisveyearswhen

useddailyandinaccordancewiththesafetyinstructions,

maintenanceintervalsandcorrectuse,statedinthismanual.

Theeffectiveservicelifecanvaryaccordingtofrequency

andintensityofuse.

1639501-C5

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

2Safety

2.1SafetyInformation

WARNING!

RiskofSeriousInjuryorDamage

Improperuseofthisproductmaycauseinjury

ordamage.

–Ifyouareunabletounderstandthewarnings,

cautionsorinstructions,contactahealthcare

professionalorproviderbeforeattemptingto

usethisequipment.

–Donotusethisproductoranyavailable

optionalequipmentwithoutrstcompletely

readingandunderstandingtheseinstructions

andanyadditionalinstructionalmaterialsuch

asusermanual,servicemanualorinstruction

sheetsuppliedwiththisproductoroptional

equipment.

WARNING!

RiskofInjury

–Donotstandontheproduct.

–Donotuseasaclimbingaid.

–Donotuseoutdoors.

WARNING!

RiskofInjury

–Donotuseifdefective.

–Intheeventofamalfunction,contactyour

providerimmediately.

–Donotmakeanyunauthorizedchangesor

alterationstotheproduct.

–Onlyuseaccessoriesintendedforthisproduct.

WARNING!

RiskofInjury

–Neverusetheproductasanaidforgettinginto

oroutofabathtub,forclimbingordescending,

asasupportorforsimilarpurposes.

WARNING!

–Beforerstuse,cleantheproductthoroughly.

–Beforeeveryuse,checktheproductfordamage

andensurethatitissecurelyassembled.

CAUTION!

RiskofInjury

Non-originalorwrongpartsmayaffectthe

functionandsafetyoftheproduct.

–Onlyuseoriginalpartsfortheproductinuse.

–Duetoregionaldifferences,refertoyour

localInvacarecatalogorwebsiteforavailable

optionsorcontactyourInvacaredistributor.

Seeaddressesattheendofthisdocument.

61639501-C

Safety

IMPORTANT!

Whencombiningthisproductwithanother

product,therestrictionsofbothproductsapply

forthecombination.E.g.themaximumuser

weightofoneproductinthecombinationmay

belower.

–OnlyusecombinationsallowedbyInvacare.

ContactyourInvacaredistributorfor

information.

–Beforeuse,readtheusermanualofeach

productandchecktherestrictions.

2.2Labelsandsymbolsontheproduct

IdenticationLabel

Theidenticationlabelcontainsimportantinformation:

A

B

CDEF

G

H

I

J

A

Manufactureraddress

B

EuropeanConformity

C

Readusermanual

D

Foruseonlevelgroundonly

E

Maximumuserweight

F

Dateofmanufacture

G

Medicaldevice

H

Serialnumber

I

Referencenumber

J

Productdesignation

Theidenticationlabelisattachedtotheinsideof

theleftsidepart.

1639501-C

7

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

Labelsontheproduct

Thefollowinglabelisattachedtothehandleofthe

backrest:

Label

Description

WARNING!

Riskoftippingover

–Donotsteponthefootrest

whengettingintooroutofthe

showerandtoiletchair.

–Pushthefootreststothesides

orfoldupthefootplatesbefore

gettingintooroutoftheshower

andtoiletchair.

–Beforesittingdownorstanding

up,turnthecastorssothatthe

lockispointingforwards.

–Donotleantoofarforwards

whensittingintheshowerand

toiletchair.

81639501-C

ProductOverview

3ProductOverview

3.1Intendeduse

Theshowerandtoiletchairisdesignedexclusivelyasan

aidforshoweringorbathing,goingtothetoilet,foruse

duringpersonalhygiene(e.g.infrontofthebasin)orfor

transferringpatientswhileindoors.Itisintendedtobeused

byyouthandadultpatientswithorwithoutcaregiverˈs

assistance,whohave:

•aphysicalsizetoormorethan146cm,aweightequal

toormorethan40kgandabodymassindex(BMI)

equaltoormorethan16

•Difcultystandingorkeepingtheirbalance

•Weaklegsorlowerlimbdisability

•Medicalconditionsthatimpairtheirbalance

Theproductisintendedforinstitutionalandprivatehouse

holduse.Anyotheruseisprohibited.

Asatoiletchair,theproductcanbeusedoverastandard

toiletorindependentlywiththetoiletpan(optional).

Theshowerandtoiletchairmayonlybeusedasabathing

chairinapool,ifthepooldoesnotcontainsaltwaterand

anattendantispresentatalltimes.

