STIHL USG
Manual de instruções de serviços
Manual de instruções originalImpresso em papel branqueado sem cloro.
As tintas de impressão contêm óleos vegetais, papel é
reciclável.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
0458-523-1521. VA4.E19.
0000007697_002_BR
STIHL USG
brasileiro
1
Este manual de instruções de serviços está protegido por direitos autorais. Todos os direitos são reservados, especialmente o
direito de reprodução, tradução e processamento em sistemas eletrônicos.
Índice
Prezado cliente,
queremos agradecer a sua preferência
por um produto de qualidade STIHL.
Este produto foi fabricado através de
modernos processos de produção e
extensas medidas de garantia da
qualidade. A STIHL não mede esforços,
para que seu cliente esteja satisfeito
com o bom desempenho de seu
produto.
Caso você tenha dúvidas sobre o seu
equipamento, dirija-se por favor a uma
Concessionária STIHL ou diretamente à
nossa fábrica.
Grato
Dr. Nikolas Stihl
STIHL Ferramentas Motorizadas Ltda.
Av. São Borja, 3000
93032-524 SÃO LEOPOLDO-RS
Serviço de Atendimento ao Consumidor
(SAC): 0800 707 5001
www.stihl.com.br
CNPJ: 87.235.172/0001-22
Informações para este manual do
usuário 2
Indicações de segurança 2
Aplicação 4
Montar a máquina 4
Escolher o rebolo de retificação 6
Utilização do rebolo de retificação 7
Ligar o motor 8
Teste de funcionamento 8
Escalas de ajuste 9
Preparar a afiação de correntes 9
Afiar correntes 15
Ajustar o limitador de profundidade 17
Perfilar rebolos 19
Preparar a afiação de lâminas de
corte de podadores 19
Afiar lâminas de corte de
podadores 23
Preparar a afiação de serras
circulares 26
Afiar serras circulares 29
Indicações de manutenção e
conservação 30
Minimizar desgaste e evitar danos 31
Peças importantes 32
Dados técnicos 33
Indicações de conserto 33
Descarte 34
Declaração de conformidade da UE 34
STIHL USG
brasileiro
2
Símbolos
Todos os símbolos colocados sobre as
máquinas estão descritos neste manual.
Marcações de parágrafos
AVISO
Alerta sobre perigo de acidentes e
ferimentos de pessoas, bem como
graves danos materiais.
INDICAÇÃO
Alerta sobre danos na máquina ou
componentes individuais.
Aperfeiçoamento técnico
A STIHL trabalha constantemente no
aperfeiçoamento de todos os seus
produtos. Por isso, reservamo-nos o
direito de realizar modificações de
embalagem, produto e equipamento.
Desta forma, não podem ser feitas
exigências a partir de dados ou figuras
deste manual.
Observar as indicações e as leis de
segurança e trabalhistas do seu país,
sindicato, associação e outros órgãos.
Quem opera com o afiador pela primeira
vez deve solicitar ao vendedor ou a um
técnico, uma demonstração do uso
seguro deste equipamento.
Menores de idade não devem trabalhar
com a máquina, com exceção de jovens
maiores de 16 anos, que estejam sob
supervisão.
Manter afastados crianças, animais e
curiosos.
Utilizar somente rebolos fornecidos pela
STIHL ou rebolos liberados
especialmente para montagem nesse
afiador.
Outros rebolos não devem ser
utilizados. Alto risco de acidente!
Ligar o motor somente se a tensão de
rede corresponder com a tensão de
trabalho.
Vestimenta e equipamentos de
proteção
Usar vestimenta e equipamentos,
conforme normas de segurança.
O pó abrasivo que se forma durante a
afiação pode ser prejudicial à saúde.
Utilizar necessariamente um aspirador
ou um protetor respiratório.
Devido às faíscas geradas durante a
afiação, há risco elevado de lesões nos
olhos!
Não usar roupas que possam prender-
se em peças móveis da máquina.
Também não usar xales, gravata ou
acessórios. Prender cabelos compridos
e protegê-los.
Informações para este
manual do usuário
Indicações de segurança
O trabalho com este afia
-
dor exige medidas de
segurança especiais.
