Renault Novo Clio & Clio E-Tech Manual do usuário

manual do utilizador

CLIO

Benefit from cutting-edge technology born out of competition to ensure the performance and longevity of your Renault

thanks to wide range of engine lubricants developed specially by Renault and Castrol.

Castrol,

exclusive

Renault

partner

renault.frRenault recommends

bem-vindo a bordo do seu veículo

introdução geral ..................................

(current page)

bem-vindo a bordo do seu veículo ...........

(current page)

informações e conselhos de ordem geral..

(current page)

0.1

PTG_UD80829_1

Bienvenue (BJA - Renault)

Traduzido do francês. Reprodução ou tradução, mesmo parciais, interditas sem autorização escrita do fabricante do veículo.

Bem-vindo a bordo do seu veículo

Este manual foi concebido a partir das características técnicas conhecidas à data da sua elaboração. Inclui todos os equipa-

mentos (de série ou opcionais) disponíveis para o modelo. A sua presença depende da versão, das opções escolhidas

e do país de comercialização.

Alguns equipamentos a introduzir futuramente no veículo podem aparecer já descritos neste documento.

Os esquemas no Manual do Utilizador são fornecidos a título de exemplo.

Boa viagem ao volante do seu veículo.

Este Manual do Utilizador coloca ao seu dispor as informações que lhe permitirão:

– conhecer bem o seu veículo para melhor o utilizar e tirar pleno benefício, e nas melhores condições de utilização, de todas as

funcionalidades e aperfeiçoamentos técnicos de que é dotado;

– manter o melhor estado de funcionamento através da simples - mas rigorosa - observação dos conselhos de manutenção;

– fazer face, sem excessiva perda de tempo, a pequenos incidentes que não necessitem da intervenção de um especialista.

O tempo que consagrar à leitura deste livro será largamente compensado pelos ensinamentos adquiridos e pelas funcionalidades

e novidades técnicas que nele descobrirá. Se alguns pontos permanecerem eventualmente obscuros, os técnicos da nossa Rede

dar-lhe-ão com todo o prazer os esclarecimentos complementares que deseje obter.

Poderá encontrar os seguintes símbolos como auxílio:

 e  São apresentados no veículo e indicam que deverá consultar o manual para encontrar informações detalhadas

e/ou limites de funcionamento no que diz respeito aos equipamentos do veículo.

➥ em qualquer ponto do Manual indica uma transferência para uma página.

em qualquer ponto do manual indica um risco, um perigo ou uma recomendação de segurança.

acesso

veículo..................................................

(current page)

iluminação:

exterior .................................................

(current page)

pneus .........................................................

(current page)

retrovisores ................................................

(current page)

portinhola do tampão do depósito de com-

bustível ......................................................

(current page)

vidros .........................................................

(current page)

0.2

PTG_UD80830_1

Exterieur (BJA - Renault)

EXTERIOR

Elevador de vidros ➥ 3.20

Limpa-vidros ➥ 1.120 e

➥ 1.125

Luzes: funcionamento ➥ 1.112

Luzes: substituição ➥ 5.16

L Reabastecimento de combustível ➥ 1.127

Os pneus ➥ 5.13

Manutenção da carroçaria ➥ 4.17

Retrovisores ➥ 1.110

Chave/telecomando ➥ 1.11

Mapa ➥ 1.15

Trancamento e destranca-

mento das portas ➥ 1.27

crianças .....................................................

(current page)

posição de condução

regulações ...........................................

(current page)

arrumação/organização .............................

(current page)

segurança de crianças ..............................

(current page)

bancos .......................................................

(current page)

0.3

PTG_UD80831_1

Habitacle (BJA - Renault)

HABITÁCULO

Regulação da posição de condução

➥ 1.37

Lugares dianteiros ➥ 1.34

Apoios-de-cabeça dianteiros

➥ 1.36

Segurança de crianças:

➥ 1.51

Arrumações no habitáculo ➥ 3.27

Arrumações no porta-baga-

gens ➥ 3.37

Banco traseiro ➥ 3.34

Apoios de cabeça traseiros

➥ 3.33

comandos ..................................................

(current page)

painel de bordo ..........................................

(current page)

posto de condução ....................................

(current page)

quadro de instrumentos .............................

(current page)

0.4

PTG_UD80832_1

Poste de conduite (BJA - Renault)

POSTO DE CONDUÇÃO

Quadro de instrumentos

➥ 1.78

Botão start/stop do motor ➥ 2.7

Comandos do computador de bordo ➥ 1.91

Regulador ➥ 2.98

Regulador de velocidade adap-

tativo Stop and Go ➥ 2.103

Limitador de velocidade ➥ 2.94

Destrancamento do capô

➥ 4.2

Iluminação exterior ➥ 1.112

Regulação do volante

➥ 1.108

Contactor de ignição de chave. ➥ 2.3

Sistema de aquecimento/ar

condicionado ➥ 3.6

Painel frontal multimédia

➥ 3.18

Alavanca de velocidades

➥ 2.23

Travão-de-mão ➥ 2.24

Banco(s) aquecido(s)

➥ 1.34

Zona de carga de telefone

➥ 3.27

auxílios à condução ...................................