Temperatureforuse:10-65°C

3.2ProductDescription

AquatecOceanErgoandAquatecOceanErgoXLare

mobileshower-andtoiletchairswithstainlesssteelframe,

individuallyadjustableseatheight,tensionadjustable

backrest,ipuparmrestsandfoldableangle-adjustable

texturedfootplates,designedforpeoplewithdisabilities

thatrestrictshowering/toiletuse.Theproductisavailablein

twomodels:Amodelwhichcanbepushedusingthepush

handlesanda24"wheels-modelforself-propelling.

3.3Overview

Thefollowingcomponentsareincludedwithinthescope

ofdelivery:

A

Sidepartwithcastors(leftandright)

B

Backrestwithbackrestcoverandarmrests

C

Seatframe

1639501-C9

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

D

Seat

E

Footrestwithheelstrap(leftandright)

F

Clips(2x)forfootrest(inserted)

G

Clips(4x)forseatframe

H

Screwsandwashers(4x)

I

Basestabilisationtubewithscrews(4x),washers

(8x)andnuts(4x)-OceanXLonly

J

Pushbar

K

Usermanual

L

AllenkeyAF4

Thefollowingpartsareincludedwithinthescopeofdelivery

oftheself-propellingwheelswithparkingbrake:

D

A

Self-propellingwheels(2x)

B

Parkingbrakes(2x)withscrews(4x),washers(4x)

andnuts(4x)

C

Hubsinc.axlesandwashersandnuts(2x)

D

Assemblyinstruction

Notethechangeindimensionswhenthe

self-propellingwheelsaretted.Fordetailssee

chapterTechnicalData.

101639501-C

ProductOverview

Accessory—Toiletpanholderwithtoiletpan

A

Toiletpanholder

B

Toiletpan

C

Lid

1639501-C

11

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

4Setup

4.1SafetyInformation

WARNING!

–Checkthepartsfortransportdamagebefore

commissioningandcontactyourproviderif

required.

–Ensureduringassemblythatthepartsare

positionedcorrectlywithrespecttoone

another.

–Self-lockingscrews/nutsorthread-locking

adhesiveareusedforseveralconnections.If

theseareloosened,theymustbereplacedby

newself-lockingscrews/nutsortheymustbe

securedusingnewthread-lockingadhesive.

CAUTION!

RiskofPinching

–Takecareduringassembly.

4.2Assemblingtheshowerandtoiletchair

Thissectiondescribestheassembly.Disassemblytakesplace

inthereverseorder.

Thearmrestheight,footrestheight,footrestangle,

heelstrap,tensionofbackrestcoverandaccessories

mustbeadjustedtooptimallyttheuser.

4.2.1Installingtheseatframetubeforheightadjustment

1.RemovetheenclosedclipsFfromthebag.

2.Placetheseatframeonitsside.

Pushthesidepartevenlyontotheframeanddo

nottwist.

IMPORTANT

–Securethesidepartatthesameheight,front

andrear.

3.PushthesidepartAwiththeguidesforthefootrests

DforwardsontheseatframeB.

Makesurethattheidenticationlabelisattachedto

theinsideoftheleftsidepart.

Makesurethattheorientationoftheseatframeis

correct(seegraphicinchapter3.1).

12

1639501-C

Setup

4.BringtheclipmountsConthefrontandbackofthe

sidepartinlinewithaholeintheseatframeE.

5.InserttheclipsFfromtheoutsideintothesidepart,

untiltheclipedgesGenclosetheseatframetubeB.

IMPORTANT

–Makesurethatallfourclipsaresecurely

fastened.

–Makesurethattheleftandtherightsideparts

areadjustedtothesameheight.

6.Turntheseatframeandrepeattheprocedureonthe

secondsidepart.

7.Settheseatframewiththettedsidepartsonits

wheels.

Adjustingtheseatheight

WARNING!

–Makesurethatallfourclipsaresecurely

fastened.

–Makesurethattheseatisadjustedtothe

sameheightonbothsides.

–Donotadjusttheseatheightwhensomeoneis

sittingontheshowerandtoiletchair.

1.Raisetheshowerandtoiletchairslightlyononeside

bytheseatframeB.

2.RemovebothclipsFonthisside.

3.PulltheseatframeoutofthesidepartAorpushit

intothesideparttoadjusttheseatheight.

4.Pushbothclipsbackincompletely.

5.Repeatstep1-4ontheotherside.

Theseatheightcanbeadjustedtoaccommodate

differentsituationsofusee.g.transferfromabed

orawheelchairoruseaboveatoiletetc.