Ler com atenção o
manual de instruções
antes do primeiro uso e
guardá-lo em local
seguro para posterior uti
-
lização. A não
observância das indica
-
ções do manual de
instruções pode colocar
sua vida em risco.
Usar necessariamente
óculos de segurança e
protetor auricular, como
cápsulas para proteger
os ouvidos.
As roupas devem ser
práticas e não incômo
-
das. Usar roupas justas,
como por exemplo
macacão.
Usar sapatos de segu
-
rança, com sola
antiderrapante e biqueira
de aço.
STIHL USG
brasileiro
3
Antes de ligar a máquina
Verificar se o afiador está em perfeitas
condições de funcionamento. Não
operar com o cabo de alimentação ou
com o rebolo danificado. Perigo de
acidentes!
A tensão e frequência da máquina (veja
plaqueta de identificação) devem
corresponder com a tensão e a
frequência da rede.
Identificar e posicionar o cabo elétrico
de forma que ele não seja danificado e
não coloque as pessoas em perigo.
Risco de tropeçar!
Para evitar danos no cabo elétrico, não
passar com veículos por cima, prensá-lo
ou esticá-lo em demasia e protegê-lo de
calor, óleo e cantos afiados.
Antes de realizar trabalhos no afiador,
assegurar que ele esteja desligado.
Perigo de acidentes!
Controlar o perfil do rebolo de retificação
somente com o motor desligado e o
rebolo parado. Perigo de acidentes!
Verificar se há danos no furo do fuso.
Não utilizar rebolos com o furo do fuso
danificado. Perigo de acidentes!
Ao reutilizar rebolos, verificar antes de
montá-los, se há trincas, desgaste
excessivo e possíveis danos no furo do
fuso.
Durante o trabalho
Durante a afiação formam-se partículas
incandescentes do material. Existe risco
de incêndio, se estas partículas
entrarem em contato com material
inflamável.
Armazenar os rebolos
Guardar os rebolos em um local seco e
protegidos do frio, sobre uma superfície
plana, numa temperatura constante.
Perigo de ruptura e estilhaçamento!
Proteger o rebolo contra quedas e
pancadas.
Manutenção e consertos
Antes de qualquer trabalho na máquina,
tirar o plugue da tomada.
Realizar somente trabalhos de
manutenção e consertos, descritos
neste manual de instruções. Todos os
demais trabalhos devem ser realizados
em uma assistência técnica.
A STIHL recomenda que os trabalhos
de manutenção e consertos sejam
realizados em uma Concessionária
STIHL.
A STIHL recomenda utilizar somente
peças de reposição originais STIHL,
pois estas foram desenvolvidas para
serem usadas neste produto, de acordo
com a necessidade do cliente.
Não efetuar alterações na máquina, pois
isto pode colocar a segurança em risco.
Usar luvas de proteção
robustas, de material
resistente (por ex. couro).
Observar o diâmetro
externo do rebolo.
O diâmetro do furo do
fuso do rebolo e o eixo do
afiador devem cor-res
-
ponder entre si.
A rotação do rebolo per
-
mitida deve ser igual ou
superior à rotação
máxima do eixo do afia
-
dor! Veja "Dados
técnicos".
STIHL USG
brasileiro
4
Com o afiador USG da STIHL podem
ser afiadas as correntes Oilomatic
STIHL, as lâminas de corte dos
podadores e as serras circulares.
Para afiar correntes com dentes
pontiagudos, lâminas de podadores e
serras circulares, é necessário também
o suporte giratório para correntes com
dentes pontiagudos, o suporte giratório
para lâminas de podadores e o suporte
giratório para serras circulares.
Os valores de regulagem necessários e
os rebolos são informados no folheto
explicativo 0457 716 0000.
O uso dessa máquina para outras
finalidades não é permitido e pode
causar acidentes ou danos no
equipamento. Não efetuar alterações no
produto, pois isto também pode causar
acidentes ou danos na máquina.
A máquina pode ser montada na parede
ou numa bancada de trabalho.
Se a máquina for montada numa
bancada de trabalho, ela deve
sobressair pelo menos 120 mm para
fora da bancada.