(current page)

assistência à condução .............................

(current page)

condução ...................................................

(current page)

0.5

PTG_UD80833_1

Aides à la conduite (BJA - Renault)

AJUDA À CONDUÇÃO

ABS (sistema antiblocagem de rodas)

ESC (controlo eletrónico de estabilidade)

Assistência à travagem

Ajuda ao arranque em subida ➥ 2.46

Paragem e arranque ➥ 2.11 Avisador de perda da pressão

dos pneus ➥ 2.40

Limitador de velocidade ➥ 2.94

Alerta de saída de via ➥ 000

Alerta de ângulo morto ➥ 2.62

Deteção de sinais rodoviários

➥ 2.90

Regulador ➥ 2.98

Auxílio ao estacionamento

Câmara de marcha-atrás ➥ 2.140

Estacionamento automático

➥ 2.143

Alerta de distâncias de segurança

➥ 2.69

câmara de 360° ➥ 2.73

Alerta de saída involuntária de via

➥ 2.56

Travagem ativa de urgência

➥ 2.82

Regulador de velocidade adapta-

tivo Stop and Go ➥ 2.103

«airbag».....................................................

(current page)

cintos de segurança ..................................

(current page)

0.6

PTG_UD80834_1

Sécurité à bord (BJA - Renault)

SEGURANÇA A BORDO

Airbags frontais ➥ 1.42

Neutralização do airbag do pas-

sageiro dianteiro ➥ 1.71

«Airbags» laterais ➥ 1.49

Cintos de segurança ➥ 1.37

«Airbags» de cortina ➥ 1.49

identificação do motor ...............................

(current page)

identificação do veículo .............................

(up to the end of the DU)

placas de identificação do veículo .............

(up to the end of the DU)

pressão dos pneus ....................................

(up to the end of the DU)

Código QR ................................................

(current page)

0.7

PTG_UD80835_1

Identification (BJA - Renault)

IDENTIFICAR UM VEÍCULO - ETIQUETAS

Placa de identificação do

motor ➥ 6.4

Consulta de um número de identifi-

cação do veículo ➥ 6.2

Etiquetas de pressão dos pneus

➥ 2.40 ➥ 4.12

Placa de identificação ➥ 6.2

Informações técnicas relati-

vas aos serviços de emergên-

cia ➥ 6.3

bateria........................................................

(current page)

níveis .........................................................

(current page)

0.8

PTG_UD80836_1

Compartiment moteur (BJA - Renault)

O COMPARTIMENTO DO MOTOR (manutenção corrente)

Abertura do capô ➥ 4.2

Líquido de refrigeração do motor

➥ 4.8

Tampa de enchimento de

óleo do motor ➥ 4.5

Vareta de medição do nível

de óleo do motor ➥ 4.4

Líquido lava-vidros dianteiro

➥ 4.8

líquido de travões ➥ 4.8

Bateria: ➥ 4.14

furo ............................................................

(current page)

desempanagem ........................................

(current page)

limpa-vidros/lava-vidros .............................

(current page)

fusíveis ......................................................

(current page)

rebocagem.................................................

(current page)

0.9

PTG_UD80837_1

Dépannage (BJA - Renault)

DESEMPANAGEM

Substituir a(s) escova(s)

do limpa-vidros dianteiro

➥ 5.38

Substituir lâmpadas

de faróis ➥ 5.16

Ponto de reboque

dianteiro ➥ 5.40

Substituição da escova

de limpa-vidros traseiro

➥ 5.38

Substituir lâmpadas

de luzes traseiras

➥ 5.17

Ponto de reboque traseiro

➥ 5.40

Fusíveis ➥ 5.34

Furo:

As ferramentas ➥ 5.9

Roda sobressalente

➥ 5.2

Substituição de rodas

➥ 5.11

0.10

PTG_UD81339_1

Le véhicule GPL (BJA - Renault)

O VEÍCULO A GPL

 Abastecimento de GPL ➥ 1.127

Comando de GPL ➥ 2.19

Computador de bordo ➥ 2.19

Arranque, paragem do motor: veículo com chave ➥ 2.4

Arranque e paragem do motor: veículo com cartão ➥ 2.7

0.11

PTG_UD81074_1

Le véhicule E-tech hybride (BJA - Renault)

VEÍCULO HÍBRIDO E-TECH

Reboque, desempanagem ➥ 5.40

Testemunhos luminosos ➥ 1.78

Líquido de refrigeração do motor

➥ 4.8

Baterias ➥ 1.2, ➥ 4.14, ➥ 5.27

Sistema do veículo híbrido E-Tech : introdução ➥ 1.2

Sistema do veículo híbrido E-Tech : recomendações importantes ➥ 1.10

Visores e indicadores ➥ 1.84

Económetro ➥ 2.29

Estacionamento mãos livres ➥ 2.143

Sistema do veículo híbrido E-Tech : funcionamento ➥ 1.6

0.12

PTG_UD80839_1

Sommaire Général (BJA - Renault)

Conheça o seu automóvel ...................................