Installingthebasestabilizationtube(OceanErgoXLonly)

1.InstallthebasestabilizationtubeAbetweentheside

partsCusingthescrewsandnutsBsupplied.Make

surethestabilizationtubeisfacingupwards.

2.Tightenthescrewswithatorqueof5Nm.

1639501-C13

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

4.2.2Installingthebackrest

1.Pushdownallfourfootpedalsofthecastorstolock

them.

2.PushthebackrestDfromtherearsideontotheseat

frameE,untilthecollarCtouchestheseatframe

tubeF.

3.PositionawasherBoneachscrewAandsecurethe

backrestoneachsidewithatorqueof5Nmusingthe

Allenkeysupplied.

IMPORTANT!

–Checkthescrewsregularlytoensuretheyare

fastenedsecurely.

Adjustingthebackrestcover

Thetensionofthebackrestcovercanbeadjustedasneeded.

WARNING!

–Makesurethatatleastthreebeltsarealways

passedaroundthebackrestframe(onthe

outside)andtheirbeltbucklesarefastened.

Tightening:

1.PullthebeltsAofthebackrestcovertighter.

Loosening:

1.OpenthebucklesBbysqueezingtheretaininglugs

together(arrows).

2.Pushthebeltsbackalittlethroughthebuckle.

3.Fastenthebeltbuckles.

4.Retightenthebeltsgently.

14

1639501-C

Setup

WARNING!

Riskofinjuryduetodamagedbackrestbuckles!

Checkforsecurefasteningofthebackrest

buckleseachtimetheproductismaintainedor

reconditioned.

–Checkallbucklesforsecurefasteningbyclosing

thebucklesandpullingonbothends.

–Replacethebackrest/backrestbucklesifa

buckleopensundertheappliedforce.

4.2.3InstallingandRemovingtheSeatPlate

Installing

1.Placetheseatplateontheseatframewiththecutout

tothefront.

2.Presstheseatplatedownwiththeathandatthe

sidesandthenatthefrontandbackuntiltheseatplate

snapsontotheseatframe.

Removing

1.Pulltheseatplateupwardsattherear.

4.2.4Adjustingtheheightofthearmrests

1.Onthebackrestcover,openthethirdbuckleofthebelt

andloosentheotherbelts.

Thenutsareinsertedlooselyinthesecuringclamp

andcanfallout.

2.UnscrewthescrewsBofthearmrestbracketAusing

theAllenkeysupplied.

3.RemovethesecuringclampDwiththenutsfromthe

insideofthebackrestframe.

4.RemovethebackrestbracketAwiththearmrestand

moveitupwards.

Thesmallerholeservestoxthesecuringclamp.

5.Insertthescrewsinthearmrestbracketandguidethem

throughtheholesinthebackrestframe.

6.Ifrequired,putthenutsbackintothesecuringclamp.

7.Placethesecuringclamponthebackrestframeinserting

thexationpinintothesmallerhole.

8.Insertthescrewsintothenutsandtighten.

1639501-C15

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

9.Movethebackrestcoversothatthethirdbeltruns

eitheraboveorbelowthearmrest.

10.Passthethirdbeltofthebackrestcoverontheoutside

ofthebackrestframe,closeandtightenallbelts.

11.Theheightadjustmentprocedureisthesameforthe

rightandleftarmrest

Toinstallaccessories,thethirdbeltfromthetopcan

beopenedandthebackrestcovercanbepassedby

thebackrestframeontheinside.

4.2.5Installingthefootrests

1.InsertthepinoftheclipGfromtheoutsideintothe

requiredholeonthefootrestB.Makesuretheclip

engagesaroundthetube.

2.PushthefootrestintotheguideHatthefrontofthe

sidepartuntilthepinofclipGengagesinthegroove

A.Thefootrestcannolongerbeturnedtotheside.

Theassemblyprocedureisthesamefortheright

andtheleftfootrest.

Adjustingtheheightofthefootrests

Thefootrestscanbeshortenedifrequired(referto

theservicemanual).Shorteningthefootrestsmust

beperformedbyaqualiedtechnician.

1.SlightlypullupthefootrestB.

2.PulltheclipGoutoftheholeinthefootrestand

re-insertitintotherequiredhole.Pulloutthefootrest

slightlyfurtherifnecessary.

3.PushdownthefootrestuntilthepinofclipGengages

inthegrooveA.

4.Settheotherfootresttotherequiredheightas

described.

Adjustingtheinclinationofthefootplates

Theinclinationofthefootplatescanbeadjusted

innitelyvariably.