Somente quando utilizar o equipamento
adicional para lâminas do podador: ao
montar na parede, deve ser mantida
uma distância entre a parede e a
máquina de no mínimo 450 mm, para
possibilitar o deslocamento da lâmina
do podador. Recomendação:
montagem na bancada de trabalho.
Fixar o equipamento com parafusos:
N na parede (A) com três parafusos
adequados Ø 8 mm (por ex.
parafusos de madeira
Ø 8 mmx100 mm de comprimento
DIN 571-St), arruelas Ø 8,4 mm e
cavilhas apropriadas (por ex.
cavilhas plásticas 10x50 mm)
N na bancada de trabalho (B) com
dois parafusos adequados Ø 8 mm
(por ex. parafusos de madeira
Ø 8 mmx100 mm de comprimento
DIN 571-St) e arruelas Ø 8,4 mm
N soltar os parafusos (1) M5x10,
levantar a chapa de proteção (2) e
retirá-la
Aplicação Montar a máquina
523BA045 KN
A
B
523BA046 KN
1
2
1
STIHL USG
brasileiro
5
N unir o motor elétrico (3) por flange
ao cavalete (4). A caixa do
interruptor (5) deve apontar para
cima
N aparafusar quatro parafusos (6)
M5x22 e apertá-los em cruz
N aparafusar o parafuso
prisioneiro (7) M10x145, a rosca
curta no furo (8) da carcaça
N aparafusar a porca (9) M10 até o
encosto sobre o parafuso
prisioneiro
N colocar a porca (10) M10 no
sextavado do cabo (11). Aparafusar
o cabo e apertá-lo
N colocar a arruela (12) na proteção e
cobrir os furos
N passar os parafusos (13) M4x12
pelos furos
N aparafusar as porcas (14) M4 e
apertar os parafusos
N montar novamente a chapa de
proteção
5
523BA150 KN
4
3
5
6
A
B
3
523BA048 KN
78
9
10
523BA049 KN
11
13
523BA050 KN
12
14
STIHL USG
brasileiro
6
Iluminação de trabalho (conforme o
modelo)
N Romper o ponto de ruptura
especificado (crosta de fundição)
com um punção.
N Rebarbar os cantos vivos com uma
lima redonda.
N Inserir o suporte da lâmpada por
fora na abertura e aparafusar com o
anel roscado.
– Rebolo (A) 5203 750 7010 (raio só
de um lado 2,4 mm)
– Rebolo (B) 5203 750 7013 (raio só
de um lado 2,0 mm)
– Rebolo (C) 5203 750 7017 (raio só
de um lado 1,7 mm)
– Rebolo (D) 5202 750 7010 (raio só
de um lado 2,8 mm)
– Rebolo (E) 5203 750 7015
– Rebolo (F) diamante
5203 757 0901
– Rebolo (G) diamante
5203 757 0906
523BA051 KN
Escolher o rebolo de
retificação
Rebolo Utilização
A Serras circulares,
podadores,
correntes Oilomatic passo:
3/8", 0.325"
B Correntes Oilomatic passo:
1/4", 3/8" P
C Correntes Oilomatic passo:
1/4" P
D Correntes Oilomatic passo:
0.404"
A/B/C/D E F/G
523BA190 ST
E Correntes Oilomatic: limitador
de profundidade
F Serra circular metal duro,
correntes Oilomatic :
3/8" Rapid Duro (RD),
3/8" Rapid Duro R (RDR)
G Correntes Oilomatic:
3/8" P Picco Duro 3 (PD3),
.325" Rapid Duro 3 (RD3),
3/8" Rapid Duro 3 (RD3)
STIHL USG
brasileiro
7
AVISO
Antes de fixar os rebolos, verificar se
estão intactos, através do teste de
emissão acústica. Rebolos danificados
não devem ser utilizados. Perigo de
acidentes!
N Soltar os parafusos (1) M5x10,
levantar a chapa de proteção (2) e
retirá-la.
N Colocar a junta de vedação
redonda (3) na ranhura do
distanciador (4) e com o flange,
empurrar a partir do motor sobre o
eixo do motor (5). Colocar o
rebolo (6) necessário e inserir a
arruela de pressão (7) com o lado
convexo, a partir do motor sobre o
eixo do motor.