Condução .............................................................

Conforto ................................................................

Manutenção ..........................................................

Conselhos práticos ..............................................

Características técnicas ......................................

Índice alfabético ...................................................

Capítulos

1

SUMÁRIO

2

3

4

5

6

7

1.1

PTG_UD80841_1

Sommaire 1 (BJA - Renault)

Capítulo 1: Conheça o seu veículo

Sistema de veículo híbrido E-Tech: apresentação, funcionamento, recomendações importantes .. 1.2

Chave, telecomando por radiofrequência: generalidades, utilização, supertrancamento ......... 1.11

Cartão: generalidades, utilização, supertrancamento .................................... 1.15

Chave digital ................................................................... 1.23

Trancamento, destrancamento das portas ............................................ 1.27

Abertura e fecho das portas ....................................................... 1.31

Bancos dianteiros – Apoio de cabeça dianteiro ........................................ 1.34

Cintos de segurança ............................................................. 1.37

Dispositivo de retenção complementar ............................................... 1.42

aos cintos de segurança dianteiros ............................................. 1.42

aos cintos de segurança traseiros .............................................. 1.48

lateral .................................................................... 1.49

Segurança de crianças: generalidades ............................................... 1.51

escolha da fixação da cadeira para criança ....................................... 1.54

instalação da cadeira para criança, generalidades ................................. 1.57

Cadeira para criança: fixação pelo cinto de segurança ou pelo sistema Isofix. ................ 1.59

desativação, ativação do airbag do passageiro dianteiro ............................ 1.71

Posto de condução .............................................................. 1.74

Testemunhos luminosos .......................................................... 1.78

Visores e indicadores ............................................................ 1.90

computador de bordo ........................................................ 1.91

menu de personalização das regulações do veículo ................................ 1.103

Volante de direção, direção assistida ................................................ 1.108

Retrovisores ................................................................... 1.110

Iluminação e sinalização exteriores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.112

Sinalização sonora e luminosa ..................................................... 1.118

Regulação de faróis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.119

Limpa-vidros, lava-vidros. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.120

Depósito de combustível .......................................................... 1.127

Reservatório de reagente ......................................................... 1.132

1.2

PTG_UD81015_1

Système véhicule hybride : présentation (BJA - Renault)

Sistema de veículo híbrido E-Tech: apresentação, funcionamento, recomendações importantes

SISTEMA DO VEÍCULO HÍBRIDO E-TECH: introdução (1/4)

1 Bateria secundária de «12 V»

2 Bateria de tração de «230 volts»

3 Cablagem de potência elétrica cor de laranja

4 Motor elétrico

5 Motor de combustão

1

4

2

5

3

1.3

PTG_UD81015_1

Système véhicule hybride : présentation (BJA - Renault)

O sistema do veículo híbrido E-Tech

utiliza um motor elétrico para melhorar

o rendimento do motor de combustão

(aceleração, arranque, etc.).

O veículo dispõe de mais binário na

aceleração, consumindo simultanea-

mente menos combustível.

O veículo também poderá circular no

modo de funcionamento exclusiva-

mente elétrico sem qualquer assistên-

cia por parte do motor de combustão.

O veículo utiliza a energia armazenada

na bateria de tração de “230 V”.

Baterias

O veículo híbrido E-Tech está equipado

com dois tipos de bateria:

– uma bateria de tração de 230 V;

– uma bateria secundária de «12 V».

Bateria de tração de «230 volts»

Esta bateria, situada sob o piso tra-

seiro, armazena a energia necessária

para o correto funcionamento do motor

elétrico.

SISTEMA DO VEÍCULO HÍBRIDO E-TECH: introdução (2/4)

Tal como acontece com qualquer bate-

ria, descarrega-se ao ser utilizada.

A bateria de tração é carregada:

– durante as fases de desaceleração

do veículo;

– quando o motor de combustão ar-

ranca automaticamente de modo a

funcionar como alternador.

A autonomia do veículo no modo de

funcionamento elétrico depende do

nível de carga da bateria de tração,

mas também do seu estilo de condu-

ção e dos componentes que conso-

mem energia (ar condicionado, sistema

de aquecimento, etc.).

Em caso de descarga da bateria de

tração, o veículo é exclusivamente pro-

pulsionado pelo motor de combustão

até a bateria de tração estar suficiente-

mente carregada.