1.LoosentheAllenscrewConthefootplateusingasize

4Allenkey.

2.TurnthefootplateDtotherequiredposition.

3.Re-tightentheAllenscrew.

161639501-C

Setup

4.2.6Installing/Removingself-propellingwheels(optional)

IMPORTANT!

–Whentheself-propellingwheelsaretted,the

rearcastorsmustremainlocked.

–Thehubsandtheparkingbrakesforthe

self-propellingwheelsmustbettedbya

qualiedtechnician.Assemblyisdescribedin

theassemblyinstructions“Aquatec®Ocean

Accessory–24"wheels/Parkingbrake“.

1.Alignallfourcastorsinthedrivingdirection.

2.Lockallcastors.

3.PushtheaxleDontheself-propellingwheelinwards.

(Thehandrimsprojectoutwards.)

4.PressandholdthebuttonFontheoutsideoftheaxle.

ThisreleasestheretainingballsCattheendoftheaxle.

5.Raisetheshowerandtoiletchairslightly.

6.InserttheaxleintothehubBandpushinthe

self-propellingwheelontotheaxleuntiltheendstopE.

7.ReleasethebuttonF.

8.CheckthattheretainingballsarebehindthehexnutA.

9.Theassemblyisthesamefortherightandleft

self-propellingwheel.

Toremovethewheels,carryoutthesameprocedurein

thereverseorder.

1639501-C

17

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

5Accessory(optional)

WARNING!

Riskofinjury

–Theassemblyofaccessories(optional)must

becarriedoutaccordingtothecorresponding

instructions.

5.1Fitting/removingthetoiletpanholderand

toiletpan

ThetoiletpanFcanbeinserted/removedwithor

withoutthelidG.

1.RemovetheseatBfromtheframeA.

2.PositiontheendsofthetoiletpanholderCintothe

holesoftherearcrosstubeE.

3.Engagethefrontpartofthetoiletpanholderwiththe

frontcrosstubeD.

4.Re-ttheseattotheframe.

5.Placethelidonorremoveitfromthetoiletpan.

6.HoldthetoiletpanbyitshandleHandinsertfromthe

rearsidebetweenthetoiletpanholderandtheseat.

Slightlypushdownthetoiletpanwheninsertingor

removing.

Thelidcanbehungontheplastichookatthe

undersideofthetoiletpanhandle.

Thereisalllevelindicatorontheinnerwallof

thetoiletpan.

181639501-C

Accessory(optional)

1639501-C19

Aquatec®OceanErgo/OceanErgoXL/Aquatec®Ocean24”Ergo/Ocean24”ErgoXL

6Usage

6.1Safetyinformation

WARNING!

–Onlyusetheshowerandtoiletchaironaat

surfaceandindoors.

–Observethespecicationsontheidentication

label.Donotoverloadtheshowerandtoilet

chair.

–Observethesafetylabelonthehandleof

thebackrest,2.2Labelsandsymbolsonthe

product,page7

–Alwaysperformavisualinspectionofthe

productforexternaldamagebeforeeachuse.

–Regularlycheckthefunctionoftheparking

brake(self-propellingwheelsoptiononly).

WARNING!

Riskofslippingandrolling

–Beforeuse,makesurethattheseatissecurely

fastenedtotheseatframe.

–Lockallcastorswithleversusingthefootlevers

beforesittingdownontheshowerandtoilet

chairorstandingupfromit,aswellasinthe

parkingposition.

–Applytheparkingbrakewhentheself-propelling

wheelsaretted(optional).

WARNING!

Riskoftipping

–Swivelthefootreststothesideorfoldupthe

footplatesbeforesittingdownorstandingup.

–Beforesittingdownorstandingup,turnthe

frontcastorssothatthelockispointing

forwards.

–Neverstandonthefootrests.

–Donotleanexcessivelyforwards.

WARNING!

Riskoftipping

–Theshowerandtoiletchairmustonlybemoved

byusingthepushbarortheself-propelled

wheels(optional).

CAUTION!

Riskofburningyourskin

Theproductcomponentscanheatupwhen

exposedtoexternalsourcesofheat.

–Considerheatedupsurfaceswhenusingthe

showerandtoiletchairinthesaunaorwhenit

isexposedtohotwater.

–Donotexposetheproducttodirectsunlight

beforeuse.

201639501-C

A página está carregando...

Invacare Aquatec Ocean 24 Ergo Manual do usuário

Este manual também é adequado para

Invacare Aquatec Ocean 24 Ergo Manual do usuário

em outras línguas

Artigos relacionados

Outros documentos