Utilização do rebolo de
retificação
523BA046 KN
1
2
1
5
4
3
6
7
523BA092 KN
Rebolo Direção de montagem
A/B/C raio indicando em direção do
motor (para a direita)
D diâmetro externo maior indi
-
cando em direção do motor
(para a direita)
E/F qualquer uma
523BA147 KN
A/B/C
D
E/F
STIHL USG
brasileiro
8
N Alinhar os furos transversais do
distanciador e do eixo e marcá-los
com o pino.
N Apertar o rebolo com a porca
serrilhada (8) – rosca à esquerda.
N Retirar o pino.
N Montar novamente a chapa de
proteção.
Variante A
Variante B
Posições do interruptor
Posição 0 – afiador desligado
Posição I – afiador ligado
N Para ligar o afiador, colocar o
interruptor na posição I.
Após cada montagem:
N Isolar a área de risco.
N Deixar que o rebolo funcione pelo
menos um minuto na rotação
máxima permitida.
Ligar o motor
523BA148 KN
523BA149 KN
Teste de funcionamento
STIHL USG
brasileiro
9
Escala A
N Soltar a porca (1) e ajustar o
ângulo.
N Apertar a porca.
Escala B
N Soltar a porca borboleta (2) no lado
inferior do suporte e ajustar o valor.
N Apertar a porca borboleta.
Escala C
N Soltar a porca borboleta (3) e
ajustar o ângulo.
N Apertar a porca borboleta.
Escala C (equipamento adicional para
serras circulares)
N Soltar a porca borboleta (4) e
ajustar o ângulo.
N Apertar a porca borboleta.
INDICAÇÃO
Controlar a corrente.
Substituir as peças da corrente
danificadas ou gastas e ajustar estas
peças às peças restantes em forma e
grau de desgaste.
N Selecionar o rebolo – veja folheto
explicativo 0457 716 0000.
N Inserir o rebolo. Veja o capítulo
"Inserir o rebolo".
N Realizar o teste de funcionamento
do rebolo. Veja o capítulo "Teste de
funcionamento".
N Desligar o motor.
N Controlar a forma do rebolo e
retificá-lo, se necessário. Veja o
capítulo "Retificar o rebolo".
Escalas de ajuste
-
+
-
A
B
C
1
2
3
+
523BA138 KN
-
+
A
B
1
2
C
4
523BA094 KN
+
-
-
+
-
+
Preparar a afiação de
correntes
STIHL USG
brasileiro
10
Montar o equipamento adicional para
correntes
N Inserir os pinos (1) nos furos (2) do
suporte.
N Passar o parafuso (3) pela
ranhura (4).
N Colocar a arruela (5) e apertá-la
levemente com a porca
borboleta (6).
Verificar a espessura do elo de tração
O dispositivo de fixação deve ser
adaptado à espessua do elo de tração.
Espessura do elo de tração:
N Verificar a medida "a" com o
paquímetro ou
N ler a cifra (seta)
Adaptar o dispositivo de fixação
N Desparafusar o garfo de fixação (1).
N Retirar a placa de fixação (2) e a
porca.
4
523BA054 KN
1
2
3
5
6
Cifra Espessura do elo de
tração
11,1mm
31,3mm
51,5mm
61,6mm
02,0mm
a
523BA135 KN
1
523BA095 KN
2
STIHL USG
brasileiro
11
N Retirar os parafusos (3).
N Retirar os parafusos (4).
Corrente com espessura do elo de
tração de 1,1/1,3 mm
N Colocar a placa (5).
N Aparafusar os parafusos (3).
N Colocar sempre uma arruela (6)
com1,6 mm de espessura entre as
placas.
N Aparafusar os parafusos (4).
Corrente com espessura do elo de
tração de 1,5/1,6 mm
N Retirar o inserto (5), se estiver
montado.
N Aparafusar os parafusos (3).
N Colocar sempre duas arruelas (6)
com 0,9 mm de espessura entre as
placas.
N Aparafusar os parafusos (4).