Bateria secundária de «12 V»

A bateria secundária de «12 V», situada

no porta-bagagens, fornece a energia

necessária para abrir/fechar o veículo

e utilizar o equipamento.

O sistema elétrico do veí-

culo híbrido E-Tech utiliza

uma corrente contínua de

aproximadamente 230 V.

O sistema pode ficar quente du-

rante e depois de desligar a ignição.

Respeite as mensagens de aviso

das etiquetas existentes no veículo.

Todas as intervenções ou modifica-

ções no sistema elétrico de “230 V”

(componentes, cabos, fichas, ba-

teria de tração) são rigorosamente

interditas devido aos riscos que

podem constituir para a sua segu-

rança.

Chame um representante da marca.

Risco de queimaduras graves

ou de choques eléctricos que

podem causar a morte.

Nota: a bateria secundária de “12 volts”

não intervém quando o motor é ligado.

Esta energia é fornecida pelo sistema

híbrido E-Tech.

1.4

PTG_UD81015_1

Système véhicule hybride : présentation (BJA - Renault)

A

O símbolo A refere-se aos elementos

eléctricos do veículo que podem apre-

sentar riscos para a sua segurança.

Circuito elétrico de

«230 volts»

O circuito elétrico de «230 volts» é reco-

nhecido pela cablagem cor de laranja 9

e pelos elementos identificados pelo

símbolo ṑ.

9

SISTEMA DO VEÍCULO HÍBRIDO E-TECH: introdução (3/4)

1.5

PTG_UD81015_1

Système véhicule hybride : présentation (BJA - Renault)

SISTEMA DO VEÍCULO HÍBRIDO E-TECH: introdução (4/4)

Buzina para peões

O sinal de alerta para peões permite

avisar terceiros sobre a sua presença,

nomeadamente peões e ciclistas.

No modo de funcionamento elétrico, o

sistema é ativado automaticamente.

O som é ativado quando o veículo cir-

cula a uma velocidade compreendida

entre aproximadamente 1 km/h e

30 km/h.

Para mais informações sobre o sinal de

alerta para peões, consulte as instru-

ções do sistema multimédia.

Em caso de avaria no sinal de alerta

para peões, o testemunho  é

apresentado no quadro de instrumen-

tos, em conjunto com a mensagem

“Som exterior inoperacional”.

Consulte um representante da marca.

Ruído

Os veículos híbridos E-Tech são par-

ticularmente silenciosos no modo de

funcionamento elétrico.

Não está ainda necessariamente habi-

tuado a isto, e os outros automobilistas

também não.

É difícil que os outros utentes rodoviá-

rios se apercebam do veículo quando

este se encontra em movimento.

Dado que o motor elétrico é silencioso,

ouvirá outros ruídos a que não está ha-

bituado (ruídos aerodinâmicos, ruídos

dos pneus, etc.), assim como ruídos re-

sultantes do funcionamento do sistema

híbrido E-Tech (por exemplo, refrigera-

ção da bateria de tração).

O seu veículo híbrido

E-Tech é extremamente si-

lencioso. Ao sair do veículo,

verifique sistematicamente

se a alavanca de velocidades se

encontra na posição P, acione o

travão de estacionamento e desli-

gue a ignição.

RISCO DE FERIMENTOS

GRAVES.

1.6

PTG_UD81016_1

Système véhicule hybride : fonctionnement (BJA - Renault)

SISTEMA DO VEÍCULO HÍBRIDO E-TECH: funcionamento (1/4)

1

Indicador do fluxo de

energia 1

Consoante o modo de condução se-

lecionado, o indicador 1 apresenta os

fluxos de energia utilizados:

–  o grupo elétrico (bateria de

tração e motor elétrico);

– Ä o motor de combustão.

A B

A cor dos fluxos varia:

– azul: energia elétrica;

– branco: energia produzida pelo

motor de combustão.

Fluxo A “Tração elétrica”

O grupo elétrico é utilizado para propul-

sionar o movimento do veículo.

Fluxo B “Tração do motor de

combustão”

O motor de combustão é utilizado para

propulsionar o movimento do veículo.

O sistema híbrido E-Tech seleciona o

motor de combustão e/ou o motor elé-

trico em função do estilo de condução

(suave, desportivo, etc.), das condi-

ções de circulação e do modo de con-

dução selecionado (consultar as in-

formações sobre “MULTI-SENSE” no

capítulo 3 do Manual do Utilizador do

veículo).

Intempéries, estradas inundadas:

Não circule numa estrada

inundada se o nível da água

ultrapassar o bordo inferior

das jantes.

A página está carregando ...

Renault Novo Clio & Clio E-Tech Manual do usuário

Renault Novo Clio & Clio E-Tech Manual do usuário

Artigos relacionados