523BA057 KN
3
4
4
3
523BA096 KN
3
4
5
6
3
6
4
523BA097 KN
3
4
5
6
3
6
4
STIHL USG
brasileiro
12
Corrente com espessura do elo de
tração de 2,0 mm
N Retirar o inserto (5), se estiver
montado.
N Aparafusar os parafusos (3).
N Colocar sempre uma arruela (6)
com 0,9 mm e uma com 1,6 mm de
espessura entre as ripas.
N Aparafusar os parafusos (4).
N Montar o garfo de fixação.
Definir o dente indicador
O dente de corte mais curto da corrente
será o dente indicador.
O dente indicador é afiado primeiro.
Todos os outros dentes de corte da
corrente são adaptados ao
comprimento do dente indicador.
N Com um paquímetro, definir o dente
de corte mais curto e marcá-lo, por
exemplo, com giz.
523BA097 KN
3
4
5
6
3
6
4
523BA137 KN
523BA012 KN
STIHL USG
brasileiro
13
Colocar a corrente
N Soltar a trava de fixação (1).
N Colocar os elos de tração (2) da
corrente para baixo na ripa de
fixação (3), com os gumes
apontando para a esquerda.
N Puxar o dente indicador com a parte
de trás até o encosto (4) do entalhe.
N O pino do apoio (5) pode ser
deslocado, para garantir que o
encosto esteja ajustado de forma
ideal na parte traseira do dente.
N Afiação da fileira esquerda dos
dentes: deslocar o encosto em
direção da seta.
N Afiação da fileira direita dos dentes:
deslocar o encosto no sentido
contrário à seta.
523BA061 KN
1
2
3
523BA062 KN
4
523BA063 KN
5
STIHL USG
brasileiro
14
Regular as escalas
N Regular as escalas, conforme os
valores do folheto explicativo
0457 716 0000.
Regular o encosto lateral
N Girar o parafuso de regulagem (1)
para cima.
N Movimentar o cavalete com o cabo
do motor para baixo.
N Regular o encosto (2) com o
parafuso de regulagem (3) de tal
forma, que a face do dente
indicador encoste no rebolo.
N Fixar a corrente.
N Apertar a porca serrilhada no
parafuso de regulagem.
-
+
-
-
A
B
C
523BA077 KN
+
+
1
523BA098 KN
2
523BA099 KN
3
523BA066 KN
STIHL USG
brasileiro
15
Regular a profundidade de afiação
N Movimentar o cavalete para baixo,
até que o rebolo toque no fundo do
dente e manter esta posição.
N Desparafusar o parafuso de
regulagem (1) até o ressalto de
encosto (2) e apertar a porca
serrilhada (3).
N Colocar o cavalete novamente na
posição inicial.
AVISO
Usar óculos de proteção. Risco de
ferimentos!
Afiar o dente indicador
N Ligar o motor.
N Movimentar o cavalete com cuidado
para baixo. Tocar o dente de corte
brevemente com o rebolo, tirando
pouco material.
N Se necessário, desligar o motor.
Ajustar novamente a regulagem
lateral, conforme "Preparar a
afiação da corrente - Regulagem
lateral".
N Afiar o dente de corte com repetidas
limadas, não somente em uma
passagem.
N Após resultado de afiação
satisfatório, verificar a face do dente
e a profundidade de afiação.
523BA100 KN
1
3
523BA101 KN
2
Afiar correntes
STIHL USG
brasileiro
16
Verificar o ângulo frontal
O parafuso de regulagem deve encostar
no ressalto de encosto e a face do dente
deve formar o ângulo (1) determinado.
N Selecionar o ângulo frontal – veja
folheto explicativo 0457 716 0000.
N Controlar os dados de afiação com
o calibrador de correntes.
Ângulo frontal sem afiação:
N Com o parafuso de regulagem,
ajustar o cavalete mais profundo.
AVISO
Não afiar os elos de tração ou ligação,
pois a corrente pode se romper.
Ângulo frontal muito pontudo:
N Ajustar o cavalete mais alto, com
auxílio do parafuso de regulagem.
N Fixar o parafuso de regulagem e
ajuste com a contra-porca
serrilhada.
Afiar a fileira de dentes de corte
Com a regulagem realizada no dente
indicador, afiar todos os dentes de corte.
N Soltar o garfo de fixação, puxar a
corrente para a esquerda, até
encostar atrás do dente seguinte.
N Puxar a corrente para a direita, até
que a parte de trás do dente de
corte se ajuste no encosto.
N Fixar a corrente.
N Afiar o dente de corte.
N Repetir o ciclo, até que todos os
dentes dessa fileira estejam
afiados.
Afiar a segunda fileira de dentes
N Mover a escala B para o mesmo
valor com marcação oposta.
N Girar a escala C para a marcação
do ângulo correspondente do lado
oposto.
N Mover o encosto com os pinos de
apoio. A parte de trás dos dentes
deve encostar livremente no
encosto.
1
523BA022 KN
523BA070 KN
523BA071 KN
523BA072 KN
STIHL USG
brasileiro
17
N Após a afiação do primeiro dente da
segunda fileira, comparar o
comprimento do dente entre a
primeira e a segunda fileira e se
necessário, ajustar o encosto.
N Afiar os dentes de corte.
Verificar a distância do limitador de
profundidade
N Selecionar o calibrador de
correntes (acessório especial)
adequado ao passo da corrente
(veja folheto explicativo
0457 716 0000).
N Colocar o calibrador selecionado
sobre a corrente. Se o limitador de
profundidade sobressair no
calibrador de correntes, ele deve
ser retrabalhado.
Regular as escalas
N Colocar a escala A em 40°.
N Colocar a escala B e C em 0°.
Regular o encosto lateral
N Movimentar o cavalete para baixo.
N Deslocar a corrente no dispositivo
tensor, até que o perfil (1) do rebolo
esteja centrado em cima do
limitador de profundidade.
N Prender a corrente.
N Ajustar o parafuso de regulagem (2)
de tal forma, que a parte traseira do
dente de corte esteja ajustado no
encosto.
Ajustar o limitador de
profundidade
564BA017 KN
-
+
-
-
A
B
C
523BA077 KN
+
+
1
523BA102 KN
2
STIHL USG
brasileiro
18
Regular a profundidade de afiação
N Movimentar o cavalete para baixo,
até que o rebolo toque no limitador
de profundidade.
N Desparafusar o parafuso de
regulagem (1) até o ressalto de
encosto (2).
N Colocar os óculos de proteção.
N Ligar o motor.
N Movimentar o cavalete com cuidado
para baixo, até o encosto.
N Desligar o motor.
N Colocar o calibrador de
correntes (5).
N Se o limitador de profundidade (4)
ainda sobressair no calibrador de
correntes, reajustar com o parafuso
de regulagem (1).
N Levantar o calibrador de
correntes (5).
N Ligar o motor.
N Movimentar o cavalete com cuidado
para baixo, até o encosto.
N Desligar o motor.
N Repetir o processo, até que o
limitador de profundidade esteja
nivelado com o calibrador de
correntes.
N Apertar o parafuso serrilhado (3).
N Com essa regulagem, retrabalhar
todos os limitadores de
profundidade da corrente.
AVISO
Limitadores de profundidade muito
baixos aumentam o risco de um rebote
da motosserra.
Na corrente RDR a saliência traseira do
elo de ligação (com marcação de
serviço) é retrabalhada
simultaneamente com o limitador de
profundidade do dente de corte. Nas
correntes RSC3, RMC3, PMC3,
PMMC3 a parte superior do elo de
acionamento com saliência (com
marcação de serviço) é retrabalhada
simultaneamente com o limitador de
profundidade do dente de corte.
AVISO
A área restante do elo de ligação com 3
saliências e do elo de acionamento com
saliência não deve ser retrabalhada,
pois isto poderia aumentar o risco de
rebote da motosserra.
1
3
523BA101 KN
2
4
523BA103 KN
5
3
523BA139 KN
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
A página está carregando ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Artigos relacionados
-
STIHL USG Manual do usuário
-
-
-
STIHL MS 260 Manual do usuário
-
-
STIHL MS 362 C-M Manual do usuário
-
-
-
-
STIHL TSA 230 Manual do usuário